‫علينا إخراج هذه السفينة‬ ‫من قبضة "كلارينس" بشكل نهائي.‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- "شوكيتي-بوك شوكيتي".‬
‫قد يكون هذا أبشع شيء سمعته في حياتي.‬
‫لا يفوق فظاظتك إلا تهريجك.‬
‫واضح. نلت منه.‬
‫أعطني مسدّساً و5 دقائق،‬
‫وسأقتل ذلك الغول اللزج الصغير.‬
‫وجدتها.‬
‫ما الخطة؟‬
‫- يقولون إنّ السفينة تعود إليهم.‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن نعرف أنّها ملكنا.‬ ‫- نعم.‬
‫حان الوقت لاستعادة هذه الملكية‬ ‫على طريقة الـ"فينتراكسيان".‬
‫وكيف يتمّ ذلك؟‬
‫بالثقة.‬
‫حسناً.‬
‫علامَ وافقت لتوّي؟‬
‫- تمّ إنجاز المهمّة.‬ ‫- تمّ إنجاز الـ... يا ويلي!‬
‫هذه الرائحة تشبه... يا ويلي!‬
‫هل تبوّلت في أرجاء السفينة كلّها؟‬
‫هكذا نستولي على المناطق حيث نشأت.‬
‫بالتبوّل في كلّ مكان؟‬
‫أنت نذل ذكي.‬
‫الـ"فينتراكسيان" خاصّتك‬ ‫تبوّل لتوّه في سفينتي كلّها.‬
‫صحيح، لقد فعل.‬
‫"كريمزون لايت" ملكنا يا هذا.‬
‫لقد استولينا عليها.‬ ‫بالطريقة الطبيعية بالكامل.‬
‫اعذرني، لكن هل قلت لتوّك‬ ‫إنّك استوليت على سفينتي؟‬
‫- تمّ الاستيلاء عليها.‬ ‫- استولينا عليها!‬
‫استولينا عليها!‬ ‫هذه أساسيات آداب بول الـ"فينتراكسيان".‬
‫بمجرّد أن يلامس البول الشيء، فهو لنا.‬
‫- "فوكس".‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫تبوّل. حان الوقت لنستعيد منطقتنا.‬
‫اللعنة. أيّها القط العنكبوتي،‬ ‫إنّهما يضاعفان الضخ.‬
‫أعتقد أنني أملك الكثير يا "لص الرعد".‬
‫عليّ عصره. اعصره.‬
‫لا تقاطع التيارات يا صديقي.‬
‫إنّه في...‬
‫إنّه في فمي. تبوّل في فمي.‬
‫"كيفين" سيتبوّل أيضاً.‬
‫في مكان تابع لسيّد الظلام، ستحظون بملكة.‬
‫انظروا، بول--!‬
‫"شوكيتي".‬
‫- "غاري"، أنا خائف.‬ ‫- علينا إعادة التعبئة.‬
‫ثمّة سفينة تقترب من موقعنا.‬
‫- وقد أُصبت بالتهاب المسالك البولية، "آش".‬ ‫- نعم.‬
‫لم أرَ سفينة كهذه من قبل قطّ.‬
‫لا يبدو هؤلاء الرفاق ودودين.‬
‫- "إيفا"، ارفعي سرعة السفر عبر الفضاء.‬ ‫- أنا أرفعها.‬
‫حسناً، سفر عبر الفضاء.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫نحن نُسحب إلى السفينة الكبيرة‬ ‫فيما تفوح منا رائحة البول.‬
‫إنّها سفينة كبيرة، قد يكونون "رايدرز"،‬ ‫أو قد يكونون قبيلة "بيرنر".‬
‫"رايدرز". نعم، حسناً. قبيلة "بيرنر".‬ ‫من الممكن أن يكونوا قبيلة "بيرنر" صغيرة--‬
‫لنأمل ألا يكون نادي "تشومبر".‬
‫نادي "تشومبر".‬
‫وإلا نصفنا سيُقتلون‬ ‫ويُسلخون ويُؤكلون أحياء.‬
‫نُسلخ ونُؤكل أحياء. تلك سلسلة كاملة.‬
‫لديك نزعة مرحة حقاً.‬
‫لديّ نزعة قاتمة جزئياً‬ ‫مع ولع شديد بمنتصف الستينيات.‬
‫ذلك يبدو يوماً مثالياً.‬
‫أنا جاهز لتفجير الأشياء بهذه.‬
‫سيُقضى عليهم يا جماعة.‬
‫حسناً، عندما يُفتح الباب،‬
‫سنُمطرهم بعاصفة من نيران الليزر،‬ ‫ونقتل كلّ شيء في مرأى البصر.‬
‫عند 3. 1.‬
‫2.‬
‫3!‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً بكم في "المكان السعيد".‬
‫حيث نسخّر قوّة سعادتكم،‬
‫ونستخدمها لننير العالم كلّه.‬
‫ذلك جميل للغاية.‬
‫أحبّه.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫أنت غريب، ويعجبني بالأخصّ‬ ‫هؤلاء غرباء الأطوار في الزورق العائم.‬
‫- يا غرباء الأطوار!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "هاشفلافلز".‬
‫وهؤلاء هم الـ"فلافلز" خاصّتي،‬
‫وسنكون أعزّ أصدقائكم على الإطلاق!‬
‫لا، لن تكونوا. هذا الشخص محظور. إنّه لي!‬
‫لي بالكامل!‬
‫- عناق لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫وعناق آخر لك؟‬
‫- هل تريدين عناق؟‬ ‫- هل تريد الموت؟‬
‫من يريد العلكة المُغيّرة للمزاج‬ ‫أو الكرة اللزجة بابتسامة رائعة؟‬
‫- ما النكهة؟‬ ‫- الليمون.‬
‫لا أريد.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫سأبيع هذا المكان لفاشل ما.‬
‫- هو ليس ملكاً لك حتى، "كلارينس".‬ ‫- نعم،‬
‫لكن الفاشل الذي سيشتريه لا يعرف ذلك.‬
‫"آش"، "فوكس"، لا تدعا ملكيّتي تفلت منكما.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫الآن، من يريد الذهاب إلى مكانه السعيد؟‬
‫إنّه أكثر عالم مرح كالحلم‬
‫حيث كلّ تخيّلاتك تصبح حقيقية.‬
‫- أنا. هنا تماماً.‬ ‫- أريد ركوب الزورق العائم.‬
‫أنا أختار "غاري غودسبيد".‬
‫لحظة، أنت تعرف اسمي.‬
‫طبعاً، إذ لا يخسر أحدهم كوكباً كلّ يوم.‬
‫- أنت مشهور.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أروع أيامي يزداد روعة.‬
‫ثمّة أمر مريب حيال هذا المكان.‬
‫استعد يا "غاري".‬
‫رحلتك على وشك البدء.‬
‫يا إلهي، تلك إبرة كبيرة.‬
‫حسناً، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- بمَ تحقنني؟‬ ‫- 7-6 طويلة المدى.‬
‫سنأخذك إلى مكانك الأكثر سعادة وتميّزاً.‬
‫نعم، طبعاً. حسناً، لا أمانع.‬ ‫يمكنني الاستفادة من يوم عطلة.‬
‫استمتع.‬
‫سيصبح الأمر جنونياً.‬
‫أنت ذاهب إلى مكانك السعيد!‬
‫مكان سعيد!‬
‫نسيت كم أحب قطع الحطب.‬
‫لا.‬
‫"السيّد الأعلى" وجيشه يدمّرون‬ ‫كلّ شيء على مرأى البصر.‬
‫نحن بحاجة إليك. أنت بطلنا يا "غاري".‬
‫آسف يا "هاشفلافلز". أنا متقاعد.‬
‫لديّ أطفال وعائلة، وهذا الحطب.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫اذهب يا "غاري".‬
‫فلتصبح البطل الذي وُلدت لتكونه.‬
‫لكن أولاً، أعطني بعض القُبل.‬
‫طبعاً نعم، يا زوجتي البسكويتية.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫ضعي رقائق الشوكولاتة هذه في فمي.‬
‫طبعاً نعم.‬
‫"دببة الصقيع" هؤلاء، هل لديهم نقاط ضعف؟‬
‫نعم. الرقص الجيد للغاية.‬
‫والرقص الجيد للغاية هو ما يجعلك الأسعد.‬
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنّ السعادة هي عملنا.‬
‫أبي، هل ستراقصهم حتى الموت؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫يبدو هذا كلّه مثالياً للغاية.‬
‫"نايت فول"، انظري إلى هذا.‬
‫أصبح هذا المكان أقلّ سعادة بكثير.‬
‫إلا إذا كنت تحبين الجثث العائمة.‬
‫في هذه الحالة، هذا المكان رائع للغاية.‬
‫علينا إيجاد "غاري".‬
‫أين "غاري" وماذا فعلت به؟‬
‫يراوده حلم في فقاعته السعيدة.‬
‫فجأة، أصبحت أقل استرخاءً.‬
‫أيّ نوع من "دببة الصقيع"‬
‫يقتلون بسكويت قوس قزح بدم بارد؟‬
‫هل تعتقد أنّك ستوقفنا؟‬
‫لسوء حظّكم،‬
‫جئت...‬
‫لأرقص.‬
‫لا تدعوه يرقص!‬
‫نالوا منه!‬
‫"زنبار ناين" حر.‬
‫أخبر "السيّد الأعلى"‬
‫بأنّ فترة رعبه قد انتهت.‬
‫انتهت؟ أنت انتهيت.‬
‫جرح رقص.‬
‫لن يوقفني‬
‫فلديّ موعد مع "السيّد الأعلى".‬
‫حظّاً موفقاً.‬
‫بينما كنت هنا، أمسك بزوجتك وولديك.‬
‫لا. زوجتي البسكويتية. ولداي البسكويتيان.‬
‫أنا قادم.‬
‫ساعدوني.‬
‫عليكم إخراجي من هنا.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنّه مصنع طاقة.‬
‫يحصدون الطاقة التي تولّدونها‬ ‫من مكانكم السعيد‬
‫ليزوّدوا كل شيء في المجرّة بالطاقة.‬
‫حتى المحمّصات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عن أجهزة الراديو؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫فراشي الأسنان الكهربائية؟‬
‫- أعتقد ذلك--‬ ‫- المناشف الورقية؟‬
‫تلك ليست كهربائية.‬
‫- المناشف الورقية الكهربائية؟‬ ‫- تلك ليست حقيقية.‬
‫ماذا لو كانت؟‬
‫نعم.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- هل مات؟‬
‫كان لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫إنّهم يمتصّون الحياة من "غاري".‬
‫هل لديك أيّ مياه سكّرية؟‬
‫هل تملك هذا المكان حقاً؟‬
‫رباه، "تاغاليتشي" الجميل.‬
‫هذه الملكية ملك لعائلتي‬ ‫منذ كان القطاع "آر إكس 532"‬
‫ليس سوى وميض في "فيرنوبلا نيبيولا".‬
‫- مرّ وقت طويل على ذلك.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫الآن، قدّم لي عرضاً لهذا المكان المدهش‬
‫الذي أملكه تماماً.‬
‫- "كلارينس"!‬ ‫- "فراسكنهاور"!‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫حرب مزايدة.‬
‫إنّه في مكان ما في الأعلى.‬
‫- اذهب يا "مون كيك". جِد "غاري".‬ ‫- "شوكيتي-بوك بوك".‬
‫هيا يا "آشي".‬ ‫سنذهب لنستعيد "غاري" الخاصّ بوالدنا.‬
‫سيأتي هذا معي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أنا لست حيواناً أليفاً.‬ ‫- أنت تقول ذلك.‬
‫أنا أحبّك لأنّك زغبي بالكامل.‬
‫أعتقد أنّه زغبي أيضاً.‬
‫مرحى.‬
‫"غاري"، أين أنت؟‬
‫في حال كنت مهتمّة، فـ"هيو" موجود هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫منذ متى يمتصّون هؤلاء الناس؟‬
‫اسمع، الحيوانات الأليفة لا تفكّر.‬
‫تجلس هناك وتتصرف بلطافة فحسب،‬ ‫مثلك. هل فهمت؟‬
‫رائع. واصل فعل ذلك‬
‫وقد تحصل على وجبة مني.‬
‫صحيح يا سيّد "يامسترز"؟‬
‫- "ترايبور"؟‬ ‫- من ذلك؟‬
‫واحد منا.‬
‫تغيب شمس بينما تشرق الأخرى.‬
‫لماذا يوجد حرف "آر" كبير‬ ‫على تلك الشمس الثانية؟‬
‫هل يعني ما أفكّر به؟‬
‫نعم. المقاومة.‬
‫وأنا قائدها، "ترايبور"، حامي الأمل.‬
‫احلموا معي وعيشوا!‬
‫مرحى!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫آخر ما أعرفه هو أنني كنت أنقذ العالم،‬
‫وأنا ألقي خطابات مُلهمة‬
‫لمعسكرات الشباب منذ ذلك الحين.‬
‫هل لاقت استحساناً؟‬
‫بشكل كبير.‬
‫إذاً، لمَ نقف هنا ونضيع الوقت؟‬
‫أتعرف لماذا؟ نحن ننقذ أعز أصدقائي.‬
‫إن كان محبوساً في واحدة من هذه الأشياء،‬
‫سيصمد حتى تنفد سعادته.‬
‫سؤال قادم.‬
‫كيف صمدت لهذا الوقت الطويل؟‬
‫أنا شخص مرح للغاية.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أيّها "السيّد الأعلى"، "غاري" هنا.‬
‫أيّها "السيّد الأعلى"!‬
‫لديّ شيء واحد عليّ معرفته.‬
‫أين زوجتي البسكويتية؟‬
‫أين ولداي البسكويتيان؟‬
‫أحياء، لكنك لن تراهم ثانيةً‬
‫حتى تتفوق عليّ بالرقص.‬
‫"هاشفلافلز".‬
‫شغّل الموسيقى الجيدة.‬
‫هذه حركة.‬
‫أنا أضحك عليك.‬
‫ارقص يا "غاري".‬
‫لقد عبثت مع الرجل الخاطئ.‬
‫يا له من راقص بارع.‬
‫ولداي البسكويتيان. زوجتي البسكويتية.‬
‫- أبي "غاري"، لقد أنقذتنا.‬ ‫- أبي "غاري"، لقد أنقذتنا.‬
‫لا.‬
‫لم يفعل.‬
‫ولداي البسكويتيان. زوجتي البسكويتية!‬
‫لا!‬
‫لقد قتلت عائلتي البسكويتية.‬
‫أصبحت تعرف الآن ماهية شعوري.‬
‫"غار".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"غاري"!‬
‫راودني أكثر الأحلام غرابة.‬
‫لن تفلت مني.‬
‫لا. كان حقيقياً.‬
‫"غاري"، لا شك أنّ وجود أحبّائك‬ ‫حولك أمر لطيف.‬
‫ما كنت لأعرف‬
‫لأنّك قتلت جميع أحبّائي‬
‫والآن، سأقتل أحبّاءك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لا تعرفني. أنا "تود إتش واتسون"،‬
‫وأنا أعرفك.‬
‫كما ترى، لقد سرقت مني شيئاً‬
‫عندما فقدت الأرض!‬
‫"هولي"، "جيد"،‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫تحدّثا إليّ!‬
‫كانت تلك عائلتي!‬
‫ثم اعترضت بثّك.‬
‫لقد فقدنا الأرض،‬ ‫لكن ما زال بإمكاني إنقاذك.‬
‫إلى اللقاء، "غاري".‬
‫كنت أحاول إنقاذ الأرض.‬
‫ليس لديّ غيرك لألقي اللّوم عليه.‬
‫هل سيُصلح هذا أيّ شيء؟‬
‫لنجرّب.‬
‫هل هناك أيّ سبب‬ ‫لعدم هروبي كي أنجو بحياتي؟‬
‫رباه.‬
‫2 مليون "دروبنويدز".‬
‫- 4 ملايين.‬ ‫- 5 ملايين.‬
‫- 6 ملايين.‬ ‫- 7 كوادتيليون "دروبنويدز".‬
‫هل ذلك عدد بالفعل؟‬
‫لا.‬
‫اخرج من هنا يا "رايموند".‬
‫"كلارينس"، ملكية كهذه‬ ‫تُطرح في السوق مرّة واحدة في العمر.‬
‫تريد الحرص على أنّها ستذهب‬ ‫إلى الأيدي المناسبة.‬
‫70 مليون "دروبنويدز".‬
‫أنا "كلارينس"، أنا كبير،‬ ‫وقد بعت هذه الملكية.‬
‫"كلارينس"، نحن سادة مهذّبون.‬
‫نحن نُتمم الصفقات بالمصافحة.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا يا "كلارينس".‬
‫تلك واحدة فقط من أيديّ.‬
‫عليك مصافحتها كلّها.‬
‫آلي القمامة هذا سيتخلّص من القمامة.‬
‫أبي!‬
‫أبي! اركب السفينة! سيّدي!‬
‫حالما أنتهي من مصافحة أيدي هذا الوحش.‬
‫- هذه واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ واحدة أخرى هنا تماماً.‬
‫نعم، ويبدو أنها لا تنتهي.‬
‫نسيت أمر تلك اليد.‬
‫لديّ أيدي كثيرة.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫اهرب، "هيو"، أسرع! هلا تهرب أسرع؟‬
‫أنا أسير بسرعتي القصوى بالفعل.‬
‫"كيفين" سينقذ "هيو".‬
‫هذا يعرّض "هيو" للإذلال.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫واحدة بعد. تلك هي المفضّلة لديّ.‬
‫لا بد أنّك تمزح.‬
‫حسناً، أسرعوا! غادروا! انطلقوا من دونه!‬
‫انتظروا. أنا قادم!‬
‫حبّاً بالرب، انتظروا.‬
‫لن ينتهي الأمر هنا.‬
‫في أيّ وقت يا "كلارينس".‬
‫لن أعود.‬
‫إلى اللقاء، "غاري".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كما تعرف، أرغب بالجلوس وحيداً‬ ‫إن كان لا بأس بذلك.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫حسناً، ليس ما كنت أفكّر به تماماً،‬ ‫لكن بالطبع.‬
‫أعتقد أنّ الحفل بدأ الآن.‬
‫هل قال أحدكم كلمة "حفل"؟‬
‫لأنني أظن أنّه فعل.‬
‫لم تفقد الأرض يا "غاري".‬
‫حسناً، أنا واثق تمام الثقة‬ ‫من أنني لم أنقذها أيضاً، صحيح؟‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫أخبرني والدي بذلك ذات مرة.‬
‫كان جيداً كفاية بالنسبة إليه.‬
‫لكن في الواقع، ذلك ليس جيداً كفاية‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫أسوأ حفل على الإطلاق.‬
‫"غاري"، في كلّ إطار زمني،‬ ‫تُسحب الأرض إلى الخرق.‬
‫لم يكن هناك ما يمكنك فعله.‬
‫نعم.‬
‫أفترض ذلك،‬
‫لكن لمَ يجب أن تحدث‬ ‫كلّ هذه الفظاعة من خلالي؟‬
‫قلت شيئاً ساعدني‬ ‫عندما كنت في أضعف حالاتي.‬
‫سنجتاز الأمر معاً.‬
‫كفريق.‬
‫كفرقة.‬
‫كفرقة فريق.‬
‫باستثنائه.‬
‫وأنا لا أريد أن أكون في فرقة فريقك الغبية.‬
‫وما زلت لم أتخذ قراري بشأنهما.‬
‫يا رفاق، أعرف أنّكم جدد هنا‬ ‫وبالكاد بدأتم تتعرّفون علينا،‬
‫لذا صنعت لكم شيئاً.‬
‫من شعر "(كاتو) الصغير".‬
‫يستحسن أن تحبّوه.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنّه مخيف.‬
‫إذاً، ماذا حدث في مكانك السعيد؟‬
‫رباه!‬
‫تعرفين، كانت لديّ‬ ‫زوجة بسكويتية وولدان بسكويتيان،‬
‫ثم اختطفهم عملاق رقص إسباني،‬
‫وكان هناك بعض "دببة الصقيع" أيضاً،‬ ‫يحملون بنادق كبيرة،‬
‫وكانوا يقتلون بسكويت قوس قزح...‬