‫- لا أتحدث إليك.‬ ‫- أنا لا أتحدث إليك.‬
‫- أنت تتحدث إليّ حالياً.‬ ‫- توقف عن التحدث إذاً!‬
‫أحاول فعل ذلك!‬
‫عمّ تتجادلان؟‬
‫- لا نعرف!‬ ‫- لا نعرف!‬
‫الطريقة الوحيدة لحل الجدال في "سيريبنتس"‬
‫كانت من خلال مباراة جيدة من أقماع الخياطة.‬
‫لا أعرف ما هي تلك حتى.‬
‫ممتاز. سيغادر الخاسر السفينة على الفور.‬
‫قلت إنني لا أعرف كيف ألعبها للتو.‬
‫سنتولّى هذا.‬
‫أنا من نخبة أبطال "فينتراكسيا"‬ ‫في بطولة أقماع الخياطة للناشئين.‬
‫الكاسرات! في كل الأنحاء!‬
‫أنت ضدنا. الفائز يأخذ كل شيء.‬
‫- اصطفا للعب.‬ ‫- فلتبدأ اللعبة!‬
‫- الصف 4!‬ ‫- الأقماع لـ"كلارينس".‬
‫أيها الكلب.‬
‫ما الذي يجري بحق حلقات الجحيم الـ3؟‬
‫"غاري"، وكأنك لا تعرف‬ ‫كيف تلعب أقماع الخياطة حتى.‬
‫ذلك ما أحاول إخبارك به.‬
‫يزوّد لاعبان إلى 4 لاعبين‬ ‫أنفسهم بالكاسرات.‬
‫يستخدم اللاعبون الكاسرات لجمع الأقماع.‬
‫تُجمع الأقماع بضربها عبر ملعب اللعب،‬
‫عبر نافذة اللاعب الآخر المكسورة.‬
‫قد تُجمع الأقماع أيضاً بوسائل أخرى!‬
‫لكل طرف تزيله من اللاعبين الخصوم،‬
‫تتلقّى 4 أقماع وحق تملّك الأطراف المفصولة.‬
‫نعم، لكن إن أخفق اللاعب الآخر‬ ‫بتحرير طرفه في الوقت المناسب،‬
‫فسيفقد 4 نقاط بالإضافة إلى فقدان طرف.‬
‫تفوز بالمباراة بالوصول إلى 54 قمع.‬
‫اصطفوا للعب اللعين.‬
‫مقرف!‬
‫- 4 أقماع لك.‬ ‫- اصطفوا للعب!‬
‫تحقق...‬
‫فحص الحقائق.‬
‫"آش"، ذلك الوشم، هل هو مفتاح بُعدي؟‬
‫الجميع لديهم واحد في "سيريبنتس".‬
‫إذاً، هناك مفتاح في "سيريبنتس".‬
‫لم أره قطّ.‬
‫قد يساعدني ذلك المفتاح على إنقاذ "كوين".‬
‫"إيفا"، ضعي خريطة النجم.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن!‬
‫"سيريبنتس".‬
‫كوكب يشتهر بعبادة ثعبان ناري‬ ‫ليس من هذا العالم.‬
‫صنّفته "ستار ترافل أونلاين"،‬ ‫"أسوأ مكان لقضاء شهر العسل،"‬
‫لكن، "أفضل مكان‬ ‫للوافل الثعباني المنقوع بالسم."‬
‫ذلك رائع يا "هيو". احزم حقيبتك. سنذهب.‬
‫إن تجرّأ أي أحد منكم على الذهاب إلى هناك،‬
‫سأمطركم بدمار بشكل‬ ‫لم تروا له مثيل من قبل!‬
‫"شوكيتي"!‬
‫إذاً، لن يذهب أي منكم. حسناً؟‬
‫يبدو أنها لا تريد الذهاب حقاً.‬
‫هل المكان حار هنا، أم أنه "هيو" فحسب؟‬
‫"آش"، انظري إلى "غاري".‬
‫لن أرغمك أبداً على الذهاب إلى كوكب‬ ‫لم تشعري بالأمان فيه، لأن--‬
‫- هل تحاول قتلي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، أريد الأفضل لك.‬
‫- لذلك السبب أحاول--‬ ‫- ألن يوقفك شيء عن تدميري؟‬
‫لا! حسناً، يا إلهي...‬
‫حسناً، "(كاتو) الصغير"، استلم دفّة الحديث.‬
‫"آش"، لست مضطرة إلى الإجابة،‬ ‫لكن ماذا حدث لك في "سيريبنتس"؟‬
‫"شوكيتي".‬
‫كان من المُفترض أن يكون أروع يوم في حياتي.‬
‫هكذا يبدأ عادةً أسوأ يوم في حياتك.‬
‫شكراً على كل شيء فعلتماه لتوصلانا إلى هنا.‬
‫لا تشكرينا. اشكري "ويرثرنت".‬
‫- أمي؟ أبي؟‬ ‫- نعم، عزيزتي؟‬
‫لمَ تم اختيارنا؟‬
‫لأشياء مجيدة.‬
‫سيمحي دمكما الظلام.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫"هارب"؟ لا!‬
‫قاتلت لأصل إليها.‬
‫"هارب"، عودي!‬
‫أفلتها!‬
‫"هارب"!‬
‫لكنّهما منعاني.‬
‫"هارب"!‬
‫اركضي! "هارب"! اخرجي من هنا!‬
‫جعلاني أشاهد.‬
‫انطلق العنان لشيء ما في داخلي.‬
‫صحيح، شيئك الصغير.‬
‫نعم يا صاح. شيئي الصغير.‬
‫يا للعجب. حسناً، قتلت والديك إذاً؟‬
‫نعم، وذلك يجعلني فتاة سيئة، صحيح؟‬
‫انظروا إليّ، أنا قاتلة والدين. احترسوا!‬
‫آسف، غلطتي.‬
‫لم أقصد قاتلة والدين بطريقة انتقادية.‬
‫إذاً، عندما قلت "قاتلة والدين،"‬ ‫قصدت، "عمل رائع يا (آش)!"‬
‫كيف لذلك ألا يكون انتقادياً؟‬
‫وعندها وجدت "فوكس" و"كلارينس"...‬
‫ما هذا يا "فوكس"؟ هل...‬
‫عائلتي الجديدة.‬
‫ماذا حدث لأختك؟‬
‫لم أرها ثانيةً قطّ.‬
‫ما زلت أتحدث.‬
‫حسناً، على أيّ حال، تصبحون على خير!‬
‫ما زلت هنا.‬
‫حسناً، بحق، إلى اللقاء!‬
‫يا جماعة!‬
‫"آش"! استيقظي!‬
‫- هل كنت...‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب إلى "سيريبنتس".‬
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة؟‬
‫إن ذهبت، فيجب أن يكون ذهنك صافياً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫تلك الجدران تقول العكس.‬
‫إنه ندائي.‬ ‫ولست بحاجة إلى أن تلعبي دور الأم عليّ.‬
‫أنا أهتم بك فحسب، حسناً؟‬
‫سئمت كوني خائفة. وسوف أجد أختي.‬
‫كيف تعرفين أنها حيّة حتى؟‬
‫عليّ المحاولة.‬
‫بعد أن تحاولي تصليح فجوة "آش" هذه.‬
‫"(سيريبنتس)"‬
‫حظ موفق يا "آشي"!‬ ‫سأكون مسؤولاً عن المعقل.‬
‫هل تريدين أي مساعدة بهذا؟‬
‫أخبرتك بأنني بخير.‬
‫- ليتبعني الجميع.‬ ‫- كيف تعرف أين المفتاح؟‬
‫لا أعرف. لكن بوصلتي المالية تعرف.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك التوقف عن إخراج‬ ‫بوصلتك المالية خلسة؟‬
‫لديّ 3 بوصلات مالية.‬ ‫هل يجعلكم ذلك مرتبكين؟‬
‫جداً.‬
‫أوصي بشطائر الثعبان.‬
‫- شرائح اللحم ومخفوق وكعك الثعبان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكن ليس رقائق الثعبان.‬ ‫- منطقي.‬
‫إذ ستجعلك تقذف كليتيك متقيّئاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وسوف تنزف.‬
‫- لأيام وأيام.‬ ‫- صحيح.‬
‫من عينيك.‬
‫إنه مدهش.‬
‫حقاً؟ إنه يبدو مدهشاً.‬
‫وانظروا! "الكرات الأبدية"!‬ ‫لطالما أردت واحدة.‬
‫- إنها تقفز إلى الأبد!‬ ‫- مؤسف للغاية.‬
‫يا صديقي، هل تعتقد أن بإمكانك‬ ‫الظهور والتضحية بنفسك لـ"ويرثرنت"؟‬
‫هناك طابور.‬
‫ما مدى طول الطابور؟‬
‫- "شوكيتي".‬ ‫- 8 ساعات؟‬
‫- "شوكيتي-بوك".‬ ‫- 8 سنوات؟‬
‫- كيف سنجعل هؤلاء المتعصّبين يرحلون؟‬ ‫- في حال ظهرت "سينتيلا".‬
‫إلهة الثعبان للحظ الجيد.‬
‫ينتظر الناس حياتهم بأكملها‬ ‫على أمل أن يروها لمرّة واحدة فقط.‬
‫أنت محظوظة، لأن أمنيتهم على وشك أن تتحقق.‬
‫- صحيح يا "كيفين"؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫خبر رائع أيها المتعبّدون المعاتيه.‬ ‫إنه أنا، "كيفين".‬
‫- "سينتيلا"!‬ ‫- "سينتاتينيلا".‬
‫لا. "سينتيلا"!‬
‫"سالمونيلا"، إلهة الحظ. لم آت لأخدعكم.‬
‫كل من يُمسك بي ينال الشهرة والحظ و...‬
‫لا يمكنكم الإمساك بي!‬
‫- "سينتيلا"!‬ ‫- إنها "سينتيلا" حقاً.‬
‫- "سينتيلا"!‬ ‫- "(الكرة الأبدية)"‬
‫- مستحيل، الأمر ينجح!‬ ‫- "تقفز‬
‫- الجميع الآن"‬ ‫- يا إلهي، أحسنت... لا!‬
‫- "(الكرة الأبدية)"‬ ‫- لا يا "كيفين"!‬
‫- "(الكرة الأبدية)"‬ ‫- هذا سيئ يا "كيفين"، لا!‬
‫سيئ! لا!‬
‫خبر جيد من باب التغيير.‬
‫بما أن لديّ الآن جسد،‬ ‫فقد حصلت على غرفتي الخاصة.‬
‫هل يريد أحدكما الاسترخاء فيها؟‬
‫الترجمة: هل تريدان القرفصة‬ ‫على علبة طلاء في خزانة البوّاب؟‬
‫"إيفا"، هلا تعطينني هذا الشيء الواحد فقط؟‬
‫أرجوك؟‬
‫متطفّل على متن السفينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متطفّل.‬
‫أعطني سبباً يمنعنا من نسف أحشائك‬ ‫في كل أرجاء هذه السفينة.‬
‫لأنني سأفوّت حفل زفافي‬ ‫إن لم أختطف سفينتكم.‬
‫حلمت طيلة حياتي بأن أنقذ زفاف رجل آخر.‬
‫يمكننا إقامة حفل توديع العزوبية‬ ‫في بلدة "هيو".‬
‫هيا يا رفاق. انهضوا.‬
‫انهضوا.‬
‫"(الكرة الأبدية) تقفز وتنط‬ ‫الجميع الآن"‬
‫يا إلهي، "الكرة الأبدية"!‬
‫أنا إلهة الحظ الجيد.‬
‫مات الكثير من الناس للتو.‬ ‫لا يمكننا نسيان ذلك، حسناً؟‬
‫لذا، ليُقم الجميع... لحظة صمت قصيرة.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"غرفة (هيو)"‬
‫المرأة التي أحبّها أكثر شيء في الكون‬ ‫ستُترك واقفة في المذبح،‬
‫مذلولة لبقية حياتها.‬
‫مرحى.‬
‫ساذج للغاية.‬
‫هل فكّرت يوماً بأن هناك سبب‬ ‫لتأخّرك على هذا الزفاف؟‬
‫نعم، كما قلت، أضعت الاتجاهات.‬
‫لأنه، تعرفان...‬
‫لأنها... كذبة واضحة.‬
‫لأنك تشعر بأعماقك بأنك‬ ‫لا تستحق أن تكون سعيداً؟‬
‫أنا أحبّها كثيراً،‬ ‫لكن هل أنا الزوج الذي تستحقه؟‬
‫مهلاً. انظر إليّ.‬
‫لأنني حالياً أنظر إلى عينَي‬ ‫رجل رائع ومهتم.‬
‫وخمّن من يكون ذلك الرجل؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت.‬
‫سأساعدك لتتزوّج، وسأكون إشبينك.‬
‫أو يمكنك توصيلي إلى هناك وألا تأتي ربما؟‬
‫صحيح.‬
‫وسأكون إشبينك!‬
‫ما ذلك؟ بالطبع،‬ ‫يمكننا لعب لعبة السهام المريشة.‬
‫عيد 16 عام جميل.‬
‫اسمع، أنا لست عالماً، لكن ذلك يبدو غريباً.‬
‫لا شك أنه حيث علينا الذهاب.‬
‫"هارب"!‬
‫إن كان المفتاح البُعدي في مكان ما،‬ ‫فهو داخل "ويرثرنت".‬
‫هل هو داخل الرجل الثعبان؟‬
‫"ويرثرنت"، أظهر نفسك!‬
‫لكنك لن تفعل،‬
‫لأن كل ما أنت عليه‬ ‫هو الخوف والكراهية والضعف!‬
‫يا إلهي، ذلك ثعبان ضخم!‬
‫رأيت أكبر منه.‬
‫لقد أكلت أختي.‬
‫أرجعها وإلا سلخت جلدك!‬
‫لكنّها تخدمني بشكل جيد.‬
‫أرجعها.‬
‫لكن لماذا في حين أن بإمكاني‬ ‫امتلاك كلتيكما؟‬
‫أنت، اسمع!‬
‫يا رجل! أنت، هلا تنظر إليّ؟‬
‫لا بأس. حسناً.‬
‫إن أكلتها، فعليك أكل بقيّتنا.‬
‫لأننا عبوّة مجموعة!‬
‫عبوّة مجموعة؟‬
‫- عبوّة مجموعة!‬ ‫- كالبطاطا المقلية. نحن البطاطا المقلية!‬
‫- "شوكيتي-بوك".‬ ‫- هل تريد أن تكون صلصة التغميس؟‬
‫قيل لي إنني سأكون صلصة تغميس رائعة.‬
‫بواسطة من؟ ليس من شأنك.‬
‫أنا حلقة بصل!‬
‫وأنا يمكنني أن أكون منديلاً. مرحى!‬
‫رباه. حسناً، رائع.‬ ‫أصبحنا عبوّة مجموعة من الجحيم الآن!‬
‫لكن حسناً يا "ويرثرنت"،‬ ‫هل أنت موافق أم لا؟‬
‫موافق!‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- لم أفكّر إلى ذلك الحد!‬
‫- ذلك ليس جيداً إطلاقاً!‬ ‫- لا!‬
‫"هارب"؟‬
‫- "هارب"؟‬ ‫- اقتليني.‬
‫أنا أنظر إليك. اقتليني، أرجوك.‬
‫- أوقات جيدة.‬ ‫- من رزمة الأشباح الكربونية المتعفّنة هذه؟‬
‫المستسلمون.‬
‫قيل لنا إن تقديمنا لـ"ويرثرنت" كان جميلاً،‬
‫وإننا سنذهب إلى الاعتناق‬ ‫ونعيش الأبدية بفرح.‬
‫أيمكننا أن نتفق جميعاً‬ ‫على أنهم غيّروا الحقيقة، عزيزتي؟‬
‫نعم، لست واثقاً من أن هذا استحق الانتظار.‬
‫لا، أنا واثق بلا ريب‬ ‫من أن هذا لا يستحق الانتظار.‬
‫- المفتاح!‬ ‫- المفتاح!‬
‫"شوكيتي"!‬
‫حسناً.‬
‫من تجرّأ على الاقتراب من "سيبتم"،‬ ‫حارس قلب "ويرثرنت"؟‬
‫"آش غريفن"، ابنة "ويرثرنت".‬
‫ابتهجي أيتها الطفلة، لأنه تم تسليمك.‬
‫من التافهون اللذين يُحيطون بك؟‬
‫- اغرب عن وجهي يا كتلة العظام.‬ ‫- "غاري غودسبيد".‬
‫- "شوكيتي"!‬ ‫- حسناً، اهدؤوا!‬
‫ما الذي أحضرك إلى أحشاء الظلام؟‬
‫- اخرس وأعطنا القلب.‬ ‫- على عظامي الهشة الضعيفة!‬
‫لتلمس القلب، عليك حل 3 ألغاز.‬
‫ألغاز؟‬
‫هل هذا أفضل ما توصلت إليه؟‬
‫"هارب"؟‬
‫اللغز رقم 1!‬
‫رباه. حسناً. إذاً، لا تجهيز أو إحماء.‬
‫لا بأس، سنبدأ مباشرة فحسب. حسناً.‬
‫قم بهذا!‬
‫أظهر وجه اللعب يا "غاري".‬ ‫حسناً، أنا مستعد!‬
‫نعم!‬
‫ما الأزرق في البطن والمُغطّى بالهلام،‬
‫والذي يصادف أن يكون هلاماً كريه الرائحة،‬
‫لكنه غالباً مفتون بالرشق؟‬
‫عرفتها. غيمة.‬
‫كيف تمكّنت... صحيح.‬
‫غيمة؟‬
‫كُن مطمئناً، هذا اللغز التالي سيُرسلك‬ ‫قذفاً في قطار ملاهي العقل!‬
‫أنت، ما رأيك بأن تتوقف‬ ‫عن قفز الكرة اللعينة؟‬
‫لا أستطيع يا "غاري". فهي تقفز إلى الأبد.‬
‫أخذتها من رجل ميت.‬
‫اللغز الـ2!‬
‫لدى "هاري" صديقان،‬ ‫أحدهما لديه 3 أصدقاء،‬
‫والذي لديه 7 أصدقاء،‬
‫والذي لديه صديقان‬ ‫والذي لديه أيضاً 10 أصدقاء ونصف...‬
‫- "هارب"؟‬ ‫- والذي صدف أن لديه 12 صديق.‬
‫ماذا كان لدى "هاري" على العشاء؟‬
‫حللتها. ستكون محادثة.‬
‫أيها الـ... صحيح.‬
‫كيف لك أن تكون بارعاً في هذا؟‬
‫لأنني رفيق الفضاء الساحق مُبطل الجنون.‬
‫تمت برمجتي لأعرف كل الألعاب‬ ‫والأحجيات والألغاز‬
‫لأبقي أعز أصدقائي "غاري"‬ ‫مستمتعاً دوماً، صحيح؟‬
‫لم يفعل شيئاً يوماً‬
‫يُسلّيني في أي مرحلة من الوقت قطّ.‬
‫هذا اللغز النهائي سيحث التشنجات الدماغية‬
‫حيث لن تُشفى القشرة الأمامية لدماغك أبداً!‬
‫سقطت حلوى الكراميل‬ ‫في بركة من فتائل الأيدي،‬
‫والتي تفتل اليد حيث الفتيل قد سُلّم.‬
‫هل ينمو الكراميل في فتيل اليد؟‬
‫أم هل سُرق بواسطة‬ ‫آكلي المقرمشات الـ3 العُمي؟‬
‫أجيبوا إجابة صحيحة‬ ‫أو ابدؤوا بالموت ألف موتة.‬
‫"كيفين"، أعرف أنك ستخذلنا‬ ‫في الوقت الذي نحتاج إليك فيه أمس الحاجة.‬
‫لم يبرمجني أحد لذلك الهراء الكلي‬ ‫الذي اختلقه ذلك الرجل للتو.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫عظامي!‬
‫عظامي الهشة!‬
‫الآلام الموجعة! عظامي يتم تدميرها!‬
‫أحضروا المفتاح!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- "هارب"!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫لن يتبقى لديّ أي عظام على هذا المعدّل!‬
‫- تُضرم النار في عظامي المسحوقة!‬ ‫- كيف سنخرج من هنا؟‬
‫- ما الذي وصلت إليه؟‬ ‫- يبدو أنه سؤال لـ"ريتشارد".‬
‫هذا "ريتشارد".‬
‫- من ذاك الذي إلى جانبك؟‬ ‫- "دان".‬
‫- ماذا يفعل "دان" هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً، عندما يتوقف عن فعل لا شيء،‬ ‫عاود الاتصال بي، حسناً؟‬
‫سيعاود "ريتشارد" الاتصال بي‬ ‫عندما ينتهي مع "دان".‬
‫رائع. حسناً، تلك دقيقة لن أستعيدها أبداً.‬
‫اعبروا البوّابة!‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫"شوكيتي"!‬
‫"آش"!‬
‫"غاري"، خذ المفتاح!‬
‫لا! "(كاتو) الصغير"!‬
‫"هارب"؟ هل هذه أنت حقاً؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫لا.‬
‫"آش"، أكره أن أكون ذلك الرجل،‬ ‫لكن وقت الرحيل قد حان حقاً.‬
‫أين هرّي العنكبوتي؟ "آش"؟‬
‫إنهما ليسا هنا.‬
‫هيا يا "(كاتو) الصغير"!‬
‫- "هارب"، هذه أنا.‬ ‫- اذهبي!‬
‫ألا تذكرين؟ عودي إليّ.‬
‫لقد رحلت.‬
‫جئت لأنقذك.‬
‫لقد رحلت!‬
‫"آش"، لا أعرف الكثير،‬ ‫لكنني أعرف أن تلك لم تعد شخصاً.‬
‫لا يمكنني تركها ثانيةً.‬
‫اذهبي!‬
‫يجب أن يُغطّي ذلك إيجارك.‬
‫أعطني المفتاح!‬
‫يا للعجب، إنها تقفز إلى الأبد حقاً.‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً.‬
‫لا يمكنك إنقاذ شخص لا يعرف أنه تائه.‬
‫ظننت أن السبب الكلي لامتلاكي‬ ‫لهذه القوى كان لاستعادتها.‬
‫ربما امتلكتها‬ ‫لأجل شيء مدهش في المستقبل.‬
‫هل تقصدين لأجل شيء لم يحدث بعد؟‬
‫نعم.‬
‫لذا، أحسنت عملاً. ستكونين رائعة.‬
‫ذلك يخيفني أكثر حتى.‬
‫كيف؟‬
‫لأنه يعني في الجانب الآخر من هذا،‬
‫قد يكون هناك شيء جيد في الواقع.‬
‫عجباً، ذلك مخيف.‬
‫لا، أنا لديّ نفس الشعور.‬ ‫أعتقد أن هناك كلمة لذلك.‬
‫أمل؟‬
‫نعم. أمل.‬
‫من المحزن أن كلينا لم يعرف ذلك.‬
‫ربما سأجرب مقاسه عليّ.‬
‫حسناً، كيف كان؟‬
‫ضيّق بعض الشيء بين الساقين، لكنّه جيد.‬
‫هل تريدين تجربته؟‬
‫ربما بعد أن تغادر.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫نعم!‬
‫خذ ذلك! وذلك!‬
‫انتباه، نحن فوق الزفاف مباشرة.‬
‫تذكّر، حاولت اختطاف سفينتنا‬ ‫لتكون مع هذه السيّدة المميزة جداً.‬
‫لذا الآن، عليك اختطاف قلبها.‬
‫شكراً على المساعدة الحكيمة.‬
‫وما الغرض من الإشبين؟‬
‫لأنني إشبينك!‬
‫لا! أعز أصدقائي!‬
‫لن يأتي.‬
‫انتظري، أنا آت!‬
‫أنا أحبّك!‬
‫الأرز.‬