"أتذوّق كحولاً غير مخمّر"
"من أباريق مسبوكة من اللؤلؤ"
"(ذا كونستيليشن)"
"ليس توت (فرانكفورت) ما يضفي النكهة"
"يا له من مزيج حالم."
"من (أميرست)، قصيدة (نبيذ مايو) (إ. ديكنسون)"
الخلود.
يا للهول!
"ثملت من الهواء وعشقت الندى
أهيم في أيام الصيف اللامتناهية من زرقة السماء الذائبة
حين يُخرج المالكون النحلة الثملة من قلب زهرة القمعية
حين تتوقف الفراشات عن الشرب
"سأشرب بعد!"
مدهش!
بالفعل! هذا مذهل!
فعلاً، أشعر بأنها تفهمني.
إنها قصيدة جميلة جداً. من كتبها؟
"إيميلي" كتبتها يا أمي.
من؟
"إيميلي ديكنسون"، ابنتك،
كتبت هذه القصيدة المنشورة في الصفحة الأولى من عدد اليوم من "سبرينغفيلد ريبابليكان".
وموضوعها الثمالة.
موضوعها ليس الثمالة يا "شيب".
"أتذوّق كحولاً غير مخمّر." بحقك!
إنها عن الافتتان المسكر بالطبيعة،
روعة لا يجلبها أي نوع من الكحول.
إذاً ليست عن الثمالة تحديداً،
بل عن النشوة نتيجة شعور مهيب.
حسناً.
أنت تقرئين أكثر من اللازم.
أعتذر لأنني أحب أن أتحدى نفسي.
عليك أن تتقبّليني كما أنا...
- لا يا "شيب". - ... يا "لافينيا".
يجب أن نتقبّل بعضنا.
- لا! - لست أفهم.
قصيدة كتبتها "إيميلي". كيف حصل هذا؟
هل حدث هذا عن طريق الخطأ؟
هل شارك "أوستن" في مسابقة أخرى؟
أتقولين لي إن كل سكان البلدة يملكون نسخة من الجريدة؟
ليس كل من في البلدة وحسب.
لجريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان" أكثر من 1200 مشترك.
يا إلهي!
هذا جنون! "إيميلي" مشهورة.
ليكن الرب في عوننا حين يرى والدك هذا.
أشكرك على سؤالك، لكنني لا أريد تناول الفطور اليوم.
لا يمكنني أن آكل. أنا متحمسة جداً.
حلم حياتي يتحقق.
أحب هذه القصيدة جداً.
قضيت سنوات في كتابتها.
أنا شديدة الانشغال اليوم،
لكن لديّ بضع دقائق إن كان أحد يريد أن يسألني شيئاً.
يسرّني أن أخبركما عن مواضيعي والبحور الشعرية وأخبركما عن طريقة عملي.
هل من أحد؟
أين "إيميلي"؟
أظن أنها ما زالت نائمة.
- أنا هنا. - نائمة؟ لا.
أنا متأكدة أنها تختبئ في غرفتها،
وهذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانها.
ما بكما؟ مرحباً؟
لأن الرب يعلم ما سيحصل لها حين يرى والدك هذه.
يرى والدها ماذا؟
ماذا؟
ماذا تخفين عني؟
أتريد بعض الفطور يا عزيزي؟
أتريد الشاي؟ شاياً مهدئاً؟
لا داعي لأن أهدأ فقد استيقظت للتو.
لم تخبئين الجريدة خلف ظهرك؟
أعطيني إياها يا امرأة. هاتيها!
من فضلك.
أترين، الأمر ليس بهذا السوء.
خشيت أن تقولي لي إن البورصة انهارت مجدداً.
كتبت قصيدة ونُشرت في الصفحة الأولى من الجريدة.
تقبّل الأمر!
انظري! يجرون تصفية أسعار على الستائر المخرّمة.
حقاً؟ لم أر ذلك حين قرأت الجريدة.
- لا تتحمّسي كثيراً. - دعني أرى.
مكتوب، "أسعار دون العادة".
- ستائر؟ - ستائرنا جيدة. انظري إليها.
سآخذ الجريدة إلى غرفة أخرى.
أعيدي لي الجريدة من فضلك.
"نبيذ مايو" بقلم "إ. ديكنسون"؟
هذا ما كنت تحاولين إخفاءه عني.
لقد فعلتها.
هل يريد أحدكم التحدّث إليّ عن الأمر؟
لا يمكن أن نوقفها الآن.
آسفة يا "إدوارد"، هذا خطئي.
كان يجب أن أراقبها عن كثب أكثر.
أتعلمين؟ الأمر ليس بهذا السوء.
"مالكو النحلة الثملة يحوّلون الـ..."
حسناً. لا داعي لأن تتصرفوا كأن لا وجود لي. مرحباً؟
قد تجعل العائلة تفتخر بها في النهاية.
يا إلهي، هل أنا خفية؟
"(ديكنسون)"
"أنا لا أحد! فمن تكون أنت؟"
لا أحد يراني ولا أحد يسمعني ولا أحد يشعر بي.
"ماغي"!
يمكنك أن تريني.
نسيت أن أضرب السجادات اليوم.
بحقكم!
"شيب"، مرحباً! هل تراني؟
"فيني"، لا يمكنني الاستمرار في هذا.
أنا رجل أعمال رائد وطموح،
وأريد زوجة تدعمني.
"شيب"، يمكنني أن أسمعك.
ظننت أنك من هذا النوع من الزوجات لكنني أدركت أنك لست كذلك،
مع أنك مثيرة جداً وأحب قطك.
تتحدّث عن... يتحدث عن هرّها.
يجب أن أتصرف برجولة وألغي الخطوبة.
سأهجرك يا "لافينيا".
"شيب"، سمعناك جميعنا وأنت تكلّم نفسك.
- لم أكن أكلّم نفسي. - لا، لأنني هنا.
كنت أنفصل عنك يا "لافينيا".
حسناً، فات الأوان لأنني أنفصل عنك.
- ماذا؟ - لم يعد بإمكاني الاستمرار.
ألغيت الخطوبة.
- اسمعا. - أجل، طبعاً.
بعد 26 ساعة، ستغيّرين رأيك مجدداً.
اليوم 24 ساعة يا "شيب".
اسمعي، آسف لأنني لم أتخرّج في الجامعة.
لن أكون أبداً جيداً بما يكفي.
- أنا حرفياً أقف... - ثقتك بنفسك معدومة وهذا متعب.
- أنت تخيفينني. - ماذا؟
لديك كل هذه الأفكار العصرية،
فيما أريدك أن تكوني زوجة تقليدية عادية.
حسناً، لست عادية.
اتفقنا؟
أنا امرأة ملتوية وساحرة ومبتكرة ومثارة.
وأنت لا تتقبّل ذلك.
أنت لا تتقبّلني.
ماذا يجري؟
الأجواء في هذا المكان غير صحيحة.
أظنه مسكوناً منذ جلسة استحضار الأرواح.
"إيميلي" رأت شبحاً حرفياً.
يا إلهي! هل أنا شبح؟
جميعكم مجانين في عائلة "ديكنسون".
سأكون أفضل حالاً في "نيفادا" حيث تستغلني "لولا"،
وأفقد عقلي فيما تؤدي رقصتها المثيرة!
الرقصة المثيرة.
"لافينيا"، اعترفي بوجودي أرجوك!
...5، 4، 3، 2، 1
- أو لا. أعني... - ...8، 7، 6
...4، 3، 2، 1
- "فيني"، لا تؤذي نفسك الآن. - ...8، 7، 6، 5
3، 2، 1
"لافينيا"؟ "فيني"؟
"فيني"!
"حاولت أن أحذّرك."
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لم تصغي إليّ.
من أنت ولم أنت في مطبخي؟
أنا لا أحد! فمن تكونين أنت؟
حسناً، هذه الأحجية ظريفة لكنك شبح.
وأنت الوحيد الذي يراني مما يعني أنني ميتة.
ربما مت في الليل.
حسناً، لا بأس. أنا أتقبل ذلك.
كان موتي بلا ألم على ما أظن.
أتساءل متى ستجد العائلة جثتي.
ربما هم في الأعلى الآن،
على وشك أن يسحبوا الملاءات عن جثتي الباردة.
لست ميتة وأنا لست شبحاً.
حقاً؟ لأنك تتصرف كشبح.
تظهر من العدم وتطاردني!
لست شبحاً، أنا مجرد لغز غامض.
لغز غامض؟
حسناً.
ومن المفترض أن أحلّ اللغز؟
يمكنك أن تحاولي.
اسمع، بقدر ما تجعل الأمر يبدو مثيراً، أظن أنني سأعتذر.
فأنا شديدة الانشغال الآن.
هذا أهم يوم في حياتي.
وكنت أتوقع القليل من التقدير ربما.
أو إطراء أو 2.
لكن ها أنا، غير مرئية فعلياً
في اليوم الوحيد الذي يُفترض بي أن أكون محور الاهتمام.
ربما هناك ناحية إيجابية لهذا الموقف.
ماذا تعني بذلك؟
أنت غير مرئية مما يعني أنه يمكنك معرفة الحقيقة.
الحقيقة؟
يمكنك أن تعرفي رأي الناس الحقيقي بقصيدتك.
هذا جيد.
"سبرينغفيلد ريبابليكان".
تعالوا وخذوا نسختكم!
"سبرينغفيلد ريبابليكان".
تعالوا واعرفوا آخر الأخبار! "سبرينغفيلد ريبابليكان"!
شكراً جزيلاً. أجل، شكراً.
هذه قصيدتي، على الصفحة الأولى من الجريدة،
من كتابتي، أنا "إيميلي ديكنسون".
أشكركم على دعمكم للكلمة المكتوبة. شكراً. رائع، انظروا إلى هذا.
انظر إلى هذه القصيدة. هل قرأتها؟
أجل، قرأتها. كتبتها امرأة، لا بد أنها جريئة.
أظن أنها جيدة جداً.
أجل، من الواضح أنها ذكية جداً.
- شكراً. - وخليعة جداً.
- أجل، تشتهي الجنس بشدة. - مهلاً، ماذا؟
تعيش في هذه البلدة ويمكننا أن نجدها.
- لا، لا بأس. - أجل، لنذهب إلى بيتها.
لنذهب إلى بيتها ونستمني بين الأشجار.
سأستمني على كلمات هذه القصيدة.
قد تكون الشهرة مزعجة.
أنا سعيدة لأجلها بصراحة، فعلاً.
أجل، تعجبني القصيدة.
شكراً! يسرّني سماع ذلك.
وجدتها سخيفة.
أولاً، الكلام على القافية وهذا طفولي.
حسناً، أجل. هذا صحيح لكن...
أعني، بحقك! قافية؟
ظننت أننا تطوّرنا من ذلك. ألا يكتب الجميع شعراً حراً الآن؟
أظن أن عليك أن تتقن القواعد أولاً قبل أن تخرقها.
لم تتقن شيئاً.
كان يمكنني كتابة هذه القصيدة بسهولة كبيرة، وهي مملة جداً.
هذا ممل جداً.
لا أجدها مملة...
أحسنت!
بقدر ما أجدها مهينة.
مهينة؟ لماذا؟
لا تتضمن أي كلام مهين.
لهذا هي مهينة. أعني، أبدي رأيك.
ليكن لك موقف وإلا فإنك تهدرين وقتنا.
أجل، أتعلمين؟ لقد أقنعتني.
هذه القصيدة سخيفة ولم تبهرني.
حسناً، أحب هذا النقاش لكن...
لنمض بحياتنا.
"هاتي".
- ما كان هذا؟ - جرعة أخرى من الشهرة.
لقد فعلتها!
أجل، نشرت "إيميلي" قصيدتها.
هذا أسوأ يوم في حياتي.
أحببت القصيدة بصراحة.
- إنها من واقع الحياة. - صحيح.
أحببتها أيضاً. لم أفهمها ولهذا أحببتها.
كلامها عميق جداً.
موضوعها الكحول.
سمعت أن جمعية منع الكحول مستاءة.
سيشتكي الناس للجريدة.
ستحتاج إلى حماية.
ستكون بخير.
ألا تريدون الجريدة؟
تشتهرين اليوم، وتختفين غداً.
تبيّن أن الشهرة ليست كما توقعت.
لا أعرف ما الذي توقعته لكن هذا أسوأ.
بحقك! الأمر ليس بهذا السوء.
يتحدث الجميع عني،
بغض النظر إن كان ما يقولونه صحيحاً أم لا؟
أظن أن المرء لا يعرف كيف سيكون الأمر حتى يحدث فعلياً.
الشهرة أشبه بالموت.
لكنني لست ميتة، أليس كذلك؟
لا، أنت فقط...
غير مرئية.
الكثير من الأمور المدهشة غير مرئية.
ماذا تعني؟
الهواء الذي نتنفسه.
النسيم الذي يهبّ. الحب.
أفهم قصدك.
يقوم العالم على أمور غير مرئية يا "إيميلي ديكنسون".
أتعلم؟
أنت محق.
أنا مثل عطر جميل.
مثل نغمات أغنية.
ذاك الشعور الذي يخالجك عند نهاية الصيف.
أن يكون المرء غير مرئي...
في هذا قوة.
صديقي "بين" مدفون هنا.
أنت تفتقدينه.
أجل.
لكن حين أقف هنا، يبدو لي غير مرئي وحسب.
ماذا كُتب على شاهد قبرك؟
ليس لديّ شاهد قبر.
لكن لديك اسم.
- حقاً؟ - لا بد من ذلك.
وجهك مألوف لسبب ما. أنا أعرفك.
في أعماقك، لا بد أنك تعرف من تكون.
لا أتذكّر.
لم لا؟
نسيت كل شيء ما عدا...
ما عدا؟
حسناً، أرى لمحة...
من الألم الشديد.
أرى معركة عظيمة وفظيعة،
ورجالاً في كل مكان، وشبّاناً...
يصرخون.
الرائحة، رائحة المعدن الطاغية.
وانفجاراً...
يصيبني.
ويدفئني ويجلّدني ثم...
لا شيء.
وصلتني أخبار من الجنوب وهي أخبار سارة.
- جيد! - نعم!
الأموال التي كسبناها من بيع جريدتنا
وصلت إلى "جون براون" وجماعته.
- أجل! - رجاله متفائلون.
لديهم كل ما يلزمهم،
بفضلنا وبفضل أمثالنا.
مرحى! أجل!
قريباً جداً، سينفذون خطتهم.
سيهاجمون...
وسيتغيّر واقع "أمريكا".
الثورة مقبلة.
إنها مقبلة!
و"ذا كونستيليشن" هي جزء منها.
ربما أمّنت لهم أموالنا السلاح، لكن كلماتنا منحتهم القوة.
نعم!
ليس كلام الجميع. "هاتي".
إن كان لديك ما تقوله لي، يمكنك أن تقوله لي مباشرة.
هذا ما أقوله. قصصك عن الأشباح لا تحرّر أحداً.
قصصي عن الأشباح تتضمن عبرة.
أستخدم القصص الخيالية لأطرح أسئلة محورية عن تجارب النساء،
وعلى الأقل لا أتجوّل،
وأروّج للحكاية الشخصية البسيطة التقليدية نفسها منذ 10 سنوات.
لقد هربت في صندوق.
أنت ساحر شوارع.
يا للهول!
أنت مدمن على إخبار الناس أنك هربت في صندوق.
فهمنا ذلك، الجميع فهم ذلك.
أنشر المعلومات عن مخاطر العبودية.
أكثرت من الكلام لدرجة
أن الصندوق لم يعد وسيلة هرب.
هذا يكفي!
هذا صحيح.
كفى مرارة!
يجب أن نترفّع عن المشاعر الشخصية.
عملنا لا يرتكز على الكبرياء.
لا يرتكز على من يحصل على أكبر قدر من الاهتمام،
ولا من يربح أكثر، ولا من تُنشر كتاباته في الصفحة الأولى.
هذا ليس ما نناضل لأجله.
- هل هذا ما نطلبه؟ - لا.
لا.
ما نفعله هنا أهم بكثير من كل هذا.
ما نفعله هو أننا نطالب بحقنا في الوجود.
نعم.
كتاباتنا؟
جريدتنا تغيّر العالم.
إنها تغيّر مصير البلاد برمّتها.
ومع أننا قد نكون مجهولي الهوية اليوم، فإننا لن نبقى غير مرئيين في الغد.
- صحيح. - نعم.
- هل ستكونون غير مرئيين؟ - لا.
ماذا عنك؟
- أجل، هل ستكونين غير مرئية؟ - لا.
هذا صحيح.
"هنري" محق.
يجب أن نحتفل لا أن نتشاجر.
أصبت.
حسناً. هيا.
ارتفع عدد المشتركين في جريدتنا.
نحن نموّل ثورة الفكر والجسد والروح.
ستعيش أجيال المستقبل في عالم أفضل من عالمنا،
لأننا نثور.
سنستلم زمام الأمور.
نعم!
لا أعرف رأيكم لكن...
أريد أن أرقص.
اللعنة! هل سرقته؟
دعوني أبدو مثيرة.
أحضرت كماني.
أجل!
عاد "فريدي" إلى هرائه.
بوتيرة أسرع.
أنا متأكدة أن "إيميلي" ستصل قريباً.
لا يهم.
يا إلهي، أين عساها تكون؟
إنها الليلة المهمة التي ننتظرها جميعاً وقد اختفت ببساطة.
"أوستن".
هل رأيت "إيميلي"؟
ليس اليوم.
ذهبت إلى المطبخ ولم أجد شيئاً يُذكر.
أين جميلة الحفلة؟
انظروا، وصل السيد "بولز".
أعتذر على التأخير.
أين هي؟
- "إيميلي"؟ إنها مفقودة منذ الصباح. - أجل.
مفقودة؟ اليوم دون كل الأيام؟
ظننت أنها ستهيم في المكان وتتشبّع من المديح المطلق.
كيف حالك يا رجل؟
هذه نسخة جميلة. هل طلبتها خصيصاً؟
نسخة؟ ماذا تعني؟
أعني أنها نسخة ممتازة عن اللوحة الأصلية.
هذه اللوحة الأصلية.
رسمها فنان أوروبي شهير.
لا، غير صحيح.
أعرف من رسمها.
أجل، أعرف عمله من طريق رسم العشب.
ضربات الفرشاة ليست دقيقة بما يكفي.
دفعت مبلغاً كبيراً ثمناً لها.
عمّ تتكلمان بحق السماء؟
اللوحة.
إنها نسخة.
قيل لي إنها الأصلية.
حسناً، من يأبه إن كانت الأصلية ما دامت تبدو جميلة، صحيح؟
- عفواً. - "أوستن"، لا يمكنك المغادرة.
- يجب أن أصفّي ذهني. - لدينا ضيوف.
"إيميلي" ليست هنا، وهذه الحفلة على شرفها،
فسأذهب للبحث عنها.
"إيميلي"!
ماذا تفعلين هنا؟ تعالي.
"أوستن"، أيمكنك أن تراني؟
هل أنت ثملة؟
لا أعرف. هل أنت ثمل؟
لماذا لم تأتي إلى بيتنا؟
لأن لا أحد يمكنه أن يراني في أي حال يا "أوستن"، أنا غير مرئية.
حسناً، من الواضح أنني أراك.
أنت أول شخص استطاع رؤيتي اليوم.
هل هذا ردّ فعل نفسي غريب على نشر قصيدتك؟
أنا لا أحد يا "أوستن".
أنت شخص مهم بالنسبة إليّ.
هل يكلّم نفسه فعلاً؟
أجل، هذا مديري.
ما مشكلته؟
لا تعرف عدد أسرار البيض التي أحفظها.
هل قرأت قصيدتي؟
طبعاً.
أنا فخور جداً بك.
حقاً؟
أجل، صدقاً.
أنت الشيء الوحيد في حياتي الذي أفتخر به الآن.
"أوستن"، ما الخطب؟
لا شيء، صدقيني.
شعرك حقيقي. تتمتعين بشيء حقيقي.
لو كنت أملك شيئاً كهذا...
كنت لأكون سعيداً.
- مرحباً يا سيد "ديكنسون". - "أوستن".
انظر. وصلت عربتي.
- ما الأمر يا فتاة؟ - مرحباً.
هل يمكنني أن أعرّفك إلى العظيم السيد "إدغار آلان بو" الذي تُوفّي حديثاً.
أجل، هذا أنا. أتريدين توقيعي؟
لا أصدق أنك هنا.
مات قبل سنوات.
هذا صحيح. أنا شبح "إدغار آلان بو".
مات في ظروف غامضة وهذا يليق بصورته.
لا، بل شربت الكحول حتى الموت يا رجل.
حسناً.
أتيت لرؤيتي.
مدهش! أحب مقابلة المعجبين بي.
أومئي برأسك حين أصل إلى العمل المفضل لديك.
"الغراب"، "القلب الواشي"، "أنابيل لي".
لم تومئي.
"انهيار منزل (آشر)"، برميل (أمونتيلادو)"...
لم أقرأ سوى "الغراب".
فهمت.
لا أقصد الإساءة،
لكنني ظننت أننا سنتجوّل بالعربة
ونجد معجبين بأعمالي لأمارس الجنس معهم.
إنها من المعجبين بي يا رجل.
نعم.
موت امرأة جميلة
هو من دون شك الموضوع الأكثر شاعرية في العالم.
هل يمكنك إنزالي في بيت "سو"؟
من هي "سو"؟ هل تقبل بمعاشرتي؟
"سو" صديقتي المقربة، وتقيم حفلة على شرفي.
حفلة أدبية.
للاحتفال بعملي لأنني كاتبة مشهورة أيضاً.
حقاً؟ من هو ناشرك؟ "وايلي" و"بوتنام"؟
نشرت قصيدة لي في جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".
آسف، هل قلت "نيويورك تريبيون"؟
لا، "سبرينغفيلد"...
سمع ما قلته.
إنه يتصرّف بوقاحة.
قصيدة واحدة في جريدة وتظنين أنك مهمة.
مع فائق احترامي،
لكنني لا أعرف من تكونين وفات الأوان لأعرف.
أيتها الشابة العزيزة، لا تعرفين حتى ما هي الشهرة.
حسناً، ليست مجرد قصيدة.
- حقاً؟ - سينشر مدير التحرير المزيد.
- لقد أوهموك. - ماذا؟
الشهرة إدمان. تذوّقت القليل منها وانظري إلى نفسك، لقد علقت.
وستستمرين بالبحث عن النشوة التالية.
الثراء أو الفقر، الشهرة أو المجهول.
لكنك لن تكتفي أبداً. انظري إلى حالي.
أنا مشهور جداً وميت جداً.
وأتجوّل في عربة الموت هذه،
بحثاً عن امرأة تذكّرني بطبيعتي.
حتى نهاية الأزمان.
مهلاً. ليس حتى نهاية الأزمان!
يجب أن تغادر العربة في وقت ما.
هل يمكنك أن تقرأ لي نعيي مجدداً؟
يا إلهي! انس الأمر.
تباً! أفتقد قريبتي وعروسي الطفلة "فرجينيا".
كانت ستقرأ لي نعيي.
"الشهرة..."
"نحلة."
- ماذا؟ - يعجبني ذلك.
أنا ثملة جداً.
هل نوصلك؟
لا.
لا، لنتجوّل في العربة قليلاً بعد.
أريد أن أصل متأخرة قليلاً.
ماذا عنك؟ هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟
لا، ليس بعد الآن.
"سو"؟
أين أنت؟
هذا مكاني.
كلماتي.
"سو".
"سو"، كنت محقة. كنت محقة بشأن كل شيء.
أريد أن يعرفني الناس.
أريد أن تفتخري بي.
"سو"؟
لا بأس. لا يوجد أحد هنا.
ترجمة "موريال ضو"