سجل القائد الأعلى
بلّ سجل القائد الأعلى السابق
أنا أكتب هذا لتعرف الأجيال المستقبلية الحقيقة
بدأ الأمر برمته منذ يومان
حسناً ، أين حذائي ؟
... حسناً ، أعتقد أنني رأيت أحدى الفردات هناك
( هاري ) تلقى رسالة من الرأس العملاق
مفادها أنه يجب أستبدالي الليلة التالية
و من قسوة القدر ، ( ماري ) قالت أخيراً تلك الليلة أنها تكنّ المشاعر لي
( ماري ) ! أنت تتفهمين كل أفكاري
بلى أفهم
حصلت على الحليب بالفعل لماذا قدّ تريد البقرة ؟
كلا يا ( ماري )
أريدكِ أنتِ
! أريد البقرة
لكن تم أستدعائي إلى القبو
لمقابلة بديلي
و ها أنا هنا في هذا الحجز
كلا
يجب أن أمسح
متجاهلاً للبروتوكلات العسكرية قام بأحتجازي في هذا الصندوق الخفي
! يا إلهي
! لقد حولني إلى ممثل صامت
ماذا يحدث في هذه المقلاة ؟
أنا أطهو النقانق
أنها مستطيلة ، أنا أحبها مسطحة
آسفة يا سيدي
الأسف لن ينفع أضغطي هذا اللحم أيتها الجندية
لأنني أحبها مسطحة
من أكل الفراولة خاصتي ؟
الفراولة ؟
كان هناك وعاء من الفراولة هنا
" مع ملاحظة واضحة مكتوبة " ملكي
لم أخذها - لست أنا -
يا رجل ، تلك الفراولة كانت لذيذة حقاً
لقد أتضح لي الآن كيف أختار سلفي أن يتولى القيادة
ستلاحظ أن الأمور ستكون مختلفة أثناء قيادتي يا ( تومي )
كلا ، أنا ( هاري )
كلا ، لقد قررت أنه من الآن فصاعداً
ستُدعى ( تومي )
ماذا عني ؟
ستُدعى ( تومي ) أيضاً
حسناً لكن تمهل ، تمهل
أتعني ( تومي 2 ) أم ( تومي ) أيضاً ؟
! جميعكم ستُدعون ( تومي )
! و هذا ليس كل شيء ، أيها الملازم
من الآن فصاعداً سترتدين التنانير
التنانير ؟
تنورة طويلة و تنساب بجمال عندما تستديرين
و لا تعتمدي الطيات
أنت تعرفين قصدي ، لا شيء صاخب
حسناً
بالإضافة إلى ذلك ، عندما تصل القسائم في البريد ، أنا فقط يمكنني الإختيار أولاً
يمكنني فتح علبة حبوب الفطور من أجل الجائزة
لكنني لست مضطر لتناولها فعلياً
هناك نوعان من ورق الحمام عند المرحاض
أنا وحدي يمكنني إستخدام الورق المزدوج
أنتم تذهبون إلى حلاق
و أنا إلى مصفف شعر
... كلا - أنتظر ، أنتظر ، أنتظر -
نحن لدينا شعر أكثر منك حتى
! لا تذكر هذا مرة أخرى أبداً
هل كلامي واضح يا ( تومي ) ؟
... بلى
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 1 بعنوان " قيادة ( ديك ) تستمر "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
عندما يسألك أحد عن الوقت
" لا تُجيب بـ " حان وقت موتك
و أين أعمل ؟
في الجامعة
إذن أنا أدير الجامعة
كلا ليست إدارة حقاً بلّ تدرس حصة فيزياء
!أنا مدرس ؟
!لماذا ؟ هل نفدت وظائف البوابين ؟
ستة أشهر على هذا الكوكب و هذا كل ما تمكن سلفي من إنجازه ؟
هذا مثير للشفقة
كان يقضي الكثير من الوقت في أمر الدكتورة ( آلبرايت )
... هذا صحيح ، ( ماري )
لدي خطط خاصة من أجلها
ها هي فتاتي المطيعة
أشعر أنني جميلة جداً
و الآن أعيروني أنتباهكم
لدي مهمة لكم
... أيتها الملازم ، دوني الآتي
سأحتاج إلى الأغراض التالية
أولاً 500 لفة من الشريط اللاصق الفضي العاكس
و 144 من كؤوس الكاسترد السيراميك
مطياف ثانوي و عصارة ديك رومي
كما ترون ، سأصنع أعظم حاضنة عرفها هؤلاء البشريين الضئيلين
و عندما تكتمل
... سأكاثر جيشي الخاص من
من الـ ... الفراخ الصغيرة الظريفة
إذن ؟ ما الذي تنظرون إليه ؟
! سمعتم المهمة ، أنطلقوا
أيمكنك أن توصلنا ؟
كلا ، السيارة لي و لي وحدي
أنتم بشريين ، أستخدموا أقدامكم
أتعلم ، كنت على وشك أن أبرحه ضرباً
نعم .. أنا كنت سأبرحه ضرباً أيضاً
لكن .. أنت تعلم توقعت أن تفعل أنت
حسناً ، عندما يعود سأبرحه ضرباً
حسناً
ما الذي تتذمران بشأنه ؟
أنا من يستحق منصبه ، يجب أن أكون القائد الأعلى
أنا أتمتع بالأقدمية ، و أعرف المنطقة
إذن لماذا لم أحصل على الترقية ؟
لأنني المرأة
! مرة أخرى ، يتم تجاهل المرأة
أتودين أن أبرحه ضرباً ؟
! ( هاري )
لن نبرحه ضرباً ، حسناً ؟
أنه القائد الأعلى سواء أعجبنا الأمر أم لا
لقد أقسمنا على إطاعته
على اي حال ، لربما هذه المهمة بحاجة لبعض الأنضباط بالفعل
نعم .. تنورة جميلة يا ( تومي )
حسناً ، كيف أشغل السيارة ؟
أترى ، هذا هو الفرق بين القماش الجيد و الرديء
لكن زوجي الثالث كان يحب الرخيصات
نعم ، نعم هذا مذهل
... دكتور ( سولمون )
أيمكنك التقرب مني و مساعدتي لوضع فلتر الخيوط
... أنا
أود ذلك لكن أخشى أن ذلك مستحيل
أترين .. أنني أعاني من آلام في الظهر
أعتقد أنني أعرف لمَ أنت هنا
نفس السبب الذي كان يدفع بزوجي الثاني للنزول إلى هنا
من أجل زجاجة النبيذ المخبئة في الدارة الكهربائية
و بالطبع لطالما كنت أعرف
لأن الرغوة الوردية على لحيته فضحت أمره
سيدة ( دوبتشيك )
نعم ؟
أنا بحاجة لصنيع
أيمكنك الصعود و إخبار ( سالي ) بأنني هنا ؟
... لكن إن رأيتني أقف هناك
و هذا هام جداً
لا تخبريني بأي شيء
فقط أصطحبي ( سالي ) و أهمسي لها بالأمر
و مهما حدث ، لا تدعيني أسمع
أعد ما قلت
أنسي الأمر
توقف
ها هو الشريط اللاصق
كم نحتاج ؟
ممممم 500 لفة من الفضي العاكس
حسناً ، ماذا عن 8 من الشبه رمادي ؟
لا بأس
ماذا تعتقدون أن ( ديك ) يفعل الآن ؟
أنتم تعرفون .. أعني ( ديك ) القديم
أتعتقدون أنهم أرسلوه في مهمة أخرى إلى الكوكب البني ؟
! ( دينيس )
( توم ) ، ( سالي ) ، ( هاري ) ماذا تفعلون هنا ؟
حسناً ، أتينا لأحضار بعض الشريط اللاصق
كلا ، أعني على كوكب الأرض
حسناً ، نحن نقوم بتلك المهمة حيث نتظاهر بأننا عائلة بشرية
لقد تفاديت تلك المهمة
لقد شاهدناك على التلفاز يا رجل أعني 18 ضربة مرتدة خلال مباراة واحدة
ألا يشك البشر بأي شيء ؟
أنظر إليك .. الشعر و الأوشام
و كأنه يمكن أن تكون بشرياً فعلاً
أنهم يعتقدون أنني غريب أو ما شابه
أتفهم هذا
أنصت يا ( دينيس ) ، يجب أن اسألك
( مادونا ) ، من أين ؟
ديترويت
ديترويت في الأرض ؟
مستحيل
أنها من هنا .. من هنا
ماذا عن ( مايكل جوردان ) ؟
إنه رجل آلي
هذا صحيح ، ألم أخبركم أترون ؟
حسناً ، حسناً
حسناً يا رفاق ، يجب أن أمضي
أمضي بشجاعة و خفة
نمضي قدماً
أعجبني ما فعلته بمكتبك
أتودين أن أفعل ذات الشيء بمكتبك ؟
كلا ، أحبه فوضوياً
فتاة مشاغبة
إذن أنعشي ذاكرتي يا دكتورة ( آلبرايت )
هل مارسنا الجنس أنا و أنتِ بعد ؟
نعم ، أعتقد أننا فعلنا
و كيف كان الأمر ؟
كان ... لطيفاً
في المرة القادمة لن يكون .. لطيفاً
ماذا فعلت به ؟
لا أعرف يا ( نينا )
( نينا ) أين ملخص منهج الفصل ؟
لقد طلبت ذلك مني منذ 10 دقائق فقط
أنا لست بآلة
هذا مؤسف
ماذا تفعل ؟ أتحاول التفاخر أمامها ؟
أنا لست مضطراً للتفاخر
يكفي أن أحضر فحسب
أليس مشاغباً حقاً ؟
( ديك ) القديم ما كان ليُخرجنا على السطح أبداً
نعم ، حسناً .. سوى تلك المرة عندما أخرجنا إلى السطح
نعم حسناً ، تلك المرة
لقد شبّ حريق طفيف في غرفة المعيشة
هناك مطفأة حريق إلى جانب الموقد
الموقد في المطبخ
بالطبع
هذا الرجل متزمت حقاً
أنت .. أود أن أذكرك أن هذا المتزمت قائدنا الأعلى
حسناً ، أنت خبيرة الأسلحة
ألا توجد طريقة للتخلص منه ؟
كلا ، نحن عالقين معه
لا يمكننا تفجيرة بقنبلة يدوية أثناء الإستحمام كما نشاء
لكن أنصتي ، الدشّ ينفجر عرضاً طوال الوقت
لم أسمع ذلك أيها الجندي
... قال أن الدشّ - ! أخرس -
شكراً جزيلاً لأن مطفأة الحريق تشتعل الآن أيضاً
أفتقد ( ديك ) القديم
أنا أفتقده أيضاً
حسناً ، هذا لن يعيده
سأعترف أن طرق ( ديك ) القديم كانت مختلفة ... بعض الشيء عن ( ديك ) هذا لكن
لكن ليس من حقنا التشكيك بأوامره
أنه القائد و أنتهى النقاش
... أنه
أنه قاسي فحسب و لا يسعنا فعل شيء حيال الأمر
لا ، لا .. لا تسربي - ستتبلين ، توقفي -
كلا ، أنتما محقان أنتما محقان
كما كان يقول لي ( ديك ) دائماً
لا تدعي أحد يراكِ تسربين أبداً
الحريق خرج عن السيطرة
و أنا سأعود بعد ساعتين
أفتقد ( ديك )
ماذا تريد ؟
!ماذا تريد ؟
! كفّ عن هذا
! توقف
مرحباً
دكتورة ( آلبرايت ) سنتناول العشاء معاً الليلة ، في منزلي
أهذه دعوة ؟
كلا
... حسناً
يبدو أن القط يعتقد أنه متحكم بالفأر
بلى ، لكن أحياناً يحب القط التلاعب بفريسته
قبل الضربة القاضية
حسناً ، لربما يتمتع القطّ بمخالب
لكن الفأر سريع
هذا صحيح
لكن الفأر سيتبع الجبنة أيضاً
القطّ يحب بعض الجبنة أيضاً
و الحليب و الطيور الميتة
لكنه دائماً يلعق نفسه لتنظيف جسده
كنت تدعوني لتناول العشاء
هذا صحيح
سأحضر
! كلا ! أنا القط
إليك المنهج الذي أردته
هذا جميل يا ( نينا )
... جداً
جميل بشكل لا يصدق
... حسناً ، لدينا علبة حبر جديدة و
لا تكوني متواضعة
سأراكِ لاحقاً
حسناً
المعذرة ، لابد أن هناك خطأ ما
هذا الصف ملكي
جدوا واحدا غيره
دكتور ( سولمون ) نحن ننتظر درجاتنا
الدرجات ؟
لم أعلم أن التعليم يتضمن التقييم
حسناً
أنت بحاجة لتعديل شعرك
أنت قصير جداً بالنسبة لوجهك
أنت لديك جذع يستحق الإعجاب
... و أنت
أنت لست ضار
سنعفو عنك و نستخدمك لحمل الأغراض الثقيلة
... و أنت
دكتور ( سولمون ) ، كنّا نعني الدرجات الأكاديمية
... قررت أن أمنحكم جميعاً
درجة متوسط
حصلنا على درجة متوسط
! مرحى - ! نعم -
أليس هذا جميلاً ؟
أعني ، أنظري إليها
عادت إلى أمها البيولوجية التي لم تكنّ تدرك وجودها حتى
أحب الممثلة ( ريكي لايك )
ذلك اليوم ، هناك امرأة واجهت متعقبها أخيراً
و كان لطيفاً جداً
لدرجة أنها وافقت على الخروج في موعد معه
لربما إن شاركت في البرنامج
سيجعلوني ألتقي بـ ( ديك )
( جونسون )
( ديك جونسون )
( ديكي جونسون )
كفّي عن النظر إليّ
و من هذه المخلوقة الخلابة ؟
لربما من الأفضل أن تنزلي الآن يا سيدة ( دوبتشيك )
... سيدة ( دوبتشيك )
سأراكِ لاحقاً ... يا سيدة ( دوبتشيك )
أطفئ هذا الهراء
من الآن فصاعداً ، لن نشاهد سوى الغولف
لكنني كنت سأشاهد عرض ( جيري سبيرنغر )
رسالة واردة من الرأس العملاق الكبير
! تحذير
! خطر ! خطر
جراء خطأ مطبعي
لربما تعرض قائدكم الأعلى للاستبدال عرضاً
بموظف سابق حقود لدى الرأس العملاق الكبير
يجب أن تتعاملوا معه على أنه مسلح و بغيض جداً
... و تذكروا
... عندما تفكروا بالرؤوس العملاقة
فكروا بالرأس العملاق الكبير
... إستعادة الوظائف الطبيعية بعد ثلاثة
أثنان
واحد
حسناً ، ما كانت الرسالة ؟
رقم خاطئ
و الآن أخرس و أحضر عصارة الديك الرومي
لم لا تحاول أن ترغمني
* كان أسمها ( لولا ) *
* كانت فتاة أستعراضية *
* و لديها ريش أصفر في شعرها *
* و فستان قصير *
*كانت ترقص *
مرحباً يا ( ديك ) القديم
* و ترقص التشا تشا تشا *
* لكن هذا كان منذ 30 عامـ *
! ( ديك ) - ! ( هاري ) -
صندوق خفي ؟
بلى
! ( تومي ) ! ( تومي )
! ( تومي )
نعم
ما يعني هذا ؟
لقد طلبت الفضي العاكس بالتحديد
نعم بشأن هذا هذا النوع المتوفر الوحيد
هذا نموذجي
هل أحضرتم كؤوس الكاسترد ؟
... لم نحضرها
بلّ فشلنا بأحضارها يا سيدي
هل حاولتم البحث في متجر مستلزمات المطاعم في الشارع الخامس ؟
هذا المتجر ليس متاح للعامة
هذا صحيح ، لا يمكننا السماح لأياً كان بصنع الكاسترد
كلا ، بالطبع لا ليس على متن هذا الكوكب
لا ، لا .. سيكون ذلك بسيط جداً
كلا ، لدينا بيع بالتجزئة و بيع كلي
علب وردية و علب زرقاء
الجمهوريين و الديمقراطيين
و ذلك الحزب الذي أنشأه القزم المجنون
العديد من الخيارات
كم يحبون الإرادة الحرة
الجميع لديهم وجهة نظر مختلفة
لكن يجب أن تكون هناك واحدة فقط
! وجهة نظري أنا
حسناً .. لدي رسالة للبشريين الآن
البوفيه سيُغلق
إلى الأبد
ما الأمر يا فتى ؟
أعتقد أنه يريد منا أن نتبعه
! ( ديك ) - أنه ( ديك ) -
! ( سالي ) انـ ... مهلاً أحذروا
... هناك صندوق خفي
... يا رجل
... يا رفاق
هناك صندوق خفي
... يتبع
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي