... " في المرة السابقة من مسلسل " الصخرة الثالثة عن الشمس
بعد أن أحتجزني في صندوق خفي
بديلي الشرير أستمر بخطته الشريرة للسيطرة على العالم
و بدون معرفة هويته الحقيقية
محبوبتي ( ماري ) أتفقت على موعد مع هذا المحتال
و عندما ظننت أن معاناتي ستستمر إلى الأبد
طاقمي أكتشفوا سجني بذكاء
... يا رفاق
هناك صندوق خفي
هذا مؤلم
ستبدين بشعة غداً
أتعتقد هذا حقاً ؟
... أعرف فتاة تعرض أنفها - ماذا تعني ؟ -
السيد ( راندال ) قادم إلى هنا
! أنتم ! أنا محتجز في صندوق
حسناً
حسناً ، لنرى
أيعرف أحدكم كيف نفتحه ؟
نحن نعلم أنه لا يمكننا تحطيمه برؤوسنا
( تومي ) ، أحضر مطرقة
لن يحضر أي أحد المطرقة
أحضر المطرقة ، هذا أمر
آسفة يا سيدي لكن لا يمكنك إصدار الأوامر لنا
... من بين كل الإهانات
( ديك ) ، لم تعدّ القائد الأعلى
أنا آسفة
إن سمحنا لك بالخروج من هذا الصندوق
حسناً ، هذا .. سيكون تمرد
تباً للتمرد
هذا مجرد هراء
كلا ، لقد سئمت من ( ديك ) الجديد
أما ( ديك ) هذا .. أنه واحد منّا
أتعلمين ، إذن ماذا لو لم يكنّ مثالياً
و لربما مهاراته القيادية مثيرة للشفقة
و غير كفوء
و جعل مهمتنا محط سخرية المجرة بأكملها
أعتقد أنك أوضحت مقصدك
لم أفعل بعد
ما أقصده هو أنه لطالما كان متواجداً من أجلنا
و حان الوقت لندافع عنه نحن
بالطبع ، يسهل عليك قول هذا
أنتما لا تتحملان المسؤولية مثلي
إن أخرجناه من ذلك الصندوق
و تلقى الرأس العملاق الكبير خبر بذلك
من تعتقدون أنه سيتحمل الملامة ؟
ضابط المعلومات ؟
المسؤول عن جهاز الإرسال ؟
لا أعتقد ذلك ، أنا سأتحمل العواقب ! المرأة .. هذا نموذجي
! ( سالي )
( سالي ) ، فكري بما قاسيناه معاً
عندما هجرك ( براد )
من أمرك أن تشربي حتى تفقدي صوابك
حتى تكبتي مشاعرك له بالكامل ؟
أنت فعلت
و عندما دهست قدمك بالسيارة
من أصطحبك إلى المستشفى في اليوم التالي فوراً ؟
أنت فعلت
و عندما شعرت بالجوع في المتنزه ذلك اليوم
من سرق كوز الآيس كريم من الفتاة الصغيرة ؟
( تومي ) فعل ذلك
لكنها كانت فكرتي
هذا صحيح - كانت فكرته بالفعل -
سيدي ، أنت محق
لا يمكنني أن أدعك تتعفن في هذا الصندوق
يجب أن أخرجك من هنا
هيا يا رفاق ، فالدم أكثر كثافة من الماء
حقاً ؟
على ما أعتقد
لكنه ليس بكثافة زبدة الفستق
! أخرجوني من هنا
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 2 بعنوان "متابعة قيادة ( ديك ) تستمر "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هذه الإضاءة رومانسية
الشامبانيا مبردة
... و الآن
... لنقرأ بعض الـ
أدب الإثارة
" أحرص على أن تكون العوارض الخشبية متصلة بالألواح الارضية "
" قبل تثبيت ورق الحائط المقوى "
مثالي
مرحباً
أصعدي إلى هنا
أعجبني ما فعلته بالمكان
ترقبي لتري .. غرفة النوم
اساس الليلة هو المتعة
... رحلة نحو
الممنوع
لن أسمح لأي شيء بأفساد الأمسية
لا شيء
* العيش برفاهية *
* ... أن تعيش *
* عندما تكون مغرماً *
* أنا مغرم بشدة *
لقد رأيت هذه من قبل
! يا إلهي
تصفيقة جيدة ، صحيح ؟
أنا حرّ
أنا حرّ ! ... ( تومي )
! أنا حرّ
! الحرية
لقد أشتقت للعديد من الأمور
الهواء الطلق
رائحة قلي لحم الخنزير
مشاهدة عروض الحوار مع ( هاري )
هل فاتتني حلقة تغيير مظهر راكبة الدراجات في عرض جيري سبرينغر ؟
لقد كانت الثلاثاء الماضي
! تباً
( سالي ) ، لماذا ترتدين هذه التنورة ؟
أنها تجعلك تبدين رثة
! كنت متأكدة
( ديك ) في الطابق العلوي أخبرني أنها تلائمني
! أنا أكرهه
لقد حطم السيارة
و غير أسمي إلى ( تومي )
حسناً .. ماذا يجعلك هذا ؟
يناديني بـ ( تومي ) أيضاً
... أيعني ( تومي 2 ) أم ( تومي ) أيـ
! لا أعلم
الرجل مجنون بالكامل
لقد سمعت ما يكفي
لا أحد يمكنه إصدار أوامر مهينة و غير منطقية لعائلتي
هذه وظيفتي أنا ! هيا بنا
و من المستحسن ألا يكون قدّ عبث بالفراولة خاصتي
! ( ماري )
ماذا تفعل معه ؟
يبدو أنه يملئ ثغر وجهها
أعتقد أن هذا يعجبها يا ( ديك )
( ديك ) ؟
!( ديك ) ؟
.. ( ديك )
هيا يا ( ديك )
ماذا يعجبها بشأنه ؟
أعني أنه وسيم بالطبع
لكن هذا جزء من خدعته المنحطة
كيف يجرؤ ! كيف تجرؤ هي
ألا يعني ما تشاركناه أنا و هي أي شيء بالنسبة لها ؟
مهلاً ، أنها تعتقد أنه أنا
لكن هو من سيحصل عليها
لأنه يخدعها و ستكون ملكه إلى الأبد
بطريقة ما ملكي ، لكنها معجبة بي
... يجب إذن ، لكنها .. أنا
! ( ديك ) ، أفق من الهذيان
يجب أن تتخذ إجراء ما
أنت محق ، وجدتها
! سننتقل إلى فلوريدا
!ماذا ؟
الطقس دافئ طوال الوقت ، الأراضي بخسة الثمن
و الصيد .. سمك الباس بهذا الحجم
! لن نذهب إلى أي مكان
أنصت إليّ
ظهيرة اليوم عندما كنت مع الدكتورة ( آلبرايت )
... لأرتب هذا الموعد ، هي
أنت أقمتي هذا الموعد ؟
... نعم ، لكن ما أقصده هو
أنتِ رتبت حدوث هذا ؟ ماذا ، هل أنت سمسارته الخاصة ؟
لا ... لا دعني أنهي كلامي سأوضح لك
... لا أصدق أنك من بين الجميع
( ديك ) ، تمالك نفسك و أنصت إليها
ما أقصده يا ( ديك ) هو أنني حاولت إقناعها بالتخلي عن هذا الموعد
لكنها رفضت .. أنصت إليّ و لا تسألني عن السبب
لكنها متعلقة بك عاطفياً بطريقة ما
هل قالت ذلك ؟
أنها تهتم بك كثيراً
لدرجة أنها في الطابق العلوي على إستعداد لأقامة علاقة مع رجل آخر
هل ستفعل ذلك من أجلي ؟
إن لم تمنعها
أنت محقة ، ذلك الطاغية تمادى كثيراً
! لابد أن أهزم ذلك الرجل
! حسناً - ! نعم -
كان يجب أن أفعل هذا في وقت أبكر
حسناً إليكم الخطة ( تومي ) ، ( هاري ) أبقيا هنا
( سالي ) راقبي المكان بينما أذهب إلى الحمام
حسناً و ثم ماذا نفعل ؟
سأستخدم الحمام
أنا محتجز في صندوق منذ يومان
أنتظر ، هذا يكفي
أعتقد أن لساني تشنج
حسناً إذن أستعدي لأننا سننطلق في جولة أخرى
ماذا يجري ؟
لقد كنت سريعاً جداً المرة السابقة
لم لا نبدأ بالعلاقة فحسب ؟
العلاقة ؟
ما هي ؟
... أنت تعلم
العلاقة
... العلاقة
ستحصلين على العلاقة بالتأكيد
ستحصلين على قدر ما ترغبين منها
أنها في طريقها
هيا يا ( ديك ) أنه يستغرق وقتاً طويلاً
من الذي يستغرق وقتاً طويلاً ؟
منظف تويلت داك
أنه يقضي على الترسبات العنيدة خاصتنا
أيتها الملازم ، أنت المرأة
أنا بحاجة لأعرف أكثر عنها
عن ماذا ؟
أنت تعرفين ، هي
... تعني تلك
لنذهب حيث نحظى بالخصوصية
... حسناً
أنها ... أنها نسبية نوعاً ما
نعم
مقرف
حقاً ؟
مستحيل
و النساء يعجبهن ذلك ؟
بلّ يحبنه
و ها أنا ذا أسير بها فقط كل هذا الوقت
! ( ماري )
( ديك )
( ماري ) ، ( ماري ) ، ( ماري )
و الآن هذا ما أحب
أنا أريدك بشدة
يجب أن تهربي
أتود أن أحاول الهرب منك ؟
لابد أن تفعلي
! أتركني .. أتركني
ما رأيك بهذا ؟
! أخرجي
!ماذا ؟
إن سقطت على الشجيرات ستكونين بخير
!ما خطبك ؟
لا شيء ... كل شيء
( ماري ) ، أنت تدركين أنني لن أتركك أبداً
( ديك )
يجب أن أذهب الآن لكنك تذكرين ( تومي)
حدثها عن فريق السباحة
... فريق السباحة ؟ ماذا تفـ
حسناً ، حسناً ، حسناً ها هو القائد الأعلى السابق
يبدو أنني أستهنت بغباءك
... كانت تلك غلطتك الأولى
و هذه الثانية
! أنظر ما يوجد هناك
أين ؟
ماذا يجري ؟ ( ديك ) يتصرف بغرابة
... أنصتي يا دكتورة ( آلبرايت )
( ديك ) .. يعاني من الكثير من المشاكل كما ترين
ذلك يشكل صراع داخلي له
! توقف
! كفّ عن شدّ شعري
بلّ سأشده إن أردت
يا له من مسكين ، لم أكنّ أعرف
كلا ، ما كان بأمكانك أن تعرفي
لأنه كان خائفاً
أترين ... لأنه كان وحيداً
لفترة طويلة جداً
... و بمرور السنين
أستسلم لليأس و فقد الأمل
لأن أي امرأة يمكنها حب وحش ؟
أتعلمين ماذا ، أمهليني لحظة حسناً ؟
سأعود فوراً
لماذا لا تساعدانه ؟
أيهما ؟
عندما أرفعه ، أضربيه بالقزم
فهمت
لقد نلت منه يا ( ديك )
و الآن ساعدوني لأحمله إلى ذلك الكرسي
و الآن ، أربطوه
قيدوه بأحكام
حسناً ، أيهما ؟
نربطه أم نقيده ؟
كلاهما يا ( هاري )
أسرعوا ، يجب أن نخرجه من هنا قبل أن تراه ( ماري )
ماذا سنفعل به ؟
لنأخذه إلى الأسفل إلى السيارة
و نضع في صندوق السيارة
" كما يفعلون في عرض " القتل العمد
القتل العمد ؟
" الحياة في الشوارع "
نعم ، نعم
فكرة رائعة ، ( تومي ) ، ( هاري )
أذهبا إلى السيارة و أخليا الصندوق
حسناً ، لك ذلك
سنعود فوراً .. يا سيدي
... لا تتأخروا
يا ( تومي )
لا تنهك نفسك أيها القائد
أريدك أن تشهد على الفساد الذي سيعيثه جهازي الصغير في العالم الذي تحبه
ماذا فعلت بمحمصة الخبز ؟
أنها ليست محمصة ، بلّ حاضنة
و عندما أضغط هذا الزر
الملايين من الأبواغ ستنطلق في الجو
لتتناسل عرق جديد
عرق من التابعين الذليلين
سيفكرون بذات الطريقة و يتحدثون بنفس الطريقة
و أحياناً سيسيرون بذات الطريقة حتى
و سأكون أباً لهم جميعاً
ماذا سيحدث لـ ( ماري ) ؟
لا تقلق ، لن أستخدم هذا عليها
سأتولى أمرها شخصياً
سأدخل إلى هناك و أضع قدمي في حقيبتها
مراراً و تكراراً
! أنت مجنون
! و ليس بمستوى ( غالاغر ) بلّ مجنون
لقد أخلينا الصندوق يا ( ديك )
أستخدمت الشريط اللاصق الرمادي في النهاية
! أهربوا
كلا
أبقوا
أبقوا لتشهدوا لحظة إنتصاري
بينما ألقح سكان أوهايو بنسلي الشيطاني
مهلاً .. مهلاً حتى الرجال ؟
حسناً ، ليس الرجال
لا يعقل الفتيات الصغار أيضاً
كلا ، ليس هنّ
أنتظر ، ماذا عن النساء المسنات ؟
لا أعتقد ذلك
ماذا عن النساء الحوامل بالفعل ؟
! أخرسوا جميعاً
حسناً إذن من الواضح أنني لن ألقح جميع سكان أوهايو
لكن جميع النساء الخصبات بالعمر المناسب للحمل و لسن حوامل بالفعل
و هذا عدد كثير ، هذا يتضمن الكثير من النساء
اللاتي سيجدن أنفسهن قريباً حوامل .. من قبلي
... بسهولة واحد
... أثنان
ثلاثة
! نعم
نعم ، هذا سيثبت له
ليس و كأنني أكترث فعلياً لكن يثبت لمن ؟
والدك .. ذلك الأنبوب البنفسجي عديم المحبة الذي منحك الحياة
لكن لم يستطع منحك الحب
أنت لا تعرف أي شيء عن أبي
لذا لماذا لا تخرس فحسب ؟
لأنك لا تعرفه
لست مضطر للدفاع عنه
لا يمكنك تغيير الماضي
يجب أن تعيش في الحاضر
أنها التسعينات يا صديقة
جلّ ما أردته هو رضاه
هل من الغريب أنني كنت أبلل سريري ؟
أتفهم موقفك
والدك يعيقك بمشاكله العاطفية
و يجب أن تتحرر
ما رأيك لو أخبرتك أن والدك هنا الليلة ؟
! أخرج
أنا أمزح أنه ليس هنا حقاً
أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى الديار و مواجهته
لكي تنتهي حلقة الألم
! أنت محق
نعم
عبر عن مشاعرك
عبر عن كل شيء
مرحباً يا رفاق
( دينيس ) ، ماذا تفعل هنا ؟
هذه قصة طويلة
لقد شعرت بالغرابة من قبلكم يوم أمس يا رفاق
أهناك خطب ما ؟
كان يمكن أن تساعدنا منذ ساعة
ماذا حدث ؟
أحتشد الناس حولي
يجب أن أجد تنكر أفضل
لم لا تجرب ملابس النساء ؟
جربتها ، لا تنفع
( دينيس ) ، أيمكنك أن تسدينا معروفاً ؟
أيمكنك أن ترافق هذا الرجل ليعود إلى الديار ؟
و لمَ لا ؟ أنا أذهب إلى هناك على اي حال
لدي هدية من أجل الرأس العملاق الكبير
ما هي ؟
حلق أنف عملاق كبير
شكراً لكم جميعاً
أشعر كأنني حققت تقدم ملحوظ هنا
... حسناً ، فقط تذكر
... لا أحد سيحترمك حتى تتعلم أن تحترم نفسك
يا مبلل السرير
و أيمكنك التخلص من هذا أيضاً يا ( دينيس ) ؟
! لقد نجحت
لا ، لا .. لست وحدي أيتها الملازم
تلقيت المساعدة من أصدقائي
بحقك يا رجل - توقف عن هذا -
( ريكي لايك ) ، ( جيري سبرينغر ) و ( سالي جيسي )
شكراً
و الآن أنصتوا جميعاً
أدرك أنني كنت قلقاً في الماضي أننا نشاهد الكثير من التلفاز
حسناً كل ما يمكنني قوله الآن هو ليبارك الرب التلفاز
و كيف يضفي الكثير لحياتنا
من الآن فصاعداً ، أنا أمركم
! بمشاهدة التلفاز أكثر من ذي قبل
حاضر يا سيدي
حسناً ، ماذا ننتظر ؟
( تومي ) ، أطلب البيتزا
حاضر سيدي
( هاري ) ، شغل التلفاز
... و ( سالي )
أذهبي و أشتري سروال لائق
شكراً يا سيدي
دكتورة ( آلبرايت ) أخر مرة كنّا هنا
أخبرتني بشيء ما
قلت أنك تهتمين لأمري
ألا يزال ذلك صحيحاً ؟
بالطبع هذا صحيح
لأنك رأيتني بأسوء حالاتي خلال اليومين الماضيين
حسناً ، هذا محور الأرتباط
إن كنّا سنكون ضمن علاقة
إذن أريدها أن تكون مع كل جوانبك
و هذا يتضمن الجانب المظلم أيضاً
أتعلمين ، أنا أهتم لأمرك أيضاً
لقد أوضحت ذلك بشدة
إذن ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
حسناً ، لقد كانت ليلة حافلة
لمَ لا تحتضنني بذراعك و لنشاهد النجوم
... النجوم
نعم
تبدو مثل عشاق في عناق سماوي
لمَ لا تنظر إلى الأشجار فحسب
الأشجار .. تبدو مثل عشاق
تكتشف أطرافهم و تداعب بعضهما البعض
ما رأيك أن ننظر إلى ذلك الثنائي من النافذة ؟
يا للروعة ، أنهما يفعلان ذلك مثل الأشجار
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... ( هاري )
أليس هناك شيء مختلف بمظهرك ؟
هل فقدت بعض الوزن ؟
كلا
أهذا قميص جديد ؟
كلا
! مهلاً
هل حلقت لحيتك ؟
كلا ، لم تكنّ لدي في المقام الأول
... هناك شيء ما
حصلت على تسريحة جديدة
أنت تقترب من الإجابة