! يا إلهي
الفضائيين لا يفعلون هذا
العنف العبثي
كتل المخاط الحمقاء
نظام الصوت المذهل
لابد أنه كان هناك 30 مكبر صوت في الداخل
ذلك الفيلم كان رائعاً
كيف يمكنك قول هذا ؟
أنهم يصورون الفضائيين على أنهم وحوش شرسين
لقد فجروا دائرة النقل
أنتم ، أتمانعون الصمت ؟
لم نشاهد الفيلم بعد
و لماذا عساي أكترث ؟ أنا لا أعرفك حتى
نعم ، لكن ألا تعتقدون أنه كان من الرائع عندما أنقسم لسان ذلك الكائن و خنق أولئك الجنود الثمانية ؟
نعم ، حسناً كان ذلك رائعاً
لكن ذلك فقط
و فقط لأنه جعلني أصرخ كالفتاة الصغيرة
( ديك ) ، يجب أن يجعلوا الكائنات الفضائية مخيفة
هذا هو الترفيه
! مصّ أدمغة الحيوانات في الحديقة لا يعتبر ترفيه
! هلّا أخرس أحدكم ذلك الرجل
هذا ما يعتقده الناس عنا
لا يكترثون إن كان الفضائيين صالحين أم أشرار
يريدون موتهم فحسب
ماذا عساي أفعل ؟
( ماري ) .. لقد شاهدت الفيلم بالفعل
و ماذا في ذلك ؟ أنها لا تعرف أنك فضائي .. هل تعرف ؟
... بحقك
هل تعرف ؟
!قلت " بحقك .. " أليس هذا كافياً ؟
!هل تعرف ؟
! كلا
أعيروني إنتباهكم يا حاملي التذاكر
أنصتوا إليّ
في نهاية الفيلم
عندما يتضح أن الرئيس كائن فضائي
و يقوم بشواء أعضاء الكونغرس
لا تصدقوا ما سيحدث ، حسناً ؟
لأن الفضائيين يكرهون الشواء
! إن لم تخرس حالاً سأقتلك
حسناً
و هذا ينطبق عليكم جميعاً
هل سمعتم ما قاله ؟
لم يشاهد الفيلم بعد حتى و يود قتلنا بالفعل
نحن في ورطة كبيرة
يجب أن نتوارى عن الأنظار حتى تنتهي نوبة الجنون هذه
لربما يمكننا بناء مخبأ
كلا ! لا يمكننا الإختباء
برأيي يجب أن نكفّ عن الإختباء و نتجول في الشوارع
يجب أن نقيم مسيرة فخر بالفضائيين
... نجتمع جميعنا معاً و نثبت أننا كلنا
بشر
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 2 بعنوان "متابعة قيادة ( ديك ) تستمر "
مرحباً ، صحيفة راذر فورد بيوغل ؟
أود التحدث إلى ناقد الافلام رجاءاً
حسناً إذن أيمكنك إخباره أنني شاهدت " عصر الفضائيين " للتو
و لم يكنّ مذهلاً و لم يكنّ ناجحاً
لم أشعر بالتشويق
! و المؤثرات الخاصة لم تفاجئني
لا توجد كريما هنا
حسناً ، لست مضطر " لأقتلاع رأسي " توبيخي
( نينا ) ، نحن لا نفعل ذلك حقاً
مرحباً يا ( ديك )
... ( ماري )
أتلاحظين كيف أنني رقيق
و لا أضغط جسدك حتى يخرج طحالك من فمك ؟
بلى ، لاحظت ذلك شكراً
بمناسبة الطحال
هل شاهدت " عصر الفضائيين " ؟
ألم يكن الفيلم رائعاً
لقد كان عبارة عن ساعتين و أربع دقائق من الأكاذيب المروعة
أنا أعجبني
و أنا أيضاً ، كان مشوقاً جداً
لماذا قدّ يجسدون الفضائيين على أنهم متحولين أشرار و بغيضين ؟
لم لا يكونوا لطفاء و مهذبين ؟
حسناً ، أنا لم أدفع 7 دولارات لأرى الفضائي يلعب مع جرو
مقابل هذا الثمن يُستحسن أن يتناول الجرو
( تومي ) ؟
( تومي )
سيقيمون مؤتمر خيال علمي في كليفلاند
" قابلوا جميع الفضائيين من أفلامكم و مسلسلاتكم المفضلة "
و شخصية السيد ( سولو ) في ستار تريك النجم ( جورج تاكي )
سيوقع نسخ لكتابه الجديد
بعنوان " السرعة الفائقة ،تباً ! مقولات ( ويليام شاتنر ) الكاملة
هذا سيكون المكان المثالي لمساعدة الناس على فهم لماذا أنطباعهم خاطئ عن الفضائيين
أو يمكننا تفجير المكان بأكمله فحسب
أيمكنك رفع أقدامكم رجاءاً ؟
أرفعوا أقدامكم
! أرفعوا أقدامكم
ما خطبك ؟
( سالي ) ، أطفئي آلة الأمتصاص
ما الأمر
أنا بحاجة لدعمكم
لقد أتخذت أصعب قرار منذ أن وصلنا إلى هذا الكوكب
هل ستتخلى عن الملابس الداخلية الضيقة !! و تعتمد السراويل القصيرة ؟ كلا
هذا لا يتعلق بالملابس الداخلية يا ( هاري )
لكنني بدلت بالفعل
لقد قررت أن أخبر ( ماري )
بأنني ما يدعوه البشر هنا بطريقتهم النجمة المجرية
كائن فضائي
هل جُننت ؟
( ديك ) ، لماذا تفعل هذا ؟
لم تكشف غطاءك في أي مهمة من قبل أبداً
لم أشعر بالحاجة لفعل ذلك من قبل أبداً
لكن الآن تراودني هذه المشاعر بأستمرار
أنه هذا الغطاء البشري اللحمي
... أنه وسيم بالتأكيد ، طويل القامة ، رجولي
يمكن غسله
لكن بطريقة ما يجعلني أشعر بشعور مروع
حيال خداع المرأة التي أحبها
حسناً ، أنصت
لنمعن التفكير فحسب ، حسناً ؟
إليك .. سأكون أنا هي
تعال ، أنا ( ماري ) جالسة على مكتبي
و أنت ستدخل و تخبرني
مرحباً يا ( ماري )
.. ( ديك )
تبدو وسيماً اليوم
و أنت تبدين أكثر جمالاً من ذي قبل
! حسناً ! حسناً !حسناً
لنبدأ من جديد
مرحباً يا ( ماري )
... ( ديك )
لا يمكنني تقبيلك اليوم لأنني مصابة بالبرد
و أنا كذلك
... ( ماري )
أنا كائن فضائي
! لقد ماتت
! لقد قتلتها أيها الفضائي الوغد
لماذا ؟
!لماذا ؟
هذا هراء ! سأخبرها
ستعرضنا جميعاً للقتل
لن أخبر سوى شخص واحد
سيدي ، بصفتي ضابطة الأمن أنا أمنعك من فعل هذا
و بصفتي القائد الأعلى
أقول لك حظ عاثر أيتها الملازم
" حسناً ، لتكنّ مسؤوليتك " على رأسك
الذي سيكون على صينية بجانب رؤوسنا " في مكان ما في " نيو مكسيكو
أنا أؤكد لك يا ( ديك )
لا يمكن للبشر تحمل حدة هكذا معلومات
( ماري) يمكنها
يجب أن أجد الفرصة المثالية فحسب
الجو الملائم
حيث يساعدها جمال الظروف المحيطة بنا على تقبلي و تقبل الحقيقة
سيقيمون مؤتمر خيال علمي في كليفلاند
! ممتاز
أحزموا حقائبكم يا أطفال
! سننطلق في رحلة
رائع
أنظروا إلى هذا المكان
! أول غرفة فندقية لنا
يا للروعة
لماذا تراودني رغبة مفاجئة بتحطيمها
يا رفاق ، أنظروا إلى هذه الزجاجة الصغيرة
التي وجدتها في الحمام
دليل على جنس أسمى من الأشخاص الصغار الحجم
كيف يمكنك أن تتأكد أنهم عرق أسمى ؟
لأنه شامبو ومكيف
ثلاجة صغيرة مليئة بزجاجات صغيرة من الكحول
و أكياس صغيرة من الفستق
يا للروعة ، لربما كانوا صغار الحجم
لكن يجيدون الإحتفال بالتأكيد
كيف صعدوا إلى السرير ؟
بالأخص عندما كانوا ثملين و بدناء جراء الكحول و الفستق
أخبرني متى أتوقف
متى
عندما أسكب ما يكفي من الشامبانيا ليروي عطشك
متى
متى تشائين
! متى ! توقف .. حالاً
الآن ؟
! نعم .. نعم الآن ، الآن
نصف زجاجة لكأس واحد
أنتِ امرأة جامحة
لكنني أتقبل هذا
لربما أكون جامحة لكنني لا أعض
و لا أنا ، هذا هو المغزى بالضبط
لن يكون هناك أي عضّ أو سفك دماء
أو أنفجارات دماغية
ما خطبك ؟
حسناً يا ( ماري )
لقد أكتشفتي أمري
لقد أحضرتك إلى هنا متذرعاً بعطلة رومانسية
لأخبرك بشيء عن نفسي
هذا صعب جداً
أنا .. لا أريد أن تحكمي عليّ مسبقاً
أنا لا أحكم عليك أبداً
... أحياناً أفعل
معظم الوقت
حسناً دائماً
و سأحاول ألا أفعل هذه المرة
( ماري ) .. كنت مختلفاً تماماً قبل أن أقابلك
كنت بعيداً جداً عن هنا
و منذ أن غادرت ذلك المكان
أنا أبذل قصارى جهدي لأتأقلم
و إن أكتشف اي أحد أمري ، سأضطر للعودة
لأنه لن أستطيع العيش في هذا العالم بعد ذلك
... ( ديك )
...هل كنت في
مصحة ؟
لا بأس
! أنا أيضاً
! أستيقظوا جميعاً
نحن ذاهبين لمؤتمر الخيال العلمي
ما المهم بشأن هذا المؤتمر على اي حال ؟
حسناً ، ألا ترى ؟
أنها فرصة مثالية لأتخاذ موقف
للإعتراض على طريقة معاملة العالم لجنسنا
إذن أتريد أن تكون ( مارتن لوثر كينغ ) الفضائيين ؟
بالضبط
لأنني لدي حلم أيضاً
و في ذلك الحلم أكون عاري في دولاب الهواء
سأقابلكما في البهو
يجب أن أذهب و أحرص ألا يكشف ( ديك ) غطاءنا
( سالي ) ، هناك رسالة لك على الباب
" نظفوا الغرفة رجاءاً "
حسناً ! سأفعل ذلك عندما نعود
! نحن ذاهبين لمؤتمر الخيال العلمي
لم أخبر أي أحد بهذا من قبل أبداً
لكن عندما كنت صغيرة
... بعمر الـ 9 , 10
17...
كنت بدينة
بدينة كيف ؟
لدرجة تجعل الجميع يسخرون مني
بدينة كالبقرة ؟ لهذه الدرجة ؟
هذا ليس مهم
لا ، لا آسف ... أكملي
على أي حال ، بدلاً عن طلب المساعدة
أنعزلت و أصبحت حقودة و محبطة من العالم حولي
ما يقارب 300 باوند ؟ 400 ؟
! ( ديك )
حسناً ، حسناً أكملي
و والديّ جعلا الأمور اسوء
كانا يعتقدان أنني سأكون متزلجة على الجليد أولمبية
و أرغماني على إرتداء ثوب الإستعراض
بدوت كأنني نقانق في غلاف بنفسجي
... و عندما كنت أتزلج
كانوا ينادوني بآلة الزامبوني
... و ثم ذات يوم أنا
أنهرت
كسرت الجليد ؟
! عقلياً
! أنهيار عقلي
عقلياً .. عقلياً
و والديّ أرسلاني إلى مكان خاص
مخيم فقدان الكثير من الوزن
( ماري ) ، هذا مروع
أنا آسف جداً
لا ، لا لا بأس حقاً
شكراً لأنك سمحت لي ببوح سري لك
... و الآن
لماذا تلقيت أنت العلاج ؟
حسناً .. إليك قصة مضحكة
كنت .. كيف يمكنني قول هذا ؟
لم أتلقى العلاج
!ماذا ؟
... سأقولها ، أنا
تريثي
! ( سالي )
مرحباً ، أنا بحاجة للتحدث إلى ( ديك ) على إنفراد
أليس لديك أي أمور أنثوية للقيام بها في الحمام ؟
كلا
إذن أذهبي للجلوس في الداخل فحسب
المعذرة ؟
لك الإذن
... ماذا ؟
إذن ؟
... أردت فقط أن
يُستحسن أن يكون هذا مهم
كنت على وشك البوح بمكنونات قلبي
إذن لقد وصلت في الوقت المناسب
لقد أخبرتني للتو بأحد أحلك أسرارها
كانت بدينة
بدينة كالبقرة ؟ إلى أي درجة ؟
! هذا ليس المهم
أنت محق ، المهم هو أنها لا تستطيع كتمان السر
أعني إن أخبرتها فجأة القوات الجوية ستحاصر الحي
هذه مجازفة أنا على أستعداد للمخاطرة بها
... حسناً ، ما رأيك بالآتي إذن
إن أخبرتها أنك كائن فضائي
ستصاب بالهلع و تهرب عنك
و لن تراها أبداً مرة أخرى ... أبداً
حسناً ، وفق السيناريو خاصتي
تهرع راكضة بين ذراعيّ
... حسناً ، هذه مخاطرة يجب أن تجازف بها
أيها الفضائي
لكن هذا مذهل حقاً ، أليس كذلك ؟
ما هو ؟
حسناً ، كيف يجد هؤلاء الأشخاص الرضا في حياتهم عن طريق الخيال
كأولئك الرجال الذي يقضون طوال وقتهم بقراءة تلك الرسائل المزيفة في مجلة " بينتهاوس
أهذه مزيفة ؟
أيمكنك أن تتخيل ما قدّ يفعلون إن قابلوا كائن فضائي فعلاً ؟
سيصابون بالهلع بالتأكيد
... لست متأكداً
ألسنا جميعاً فضائيين بطريقة ما ؟
أعني ، نظهر في بيئات عديمة الجاذبية
و ثم نرى كل شيء للمرة الأولى
بأعين فضولية ، كل حركة تعتبر جديدة
نستكشف و نتعلم بأستمرار ؟
نعم ، أستمر أنت بالمبالغة بالتفكير في الحياة
و أنا سأذهب لأحضر تشيريو الفضاء
! أترى ؟ أحدهم أقتحم الغرفة
أنظر إلى هذه الغرفة
تبدو نظيفة بالنسبة لي
بالضبط ! لقد قاموا بتنظيف كل شيء
رتبوا الأسرة و أعادوا تغليف الصابون
و قاموا بتعقيم المرحاض من أجل سلامتي الشخصية
! أنظر ! أنظر ! أنظر
الخادمة كانت هنا
الخادمة ؟
هناك خادمة هنا ؟
للتنظيف
أنظري
هناك سجل كامل للخدمات التي يقدمها الفندق
التنظيف الجاف ، الإيقاظ صباحاً
عشاء داخل الغرف
نعم يا سيدتي
تُدعى خدمة الغرف
خدمة الغرف
خدمة ... في الغرفة
أتدرك ما يعني هذا ؟
كلا يا سيدتي
أننا في النعيم
و أنت أيها الرجل الصالح
! مساعد المدير في النعيم
شكراً يا سيدتي
إلى اللقاء
... مرحباً ، نعم
أنا ( سالي سولمون ) في الغرفة 605 هنا
أيمكنني الحصول على شطيرة الديك الرومي ؟
أيمكنني حقاً ؟
أيمكنني الحصول على 10 منها ؟
عيشوا حياة مديدة و أزدهروا
أصدر كتاب ترددات الإتصال جميعاً
أنا ( جورج تاكي )
رؤيتكم هنا تجعلني أشعر كأنني طفل من جديد
... و كأن كما قال السيد ( سولو ) ذات مرة
ساعة التوقيت خاصتي تسير عكسياً
أنتم تعيشون في كذبة
أنظروا إلى أنفسكم
تعتنقون أنماط سلبية عن الفضائيين
هل فكرتم من قبل أنه لربما الفضائيين أشخاص ودودين ، لطفاء و جذابين ؟
أين الأمن ؟
هذه ليست أعين أو أجساد فضائية
إن وخزتم الفضائي
!ألا يتألم ؟
لا يجدر بنا تقبل الخيال العلمي
تباً للخيال العلمي
بدلاً عنه يجدر بنا إعتماد الحقائق العلمية
الحقائق العلمية
هيا لنذهب يا ( هاري )
تحيا الحقائق العلمية
أنتِ ، أنسي أمر النوافذ
و نظفي الحوض حتى ارى أنعكاسي ، شكراً
أنا قادمة
مساء الخير يا سيدتي
مساء الخير
أنا هنا لأخذ ملابس التنظيف
نعم ، تلك الكومة هناك على الحقائب
خذّ الحقائب معك أيضاً
( سالي ) ، أشعر بشعور مروع
حسناً ، أنت تفعل الصواب عندما لا تخبرها يا عزيزي
عزيزتي ، عندما تنتهي من تنظيف الحمام
نظفي الدولاب و اضيفي السماد للنباتات
أريدها أن تزدهر و تسعدني
لقد أتيت إلى هنا من أجل الإعتراف بضمير نظيف
" و الآن أشعر بالوضاعة " القذارة
جرب حمام الفقاعات
أتعلم ، هناك مساند جميلة في الحوض
و يمكن تحويل الدشّ إلى ساونا
لقد كان مصطلح مجازي أيتها الملازم
بالطبع يا عزيزي
مرحباً ، نعم أيمكنكم إرسال بعض زيت أوكالبتوس و أثنين من الفوط ؟ شكراً
( سالي ) ؟
مرحباً يا شباب
ما كل هذه الأغراض ؟
خدمة الغرف
... خدمة الغرف
إن اردت منشفة ، يرسلونها
إن أردت الفجل يرسلونه
لقد أرسلوا لي حاسوب محمول ، جهاز فاكس مشغل شرائط و لماذا كل هذا ؟
لأنه حتى وقت الخروج غداً
! أنا ملكتهم
يسُرني أنك تقضين وقت ممتع
هذا صحيح
سأكون في غرفتي
أهذه حلوى الشوكولاته ؟
! أنت ! أحضر خدماتك الخاصة
كيف تطيق النظر إلى نفسك ؟
تخدع المرأة التي تحبها من أجل مهمة
! أنظر إلى حالك
! أنت خلاب
هل قلت شيء ما ؟
كلا ، لا شيء
! أخبرها ! أخبرها
!لكن كيف ؟
تراجع أيها الأرضي
و استعد للتحلل بطرق لا تستطيع تخيلها حتى
( ماري ) ؟
أنا لست ( ماري )
أنا ( أوما ) من الكوكب ثيرمان
أنزع سروالك الأرضي
و اي مقاومة ستكون عديمة النفع أيها البشري
البشري
لكنني لست بشرياً
لقد كنت أخدعك
أنا كائن فضائي من كوكب في المجرة الحلزونية الضلعية
عند حدود مجموعات نجوم التنين الملتهب
و أرسلت إلى هنا من قبل قائدنا الرأس الكبير العملاق
من أجل أستكشاف هذا الكوكب
( ديك سولمون ) مجرد واجهة مزيفة
يخفي أنبوب أرجواني خائف
أنا القائد الأعلى
! و هذه تحيتي
حقاً ؟
لقد رأيت كوكبك
أنه مكان وحشي و يجب الإستيلاء عليه
( ماري )
أنا ( هاري سولمون )
أود الحصول على تدليك آخر
لأنني بدأت أشعر بالتشنج بعض الشيء
أنظروا ماذا وجدت
ما هذه ؟
تبدو كأنها قائمة بكل شيء طلبناه بينما كنا هنا
السلطعون .. السلطعون .. السلطعون
مهلاً ، ما هذا الرقم في الأسفل ؟
لابد أنه تعداد سكان كليفلاند أو ما شابه
بلّ هذه فاتورتكم
يا إلهي - مستحيل -
ماذا عسانا نفعل ؟
( هاري ) ، أحضر الحاسوب ، المودم
و المفتاح المغناطيسي الذي يدخلنا إلى هذه الغرفة
و قبعة إستحمام
صباح الخير يا سيد ( تاكي )
صباح الخير أود تسجيل الخروج
بالطبع
إليك الفاتورة يا سيدي
ثلاثة آلاف دولار ؟
حسناً ، لا بأس يمكنني الدفع
لأنني ممثل مشهور
أرجو المعذرة
لكنها 30 ألف دولار يا سيد ( تاكي )
يا إلهي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
!أربعة عشر زجاجة من الشمبانيا ؟
كوكتيل القريدس ؟
!الحمص مع رقائق البطاطا ؟
أنصت ، لقد أخذت لوح شوكولاته و أثنين من الجعة
! هذا كل شيء
سبعة جلسات تدليك ؟
كيف عساي أخضع لسبعة جلسات ؟
! هل أبدو مسترخي لك ؟ أخبرني
و ما هذه ؟
حسناً ، لقد أخذت منشفة واحدة
! منشفة واحدة
! أنا ( جورج تاكي ) تباً لهذا