... أتعلم يا سيد ( راندال )
لم نخرج معاً سوى في ستة مواعيد
لكنني أشعر بالراحة معك بالفعل
تجعلني أشعر بأنوثتي و هذا يدعو للسخرية حقاً
لأنه يمكنني دقّ عنقك مثل غصن الشجرة
شكراً
... سيد ( راندال )
( سالي ) أتودين العودة معي إلى شقتي ؟
أعرف ما سيحدث هناك
سنستمر بتقبيل و ملامسة بعضنا و التقبيل و الملامسة
كما في الأفلام و فجأة ينتهي المشهد
و نكون في المتنزه نتناول النقانق و نضحك
يبدو هذا قولاً يلائمك حقاً
أنت غير متوقعة أبداً
نعم ، مثل تلك المرة حيث لم تضطر لدفع ثمن العشاء
لأنني تسبب بطردنا من المطعم
مثل هذا بالضبط
لكن هذا ما تحبه بشأني ، صحيح ؟
صحيح ؟ صحيح ؟ صحيح ؟ صحيح ؟
نعم
... لكن الآن بدأ
لا أعلم
يزعجني
ألست المرأة المثالية ؟
قريبة جداً حقاً
مجرد أمران ، ثلاثة أو أربعة يمكنك تغييرها
لربما يمكنك أن تدعيني أتولى السيطرة أحياناً
قليلاً فقط
سترى جانب جديد مني
يا إلهي كم أكره هذه الأغنية
! ستختفي حالاً
... كان يجدر بي أن أدعك تفعل ذلك
بئساً
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 4 بعنوان " العذراء الفضائية الضخمة الغاضبة "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
وداعاً يا سلة القطط الصغيرة
لا يمكنني سوى أن أدعو أن تضفي صورة الشهر التالي
جزء من البهجة و اللطافة التي تتمتعين بها
شكراً يا مصرف راذرفورد
ماذا ؟ أنه قرد يلعب الغولف
أعلم ، لكن له أسلوب رائع
أتعلمون ، لا يمكن للمرء رؤية نفسه بوضوح
حتى يرى نفسه من وجهة نظر المحب
! و أنا جذاب جداً
هنيئاً لك
أما أنا مجرد مصدر إزعاج صاخب و مدمر
السيد ( راندال ) ليس مولع بي بعد الآن يا ( ديك )
( سالي ) ! لا يعقل أنك تفشلين بمهمتك
! كيف يمكنك أن تفعلي هذا
لا أعلم
ظننت أنني بارعة بالتصرف الأنثوي
لأن أدائي كان مثالياً فنياً
لكنه يريدني أن أتغير
حسناً ( سالي ) ، البشر يتغيرون من أجل أحبائهم على كوكب الأرض
أنا و ( أوغست ) نتأقلم طوال الوقت حسب رغبات و أحتياجات بعضنا
على سبيل المثال ، لا أضع المزيد من معطر أولد سبايس
و هي توقفت عن إخباري بأن أتوقف عن وضعه
لا تقارن علاقتي الناضجة
بعلاقة المراهقين خاصتك
أنها محقة
( تومي ) ... الراشدين لديهم مشاكل معقدة أكثر بكثير
لكن عند التفكير بالأمر
أنا و الدكتورة ( آلبرايت ) راشدين
و ليس لدينا أي مشاكل
لقد وجدتها كالكنز
! حصلت على الجائزة ، ربحت اليانصيب
! دينغ ! دينغ ! دينغ ! دينغ
! أنت الفائز
لم تفز بأي شيء ، لقد حالفك الحظ
الحب لا يجدك فحسب
! يجب أن ترغميه
لا أعلم ، بدأت أتساءل إن كنت أتمتع بالمطلوب
بالطبع تتمتعين بالمطلوب
! أنت محاربة أيتها الملازمة
! و هذه معركة الجنسين
! يمكنك الفوز
أتعلمين ، أنا أحسدك
جميع من في هذا المنزل لديهم شريك سواي
لكن عندما أجد صلة الحب أخيراً .. أحذروا يا آنسات
أنا لا أتغير من أجل أي أحد
أتعلم ماذا يا ( هاري ) ، تتحدث كالغبي
و هذا لن يتغير أبداً
( تومي )
لنفترض أنني تعرضت لحادث سير مريع
و لست مصابة فعلاً
لكن فقدت شعري جراء الصدمة
ألا زلت ستعجب بي ؟
ماذا عن حاجبيك ؟
أختفت
نعم ، نعم بالطبع ستروقين لي .. بالتأكيد أعني
سيتطلب الأمر بعض الوقت لأعتاد الأمر
... هل رأيت القـ - نعم ، رأيت القرد -
و ماذا لو فقدت بصري تالياً ؟
... أنا صلعاء
بدون حاجبين
و لا أستطيع الرؤية
ألا زلت ستواعدني ؟
أنا كنت لأقف إلى جانبك
لكن بالطبع لم تكوني لتعرفي ذلك
( هاري ) ، لمَ لا تخرج و تجد حبيبة خاصة بك
نظراً إلى جدولي أنا .. كيف عساي أجد الوقت
يا إلهي
لدي فكرة عبقرية
يجدر بك التواصل مع خدمات المواعدة عبر الفيديو
أتعتقدين هذا حقاً ؟
بلى ! هذه فكرة عبقرية يا ( أوغست )
في الواقع يا ( هاري ) ، أعتقد أنهم متواجدين الآن
نعم
! نعم .. نعم
هناك امرأة في الخارج ملك لي
و سأجدها
و لا شيء سيمنعني
ما لم يشتت أنتباهي غرض لامع
تبدين جميلة اليوم
شكراً
و هل يعجبك كل شيء آخر بشأني أيضاً ؟
بلى
هل فعلت أي شيء يزعجك ؟
كلا
عظيم ، لأنني أحاول التغير من أجلك حقاً يا ( كيفن )
لأنني كنت سيئة جداً
هل قررتم بشأن النبيذ ؟
ماذا ترغبين ، الأبيض أم الأحمر ؟
لا أعلم .. أختر أنت
سنحتسي زجاجة من الميرلو
لقد نفد الخبز ، أتودين المزيد ؟
لا أعلم .. قرر أنت
هل الجو بارد هنا أم أنا أشعر بذلك فقط ؟
لا أعلم .. قرر أنت
( سالي ) ، ماذا تفعلين ؟
... لا أعلم
قرر أنت
إن كانت هناك أي مشكلة ، تحدثي إليّ فحسب
لا مشكلة ، أنا أحاول إرضاءك فحسب
أيمكنك نسيان الأمر فحسب ، حسناً ؟
هناك خطب ما ، أليس كذلك ؟
أنت تتصرفين بسذاجة ، لكنك تعرفين ما أقصد
حسناً ، تمهل هل السذاجة صفة جيدة في المرأة أم لا ؟
هل تحاولين إرغامي على نقاش نسوي ما ؟
! لا أعلم .. قرر أنت
حسناً ، لقد قررت
لقد أنتهى الغداء
أنصتي يا عزيزتي
هناك الكثير من السمك غيره في البحر
لا أريد معرفة أطباق الليلة يا آنسة
مرحباً ... أسمي ( هاري سولومون )
و ما يثيرني هو شروق الشمس
منازل الشاطئ
و صناعة الخبز بدون قميص
لم أكنّ أصور
المعذرة
حسناً يا ( هاري )
محور هذا الأمر هو أن تتصرف على سجيتك ، حسناً ؟
لذا أسترخي و تصرف على طبيعتك ، أفهمتني ؟
و استمتع ، حسناً ؟ - حسناً -
حسناً ، ها نحن ذا
... نشأت في الشوارع الفقيرة
... تعلمت الحب
قبل أن أتعلم الأكل
.. و كل يوم عمل
! أنا رجل يهوى موسيقى السول
يوم الجمعة مناسب
... نعم ، لا أرى أي مشكلة بـ
الجمـ .. الجمعة .. سأعاود الإتصال بك
مرحباً ؟
موحباً
أنا السيد ( بوبي بير )
أهذه دميتي الصغيرة ذات وجه الأرنب ؟
مرحباً يا سيد ( بوبي بير )
هل ( وو ) سعيد ؟
! سأكون أكثر سعادة إن كنت في عناق كبير مع ( وو )
عناق .. عناق .. عناق
عناق .. عناق
موحباً ؟
!موحباً ؟
موحباً
! ( ديك ) ، يجب أن أتحدث إليك
على مهلك .. بالطبع
لقد خضت للتو غداء مروع مع ( كيفن )
أخبريني بما حدث
حاولت أن أتغير لكنه كان لا يزال غاضب تجاهي
ظننت أنني فعلت كل شيء بشكل صحيح
أنا متأكد أنك فعلتِ
ماذا تعتقد أنه يريد مني يا ( ديك ) ؟
أجلسي يا عزيزتي ( سالي ) ... أنا رجل
و إليك شيء تعلمته
كيف يمكنني قول هذا ؟
... الرجال
... غير قادرين تماماً على التحدث
عن العلاقات
إليكِ امرأتين ، تحدثي إليهم
بمَ يذكرك هذا ؟
تلك الرحلة إلى فيينا
بلى
و ذلك النادل
تلك النزهات الطويلة
و هذه القهوة
... نعم
ماذا يجري ؟
( سالي ) متوترة ، لذا أساعدها على الإسترخاء بالقهوة
!من أخدع بهذا ؟
لم أذهب إلى فيينا من قبل أبداً حتى
حسناً ، هذا شراب آماريتو
! القلب المكسور يُعالج بالموكا بالنعناع
! آسف - أنت لا تعرف أي شيء عن هذا -
لا يمكنك لومي
( سالي ) ، ما الخطب ؟
هذه الكراسي ! لا أعرف إن كانت المشكلة القماش أم النمط
أو لأن السيد ( راندال ) يكرهني ! أو لربما نحن بحاجة لأريكة فحسب
القماش رديء بعض الشيء
! بلّ السيد ( راندال )
أرجوك كفّي عن الحزن
أنا لست حزينة ، أنا غاضبة
إذن لماذا تسربين ؟
لا أعلم ! أنه نوع جديد من التسريب
علاقتي مع السيد ( راندال ) محطمة
و مهما أقول لا يمكنني إصلاحها
توقفي عن الكلام و أتخذي الأفعال
! يجب أن تمارسوا المزيد من الجنس
المزيد ؟ أنا لم أمارس الجنس من قبل أبداً
أبداً ؟
... حسناً
هذه هي المشكلة في هذه المعضلة
يجب أن تبدأي إذن .. الجنس يصلح كل شيء
أنه بمثابة المضاد الحيوي للحب
( ديك ) لست متأكداً بشأن هذا
( أوغست ) تقول أنه من الشائع جداً الإنتظار حتى الزواج الآن
المعذرة ! أيمكننا رجاءاً ألا نتحدث عن الزواج
لا يمكنني تناول العشاء حتى مع هذا الرجل
!إذن هل ستستسلمين فحسب ؟
أنه ليس سعيد معي بعد الآن يا ( ديك )
إذن أتعتقدين أنه يمكنك إيجاد رجل آخر ؟
أعني .. أنا جاد أنظري إلى نفسك
ما المشكلة ؟
هذه السيقان الطويلة الأضحوكة
و شعرك اللامع المزعج
! و تلك المفاتن البارزة
! حسناً ، فهمت مقصدك
( سالي ) ، يبدو أنه رجل لطيف
لربما سيقيم معك علاقة بدافع الشفقة
هل أنت متأكد ؟
أدرك أن فكرة الخضوع لشخص ما
مخيفة و حماسية في الآن ذاته
لكن يجب أن تتقبليها
أطلقي العنان لنفسك
الدكتورة ( آلبرايت ) لم تتردد
و كانت المرة الأولى لها أيضاً
أيود أحد القهوة ؟
... أنصتي
... لربما أنت بحاجة لشيء ما لـ
ليهيئك للأمر
لدي فيلم يمكنك إستعارته
" متجهين للوطن "
أيفترض بهذا أن يساعدني ؟
لن يضرك
... عند مشهد وقوع القط
ستلاحظين أن ذلك الجزء متهرئ بعض الشيء
تفضلي ، إليك بعض موكا النعناع
شكراً يا ( تومي )
... نعم
أتعلمين ، أنا شخصياً أعتقد أن ( ديك ) يبالغ في هذا الأمر بعض الشيء
يجب أن تدركي أن قرار ممارسة الحب مع السيد ( راندال ) هو قرارك أنتِ
أنت محق
سأفعل ذلك
أعني ، ماذا لدي لأخسره سوى عذريتي ؟
وداعاً يا غشائي
هل ستطردين محاسبنا ؟
و ما الذي تبحث عنه في الجنس الآخر يا ( هاري ) ؟
المفاتن الكبيرة
و الأسنان
( هاري ) أنت موهوب بالفطرة حقاً
و صادق جداً
ناهيك عن ذكر أن مواصفاتك مثالية
نعم ، لم أكنّ أعرف أنك تفضل وجبة كبيرة في اليوم فقط
أو أن لونك المفضل هو الواضح - الواضح -
نعم
( تومي )
يجب أن نتحدث
( اوغست ) ماذا ... هل أنتِ بخير ؟
سأكون بخير
لحسن الحظ أن الهامستر لم يكنّ مصاباً بالسعار
الهامستر ؟
بلى ، الهامستر الذي قضم أنفي
بلى ، هذا صحيح يا ( تومي )
لقد أختفى أنفي
لذا أعتقد أنك تود إستعادة خاتمك الآن
... حسناً ، كلا
ألا يمكنهم إعادته بطريقة ما أو ما شابه ؟
إذن تعني أن هذه الطريقة الوحيدة لتستمر بمواعدتي ؟
أعني إن إستعدت أنفي ؟
كلا ، لم أقل هذا
أعتقد أننا سنخوض مشكلة أنفك معاً
! كلا
! مفاجأة
ما كان يجدر بي أن أشك بك أبداً يا ( تومي )
أنا قادم
نعم
مرحباً يا ( سالي )
مرحباً
لم أكنّ أتوقع رؤيتك
... حسناً ، أنت تعرفني
( سالي ) المتسرعة
قررت أنه يجب علينا الأخذ بعلاقتنا إلى المستوى التالي
... ( سالي )
أعتقد أن لدينا الكثير من المشاكل لتسويتها أولاً
هذا ما أعنيه بالمستوى التالي
يمكننا تأجيل تلك المسائل لفترة من الوقت
أريد إرضاءك حقاً يا ( كيفن )
لم تكوني مضطرة للتوقف لتخبريني بذلك
... آسفة
هذا سيصلح كل ما بيننا ، صحيح ؟
حسناً ، سيصلح بعض الأمور
إن لم يكنّ سيصلح كل شيء ، إذن لماذا نفعل هذا ؟
حسناً
لم تكنّ هذه فكرتي يا ( سالي )
لم تكنّ فكرتي أيضاً ، بلّ فكرة عائلتي
عائلتك أقنعتك بممارسة الجنس معي ؟
بلى ! نعتقد أنك تستحق هذا العناء حقاً
ماذا أنا لكم ؟ تجربة من نوع ما ؟
تقول هذا و كأنه أمر سيء
لماذا يجب أن يكون كل شيء صعب معك ؟
حسناً ، إن كنت صعبة المراس هكذا
لماذا تريد ممارسة الجنس معي ؟
لأنك تستلقين فوقي
!هذه إجابتك لكل شيء ؟
أنا أستسلم - جيد ، إذن أنا أفوز -
كلا ، تفوزين
إذن أنت فزت ؟
أنا لم أفز أيضاً
لا أحد يفوز
كلا
هذا سيء حقاً
بلى ، هذا صحيح
لا أريد اللعب بعد الآن
و لا أنا أيضاً
و أعتقد أنه يجدر بأحدنا أن يغادر الآن
و بما أن هذه شقتك أنت
أعتقد أنني سأغادر أنا
وداعاً
... أتعلم ، أنا
لم اخسر من قبل أبداً
أنا آسف
حسناً ، أخبريني بما حدث
ذهبت إلى هناك لأسوي ما بيننا
و بدلاً عن ذلك أفسدت كل شيء
و أسوء ما في الأمر أنني لا أزال عذراء
يا إلهي ، أنتِ عذراء ؟
! بلى ، أعلم
هذا مروع
كلا ! لا ، لا ، لا
هذا رائع
حقاً ؟
نعم ، لا بأس إن أحتفظت بنفسك من أجل الرجل المناسب
كما فعلت أنتِ من أجل ( ديك ) ؟
نعم
ما أقصده هو ان الإنفصال عن ( كيفن ) كان الصواب
أراد منك تغيير نفسك
و أنت رائعة كما أنت
أنت تروقين لي يا ( سالي )
لم أكنّ أعرف ذلك
حسناً ، هذا صحيح
أنت شابة ذكية قوية و عنيدة
مفاجئة أحياناً و مخيفة بعض الشيء
لكن تباً لكل شيء لأن هذه حقيقتك
هذه حقيقتي بالفعل
أنا أحب نفسي أيضاً
لكن لماذا لا يحبني السيد ( راندال ) إذن ؟
أنه ليس الرجل المناسب لك فحسب
لكنك ستجدين شخص ما
... أعني أنظري إلى نفسك ، تلك السيقان و هذا الشعر
! أرجوكِ ! لقد تعرضت لأهانة كافية لليوم
فقط أعتبري ما حدث خبرة
شكراً يا دكتورة ( آلبرايت )
أنت لطيفة حقاً
لطالما ظننت أنك مجرد سافلة قاسية
هذا صحيح بالفعل
... لكن تباً
هذه حقيقتي
حسناً ، مرحباً
مرحباً
لابد أن أخبرك أنني مصدوم
شريط الفيديو لا يوفيك حقك
ماذا تعني ؟
لابد أن تلك ( ليندا )
... لديها بعض الشعر الكثيف على أصابعها أكثر مما كنت آمل لكن
يجب أن ابدأ في مرحلة ما
أتعرفون بماذا تذكرني هذه القهوة ؟
ذلك المقهى الصغير في آمستردام ؟
كلا ، بلّ عندما أستخدمت أبريق الشاي
لتفريغ الفريون من مكيف الهواء
... نعم
أنه صباح جميل ، أليس كذلك ؟
العصافير تزقزق و السماء زرقاء صافية
أنت مبتهجة جداً نظراً لكونك فقدت حبيبك للتو
أنا بخير
أتعلمين ؟ أنا أشعر بالأسى تجاهك
ظهيرة اليوم ، سأذهب لتبضع الستائر مع الدكتورة ( آلبرايت ) و ستكونين أنت وحدك
و غداً سأصطحب الدكتورة ( آلبرايت ) إلى مركز إعادة التدوير
و ستكونين أنتِ وحدك
أنا أعتقد أنني أخوض مغامرة جديدة يا ( ديك )
عالم المواعدة بمثابة طابق الطعام بالنسبة لي
و يمكنني أخذ طبقي حيث اشاء
لا أفهم
حسناً ، أترى يا ( ديك ) أعني أنت
أنت تعرف مسبقاً أنك ستتناول الجبن المشوية كل يوم
يوماً تلو الآخر
أما أنا .. قدّ أتناول الطعام الإيطالي اليوم
و غداً اليوناني و من عساه يعرف ماذا الأسبوع القادم
المكسيكي ، ربما الصيني
عصي النقانق
( هاري ) ، هيا بنا أنه يوم العزاب للتجول في المركز التجاري
أنا مستعد
الجبنة المشوية
( تومي )
سنتأخر
أستمتع بغداءك
نعم .. و أنت أيضاً
يا إلهي ، كم أحب الجبنة المشوية
... نعم - يمكن أن أتناولها كل يوم -
يوماً تلو الآخر
ألديكم أي طماطم ؟
! بلى ! بلى لدينا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا
أسمي ( سالي )
و أنا قوية ، صاخبة ، عنيدة و عدوانية
أنا عذراء ضخمة و غاضبة و يسعدني ذلك
و استمتع بالسير حافية القدمين على الشاطئ
و قصائد ( رود مكون )
لذا أن كنت رجولياً بما يكفي لتناسبني
لنخرج في موعد