... ( ديك )
... ( ماري )
لا يجدر بنا فعل هذا هنا
بلى ، يجب أن نفعل
لا يمكننا
بلى يمكننا ، لقد قمت بقياس المساحة
لدي حصة مبكرة غداً
أسمعت ما قالته يا ( ديك ) ؟
لديها حصة مبكرة غداً
! هلّا ألتزمتم الهدوء
ألا ترون أنني أحاول الوصول إلى المستوى التالي ؟
لقد تغيرت الأمور منذ أن دخلت حياتنا حقاً
بلى ، الآن يجب أن نتصرف كالبشر حتى عندما نكون بمفردنا
أتعلم ماذا ، أنها كتلك الفتاة ( يوكو )
التي دمرت فرقة زوجها
هذا صحيح
أتذكرون تلك الحلقة عندما أقنعت ( ريكي ) أنها تجيد عزف الطبول ؟
هذا سيئ
و هي تفعل أيضاً
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 5 بعنوان " مبالغة ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ما الأمر ؟
لا تزال هناك قشرة صباحية في عينيك
لا تزيليها ، إنها جميلة
يا إلهي ، أنت شخص يهوى الصباح
كلا
كلا ، أنا شخص يهوى ( ماري )
هذا لطيف من قبلك
أتعلم ، لقد راودني حلم غريب
بأن شقيقك ( هاري ) كان نائماً عند أرجلنا في منتصف الليل
لن يحدث هذا مرة أخرى
سأرتدي ثيابي
أيمكنني مساعدتك ؟
كلا
أتمانعين ؟
أنا أحاول النوم هنا
هل نامت هنا مرة أخرى ؟
نامت ؟ كلا
حسناً ، في نهاية المطاف بلى
لكن أعتقد أن التلميح المقصود مبهج جداً
ألا تلاحظ ما يجري يا ( ديك ) ؟
أنها تحتكر الحمام
تترك لي أغراض لأغسلها في الحوض
و الليلة الماضية ، أرغمتنا على مشاهدة فيلم وثائقي عن ( سوزان جيمس )
ما مقصدك أيتها الملازم ؟
أنت تسمح بدخول دخيلة إلى هنا و إنها تعيق المهمة
بلّ أنا أمنحكم فرصة لمراقبتها عن كثب
حسناً ، أنها ليست ( آن وورلي )
لكن طالما هذا أمر سأتبعه
مرحباً يا ( تومي )
أريد أن نكون أنا و أنت أصدقاء حقاً
أليس لديك أي أصدقاء ؟
على الأرجح أنك مرتبك حيال ما يحدث بيني و بين والدك
ليس حقاً
لأنني أتمتع بسمع ممتاز
حسناً ، أريدك فقط أن تعرف أنني و والدك سنتقابل أكثر
يا للروعة
ماذا تبقى لتروا ؟
حسناً ، يجب أن نذهب
أراك في المكتب
لدي فكرة ، لمَ لا أذهب معك ؟
أعتقد أن ذهابنا بشكل منفصل فكرة أفضل
إن كنت تفهم قصدي
أنا .. لا أعرف ما تعنين
قدّ يعتقد البقية أننا على علاقة
!ماذا ؟
هذا صحيح
نحن كذلك بالفعل ! أقسم لكم
إذن لماذا لا تذهبا معاً فحسب ؟
هذا صحيح ، أنا بحاجة للسيارة لتبضع البقالة
و أنا بحاجة للتوصيل إلى مركز المدينة
أنها ليست فكرة سديدة فحسب
و لمَ لا ؟
أترى يا ( ديك ) ؟ هذا ما كنت أعنيه بالضبط
هي ليست مضطرة لمشاركة أي شيء
و نحن نتشارك
أتعلمون ماذا ؟
لا أريد بدء شجار هنا
أعتقد أنه لا بأس إن ذهبت معي اليوم
نعم - هيا -
ما هذه ؟
! لقد فزت
! لقد فزت بـ 150 دولار
أنت لا تفهمين يا آنسة
أنت مدينة لنا بـ 150 دولار
فهمت
إذن تستدرجوني إلى هنا لأحصل على جائزتي
!و ثم تقومون بهذا الفخ ؟
سأتولى هذا الأمر
... ( سالي )
مرحباً يا ( دون )
لقد مضت فترة طويلة
ظننت أنك خرجت من حياتي إلى الأبد
لقد عدت
لقد واجهتني المتاعب في المدينة
هذه المدينة مليئة بالمتاعب
وجدت هذه على سيارتي
أوقفت السيارة في منطقة ذوي الإحتياجات الخاصة
أنا ... أنا متأكد أنه كان لك سبب وجيه
هذا صحيح
كان أقرب مكان إلى المتجر
هذا مناسب بالنسبة لي
أعتبري الأمر منتهي
بهذه البساطة ؟
بلى بهذه البساطة
يا للروعة
( سالي ) أيمكنني أصطحابك في موعد الليلة ؟
... حسناً
كلا ، توقف عن هذا
لم نعدّ في المكتب
تصرف بتهذيب
لنعد إلى السيارة إذن
كلا
ليس في السيارة و لا في الحانة
ليس في المنزل و ليس تحت قميصك
لا يمكنني لمسك هنا أو هناك
لا يمكنني لمسك في أي مكان
( جوديث )
أبتاه ( رايس )
لقد صادفت الدكتور ( سولمون ) أثناء دخولي للتو
دكتور ( سوتر )
ما الأمر ؟
" ! قلت " دكتور ( سوتر )
ها أنت ذا مرة أخرى
... إليك
أتحتاج للمساعدة ؟
أبتعد عني
أحسنت
أعتمد على نفسك
( ديك ) هناك شائعة بأنك على علاقة وثيقة بأحدى بروفيسورات علم الأنسان
حسناً ، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
نعم ، صحيح
يجب أن أحضر سندان
( هاري ) أنا بحاجتك لتوصلني
كلا
أتعلم ماذا ، أنا أعلى منك رتبة
... حسناً ، في هذه الحالة
كلا يا سيدي
أرجوك ؟
أوصلني فحسب
... أنصت ، بحقك
أعني ألا ترى أنني منشغل ؟
ماذا هناك ؟ هل من المبالغ به أن أخصص وقت لنفسي ؟
سأخبرك بشيء
إن فاز هذا الطائر تالياً يجب أن توصلني
لكن إن لم يفعل ، لن أطلب منك هذا مرة أخرى أبداً
حسناً ، موافق
لقد رأيت الخدعة القادمة
و أنها عبقرية جداً و لا يمكن أن تفشل مرتين
لنذهب
أنت مخطئة - بلّ أنا محقة -
أنت مخطئة
أنا لست مخطئة
أنت مخطئة بشأن ذلك أيضاً
من المستحيل مراقبة مجتمع دون التطفل
لا يسع المرء سوى أن يخلف آثاره
حسناً ، بالطبع لا
لقد رأيت قدميك العملاقة من قبل
إذن أسمح لي أن أستوضح هذا
أنت تعني أنه يمكن لأي فضائي أن ينزل من السماء
إلى حضارة غريبة
و يندمج معهم بدون أن يبرز ؟
! نعم
نظرياً
( ماري ) أنت خبيرة علم الأنسان سانديني رأياً
أخشى أنني أتفق مع الدكتور ( سولمون )
بالطبع
ماذا دهاني ؟
أنت على علاقة معه
هذه كارثة يا ( ديك )
الجميع يتحدثون عنّا
هل عدنا إلى هذا الموضوع مرة أخرى ؟
حسناً ، أنت لا تفهم الأمر
لقد عملت بجدّ ليأخذوني على محمل الجدّ
ذات زمان كانت لدي سمعة
بالتميز ؟
حسناً ، نعم
في فئة معينة
عندما كنت بروفيسورة يافعة أحاول المضي قدماً
فعلت بعض الأمور
حسناً ، ماذا كنت تفعلين ؟
العميد
أتعنين مثل رقصة الواتوسي ؟
أحياناً بتلك الطريقة
كان هناك منصب رفيع المقام متاح
حسناً ، هل حصلت على المنصب ؟
كلا ، لم أحصل على الوظيفة
لكنني حصلت على لقب
الدكتورة ( ماري ) الأرنبة الفاسقة
حسناً ، إليك الأفضلية من الأمر
أنت لا تفهم ، أليس كذلك ؟
عندما يقيم الرجل علاقة في العمل
ذلك لا يؤثر على وظيفته
لكن عندما تفعل المرأة ذلك
لا أحد يأخذها على محمل الجد
لا أفهم
لا أتوقع منك أن تفهم
أود أن أكون بمفردي الليلة
نعم ، لكنني لست كما تتوقعين
أنا أخذك على محمل الجد أيتها الدكتورة الأرنبة الفاسقة
... ( سالي )
تبدين جميلة
... ( دون )
أنت تقول هذا بسبب الدونات فحسب
أتعلم ، ما فعلته اليوم كان يتسم بالقوة حقاً
أعني لقد توليت الأمر بلمح البصر
لكن لنحافظ على الأمر سراً بيننا ، حسناً ؟
حسناً
أتودين دونات أخرى ؟
لا أعلم
هل أنت متأكد أنه يمكنك تحمل كلفتها ؟
أنا أحصل عليها مجاناً
جميع الأنواع سوى المحشوة بالكريما
لكن كل ذلك سيتغير عندما أصبح محققاً
سيحين ذلك اليوم يا ( دون )
سنعمل على ذلك
... و ثم
يمكننا تناول الدونات المحشوة بالكريما ... معاً
دايفيد 1-9
دايفيد 1-9 ، عُلم حالة 218؟
218 ؟
ما الأمر ؟
أنها حالة 218
يجب أن أذهب
أصطحبني معك
لا يمكنني
! أرجوك
! لنذهب
! مرحى
الليلة كانت مثيرة جداً يا ( دون )
أعني لم أقم بمداهمة من قبل أبداً
... عند التفكير بالأمر
لم أمسك بمجرم من كاحله من أعلى سطح مستودع حتى يصرخ طالباً والدته من قبل أبداً
... أمي
.. ( سالي )
أنت تجعليني أنبض بالحياة
و كأنني أسقطت المسدس الصاعق في ملابسي
... ( دون )
أفعل ذلك مرة أخرى
... ( سالي )
أنت نهمة حقاً
لقد عدت في وقت متأخر
... ( ديك )
أعتقد أنني أكتشفت ماهية ندائي أخيراً
ما هو ؟
سأنضم إلى سلك الشرطة
لماذا ؟
لأنه يمكنني أن أحدث فرقاً
آسف أيتها الملازمة لكنني أمنعك عن ذلك
لماذا ؟
لأنك ستحدثين فرق بالفعل
لذا ستؤمنين " راذرفورد " و ما التالي ؟
كليفلاند بأكملها
بالضبط و ثم اوهايو
هذه هي الخطة ، بلى
سرعان ما سيصبح الغرب الأوسط برمته خالياً من الجرائم
و عندها ماذا سصيب جميع من يعتمد دخلهم على الجريمة ؟
المحامين ، شركات التأمين
أنباء الساعة الحادية عشر
تباً قناة فوكس بأكملها
هناك عواقب على الصعيد العالمي معنية هنا
و لا يُفترض بنا العبث بالحياة على هذا الكوكب
لماذا لا أستطيع التدخل بينما تفعل أنت ؟
أنا لا أفعل
إذن ما الذي تفعله مع الدكتورة ( آلبرايت ) ؟
حسناً ، هذا مختلف
عندما تقعين بحب أحدهم
يُسمح لك بتدمير حياته بالكامل
! هذا هو الحب
فهمت
سأتحدث إلى ( دون )
شكراً أيتها الملازم
و الآن أرجو المعذرة يجب أن أخلد إلى السرير
لا يمكنني التواجد معك بينما أحمل هذه العصا حالياً
... نعم
يبدو أن لدي هذا التأثير على النساء مؤخراً
... أنت
أيمكنك فعل هذا في الخارج رجاءاً
يا ليتني كنت تلك الملعقة
كفّ عن هذا
سمحت لي بأن أكون الملعقة يوم أمس
كفّ عن هذا
... بحقك
( ديك ) ، نحن محترفين
و لدينا سمعة للحفاظ عليها
لسنا صغار بعد الآن
... فهمت
كلما كانت البشرة متهزلة كان التصرف أكثر تزمتاً
أهذا صحيح ؟
فقط دعيني أكون الملعقة مرة واحدة ، أرجوكِ
حسناً
هذه المرة فحسب
حرارتك منخفضة بعض الشيء
من الآن فصاعداً سأمرر الأوراق من تحت الباب فحسب
كلاكما لم تفصحا عن جوابكم لدعوة حفلة مشروبات المستثمرين لليلة الغد
حسناً ، لا أعرف بشأن الدكتور ( سولمون )
لكنني سأحضر
( نينا ) ، أيمكنني سؤالك عن شيء ما ؟
تباً .. كدت أخرج
هناك رجل و امرأة
و المرأة لا تسمح للرجل بالإقتراب منها علناً
و الرجل محبط جداً
ماذا عساه يفعل بينما جلّ ما يريد فعله
هو تسلق برج الهندسة و الإعلان عن حبه أمام جميع الحرم الجامعي ؟
حسناً ، ما كنت لأفعل ذلك إن كنت محله
حسناً ... و لمَ لا ؟
لأن الدكتورة ( آلبرايت ) ستقتله بالتأكيد
حسناً
لن أفعل
لا أعرف ما أصابها
أنها نفس القصة
تريد المزيد من المساحة الشخصية
بلى ، لكنني لا أعرف كيف أمنحها ذلك
مهلاً ، وجدتها
سأخرج و أشتري دزينتين من الورد
... و سأضع ملاحظة على كل وردة مفادها
" آمل أنك تستمتعين بمساحتك الشخصية "
و ثم سآخذ وردة إليها كل ساعة
و إن لم تكنّ متواجدة
سأتركها على عتبة الباب
( ديك ) ، لا يبدو أن هذه فكرة سديدة
أنصت ، أتريد أستعادتها ؟
أم أتريدها أن تعتقد أنك أحمق ؟
حسناً .. أريد أستعادتها
حسناً ، يجب أن تتصرف برزانة
يجب أن تتصرف و كأن إعجابها بك لا يهمك
! لكنني أكترث بالفعل
كلا ، لا يهمك
بلى يهمني
كلا ، لا يهمك
فهمت
لربما لا يهمني
ها قدّ فهمتني
! لكنني أكترث
! كلا
ثقّ بي
ستعود إليك في نهاية المطاف
أنا أعيّ ما أقول
لقد تزوجت خمس مرات
... نعم ، يا للنساء
حسب ما سمعت
أتفهم يا سيدة ( بيتنسون )
شجرته تسقط الفواكه على ملكيتك
الأمر فقط أن قسم الشرطة لا يسعه فعل شيء حيال الأمر هذه المرة
سوى إرسال ثلاث سيارات حالاً
إلى منزل ذلك الحثالة
... و رميه بالغاز حتى يلتقط كل الـ
التين
آسف يا ( سالي )
لقد حضرت في وقت عصيب
أنت تعمل بجدّ يا ضابط ( دون )
! ( راستي ) ! ( ريكو )
أحمي و أخدم
هذا ما أفعله
أحمي و أخدم
حسناً ، لدي ما أخبرك به و سيكون جارحاً
إذن قوليه بسرعة
لا يمكنني الإنضمام إليكم
لكنك بارعة جداً
أنا الأفضل
لكنها قوة كبيرة لشخص واحد
سأؤثر على الكثير من الحيوات
كلا ، لا توجد قوة مطلقاً
أنا لا افعل أي شيء
أنا غير فعال بالكامل
إليك العصا خاصتك
لن أنساك أبداً أيها المثير
ستعودين
... امرأة مثلك
لا يمكنها الإبتعاد كثيراً
ربما
كنّ حذراً
إذن هل سنرسل سيارات الدورية لإلتقاط التين ؟
كلا
... لا ، لا سـ
سألتقطه أثناء عودتي إلى المنزل
يا إلهي ، ها هو قادم
سيحظى الجميع بيوم حافل بالتحدث عن هذه الحفلة
لا بأس يا دكتورة ( آلبرايت ) أهدأي فحسب
... ( نينا )
سُررت لرؤيتك
و أنتِ فقط
دكتور ( سولمون )
لم أرك ترتدي قميص ذو رقبة مرتفعة من قبل
أسمه ( هاري )
! دكتور ( سوتر )
و السيدة ( سامنر )
تبدين جميلة هذا المساء
... حسناً ، شكراً
! كلا
هذه صلصة لذيذة يا سيدة ( سامنر )
أنها صلصة باتي
هذه صلصة لذيذة يا ( باتي )
ماذا تفعل ؟
أنت لا تكترث لذلك
هذا صحيح
... ( ديك ) ، أهناك شيء
أود مارتيني بدون ثلج
لكن ليس مطلقاً أريده بالثلج ، الثلج الكثير
فهمت
أنت تعاقبني
حسناً
أنت بارع
كان ذلك رائعاً
لكن هذا صعب جداً
هل من مشاكل في النعيم يا ( ماري ) ؟
أخرسي
أليس لديك أي شيء أفضل لفعله ؟
لمَ لا تحظي بحياتك الخاصة
! لأتمكن أنا من التحدث عن شخص ما
كان ذلك جارحاً
أحب هذه الموسيقى
أتسمح لي ؟
هذا ليس بيانو متري ، أليس كذلك ؟
لم أكنّ أعرف أنك تجيد العزف
كلا ، أنا لا أعزف
أنا أضيف للمقطوعة
* ليلاً و نهاراً *
* تكونين أنتِ المختارة لي *
* لا أحد سواكِ *
* تحت ضوء القمر و أشعة الشمس *
* سواء كنت قريبة أم بعيدة عني *
* لا يهم يا عزيزتي *
* أينما كنتِ .. أنا أفكر بكِ *
* ليلاً و نهاراً *
* في أعماقي *
* هناك إشتياق جشع يشتعل في داخلي *
* و لن ينتهي هذا العذاب *
* حتى تسمحين لي بأن أقضي بقية حياتي *
* بممارسة الحب معك *
*نهاراً و ليلاً *
* ليلاً و نهاراً *
ما كنت لأفعل هذا
لا يهم
أتعلمون ماذا ، لن أتفهم أبداً هذا الهوس البشري بآراء الآخرين
حسناً ، أنا لا أكترث برأي أي أحد
أتعلم ماذا يا ( هاري )
لربما يجدر بك أن تكترث قليلاً
إذن كيف أنهيت الأمر مع الضابط ( دون ) ؟
بشكل صريح
لم أواعد رجل مثيله من قبل أبداً
... لقد أحتسيت النبيذ و تناولت العشاء
لكن لم أتناول الدونات من قبل أبداً
أعجبني ذلك
أنا أود أن أتلقى الخبز و البطاطا المقلية
و لا أكترث ما يعتقده الآخرون بشأن هذا
أنت محق يا ( هاري )
الصوت المهم الوحيد هو الصوت الذي يدور في ذهنك
أي واحد ؟
أخرس
... ( ماري آلبرايت )
! ملكي
... ( ديك سولمون )
! ملكي
! أنتما على السطح
أرميا المكبر
لقد تلقينا شكاوي
! أرميا المكبر
شكراً يا ( دون )
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي