أحب قضاء يوم السبت في المتنزه
العشب الناعم ، العصافير تزقزق
فريق الأنباء
! أنقذوا المتنزه
! أنقذوا المتنزه .. ! أنقذوا المتنزه
هذا يجعلني نوعاً ما أرغب بالصراخ بأعلى صوتي كما يفعلون هم
! لنجلس هناك
! كلا ! أنا أفضل هذه الطاولة
! إنها في الظلال
! أنظروا ! فراشة
أنظري يا ( سالي ) ! أنه صديقك ( دون )
... ( سالي )
( دون )
نصيحة من أجل سلامتك
ستكون هناك متاعب في المتنزه اليوم
متاعب ؟ يُستحسن أن أعتني بدراجتي إذن
ماذا يجري ؟
أحياناً تثار الفوضى في المدينة
و تحتدم حتى تصبح كقرد شرس مستعد للهجوم
... ( دون )
أنت تواجه الخطر دائماً
يا رجل ، أتود توقيع هذه العريضه ؟
البلدية تود تدمير المتنزه
ربما بعد قليل
لكن لا يوجد وقت الجرافات في طريقها إلى هنا
حسناً
لقد قيدت نفسي إلى الشجرة
رائع
سيدي .. سيدي المعذرة
هل صحيح أنك قيدت نفسك إلى الشجرة ؟
نعم ، هذا ما فعلته بالضبط
إذن لن تحرر نفسك بالرغم من أن جرافات البلدية في طريقها إلى هنا ؟
كلا ، لا يمكنني فعل ذلك
! نعم
قدّ يكون متظاهر متحضر
أو رجل جبال جامح
... لكن شيء واحد مؤكد
و هو أنه قدّ يصبح بطلاً
حصلنا على الخبر
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 6 بعنوان " تصويت ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! أسرع
أنا مسرع
التلفاز على القناة بالفعل
" ... إليكم أنباء الليلة "
أندلع حريق في دار رعاية و لا يزال " " البحث عن الناجين مستمر
عند الجرف الطيني
و أما فيما يتعلق بالعلوم ، طبيب بيطري يجري عملية لقطّ تسمح له بالإبتسام للمرة الأولى
هذا أسعد قطّ في العالم
لكن أبرز قصص الليلة ، متظاهر في التنزه
! أنظروا ! ظهرت على التلفاز
و أنت ترتدي قميصي
! قميصي ظهر على التلفاز
مرحباً
نعم ، ( هاري سولمون ) يسكن هنا
حسناً .. أنتظر
هناك مكالمة من أجل ( هاري )
مكالمة هاتفية
! مكالمتي الأولى
كيف أبدو ؟
على ما يرام
مرحباً
نعم .. حسناً
حسناً ، يجب أن أناقش الأمر مع عائلتي
حسناً .. إلى اللقاء
من كان المتصل يا ( هاري ) ؟
يا للعجب ، كان عضو من الحزب المستقل
قال أنهم شاهدوني على التلفاز
و يريدوني أن أترشح لمجلس البلدية
ما هو مجلس البلدية ؟
حسناً .. أعتقد أنه مجلس من نوع ما
في البلدة هنا
تمهل .. المجلس ؟
وفق حصة التربية الوطنية هذا يعني مجلس حكومي
هذا ضخم .. ضخم جداً
لا نود التدخل في هكذا أمور
لا ، لا هذا سيتيح لنا الدخول إلى تفاصيلها
و نرى كيف يسير الأمر
ماذا عن عهدنا بعدم التدخل في شؤون الكون ؟
بحقك .. أنها مجرد سياسة
بحقك
ننخرط فيها ، نجيدها
نحصل على بعض الأصوات ، و نحصل على بعض الإثارة و لن يتعرض أحد للأذى
( هاري ) ، عاود الإتصال بهم
و أخبرهم أنك موافق
حسناً ، لك ذلك يا مدير
( سالي ) ، ( تومي ) أنتما مستشاري ( هاري ) في حملته
و أنا ذاهب لأسجل من أجل التصويت
ألا يجدر بنا التصويت جميعاً ؟
كلا ، لا نريد أن نثير الريبة
واحد من أربعة يبدو مناسباً
و إليك لائحة بالمرشحين و الإستفتاءات العامة
و هكذا تكون جاهز
يمكنك العودة بعد أسبوعين للتصويت
حسناً ، و كم مرة يمكنني التصويت ؟
مرة واحدة
و ألا يهم أنني عبقري ؟
كلا
هل لاحظت طول قامتي ؟
جميعنا نحصل على صوت واحد
إذن رأيك مساوي لرأيي أنا ؟
هذا صحيح
أنت معتد جداً بالنسبة لرجل يعمل على طاولة قابلة للطي
حسناً ، لنرى
من أجل منصب العمدة .. ( هيكي موليغان )
أسم مضحك
يعجبني هذا في العمدة
( هيكي موليغان ) ؟
كيف يمكنك التصويت لصالح ( هيكي موليغان ) ؟
( نينا ) ، أيمكنك تصديق هذا ؟
و كيف لك أن تعرفي أنني لن أصوت لصالح ( موليغان ) ؟
ظننت أنك ديمقراطية
و لماذا تعتقدين ذلك ؟ لأنني سوداء البشرة ؟
أفعلي ما يحلو لك ، صوتي لصالح ( موليغان )
لن أصوت لصالح ( موليغان )
تمهلوا .. لا أفهم
لماذا أنفعلتم بشأن السياسة ؟
الأمر بسيط ، تصوتون لصالح الرجل الأمثل
و هكذا يفوز
أو المرأة
هذا مضحك
ما الأمر .. هل ( هيكي ) امرأة ؟
أنا ( فرانك غانزميلر ) سُررت لمعرفتك
مرحباً يا ( بيتي )
هل ينفع المطب الجديد بأبعاد المراهقين الطائشين ؟
عظيم .. جيد
( نورما ) .. ( توم ) ، ( باتي )
( كاثي ) .. ( كارل )
يؤسفني سماع ما أصاب المستودع
لكن يسرني أن شركة التأمين تكفلت بالأمر
( هاري سولمون )
لم أرك من قبل أبداً
مرحباً .. أنا ( هاري سولمون )
و لدي فكر بسيط .. للأناس الإعتياديين
لا أصدق أن الدكتور ( سولمون ) يسمح لشقيقه بالترشح ضد ( غانزميلر )
لا أحد يضاهي ( غانزميلر ) بكشف الفضائح
الرجل عبارة عن حفارة
أنها أحدى المعدات
حسناً
( دون )
! ( سالي )
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
لقد قرر أخي رمي رأسه عبر حلقة النار
أتعنين قبعته ؟
نعم بالطبع ، قبعته ما الذي أتى بك أنت إلى هنا ؟
... المعتاد
أبحث عن المتاعب
و أحول دون وقوعها
شراب ؟ " لكمة " ؟
حاول بأقصى قوتك
( فرانك غانزميلر )
( ديك سولمون )
سُررت بمعرفتك يا ( ديك )
أعتقد أنه من العدل أن أحذرك
أن منافسك يكون شقيقي ( هاري )
و أنا لست رجل يسهل إقناعه
سأتذكر ذلك يا ( ديك )
( ماري ) .. هذا ( فرانك غانزميلر )
لابد أن هذه الآنسة الصغيرة
لابد أن هذا هو الرجل الصغير
! ( ماري )
لا بأس يا ( ديك )
... طالما ستحضر ( ماري ) للتصويت لكن
لست متأكد إن كنت بعمر يسمح لك بالتصويت
بلى أنها كذلك ، أنها بعمر الـ 44 عاماً
... سيد ( غانزميلر )
( فرانك )
عندما أصوت .. لن يكون لصالحك
( ماري ) .. ( ديك ) أسمحا لي أن أكون جاداً قليلاً
" لابد أنكما تسئلان " لماذا قدّ أصوت لصالح ( فرانك غانزميلر ) ؟
أنا لم أسالك
( ماري ) لا تسمح لي بقول أي شيء ، أليس كذلك يا ( ديك ) ؟
بتاتاً يا ( فرانك )
لماذا يجدر بي أن أصوت لصالح ( فرانك غانزميلر ) يا ( فرانك ) ؟
هذا سؤال وجيه يا ( ديك )
لأنني أريد أخذ أموال تجار المخدرات
و إعادتها إلى الشعب
( فرانك ) محق
أريد بعض أموال المخدرات تلك
حسناً جميعاً
حان الوقت لنسمع آراء المرشحين
و أولاً سيكون العمدة الحالي ( فرانك غانزميلر )
شكراً لكم
لا ، لا .. أتعلمون ماذا ؟
جميعكم تعرفونني
لنمنح الفتى الجديد فرصة
نعم ! نعم .. هذا الرجل عظيم
شكراً يا أخوتي سكان راذرفورد
أنا هنا اليوم بسببكم جميعاً
... رجال ، نساء
و بالطبع إن كان الأمر بيدي لكان هناك المزيد من النساء
أتعلمون أنه في أي يوم أعتيادي أرى ربما امرأة أو أثنان بأقصى تقدير
لكنني أريد رؤية المزيد من النساء
أينما ذهبت .. المزيد من النساء
! المزيد من النساء في العمل ! نعم
حسناً
صوتوا لصالح ( هاري أس سولمون )
ذلك الحرف يرمز إلى أنتم تعرفون ماذا
... المعذرة
بلّ كيفية الثلج
أطفئه
لقد رأيت ما يكفي
حسناً ، ما معلوماتك عنه ؟
لا شيء
أنه نزيه
لا شيء ؟ لابد أن هناك شيء ما في ماضيه
أنه بشري ، أليس كذلك ؟
أنصت ، لقد تحققت منه بكل طريقة ممكنه شخصياً
لا يوجد أي شيء
و كأنه ظهر من السماء
ماذا عن الشرب ؟ - كلا -
القمار ؟ - كلا -
شيكات بدون رصيد ؟ تهرب من الضرائب ؟
كلا
المواد الإباحية ؟ إدمان مخدرات ؟
شعر مستعار سيء ؟
كلا
صفر تقسيم صفر
لا شيء ، لا يوجد ، بتاتاً
بتاتاً إذن ؟
ماذا يعني هذا ؟
أي لا شيء
هذا ما توقعته
... أتعلم
... يكاد يبدو و كأنه من
الآميش
! تباً
لا ماضي ، لا تجارب و لا سجل جنائي
أنه المرشح المثالي
... تمهل لحظة
ماذا عن شقيقته تلك ؟
! لا تورطها
هل أصبح لدى الشرطي حبيبة ؟
هل يجب أن تكون هناك ضريبة لجسر شارع تشيري ؟
حسناً ، أنا لا أسلكه أبداً
نعم
لكن ماذا لو بدأت أسلكه ؟
كلا
سنختار كلا
ما الذي أفكر به ؟
لا يوجد أي شيء جيد في شارع تشيري
نعم
كلا
! كلا ، نعم
كلا نعم أكيدة
حسناً ، لننتقل إلى المرشحين
لابد أن يكون هذا بديهي
للقطاع التاسع من مجلس البلدية
( هاري سولمون )
... نعم
ما الأمر ؟
لا يعقل أنك ستصوت لـ ( غانزميلر )
! لا يعقل أنك ستصوتين لصالح ( هاري )
حسناً ، بالطبع سأصوت لصالح ( هاري )
حسناً ، إذن تصويتك خاطئ
لا يوجد ما يسمى بالتصويت الخاطئ
بلى يوجد أنه ما تفعلين أنتِ
! أنت تسخرين من الإنتخابات بالأختيار الخاطئ
أنه صوتي أنا و يمكنني فعل ما يحلو لي
ما فائدة الديمقراطية إن كان الناس !يصوتون بشكل خاطئ ؟
برأيي أنا .. الديمقراطية جيدة كما هي
! حسناً ، رأيك خاطئ
لا أصدق أنك ستصوت ضد شقيقك
راقبيني
! ( ديك )
ألن تصوت لصالحي ؟
حسناً ، هذا يجرح مشاعري
... و أنا أتفهم
لأنني أشعر بألمك
... لكن ( هاري سولمون ) ليس قلقاً
لأن ( هاري سولمون ) متأكد
أن ( هاري سولمون ) سيفوز
!كيف عساك تفوز ؟
لأن ( هاري سولمون ) يجذب كلا الطرفين
صوتوا لصالح ( هاري سولمون )
مرحباً
مرحباً يا سيدة ( دوبتشيك ) أتريدين زرّ ؟
نعم
أنا مسرورة لأن ( هاري ) يدافع عن القيم العالية الصالحة
تعلمي هذا الدرس يا ( سالي )
لا تواعدي رجلاً لا يحسن معاملة زوجته و أطفاله
( دون )
( سالي )
يجب أن نتحدث
شقيقك يعبث بالنار
و ستندلع الحرائق على هذا المنوال
أنا أجيد التعامل مع الخرطوم
يمكن أن تصبح هذه الإنتخابات سيئة
سيئة جداً
لا يجدر بي أن أخبرك بهذا
لكن كان يجب عليّ أن أحذرك
أنت الشيء الوحيد الغير قذر في حياتي
لا يمكن للفتاة أن تبقى نزيهة طوال حياتها في هذه المدينة
! لا تقولي هذا يا ( سالي )
لديك معدات هرب جيدة و الآن أستخدميها
هيا يا ( دون )
صارحني القول
أنت مدّين لي بذلك
أتبعي المال يا ( سالي )
أتبعي المال
( سولمون )
( غانزميلر )
يسُرني أنك أتيت
يا للروعة ، أنا لا أتلقى هذا كثيراً
... ( سولمون )
هذه الإنتخابات تعني الكثير بالنسبة لي
ما رأيك أن نعقد صفقة ؟
حسناً .. أي نوع من الصفقات ؟
تنسحب من المنافسة
و سأجعلك مفتش المباني
و لماذا عساي أريد أن أكون مفتش المباني ؟
... لأنه عندما يغض مفتش المباني البصر
يحصل على ظرف
حسناً ، ماذا لو لم يرغب المفتش بغض البصر ؟
دائماً ما يفعل ذلك
حسناً ، ما المميز جداً بشأن غض البصر ؟
الظرف
حسناً ، ماذا يوجد داخل الظرف ؟
لا داعِ لأخبرك بما يوجد داخل الظرف
حسناً ، لست مضطراً
لكنني سأكون ممتناً بالتأكيد
! أنصت
ما الذي يتطلبه الأمر لتنسحب ؟
حسناً ، لا تسألني أنا
أنا لست من يتخذ القرارات
ألا تفعل ؟
كلا ، لم أفعل أبداً و لن أفعل
أنا أتبع الأوامر نوعاً ما فحسب
أوامر من ؟
حسناً ، لدينا قائد نوعاً ما
من نحن ؟
العائلة
... العائلة
شكراً لك يا ( سولمون )
شكراً جزيلاً
... ( هاري سولمون )
ما مدى معرفتنا به حقاً ؟
يزعم أنه رجل عائلي
لكن أي نوع من العوائل حقاً ؟
لا يوجد دليل قاطع على أن عائلة " سولمون " لها علاقة بعائلة غامبيني
عائلة جينوفيسي أو كورليوني
لكن هل أنتم مستعدون للمجازفة بهذه المخاطرة ؟
( هاري سولمون )
" عرض لا يسمح لكم برفضه "
هذا الإعلان مدفوع من قبل مواطنين مؤيدين لـ ( غانزميلر ) و يخشون الأسلحة
كيف أمكنهم قول هذا ؟
لا يمكن أن نكون من العصابات نحن من أوهايو
هذا مروع
... ( ديك ) ، ( ديك ) ، ( ديك ) ، ( ديك ) ، ( ديك ) ، ( ديك )
... ( ديك ) ، ( ديك )
أنت لا تتفهم اللعبة
لقد كانت حيلة
لكنه ذكر أسمي ما يقارب الـ 20 مرة
لقد كانت دعاية رائعة
لكنه .. لكنه كاذب
( ديك ) ، دعني أتحدث إليك و كأنك في الثانية من عمرك
أتعرف ما تشعر به عندما تشاهد إعلان حبوب إفطار تشيريوس
و يستمرون بعرضها
و بعدها ترغب بالتشيريوس بشدة ؟
هل لدينا أي حبوب تشيريوس ؟
ما الأمر ؟
لا شيء يا سيدي
آسف لأنني تأخرت يا سيدي
ماذا تفعل ؟
أقبل خاتمك
أنا لا أرتدي أي خاتم
أنا آسف ، أرجوك لا تقتلني يا سيدي
القتل ؟ ما هذا الهراء ؟
حسناً ، نحن نحاول إظهار الأحترام لك يا سيدي
نعم .. لأننا لم نكنّ نعرف
تعرفون ماذا ؟
بشأن صلاتك العائلية يا دون ( سولمون )
هذا بسبب ذلك الإعلان الغبي
! أنه مجرد كذبة بحتة
كنت آمل أن تكونوا أذكى من هذا
... نعم - حسناً -
جيد ، لأنني سئمت من حماقة الإنتخابات هذه
! هذه سخافة
النظام السياسي مجرد مهزلة
أنه لا شيء سوى أكاذيب و دعاية كاذبة
و أنظروا ما فعل بكم
لا يمكنكم حتى التفريق بين الصالح و السيء أو الصواب و الخطأ
! دعوني أهتم بالعلوم
على الأقل عند دراسة الفيزياء يمكن للمرء معرفة الجواب الصائب
أنا لا أعرفه أبداً
أتود بعض الكانولي ؟
سأكون مسروراً جداً عند أنتهاء هذه الإنتخابات
خذي ، تولي أمر هذه
أنا مرتبك جداً
بالكاد أعرف ما أنا فاعل
أنت تجلس على الكانولي
أنظري إلى هذا
! كل شيء خارج عن السيطرة
ما الخطب ؟
! ما الخطب ؟ سأخبرك
أحاول التصويت حسب ما يمليه عليّ ضميري
و أنا .. لا يمكنني سماع صوت ضميري بعد الآن حتى
ليس لدي سوى خيارين لمجلس البلدية
! كاذب محترف و شقيقي الأضحوكة
! و لا يجدر بكلاهما الترشيح حتى
لا يوجد خيار
خياري الوحيد هو ألا أصوت على الإطلاق
الديمقراطية مريعة
! مريعة بالكامل
أنت محق
... الديمقراطية هي أسوء الحكومات الموجودة
عدا جميع الحكومات الأخرى
و لهذا السبب بالضبط يجب أن تصوت
كلا
! بلى - ! كلا -
! بلى
إن لم تصوت إذن لا يمكنك التذمر لاحقاً
لكن لم يتبقى لي سوى التذمر
النظام ليس مثالي
لكن المشاركة مهمة
حتى و إن اخطأت الإختيار
فقط أذهب إلى المركز و أفعل ما تعتقد أنه الصواب
الأمور أبسط بكثير من حيث أنحدر أنا
لا يوجد سوى مكتب عملاق واحد
و أياً كان من يسبق الكرة النارية يفوز
... يا إلهي
آمل أنني فعلت الصواب
و ها قدّ ظهرت نتائج عضو مجلس البلدية
الحاكم الحالي ( فرانك غانزميلر ) هو الفائز
... إذن هذا يجعلني
الخاسر
حسناً
.. أود أن أشكركم جميعاً لدعمي
حسناً
( هاري ) ، أود أن تعرف أنني قمت بالتصويت لصالحك
و مع هذه الليلة من السوابق
كان هناك تصويت مميز لصالح الدكتورة ( ماري آلبرايت )
يا لها من سافلة أنانية
كان يجب أن أخاطبك و أخبرك أنك أحسنت عملاً يا فتى
لقد كانت حملة عصيبة
و يسرني أن لا أحد تعرض للقتل
ألا زالت وظيفة الظرف متاحة ؟
كلا
يا له من حظ عاثر يا صغيرة
لكن عائلتك أفضل حالاً هكذا
إن قضى المرء حياته مع القمامة ستفوح منه رائحة كريهة
أنا فقط لا أحب مذاق الخسارة يا ( دون )
مذاقة كالبيضة الفاسدة
أنت تعلم ، ألتي تتسبب لك بالتجشؤ
لقد أقترفت بعض الأمور أثناء هذه الإنتخابات يا ( سالي )
أمور لست فخور بها
هل كنت أدرى ؟ بالطبع
.. لكنها هذه المدينة
هذه المدينة الجنونية
تجعلك تشعر بالرغبة لتنظيف أسنانك من شدة القذارة
أنت محظوظة
لأنني أحملها معي
.. إذن يا دكتور ( سولمون )
هل سمعت أن أحدهم صوت لصالحي ؟
بلى ، أعتقد أنني سمعت هذا الخبر في مكان ما
أتساءل من كان يمكن أن يصوت لي ؟
من يمكن أن يجزم كان الإقتراع سري
أنها أنا يا دكتورة ( آلبرايت )
أنا صوت لصالحك
! كلا لم تفعلي
و كيف لك أن تعرف ؟
لقد كان الإقتراع سرياً
! تباً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أعتقد أنه يجدر بنا التصويت لقائدنا الأعلى
بالطبع ، سنتبع الديمقراطية
حسناً ، أيمكننا التصويت لصالح أنفسنا ؟
بالطبع
أنا أصوت لنفسي - أنا أصوت لنفسي -
القائد الأعلى يفوق التعادل لذا أنا أفوز
مهلاً أنتظر .. أنتظر لنصوت مرة أخرى
لكن هذه المرة أنا أصوت لصالح ( هاري )
كلا .. نحن في أمريكا
يجب أن تنتظر أربع سنوات
! بحقك - هذا ليس عادلاً -
ليبارك الرب أمريكا