أنه هذا الشيء من جديد
لدي أسم
أعني كرة القدم
ظننت أنهم قاموا بألغاءها في يناير
حسناً ، اعتقد أنهم اعادوها
لا زلت لا أفهم المغزى منها
أعني ما المطلوب ؟
حسب ما فهمت
يحاولون قتل أياً كان من يحمل الكرة
هؤلاء الأثنين في الوسط يبدوان ... حميمين
نعم ، أنهما يفعلان ذلك طوال المباراة
نعم .. يجدر بهم الحصول على غرفة خاصة فحسب
هل هناك أي شيء جيد ؟
إن نجحت بالوصول إلى الأعمدة الكبيرة يمكنك الرقص
الرقص ؟
و إن كنت بارعاً
ترحب برحلة إلى فروت بول
لكن أفضل الراقصين فقط ينجحون
أراكم لاحقاً
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
لدي تدريب مع نادي الغناء
نادي الغناء ؟
بلى
أرى أنك غيرت مهمتك
و الآن أنت تدرس ماهية أن تكون فتاة
لمعلوماتك ، نادي الغناء لا يتألف من الفتيات فقط
هذا صحيح ، هناك الخرقى و المخنثين أيضاً
أنه يرقص
! مهلاً
من الواضح أن هذه مضيعة للوقت
أذهبي و أفعلي أي شيء مع صديقاتك
هذا أمر
! حسناً
مهلاً لحظة
ليس لدي أي صديقات
إذن سنكون أنا و أنتِ يا أختاه
أنا و أنتِ
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 7 بعنوان " ذهاباً و ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنهم بارعين جداً
يجدر بهم أن يكونوا كذلك أنهم يعزفون نفس الأغنية اللعينة منذ ست ساعات
" أنهم فرقة موسيقية " مسيرة
لمَ لا يسيروا فحسب
و يُفضل بأتجاه المحيط
بحقك يا ( ديك ) ، لا يعقل أنك لست متحمس بشأن عطلة مباراة العودة الأسبوعية
أنت تعرف ما أعني .. ما بين فريق بيندالتون بادجر
و ويسترن موستانغ من أوهايو
! كرة القدم
أينما أذهب
! لا يوجد سوى كرة القدم ! كرة القدم
مهزلة كبيرة
حسناً ، أرجو المعذرة أيها المثقف
لا سامح الرب أن تتواضع بعض الشيء لمدة أربعة أشواط
أربعة عمل معدنية ؟ لا أكترث كم تدفعين
لن أذهب
من السيء بما يكفي أنه كان هناك منحوتة ورقية على شكل قارض تعيق مكان ركن السيارة صباح اليوم
أتعني الغرير ( بيندلتون جاي ) ؟
ما الذي يرمز له حرف الجاي ؟
لا شيء
" هذه الكلمة تبدأ بحرف الـ " ل
أنه مجرد حرف أول للمرح
حرف " كيو " أكثر مرحاً
لمَ لا يكون أسمه الغرير ( بيندالتون كيو ) ؟
لا أعلم ، لمَ لا تسأله ؟
على اي حال .. لقد حصلت على تذاكر لمقاعد جيدة
حسناً .. أنه ليس مجرد حدث رياضي
أنه تقليد عريق
فريق بيندالتون ضد فريق أوهايو ويسترن
أتعلمين إن أردتم هزيمتهم حقاً إذن سر النجاح أمامكم
الغرير العملاق
أنه بمثابة حصان طروادة
ندخل فريقنا داخله
و ندفعه وصولاً إلى جدران جامعتهم
" سيفكرون " أنظروا .. أنه غرير ودود عملاق
" لنحضره إلى الداخل "
و لاحقاً في تلك الليلة
سيغطون في النوم
! و ثم
يمكن أن تنجح الفرقة
هذا لا يعبر عن الروح الرياضية
حسناً ، أقرّ لك أن الخطة لا تتضمن أي رقص
أو صفع مؤخرات شاذ مثير
لكننا لا نعرف حقاً ما يحدث داخل الغرير العملاق
* بالي هاي *
* ستناديك في أي ليلة و أي يوم *
* ها أنا ذا *
* جزيرتك المميزة *
* تعال ... تعال *
* بالي هاي *
... كان ذلك حقاً
أفضل
أتعلمون ماذا ، لا تخشوا الغناء
غنوا من قوبكم .. من ذهنكم
من جسدكم
الموسيقى هي صوت الروح
... حاولوا كالآتي
* ستسمعني أناديك *
* أغني مع شعاع الشمس *
* بعذوبة و وضوح قدر أمكاني *
* ها أنا ذا *
* تعال إليّ *
* ها أنا ذا *
* تعال إليّ *
* ها أنا ذا *
* تعال إليّ *
* بالي هاي *
حسناً ، إذن الآن من يود الوقوف و المحاولة كما فعلت ؟
( تومي ) ؟
كيف الحال يا ( نينا ) ؟
... حسناً ، أنا مشغولة نوعاً ما الآنـ - عظيم -
... أنصتي
نحن صديقات .. أليس كذلك ؟
نعم .. بالطبع
جيد ، لأنني قررت أننا صديقات مقربات أتمانعين ؟
... كلا
شكراً يا ( نينا )
أصبح لدي صديقة أخيراً
أنت أول صديقة لي
هل أنا كذلك حقاً يا ( سالي ) ؟
لماذا ، هل هذا غريب ؟
كلا
لا ، لا أحياناً يصعب تكوين صداقات مع النساء
لا داعِ لأقناعي
أنا بالكاد أطيق نفسي
... إذن
ماذا تريدين أن نفعل يا صديقتي ؟
أتودين الخروج للتبضع أو التحدث عن الأنقباضات ؟
التبضع
و من أجل يوم الأثنين ، أريدكم أن تقرأوا و تكتبوا موجز للفصول 8 إلى 24
عدا الفصل 12
الذي أود منكم دحضه بمقالة من 10 صفحات
مع الرسوم التوضيحية
... بحقك
دكتور ( سولمون ) أنها عطلة مباراة العودة
نعم ، المباراة الأهم
هذا صحيح ، لقد نسيت
لا سامح الرب أن يعيق تقدمكم الذهني المباراة الكبيرة
ما عساه يكون أهم من المباراة ؟
مصير البشرية يعتمد على نتيجة المباراة الكبيرة
هل يتحدث بتهكم ساخر ؟
و لدي أنباء عاجلة لكم
حرف الجاي في أسم الغرير ( بيندلتون جاي )
لا معنى له
دكتور ( سولمون ) لقد أهنت ذكائي
ديانتي و عائلتي
و لا بأس بهذا
لكن هناك شيء واحد لا يمكنك إهانته
و هو الغرير
لأنه هناك شيء أنت لا تعرفه بشأن الغرير حتى يا رجل
عندما يقومون بحفر الثغرات .. يكون ذلك لسبب وجيه
... و أسنانهم
تكون حادة جداً في صغرهم
لذا سأحضر تلك المباراة
و لا أكترث إن رسبتني جراء ذلك
لكنك ترسب بالفعل
حسناً .. طالما أننا متفقان بشأن هذا
أنا فقط لا أفهم لماذا تكترثون و بشدة بشأن فريق لا فرصة له بالفوز حتى
لماذا أنتم شغوفين بشأن قضية خاسرة ؟
سجل نقاط جامعة ويسترن 6 مقابل1
سيفوزون قطعاً ، لمّ لا تشجعونهم ؟
لأننا نرتاد جامعة بيندالتون
نحن نمثل تميمة الحظ الغرير و هو يمثلنا
نحن نمثل أنفسنا و ليس هم
... هم يمثلون أنفسهم ، لكننا نمثل أنفسنا بالأسـ
ألا تفهم ؟
! كلا
إذن لماذا لا ترتادون ويسترن فحسب ؟
لأننا أخفقنا في أمتحان قبول الجامعات
تلك التنورة كانت جميلة حقاً ، أليس كذلك ؟
و تلك الأحذية التي بدت رائعة جداً عليك
شكراً
إذن أنت تسكنين هنا
( نينا ) ، أنا مسرور لأنك هنا
أحضري لي بعض القهوة
نحن لسنا في المكتب أنا هنا مع ( سالي )
نعم ، هذا صحيح لأنها صديقتي
صديقتي المقربة
و إن كانت ستحضر القهوة إذن ستكون لي
حسناً ، سنرى ( نينا )
إلى من ستحضرين القهوة ؟ أنا أم ( سالي ) ؟
حسناً ، يجب أن أعود إلى المنزل لأطعم القط خاصتي
لم أكنّ أعرف أن لديك قطّ
سأذهب لأشتري واحد
! سأتصل بك خلال 10 دقائق
حسناً
" وفق صحيفة " ذا دايلي باجيران
أكثر من 45 ألف متخرج سيعودون إلى الجامعة من أجل مباراة العودة
قدّ يتصور المرء أنه بعد أربع سنوات سيرغبون بنسيان تلك التجربة
كل ما أعرفه هو أنني أنا و صديقتي ( نينا ) ذاهبتان معاً
و أشترينا أزياء جديدة
أعتقد أنني سأحضر أيضاً
!حقاً ؟
ليس و كأنني أصبحت مهتم
بلّ لغرض علمي بحت
و من يمكنه أن يجزم ؟ قدّ يفوز فريق بيندلتون
و تلك ستكون المفاجأة
! هذا صحيح ، مفاجأة
( ديك ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
ما الأمر ؟
حسناً ، قابلت امرأة تروق لي حقاً
و أعتقد أنني أروق لها
لكنها أكبر مني سناً بقليل
31عاماً
لكن يا ( تومي ) .. هل حقاً تعتقد أن امرأة بهذا السنّ ستكون مهتمة بك ؟
بالطبع
يا للروعة .. أحسنت
ما خطوتك الأولى ؟
لا أعلم .. أريد أصطحابها إلى مكان مميز
... المعذرة
ماذا عن ( أوغست ) ؟
ستتفهم ، أنها فتاة صالحة
أتعلم ، هناك كلمة تصف ما تفعله
" هذا صحيح " التطور
يا رفاق ، خمنوا ما حدث
ذهبت إلى الملعب لأبحث عن وظيفة
كبائع أثناء المباراة
و هل حصلت عليها ؟
كلا ، ليس لدي خبرة كافية لبيع النقانق
لذا قاموا بتوظيفي كحارس أمني
مرحباً
مرحباً يا ( تومي )
بعض السوني دي ؟
شكراً ، أتعلم ماذا يا ( تومي )
قدّ تعتقد أنني لم ألاحظ
لكنني أعتقد أنك تحرز تقدماً بالفعل
أنا أحاول
أدرك ذلك
و سيثمر جهدك ، ثقّ بي
أنا أعتمد على ذلك
آنسة ( فروست ) .. أحضرت لك شيء آخر
أنها تذاكر لمباراة العودة في بيندلتون
مباراة موستانغ و بادجر ؟
نعم
هذا لطف بالغ منك
لكن لا يمكنني قبول هكذا هدية
كلا ، أبي يحصل عليها مجاناً
لأنه يعمل في الجامعة
يدفعون لهم أجر ضئيل لذا يعوضون بالميزات كهذه
حسناً .. شكراً يا ( تومي )
ها أنا أتقدم
مرحباً ، أتودون شراء الجعة من أجلنا ؟
بالطبع
إذن هل ستحضرون المباراة يا فتيات ؟
لا نود التحدث إليكم نحن مفلستان فقط
هذا غريب جداً
أشعر بشعور مزعج في معدتي
ألم أخبرك ألا تتناول المحار هنا
كلا .. بلّ شعور أشبه بالتوتر
لست متأكد ، لكنني قدّ أكون في الواقع متوتر بشأن المباراة
لا داعِ للتوتر
لأن فريق بادجرز سيفوز بالتأكيد
البادجرز يهزمون الموستانغ ؟
! في أحلامكم
أضحك كما يحلو لك الآن
لأنكم ستبكون غداً
لا أعتقد ذلك
سنهزمكم بفارق مليون نقطة مقابل واحدة
نعم هذا صحيح ، و كأنكم ستحرزون 2380 هدف في الدقيقة
هذا ليس الفريق ذاته الذي تهجمتم عليه العام الماضي
حقاً ؟
هذا صحيح ، لدينا مجموعة من طلاب المرحلة الخامسة
و قدّ أكتسبوا عضلات بشكل جنوني
" و يتمتعون بالشجاعة " القلب
هذا صحيح ، قلب لكل منهم - نعم -
... نعم حسناً .. لدي أنباء سيئة لك يا سيدة
أنها ليست بسيدة .. أنها غرير
أريه أسنانك يا ( ماري )
حقاً
حسناً ، ستهزمون شرّ هزيمة
و أتعلمون لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأنه فريق بادجرز رديء
كلا ليسوا رديئين ، بلّ يعضون بشراسة
أنتم مجانين
مجنون كحيوان الغرير
هذا صحيح
! أسرعوا
ماذا .. ما الأمر ؟
لقد وصلت حافلة فريق جامعة ويتسرن للتو
هذه النافذة باردة
حسناً
لم لا ترمي الفأس جانباً يا صاح
! قلت أرميه
( أوغست ) ، هناك شيء يجب أن أخبرك به
ما الأمر ؟
حسناً ، لم أتوقع أن أتفوه بهذه الكلمات أبداً
لكنني مغرم بأمرأة أخرى
من تكون يا ( تومي ) ؟
أنها الآنسة ( فروست )
الآنسة ( فروست ) ؟
معلمة نادي الغناء ؟
أخشى هذا ، لقد حدث الأمر تلقائياً
أتفهم ذلك
يجب عليك فعل ما يمليه عليك قلبك
ألست منزعجة أو تشعرين بالغيرة ؟
... كلا
على الإطلاق
آمل أن تعيشا بسعادة معاً
و هناك شيء يجب أن أخبرك به أيضاً
لقد كنت أواعد ( فال كيلمر )
حقاً ؟
أنا مسرور لأنك وجدت شخص آخر
! سنهزمكم
! سنهزمكم مرحى فريق بادجرز
! مرحى
( ماري ) ، لقد كنت محقة
!! أشعر بشعور رائع
أشعر بالحماس يسري في جسدي
و لا أعني أن هذا بسبب الطلاء
لقد أطلقت عنانك حقاً ، أليس كذلك ؟
( باغ ) و ( بيتمان ) فعلا هذا
لم يرغبا بفعل هذا لكنني أرغمتهم
الطلاء يصل إلى الأسفل كما تعلمين
( تومي )
آنسة ( فروست )
يا لها من مصادفة
كورن دوج؟
حسناً .. مرحباً يا سيدة ( سامنر )
كيف حال العميد ؟
أنه بخير ، شكراً لك
ممتاز .. ممتاز
أخشى أنه يجب أن أفتش هذه الحقيبة
ماذا ؟
منظار إذن
بالضبط من كنت تنوين مراقبته ؟
لأننا نحافظ على حق الخصوصية هنا
حسناً ، أثبتي يا امرأة
أنا ( سولمون ) ، أنا بحاجة لوحدة كلاب شرطة
أرجوك يا إلهي ، أعق هذه الرمية الإضافية
أعدك أنني لن أطلب أي شيء آخر إلى الأبد
تباً لجدة ( ماري ) في الغيبوبة
فقط أعق هذه التسديدة
! نعم ، نعم ، نعم
! لا يوجد من يسمع دعواتي
ما رأيكم بفريق البادرجز الآن ؟
تباً لك يا صاح
بسرعة يا ( ديك ) ، أشتمه
!ما خطبكم بحق الجحيم ؟
لا أفهم ما يجري ، فريقنا لا يتقدم
أنهم في حالة تراجع مستمرة
لا يمكنني مشاهدة هذا بعد الآن
لاعب 23 ، تعال إلى هنا
أدخل إلى الملعب و ذكرهم أننا نسدد في ذلك الإتجاه
المعذرة يا آنسة
أنت ! أنا المدرب هنا
حقاً ؟ إذن أنت الأحمق الذي يقود بفريقنا إلى الهزيمة
بلى هذا أنا ألديك مشكلة ؟
بلى ، في الواقع لدي مشكلة
حسناً إذن دعيني أخبرك ما يمكنك فعله
يمكنك العودة بقوامك الممشوق الجميل إلى مقعدك و تصمتين
كنت سأوجه لك ذات النصيحة
حقاً ؟
بلى
حقاً ؟
! بلى
لماذا يسقطون الكرة هكذا ؟
و تدخل لاعبين قصار القامة و لا يمكنهم رؤية ما يحدث خلف اللاعب البدين
و يجب أن تهاجم اليسار ، لأنه جانبهم الأضعف
و ماذا نفعل بعد ذلك يا آنسة ( شانهايمر ) ؟
تفعل ذلك مرة أخرى ، لأنهم لن يتوقعوا ذلك
أنها محقة أيها المدرب
أخرس أنت و إلا لن أزور درجاتك بعد الآن
كلا
! يا إلهي ، كلا
هذا صحيح ، هذه خطتكم
سمعتم ما قالته السيدة
إن كان لديك المزيد من الأفكار العبقرية
دونيها هنا من أجلي ، حسناً ؟
بالطبع - أحسنت عملاً -
أعتقد أن هناك سوء فهم
على ما يبدو
! حسناً جميعاً
هيا
لنجرب تشجيع آخر
! ساين كوساين .. كوساين ساين
! ثلاث نقاط .. 1-4-1-5-9
و الآن حاولوا أنتم
! ساين كوساين .. كوساين ساين
.... ! ثلاث نقاط .. 1-4-1-5-
9
! أنظروا
ماذا ؟ ماذا حدث ؟! ماذا ؟
ماذا حدث ؟! ماذا حدث ؟
! على مهلكم ! على مهلكم
! أخفضوا أصواتكم
حسناً
من رمى هذه ؟
حسناً ، من رمى هذه الآن ؟
( نينا )
أنظري ما أعطوني مقابل الفوز في المباراة
شطائر لحم
آنسة ( فروست ) ، أنا متأكد أنه يمكننا تسوية الخلاف
( تومي ) ، لا توجد علاقة بيننا
لا يمكن أن تكون
و لا أعني من الناحية القانونية فقط
حسناً إذن لماذا أمضيت الكثير من الوقت في الغناء من أجلي
و تجذبيني كصافرة تعلن تدميري
أنا معلمة غناء يا ( تومي )
لذا أغني
لم أقصد التأثير عليك بالإنطباع الخاطئ
أنصت ، أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً مع فتاة بنفس عمرك
نعم
إذن كيف تبدو والدتك ؟
أنصت
أتسمع أصوات الإحتفال ؟
نعم .. أصوات أنقلاب السيارات و نهب المتاجر المبهجة
كم أحب رائحة الإطارات المحترقة
كرائحة النصر
نصر رائع
أتعلمين ، أنه لأمر مذهل
ها نحن ذا ... الآلاف من الغرباء
نساند بعضنا
لمحاولة نقل قوانا المجتمعة
إلى مجموعة صغيرة من الشباب
اللذين لا نعرفهم حتى
نحن قمنا بالتشجيع من أجلهم
و هم فازوا من أجلنا
لم أشعر بهكذا إحساس من قبل أبداً
شعور بالبهجة و الأخوة
المحزن فقط هو أنه لا يمكن مشاركة الجميع
لابد أن يخسر أحدهم
أشعر بالشفقة تجاه مشجعي الموستانغ
تباً لهم
أنتِ محقة
! فريق بادجرز الأفضل
! نعم
حسناً أيها العاشقين
أنتهت الحفلة .. لمَ لا تدخلا الآن
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
* فريق موستانغ يتسبب بالمشاكل *
* فريق موستانغ يتسبب لكم بالحزن *
* فريق موستانغ يتسبب بالمتاعب *
* لكن فريق بادجرز يتمتع بالروعة *
* نحن الأروع ، نحن الأروع *
*! نحن فريق بادجرز *
* نحن الأروع ، نحن الأروع *
*! نحن فريق بادجرز *
* لسنا قنادس *
* أو هامستر *
* أو فأر عضل *
* أو سلطعون *
* نحن الأروع ، نحن الأروع *
*! نحن فريق بادجرز *