هيا يا ( ديك ) أريد الذهاب إلى متجر معدات السحر
( هاري ) ، ( سالي ) أذهبا لأحضار الفكة
و نحن سننتظر هنا بقرب السيارة
يجب أن أذهب لأحضار أحذية جديدة
تكاد أصابعي تخرج من هذا
لقد أشتريته لك منذ 3 أشهر فقط
أنت تدرك أنك مسخ ، صحيح ؟
دعني و شأني أنا أنمو
يا ليت لو أقتصر الأمر على النمو فحسب
لكن مقابل كل أنش ، تنفعل و تصبح وقحاً أكثر
و يزداد أداءك سوءاً في المدرسة
و ماذا في ذلك ؟
ستصبح أطول غبي في العالم
لماذا تضايقني ؟
لأنه لا يمكنني أن أتحمل المزيد من إجتماعات الأهالي و المعلمين المضجرة تلك
أنصت .. لم أطلب أن أكون المراهق حسناً ؟
أنت ارغمتني على ذلك
شركة حفريات لون ستار
لابد أن لديهم فكة بالتأكيد
بالطبع ، تجار النفط أغنياء
حسناً ، أنظري إليك
تبدو كأنك امرأة حقيقية بالضبط
شكراً
هذا ما أريده
لكن لا زلت لم أعتاد التقلبات المزاجية
أحسنت بالإلتزام يا فتاة
سأعود بسرعة
مرحباً
هل تعرفون فن الوهم ؟
مرحباً
ألديك فكة دولار ؟
من أجلك لدي جميع أنواع الفكة
لا أرى الكثير من الرجال الجميلين مثلك
حسناً ، لا أرى الكثير من الرجال الجميلين مثلك أنت
حسناً ، نحن رائعين أليس كذلك ؟
بالتأكيد
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 8 بعنوان " ( ديك ) الأعظم في العالم "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
لديكم ضيفة
دكتور ( سولمون ) ، أنا ( كانداس بالارد )
مرحباً ، ماذا تريدين ؟
أنا مستشارة التوجيه الخاصة بـ ( تومي )
... بالمناسبة
قدّ تعرج مستشارة التوجيه لزيارتك الليلة
ألم أخبرك أن تصبح التلميذ المثالي ؟
! لقد فعلت و نجحت بأمتياز بكل الإختبارات
إذن ماذا تفعل هنا ؟
لا أعلم ، أنا عبقري لكني لست مستبصر
هل أطلب الكثير حقاً إن أردت أن أكون أب فخور ؟
مهمتي ليست أن أجعلك فخور
بلى أنها كذلك إن قررت ذلك
أنها ليست مهمتي
قلّ أنها مهمتك
! كلا
! قلها ! قلها
أنها مهمتي
هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء على ما يرام
حسناً إذن ، أراك لاحقاً
! عدّ إلى هنا فوراً و أجلس
تفضلي بالجلوس
شكراً
! أعطني معطفك
حسناً
كيف سأتعلم الدرس إن أخرجتني بسرعة كل مرة
حسناً ، لدي بعض الأنباء
لربما من الأفضل أن تجلس
حل ( تومي ) على أعلى نتيجة في إختبار ميريت الوطني في تاريخ أوهايو
! هذه ليست غلطتي
كلا ، هذا نبأ جيد
يجدر بك أن تكون فخوراً
لقد ربيت فتى ذكي
المعذرة ، أيمكنك قول ذلك مرة أخرى ؟
قمت بتربية فتى ذكي ؟
لم يقل لي هذا أحد من قبل أبداً قوليها مرة أخرى
... حسناً في الواقع أردت التحدث إليـ
كلا ، قولي ذلك فحسب أحببت فقرة الفتى الذكي
فتى ذكي
في الواقع ، لقد أبلى بلاء حسناً
لدرجة أنني أعتقد أنه يجب أن ينتقل إلى مدرسة بيكني للمتميزين
لأنني ربيت فتى متميز
بلى
... أنظر إلى ما منحته بالفعل
... التحفيز
الرعاية
ناهيك عن ذكر الجينات التي ورثها
أنت محقة .. أنا أمنح الكثير بصفتي أب
UHH!
[POP]
... ( سالي )
يجب أن أخبرك بشيء عن حبيبك
أنه يجيد الطهو ، يحب الفنون و يرتدي أحذية أنيقة
و أعزب
نعم ، إذن ما مقصدك ؟
... ( سالي )
يجب أن تتزوجي من هذا الرجل
! ( تومي ) ! تعال إلى هنا
! ( تومي )
أنباء رائعة ، سأرسلك إلى مدرسة بيكني
حيث سيتم الإعتراف بأنجازاتنا
ماذا ؟! كلا لا أريد الذهاب
هذا يعني أن أتخلى عن كل أصدقائي
كفّ عن التفكير بنفسك فقط
! فكر بي و كم سأكون فخوراً
سيرتاد المدرسة
هذا رائع
إليكم هذه التحفة
لقد خرجت
! لقد خرجت من الخزانة
كم أحب هذه العائلة
ما مشكلة ( ديك ) ؟
... لا أريد إرتياد مدرسة بيكني
بالطبع لا تريد ذلك
والدك بروفيسور
لذا عن طريق رفض التعليم أنت ترفضه هو
الرفض هو أقوى سلاح موجود
حسناً ، لربما على الأرض
أنا متأكد أنني سأكون تعيس أشعر بذلك بالفعل
كما تعلمين ، أولئك الفتيات العبقريات سيكوننّ قبيحات
أتعني أن الفتيات الذكيات غير جذابات بطبيعة الحال ؟
بلى ، معظمهن
حسناً ، حسـ ... ليس جميعهنّ
أعني .. في الواقع على مخطط الفتيات الذكيات
و مخطط الفتيات الجميلات
أنت التقاطع الوحيد
المستوى المثالي في اللانهائية من الغباء و البشاعة
.... يا للروعة
أنت عبقري حقاً
أنت رائع
أعتقد أن جسدي يستجيب للأغاني الكلاسيكية
سيقيمون مسابقة رقص هنا الأسبوع القادم
سنكون ثنائي لا يُهزم
بالأخص إن أستهدفنا المنافسين الأساسيين
و نقطع أوتار كعب أخيل
ماذا هناك ؟
أنت رائع جداً حقاً
أنت محارب في عالم من المنافقين
أنت لا تخشى التصرف على طبيعتك
و كأنك ترتدي التنانير في العسكرية
أريد فقط أن أكون كل ما يمكنني أن أكون عليه
أنت أقوى شخص قابلته قطّ
أعلم
بالتأكيد ، نحن مسرورين لأستقبالك هنا
دكتور ( سولمون ) ، بصفتي معلم و أب
أهنئك حقاً
لقد ربيت فتى مميز حقاً
بلى ، فعلت
و تتمتع بالحكمة لأحضاره إلى المكان المناسب
حسناً ، هذا لأنني القائد الأعلى
نعم ، حسناً حتى العباقرة
لا يمكن أن تتوقع منهم التأقلم في مجتمع يديره بسطاء العقل
هذا ما نقوله دائماً
نعم ، نعم أنت و ( تومي ) وجدتما الديار المناسب في مدرسة بيكني
لأنها ليست من أجل الأطفال المتميزين فقط
بلّ الأباء المتميزين أيضاً
إذن لابد أنك مسرور لمقابلتي
( آرامس ) .. شكراً لقدومك
( تومي ) ، أعتبر ( آرامس ) ممثل الترحيب نيابة عن المدرسة
أنا هنا لأريك ما الرائع هنا
ليقتلني أحدكم
حسناً يا دكتور ( مينارد ) ، بما أن الأطفال غادروا الآن
لنناقش روعتي أكثر
مرحباً ! كيف كان يومك ؟
عظيم ! أنا ملك مملكة الخرقى
لك ولائي
... ( تومي )
تبدو وسيماً
... ( ديك )
أشعر بالغباء
( ديك ) ، هناك مال في حذائك
و أنت لديك مال في حذائك ايضاً
أريد أحذية المال
كلا يا ( هاري ) ، أحذية المال من أجل طلبة و أهالي بيكني فقط
بئساً
( تومي ) ، أنظر إلى هذا
الأول على صفك
أنت عبقري
لقد جعلتني فخوراً يا بُني
أهناك ما تحتاجه ؟
مال ، توصيل إلى مكان ما ، أزرار أكمام ؟
أتود أن أبني لك غرفة خاصة ؟
أياً كان ما تريد أخبرني و سيكون لك
أريد العودة إلى مدرستي القديمة
حسناً ، سأحضر لك أزرار الأكمام
لا تضع الملصقات على سيارتي
و ما الذي يدفعك للإعتقاد بأن ذلك من فعلي ؟
" أنا السكرتيرة الفخورة لأب أذكى طفل في مدرسة بيكني "
لربما هذا أنا
( ديك ) ،هل رأيت هذا المقال في الصحيفة عن ( تومي ) ؟
( تومي ) ؟
أبني أنا ؟
الطفل العبقري ؟
بلى ، هذا ( تومي )
... أفضل من يتنافس في مسابقة المعرفة في بيكني و أذكى
ها هي
" والد ( تومي ) ، الدكتور ( ديك سولمون ) "
" بروفيسور فيزياء في جامعة بيندلتون المجاورة "
"يُذكر الجميع أن العبقرية تنشأ نتيجة 1% من الجهد "
" و 99%جينات الوالد العبقري "
أتعتقدين أنني بالغت في تقدير نفسي ؟
كلا
و الآن الورك ، الورك .. ورك ، ورك ، ورك
و الآن بالذراعين و ثم الذراعين أيضاً إلى الداخل و إلى الخارج
و أنت تتولين القيادة مجدداً يا ( سالي )
لا أنكف أنسى أنني الفتاة
أتعلم ماذا ، يجب أن أذهب لأزالة شعر صدري بالشمع
أتود مرافقتي ؟ لدي قسيمة تخفيض ؟
كلا ، أفضل الملقط
هذا مؤلم
أتعلم ، أنا لا أنجذب إلى أمثالك عادة
لكنك مميز
حسناً ، أنا أتصرف على طبيعتي فحسب
إذن أنت معجبة به حقاً ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنه ربما المنشود
لماذا قدّ أزيل شعر صدري بالشمع ؟
حسناً يا ( تومي ) لقد قرأت أنك ستشارك في مسابقة المعرفة
و ماذا في ذلك ؟
إذن يجب أن نراجع المعلومات
ماذا ؟ ( ديك ) .. هذا مجرد غباء
أنا ضابط المعلومات أنا أعرف كل شيء
ربما ... و ربما لا
ماذا يُفترض بهذا أن يعني ؟
ماذا عن الفيزياء ؟ .. باللغة الروسية ؟
أنت مخطئ
... الإجابة
كلا ، لقد طرحت السؤال بطريقة خاطئة
... هذه إجابة السؤال التالي الذي طرحته
أشهر الفلاسفة باللغة اليونانية
( براينت غمبل )
على صيغة سؤال
هل تعني ( براينت غمبل ) ؟
شعراء قناة لا ريفيرا
اكمل أبيات شعر ( هوانغ بو ) الكلاسيكية للحب و الخيانة
لا تُعتبر هذه حياة مزعومة حتى
... حسناً ، كما قال ( هاري هوديني ) ذات مرة
" أختر بطاقة .. أي بطاقة "
مهمتي هي أن أكون مراهقاً لكن حالياً جلّ ما أفعله هو
أنني أكره أبي ، أكره مدرستي
و تبدو حياتي يائسة ، يا لي من مراهق
أقسم المجموعة
إن أردت إنجاز وظيفتي يجب أن أكون في مدرسة حقيقية
ذات أجهزة كشف عن المعادن و مشجعات حوامل
قم بطيّ جوانب بطاقتك بشكل طفيف
!أعني لماذا أتكبد عناء كل هذا حتى ؟
ليشعر ( ديك ) بالفخر ؟
أختر بطاقة أخرى ، أضف قيمتها و ضاعفها بـ 4
لذا ما أعنيه هو أن كل هذا جنون
أنا لست أبن ( ديك ) أنا ضابط المعلومات
يجب أن أعيد هذه المهمة إلى مسارها الصحيح
أكتب الرقم على ذراعك بطريقة لا يمكنني رؤيته
... لم يتبقى لي سوى خيار واحد
أخلط الأوراق
التخريب
حسناً ، سنكون على ما يرام إن لم تكنّ أياً منها أوراق السباتي
أختر بطاقة
! تا دا
و تذكروا صياغة الأجابة على شكل سؤال
حسناً ، السؤال التالي
تابولا راسا عبارة لاتينية ، ماذا تعني ؟
( تومي ) يعرف الإجابة ، ما خطبه ؟
تابولا راسا تعني صفحة بيضاء
إجابة صحيحة
أنه متوتر فحسب على الأرجح
أسترخي ! تباً لك ! أسترخي
" أي رسام أنطباعي معروف بسلسلة لوحاته لزهور زنابق الماء ؟ "
هذا سؤال سهل جداً يا دكتور ( مينارد )
... الإجابة هي
( بيكاسو )
! كلا
الإجابة هي ( كلود مونيه )
دكتور ( سولمون ) لا تزال المنافسة أساسية للتعلم
! أغربي عني
ماذا يدعى الغلاف الخارجي أو الطبقة الجوية الغازية المحيطة بالشمس تُدعى ؟
هذا سؤال صعب
لديك 10 ثوان
أصبحت 5 ثوانِ
3...2...1
تُدعى الهالة النجمية
! لقد زرتها من قبل
أنت تعرف الإجابة
( ديك ) بحقك .. أنه يحاول
أنه أبنك
! أبني ؟ أنه ليس أبني
! ليس لدي أبن
لنذهب للفوز بالمباراة
لم لا ترتدي الفستان الأحمر ؟
سيبدو متناسقاً أفضل مع زيّ
لكنني أبدو جذابة جداً
لابد أن لديك شيء أكثر لمعاناً من هذا
دعني أرى خزانتك
حسناً ، ساعدني لفتح السحاب
لا تقلق ، أنا بارع بالأختيار
أنزع هذا الفستان
أنصتي ، لقد أرتكبت خطأ
ما الخطب ؟ ماذا أقترفت ؟
كيف يمكنني أن أصيغ لك الأمر ؟
... توقعت المزيد من
ماذا ؟ ألست من نوع النساء المحبذ لديك ؟
... ( سالي )
لأنك امرأة بالفعل
!ما الذي كنت تخاله إذن ؟
بئساً
لم أشهد هكذا تصرف شنيع من قبل أبداً - أعلم -
و لا ألومك إن أردت فصل( تومي )
دكتور ( سولمون ) لا زلنا نعتبر ( تومي ) مناسب للمدرسة
لكن أنت ممنوع من دخول بيكني
!أنا ممنوع ؟
حسناً ، خمن ماذا ؟
( تومي ) لم يرغب بأرتياد مصنع الآليين هذا حتى
! أنا أرغمته ! أنا ! أنا! أنا
و الآن سأعيده إلى مدرسة حقيقية حيث يمكنه التصرف على طبيعته
حيث لا يُحكم على الأطفال وفق أداءهم في الأختبارات أو معلوماتهم
بلّ لا يُحكم عليهم على الإطلاق
حيث يكون لهم الحرية بالبقاء مجهولين
من الحضانة و حتى التخرج
ليحملوا شهاداتهم إلى أقواس ماكدونالد الذهبية
حيث تنتظرهم الوظائف
هيا يا ( تومي ) لنذهب إلى المنزل
( ديك ) و ( تومي ) كانا صديقين مقربين
لكن ذات يوم قام ( ديك ) بأستغلال ( تومي )
ليحسن من منظره
و للإنتقام منه ، ( تومي ) أستغل ( ديك )
ليجعله يبدو بمنظر سيء جداً
... و الآن عندما أنفصلا أصبحا كالمندلين المتفرقان و
أخرس يا ( هاري ) - أخرس -
لكن عادا معاً بشكل سحري
لماذا فعلت هذا بي ؟
... لا أعلم ، أعتقد
لأنك جعلت حياتي سيئة
و لماذا لم تخبرني بذلك فحسب ؟
حسناً ، حاولت فعل ذلك لكنك كنت سعيد بشكل لا يوصف
ما الذي يُصعب التواصل في علاقات الآباء و الأبناء ؟
هل بسبب إستغلال الأب للأبن لتحقيق أحلامه ؟
أم بسبب الأبن
و محاولته تعريف نفسه عن طرق رفض والده
ليس أياً منهما
بلّ كلاهما
بسبب شيم الرجال
و كيف أكتشفت هذه المعلومة الجديدة ؟
هذا صحيح ، ماذا حدث مع ( غلين ) ؟
أتذكروا عندما قلنا أن وجود جنسين فقط على الكرة الأرضية محدود ؟
أعتقد أن ( غلين ) وجد ثغرة للجنسين
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنت مجرد فتى متبجح
لكن هذه لعبة حكمة
حسناً أيها العجوز
لنسوي الأمر نهائياً
! مات الشاه
تباً
... مهلاً ، أنظر
... يبدو أن الرخ خاصتي يمكنه