واحد ، أثنان . نعم هكذا
يجب أن تشعر بالحرقة
حسناً .. مرحباً أيها الطفل الغريب
من هذا ؟
لا أعلم ، طفل ما
هذا ليس بطفل ، الأطفال وردي اللون ومجعدين و يرتدون البطانيات
( ديك ) ، يُستحسن أن تأتي إلى هنا
من هذا ؟
لا أعلم .. طفل ما
ماذا يريد - سأكتشف أنا -
!ماذا تريد ؟
... مرحباً .. هل رآى أحدكم
ها هو مشاغبي الصغير
سيدة ( دوبتشيك ) هل أنجبتِ ؟
أنه حفيدي و أنا أجالسه
أبني و زوجته سيقضيان الأسبوع في منتجع سيزار بالاس
روما
أيمكنني طلب معروف منكم ؟
كلا ، كلا - آسف -
أيمكنك الإعتناء بالصغير بينما أذهب إلى الطبيب ؟
كلا - بلى ، يسرنا فعل ذلك -
عظيم
عظيم ، لقد أستيقظ من القيلولة للتو " و غيرته للتو " غيرت الحفاظ
حسناً ، ماذا كان قبل التغيير ؟
سيدة ( دوبتشيك ) ، لماذا تفترضين أن ( سالي ) ستعتني بالطفل ؟
حسناً .. لأنها امرأة
عظيم .. ميزة أخرى
سأذهب لأحضر أغراضه
و قدّ يكون نزق قليلاً
لأنه ينتظر سناّ
حسناً ، لا تقلقي .. سنوقع نحن عند وصول السنّ
أطلب الإذن لأسأل ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
لا ، لا أنها فرصة لنراقب كائن بشري جديد
بالإضافة لطالما قلت أنك تريدين الأطفال
ليس هذا الطفل ، أريد طفل خاص بي طفل أصنعه من الصفر
ما هذه الرائحة ؟
لقد كنت أتمرن
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 9 بعنوان " أمي الفضائية "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! أطفئيه
لا يمكنني
! إذن أخفضي صوته
!ما الأمر ؟ ماذا تريد ؟
هل أنت جائع ؟
( تومي ) ، قم باللعب معه حتى أعود
... ماذا ؟! أنا لا أعرف حتـ
حسناً يا فتى ساقرأ لك قصة
الكلب دينغو يخرج من الحجز
و ( بيرت رينالدوز ) غاضب
أنظر .. أنه كلب حقيقي أنظر .. أنظر
أبتعدوا - ماذا ؟ -
هذه قطع الخبز المقلي خاصتي
ليشتري الكروتون الخاصة به
أنظروا ، أنه يأكل
أنه يحب الكروتون يا ( هاري )
أنها لذيذة .. هذا صحيح
لماذا تتحدثين إلى الطفل هكذا ؟
لدي أسبابي الخاصة
حسناً ، سأغادر
أنظر يا ( ديك ) السيدة ( دوبتشيك ) كانت محقة ، أنا بارعة بالتعامل مع الطفل
حسناً ، ما مدى صعوبة الأمر ؟
أنظروا كم هو ظريف
حسناً ، أنه يصرخ لماذا يصرخ ؟
ليوقفه أحدكم
لقد توقف ، أترى أنا بارعة معه
و هو يكرهك
أعطني الطفل
! تباً
أترى .. أنت تدفعه للبكاء
هذا هراء ، ألم تسمعي بدموع البهجة من قبل
هذا صحيح
هيا يا ( نينا ) ، ارتدي القبعة - كلا .. كلا .. كلا -
بحقك ، أنها حفلة ( ماري ) الوداعية
لن تغيب سوى ثلاثة ايام
أرجوكِ - كلا ، كلا -
! القبعة ، القبعة ، القبعة - كلا ، كلا -
! كلا ، كلا ، كلا
مرحباً
! مفاجأة
مفاجأة
( ماري ) .. أنا أفتقدك بالفعل
بحقك يا ( ديك ) ، لا يجب أن تقيم لي حفلة كلما سافرت إلى ندوة
ما كنت لتقولي هذا لو أرتدت ( نينا ) القبعة
( نينا ) .. إليك مفاتيحي
و أنت تعرفين أين أحتفظ بطعام السمك
إذن ( نينا ) ستعتني بالسمك ؟
نـ .. نعم
( ماري ) ، ألا يجدر بي أنا أن أفعل ذلك ؟
حسناً ، ( نينا ) تعرف أين أحتفظ بالطعام بالفعل
فهمت
أنها تعرف بالفعل
هذا صحيح
لذا أعتقد أن هذا يجعل الأمر أكثر سهولة بالنسبة لك
... إن أردت فعل ذلك حقاً
بلى ، أريد فعل ذلك ، حقاً
( ماري ) .. أريد الإعتناء بالسمك خاصتك بأستماتة
شكراً جزيلاً يا ( نينا )
أؤدي وظيفتي فحسب
أنا لدي سمك أيضاً كما تعلمين
حقاً ؟
بلى ، إنها في الثلاجة
إليك هذا أيها الطفل
حسناً ، لم يعجبه هذا
متى ستعود ( سالي ) مع الحفاضات
! أنظر
هناك شيء يخرج من أنفه مرة أخرى
يا للقرف ، و كأن السوائل تخرج من كل ثغرة في جسده
طفل مبلل غبي
أنظر .. لقد أعجبه
و ربما لا
فجأة لم يعد الأمر مضحك عندما فعلته أنا ، صحيح ؟
لا يمكنك فعل ذلك ، أنه طفل
( ماري ) ، هذا يعني الكثير بالنسبة لي
نعم ، حسناً و الآن .. لنراجع هذا مرة أخرى
الفلتر و السخان أوتوماتيكية
لا تلمسها
ماذا لو أحتجت إلى لمسها ؟
و لماذا عساك تحتاج ذلك ؟
ماذا لو أردت لمسها ؟
لا تلمسها فحسب
و الآن هناك شيء أحب فعله أحياناً
إن كان السمك مطيع .. أحب أن أكافئهم بالقليل من الروبيان الملحي
و إن كانوا مشاغبين سأجعلهم يشاهدونني بينما أتناول الروبيان الملحي
قدّ يبدو هذا سخيفاً
لكنني متعلقة جداً بهذا السمك
أرجوك لا تقتلهم
أنت تحبين السمك و أنا أحبكِ
و لهذا سأحب السمك
أطعمهم فقط
! لا تلمس الفلتر
حسناً .. حسناً
مرحباً ؟
!ما خطبكما أنتما الأثنان ؟
كم مرة قلت هذا ؟
عندما ينام الطفل
لا يجب أن يرن الهاتف أكثر من رنّة واحدة
صحيح
قاعدة الرنة الواحدة
هذا صحيح
( هاري ) ، هل سكبت صلصة التفاح على الأرضية ؟
كلا ، هذا من فعل الطفل
لقد قام بتصميم ظريف
لقد كانت المتصلة السيدة ( دوبتشيك )
! صمتاً
لن تعود حتى يوم الغد
!ماذا ؟
قالت أنها لا تزال تشعر بالدوار جراء الدواء
و أستقلت الحافلة الخطأ
لتستيقظ في حديقة حيوانات في كليفلاند
يا له من عذر قديم
يتسنى لنا الإحتفاظ بالطفل ليوم آخر
.. عظيم ، و بالمناسبة
أنا من سكب الصلصة فعلاً
!حقاً ؟ - كلا ، لقد كان الطفل -
.. نعم ، كنت أنوي التحدث إليك بهذا الشأن
! أصمتوا ! أصمتوا
أعتقد أنني أسمعه يتقلب في نومه
أنا لا أسمع أي شيء
بالطبع لا تفعل ، لأنك رجل
! اللعنة
كيف حدث هذا ؟
لقد أستولى ذلك الطفل السيطرة علينا
أعني الفرد الأقل ذكاءاً يدير هذا المنزل الآن
الوضع يسوء بسرعة أعني هناك ثلاثة منا و هو واحد فقط
هذا صحيح ، نحن أكبر منه و أذكى بكثير
يمكننا القضاء على ذلك الطفل ، من معي ؟
هيا أيها الرجال
كانت رنّة واحدة
مرحباً أيها الأسماك
أنظروا إليكم تعومون في الداخل
ما الذي تفكرون به ؟
أنا أعرف ما الذي تفكرون به
هل أنتم في الحوض أم أنا ؟
حسناً ، أنه أنتم أيها السمك الغبي
إليكم .. أحضرت لكم بعض الهدايا
صندوق كنز مليء بالعملات الذهبية
حورية عارية الصدر .. حاولوا ألا تحدقوا بها
... و أفضل الهدايا
أحضرت لكم صديقة جديدة
أدعوها رقاقة الثلج
لأنها ناعمة و رقيقة
فكرت لربما يعجبكم أن اقرأ لكم قصة للنوم
" تُدعى " حكايات كاليبسو
أسرار المحيط العميق
ببطئ .. ببطئ شديد
يتغير النهار إلى الليل
و العتمة تستولي على الضوء
الذي يقبع في الأعماق
فجأة و بدون أدنى تحذير
يقترب الخطر
... أيها الأخطبوط ، أيها الأخطبوط
أطفالك يموتون
... أريد هذه ، أريد هذه ، أريد هذه ، أريد هذه
نحن هنا لشراء لعبة من أجل الطفل
لسنا هنا من أجلك
بئساً
أنظر أيها الطفل ، ما رأيك بهذه ؟
إلى أين ذهب ؟
! كلا
! أصمد أيها الطفل
كلا يا ( سالي ) ، لا يمكنك فعل هذا
أتركني ، يجب أن أنقذه
!تمالكي أعصابك ، أنها حفرة لا قاع لها من الكرات المميتة
! لا أكترث ! أنها طفلي
!! كلا
أمسكته
لقد أمسكته
أيتها الآنسة ، لا يسمح سوى للأطفال بدخول الحفرة
هذا تصرف مختل
أيتها الملازم .. تبدين بحالة يرثى لها
و أعني بشكل بائس
نعم .. هذا بسبب الطفل
لقد أنهكني طوال اليوم
ذلك المشاغب الوقح الصغير
لقد تمادى حقاً
أنا أمنحك إجازة غداً ، أذهبي إلى المدينة
و أحصلي على وشم
لا يمكنني ، سأصطحب الطفل إلى المتنزه غداً
و ثم حديقة الحيوان و ثم سأصطحبه للعب الغولف
أعتقد أنه يتمتع بالموهبة
لا أفهم ، تبدين و كأنك تستمتعين بهذا بالفعل
هذا صحيح ، أعني أدرك أنني كنت أتذمر في البداية
لكن يا ( ديك) ... هذه أول مهمة حصلت عليها و أشعر أنني أبذل قصارى جهدي
يبدو هذا جنونياً لكن و كأنني لا أستطيع فعل ما يكفي أبداً
كلما أحتاجني أكثر ، كلما أحتجته أكثر
لدي فكرة رائعة - ماذا ؟ -
لنوقظه و ثم نأرجحه ليعود إلى النوم
! كلا - و لمَ لا ؟ -
ما خطبك ؟
و كأن هذا الطفل جعلك رقيقة
لقد هدم كل حواجز دفاعاتك
أعلم .. أنه أرنبي الصغير الظريف
!يا إلهي .. ما هذا الحديث ؟
أنت خبيرة الأسلحة
لا زلت محاربة ، لكن فقط الآن أصبحت الحارسة
و لست المهاجمة - هذا يكفي -
سأخلد إلى النوم
لا يمكنك ، لقد وضعته في سريرك
بصفتي القائد الأعلى ، أمرك بأبعاده فوراً
( ديك ) ، أنا لا أتلقى الأوامر منك بعد الآن
أنا أتلقى الأوامر من قائد أعلى رتبة و رتبته هي أنه الطفل
أنتظري ، و أين سأنام أنا ؟
أستخدم غرفته
حسناً
صباح الخير يا أطفال
مرحباً يا رقاقة الثلج
أين الآخرين ؟
أخرجوا ، أخرجوا هيا
رقاقة الثلج تبدين منتفخة بعض الشيء
! يا إلهي
أيتها السمكة السيئة
! سمكة سيئة جداً
أين الروبيان الملحي ؟
أترين ؟ لن أعطيك أي شيء
( ديك )
( ماري ) ، لقد عدتِ مبكراً
الندوة كانت عبارة عن كارثة أضطررت للمغادرة مبكراً
هل أنت متأكدة أن هذه فكرة سديدة ؟
لربما يجدر عليك العودة
كلا .. بالإضافة إلى أنني أشتقت إليك
... كنت أشعر بالوحـ
أين أسماكي ؟
هذه سمكتك
هذه ليست سمكتك - بلى ، أنها كذلك -
! لقد قتلت أسماكي
كلا لم أفعل ! هو فعل ذلك
! أيها الوغد
! نعم .. أيها الوغد
مرحباً يا عزيزي
أيمكنك قول أسمي ؟
( سالي )
كلا
( سالــي )
كلا
( ســالـي )
كلا
( ســالـي )
أتعلمين ؟ لا يجدر بك المحاولة بشدة
قدرات الأطفال تتطور بمعدلات متغايرة
و المقاومة دليل على عقل تحليلي
حقاً ؟ - كلا -
لا تنصت إليه ، أتعرف ما سأفعله ؟
سأجد السيد جورب القرد
أنت تحبه ، صحيح ؟
( سالي ) ؟ .. ( سالي ) أشعر بالسوء حقاً
قتلت سمك المرأة التي أحبها
هيا يا سيد جورب القرد أين أنت ؟
تلك الأسماك كانت تعني كل شيء بالنسبة لها
يجب أن أجد شيئاً لأستبدالها
أخرج أيها الحثالة المنقش
( سالي ) .. مرحباً
لا يمكنها سماعك يا ( ديك ) لا يمكنها سماع سوى الطفل
( هاري ) ، هل رأيت السيد جورب القرد ؟
كلا
لم تسألين ؟ لم أره طوال اليوم
أنه في غرفة النوم على الأرجح
نادني إن أحتاج أي شيء
ماذا عساي أفعل الآن ؟
حسناً .. مرحباً
! جورب القرد
! أعطني إياه
نعم .. نعم
أنت ستفي بالغرض
قدّ تتسع في الحوض حتى
( ماري ) ! ( ماري ) .. أتذكرين كيف قتلت أسماكك ؟
... كلا
حسناً ، لقد فعلت
لكنني أحضرت لك شيء ليجعلك تشعرين بتحسن
! أدخل
طفل من هذا ؟
لي .. حسناً لا يمكنني الإحتفاظ به
لأنه طفل ( سالي ) في الحقيقة أعني حصلت عليه من السيدة ( دوبتشيك )
لنعتبره مستأجر
هيا ، ألعبي به
( ديك ) ، يجب أن تعيد هذا الطفل إلى والدته
عانقيه فحسب ، أؤكد لك أنه سيعجبك
أنا جادة
خذيه في جولة حول الحي و سنناقش الأمر لاحقاً
ها أنت ذا ! و ها أنت ذا
سأتعامل معك ! حالما أتعامل مع عزيزي هذا
! هيا يا حبيبي .. هيا يا ( ديك )
لماذا أنت غاضبة ؟
أنا أرفض التحدث إليك
لقد وجدته
جيد .. الآن يمكننا التوقف عن البحث
كنت سأعيده مباشرة أيتها الملازم
إن كنت والدة صالحة ، لكنت دفعت بك من أعلى السلالم
لكنك لست أم
فنياً لا ، لكن سيتغير ذلك
كيف ؟
قررت الإحتفاظ بالطفل
! كلا - !ماذا ؟ -
لا يمكنك فعل ذلك ، أنه ليس طفلك
أنا مستعدة للتغاضي عن ذلك
لأنه بحاجتي ، فهو عاجز
!و ماذا أكون أنا ؟
لا يمكنك الإحتفاظ به ، لديهم قواعد بشأن هذا الوضع
لديهم قوانين بشأن هذا
و لديهم أفلام بشأن هذا
( ديك ) ، سأحتفظ به و هذا قرار نهائي
مرحباً ؟ هل من أحد ؟
يجب أن أخبئه
ماذا ؟
! بلّ ستعودين إلى هنا فوراً
شكراً لمجالسة حفيدي
لقد مررت بالكثير
لا أريد أن أضجركم
لقد فات الأوان على ذلك
حسناً ، أين عزيزي الصغير ؟
سيدة ( دوبتشيك ) أنا مسرور جداً لأنك هنا
نحن نواجه مشكلة في الفرن
أي نوع من المشاكل ؟
كيف عساي أن أعرف ؟أنت المالكة يجب أن تعرفي أنتِ
( هاري ) أرشد السيدة ( دوبتشيك ) إلى الفرن
أحشرها داخل الفرن إن أقتضى الأمر
! ( سالي )
هل رحلت ؟ - كلا -
إذن لن نخرج
أنا آمرك بالتفكير ملياً بشأن هذا
حسناً ... لأفكر ، كلا
! ( سالي )
يبدو الفرن شغال ، لذا سأصطحب حفيدي فقط و أغادر
بهذه السرعة يا سيدة ( دوبتشيك ) ؟
نحن نعيش في هذه العلية منذ ما يقارب العام
و لا نعرف الكثير عنكِ ، أجلسي
أخبرينا بكل شيء عنك ، لا تتغاضي عن أي شيء
ماذا ؟
أرجوكِ ، كل شيء .. الرحلات - الزيجات -
التاريخ الطبي
حسناً ، كان هناك طبيب في المكسيك أخبرني ذات مرة أن لدي الحمض النووي لحيوان الليمور
هذا مذهل ، سأعود فوراً ! ( سالي )
حسناً .. ها هو
يجب أن تعود إلى ديارك الآن أيها الطفل
ها هو صغيري
وداعاً أيها الطفل
وداعاً ( سالي )
هيا يا عزيزي ، يا لك من طفل كبير
حسناً .. الحمد للرب لأنه رحل
! سأفتقده
المعذرة ، سأذهب للإعتناء بالطفل الآخر
ما كان ذلك ؟
ظننت أنك تحبينه
بلى أفعل
إذن لماذا أعدته فجأة ؟
أعتقد أنني أحبه كثيراً لدرجة أنني أدرك أن والدته الحقيقية بحاجته أكثر مني
أعني .. عندما عجزت عن إيجاده فقدت صوابي
ما كان يمكنني ان أجعل والدته تخوض ذلك
لماذا لا تنجبين طفل إذن ؟
نعم ، سيكون ذلك رائعاً
لمَ لا تحاولي الآن إذن ؟
نعم ، صحيح و كأنني سأفسد هذا القوام
يجب أن نتحدث يا ( ماري )
هناك كلب معك - بلى -
( ماري ) .. أريد أن يعود كل شيء إلى سابق عهده
قبل أن أقتل السمك
أخشى أن ذلك سيتطلب بعض الوقت
أدرك معنى خسارة شيء ثمين للمرء
و ما فعلته كان خاطئاً
لماذا هناك كلب معك ؟
ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة لأشتري لك سمك جديد
و رأيت هذا الصغير الظريف
( ديك ) ، لا يمكنني الإعتناء بكلب
إن أحببت السمك ، يمكنك حبّ الكلب
حسناً ، أنه ظريف بالفعل
تعال إلى هنا يا فتى
أنظري إليه ، أنه يحبك يا ( ماري )
أنه ظريف جداً
لا تقاوميه ، أشعري بمحبته لك
أنه يحبك يا ( ماري ) ، حقاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي