"اليوم الكبير غداً و يبدو أن طيور الديك الرومي هذه تعرف ما سيصيبها
! ( ديك ) ! إنها نهاية العالم
! تعال بسرعة
!ماذا يجري ؟
هناك مأساة مروعة
كنّا في المتجر و المكان كان أشبه بمصحة مجانين
الناس كانوا يضعون كل ما يمكنهم في العربات
و بالأخص هذه الكتل العملاقة من الزبدة
لذا أحضرت واحداً لكل منّا
أنا أؤكد لك أن هناك شيء ما يجري
الإذاعة أفادت أن المطارات مكتظة بالناس الذين يحاولون الخروج من المدينة
في الواقع ، لقد شاهدت للتو تقرير عن مزرعة ديك رومي
و تلك الطيور كانت تتحدث عن يوم الدينونة
يوم الدينونة ؟
! حسناً بلّ قالوا ... يــوم الديـنونــة
ماذا يعني كل هذا ؟
! حسناً ، لدي فكرة .. سنموت جميعاً
مهلاً ، مهلاً لا تهلعوا
سنطفئ الأضواء الليلة و نختبئ في المطبخ
و صباح الغد سأذهب إلى الجامعة و أكتشف ما يجري
أمنوا المحيط
!ماذا ؟
! أقفلوا الأبواب
صحيح - بلى ، حسناً -
مرحباً ؟
! ( ماري )
! ( ماري ) ماذا فعلوا بشعرك ؟
... تحدثي إليّ ، ( ماري )
دكتور ( سولمون ) ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أحاول إيجاد ( ماري )
لكنها ماتت بالفعل على الأغلب
هل أنت متأكد أنها ليست في البيت تتناول وجبة كبيرة و تحتفل بالعيد فحسب ؟
العيد ؟
ماذا تعني بهذا ؟
أنه عيد الشكر
إذن أنه ليس يوم الدينونة
بماذا دعوته ؟
عيد الشكر
يجدر بك أن تكون في المنزل مع أحبائك
لتجلسوا على مائدة العشاء و تقدمون الشكر لما لديكم
حسناً إذن ماذا تفعل أنت هنا ؟
نعم حسناً .. لقد أخذت إجازة في عيد القديس ( باتريك )
... لستة أشهر لذا
إذن .. إذن ( ماري ) ليست ميتة ؟
على الأرجح لا
أنها تقدم الشكر
هذا صحيح
مع أحبائها - بلى -
... لكن .. لكن
! لكن هذا يعني أنا
أذهب إلى المنزل ، أحتسي الجعة خذّ قيلولة
و ستشعر كأنك كائن بشري من جديد
حسناً .. بالطبع سأشعر بذلك لأن هذا هو ما أنا عليه
كائن بشري
... و نسيان العيد مجرد
خطأ بشري
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 10 بعنوان " ( ديك ) ، ( ديك ) الديك الرومي "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( ديك ) ! يجب أن نغادر بسرعة
أزداد الوضع سوءاً
لقد توقفوا عن توصيل البريد
بالطبع توقفوا
و أحدهم يستولي على المحطات التلفزيونية
هناك موكب مريع يُعرض على جميع القنوات
بالطبع يُعرض
! أحضرت القزم ! أحضرت القزم
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
هدأوا من روعكم
أنه عيد الشكر فحسب
عيد شكر ماذا ؟
عيد الشكر ، أنه عيد
أتعني مثل عيد الرأس العملاق الكبير ؟
مشابه له ، سوى أنهم لا يرمون أي أحد إلى الشمس
أنه عيد قومي ، لذا يأخذ الجميع اليوم إجازة
! عظيم
ما عدا ( سالي ) - ماذا ؟ -
يجب أن تدخل المطبخ و تعدّ وليمة كبيرة
رائع ، أول عيد لنا على الأرض و يجب أن أطهو أنا
و ثم بعد الأكل ، يجب أن نقدم الشكر
لي أنا ؟ من أجل الطهو ؟
... ( سالي )
كلا
يجب أن نقدم الشكر من أجل شيء أعظم
... شيء أكثر أهمية ، على سبيل المثال
حسناً ، ليس الآتي بالتحديد لكن شيء مشابه لوسامتي
لربما إن جربنا خوض الأمر ، سنكتشف الصحيح
لماذا يجب أن نجرب خوض أي شيء ؟
لأنني أتصلت بـ ( ماري ) و ستحضر إلى هنا
ماذا لو اخطأنا ؟ سينكشف أمرنا
أنصتوا يا رجال ، عندما وصلنا على هذا الكوكب للمرة الأولى
لم نكنّ نعرف أي شيء
لم نكنّ نعرف معنى كلمة " أي شيء " حتى
و أضطررنا لأكتشاف ذلك بالطريقة الصعبة
و كان ذلك مؤلماً
جلّ ما علينا فعله هو البحث عن بشري ليكون مثالاً و نتبع خطواته
مرحباً ، مرحباً جميعاً
السيدة ( دوبتشيك ) - مثال مقارب بما يكفي -
عيد شكر سعيد جميعاً
هذه أبنتي ( فيكي )
.... لم أكنّ أعرف أن لدى السيدة ( دوبتشيك ) أببببببـ
أعني مرحبــــاً
مرحباً ، لديك شعر رائع
إذن .. ماذا ستفعلون في عيد الشكر يا آنسات ؟
سنذهب إلى المطعم
كلا ، لن تفعلوا
بلّ ستأتون إلى منزلنا لمساعدتنا .. أعني للإحتفال
هذا صحيح ، لأننا لا ندرك ما نفعله .. أعني نحتفل
ما رأيك يا ( فيك ) ؟
لمَ لا برأيي
إذن لمَ لا
ها هو الديك الورمي .. أختفى
... ها هو الديك الورمي
أختفى
( هاري ) .. أنت تتمتع بجاذبية براءة الأطفال
إنها مثيرة جداً
ها هو الديك الرومي
هذه أقبح ملابس رأيتها قطّ
... أما الحزام
هذا الزيّ ؟ كلا هذا مجرد زيّ تنكري أرتديته
في مسرحية لعيد الشكر في المدرسة المتوسطة
كنت أحد الرحالة
و كلما أرتديته
كان يهيئ الجميع لمزاج الإحتفال بعيد الشكر
... ( تومي )
ما الأمر ؟
لقد سمعت ما قالته
أنسى الأمر يا ( ديك ) لن أرتدي هذا الزيّ
ها أنت ذا تخذلنا من جديد
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت ضابط المعلومات
كان يُفترض بك تهيئتنا لهذا العيد منذ أسابيع
... و الآن ترفض إرتداء الزيّ
!هل من نهاية لخياناتك هذه ؟
أنصت يا ( ديك ) أنه عيد
لذا لمَ لا تأخذ إجازة عن مضايقتي ؟
سأفعل
لأنني لن أسمح لأحباطي منك بأفساد هذا العيد
بالرغم من أن الزيّ كان ليهيئنا جميعاً للإحتفال بعيد الشكر
نعم حسناً .. لكنه سيتسبب لي بمزاج عكر
حسناً ، أنت في مزاج عكر طوال الوقت
! كلا - ! هيا ، أرتديه -
عيد شكر سعيد
عيد شكر سعيد يا ( ماري )
! أرتديه - ! كلا -
أتعلم ، منذ أن وصلنا إلى هنا لا يمكنني فعل أي شيء لأرضاءك
لماذا برأيك ؟
لا تتكلم معي بهذه النبرة أيها العجوز
سأخرج للسير قليلاً
حسناً ! و لا تعد حتى تكون مستعداً ! للجلوس مع عائلتك و الإستمتاع بوقتك
( دوبتشيك ) ، ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا ؟
تقحمين يدك في داخله و تقتلعين أحشاءه
ما الفائدة ؟ أنه ميت بالفعل
هكذا ينجز الأمر
حسناً
( سالي ) ، أنظري من هنا
فكرت لربما قدّ تحتاجين بعض المساعدة للطهو
لماذا ؟ ألا تعتقدين أنها قامت بطهو عشاء عيد الشكر من قبل ؟
أهذا ما تعتقدين ؟
هذا صحيح ، ألا تعتقدين أنني قمت بطهو عشاء عيد الشكر من قبل ؟
كلا ، لم أقل هذا
لأن عيد الشكر ليس بشيء جديد بالنسبة لنا
و نحن بالتأكيد لسنا مستجدين في عيد الشكر
إذن متى سيجهز العشاء ؟ الساعة الثالثة ؟
!اليوم ؟ - الساعة الثالثة ! -
بالضبط
حسناً ، أسرعوا
( دوبتشيك ) ، أحضري صينية التقديم
و أمسكي بهذه يا ( ماري )
حسناً الآن ، هل توضع الشوكة على اليمين أم اليسار ؟
... حسناً
هذه توضع هنا
... و أما هذه
هنا
و هل هذه هي القواعد ؟
أنسى القواعد يا ( هاري )
! فقط ضع ما تشاء أينما تشاء
أيمكنني أن أضع قمصاني في درج الملابس الداخلية ؟
أطلق عنانك
حسناً
لربما يجدر بك دهنه ببعض السمن النباتي
قبل أن تضعيه في الفرن
سمعتِ ما قالته ، أدهني ذلك الطائر
كلا ، لا أعتقد ذلك جلّ ما تحتاجين هو بعض الملح
بدون سمن نباتي ، كثري من الملح
... إن أردت أن يكون الجلد محمر
أريد الجلد .. محمر .. فوراً
! أنا أريدك .. ميتاً .. فوراً
... أتعلم يا ( ديك ) ، كان لجدتي قول مأثور
" أخرج من المطبخ قبل أن ألسعك بملعقة ساخنة "
جدتك كانت حذقة جداً
أخرج من المطبخ يا ( ديك )
و قاسية أيضاً
هل الحانة مفتوحة ؟
بالطبع ، أنه عيد الشكر
المعذرة ، هذه اللعبة ليست ثلاثية الأبعاد ، أليس كذلك ؟
... بلى
أتود لعب " أيت بول " ؟
ما هذه اللعبة ؟
لا تقلق ، نحن لسنا بارعين أيضاً
( هاري ) ، يجدر بك رؤية الديك الرومي الجميل في المطبخ عند ( سالي )
أهناك ديك رومي هنا ؟
أنه ضخم - ! أريد رؤيته -
! لقد قتلته
بالرغم من أننا معتادين على هذا التقليد
لكن دائماً ما يرهبنا
حسناً ، لقد نجحت
ها هو يا قوم
الديك الرومي المثالي
ألا يجدر بنا إنتظار ( تومي ) ؟
سنبدأ بدونه
لكن .. لكن .. لكنني وضعت عصير العنب في كأس النبيذ
و من سيجلس عند طاولة الأطفال الآن ؟
لا يهم
حسناً ، لا بأس ليفسد عيد الشكر ، تفضل بالقطع
لا ، لا ، لا
لا يمكنني القطع أولاً
( ماري ) ، قطعي أنت ِ
قبل أن نقطع الديك الرومي
ألا يجب على أحدهم تقديم الشكر ؟
ها نحن ذا جميعاً مجتمعين معاً
من أجل عشاء عيد الشكر الحقيقي بالكامل
مثالي من جميع النواحي
و أود فقط أن أقول
أنا ممتن لأننا جميعاً هنا
لتناول هذا الطائر الميت
لسنا جميعاً هنا
( تومي ) ليس هنا
شكراً لذكرك لهذه الحقيقة
! شكراً ، شكراً ، شكراً
لا تقلق ، سيعود ( تومي ) بالتأكيد
! شكراً لكِ
... المعذرة ، أيمكنني
أود أن أضيف إن أمكن ؟
أشعر فقط أن لدي الكثير لأكون ممتنة لأجله هذا العام
ذلك النتوء تحت أبطي أختفى
" و ثم عندما كنت أعمل في " والمارت
... و وقعت فوقي تلك الصناديق حسناً
حصلت على تعويض من نقابة العمال لـ 8 أشهر
و هذا يعني ضعف راتبي الإعتيادي
... لذا ، أعتقد أنه يمكن القول أن
الربّ أنعم عليّ بالكثير جداً
! لنأكل
أتعلمان ، لقد غادرت لأنهم لا يقدرون أهميتي
و أنا أفعل الكثير من أجلهم .. الكرة 6 في جيب الزاوية
أعني .. لا يفهمون مدى صعوبة أن يكون المرء مراهقاً فقط
أعني أنا أقوم بالكثير من الأعمال في المنزل
لكن يجب أن تكون لي حياتي الخاصة بعيداً عن العمل ، أتفهمون ؟
الكرة 7 ، الجيب الجانبي
أعني يمكن أن أخفق أحياناً
لأنني أحاول أن أكون بشرياً لكن مهما فعلت
لا يكون كافياً من أجلهم أبداً
الكرة 8 ، 3 إرتدادت و ثم في الجيب الخلفي
أتفهمون ما أعني ؟
أنتهت اللعبة
( تومي ) .. أنهم يقسون عليك لأنهم يحبونك
نعم ، على الأقل لديك عائلة
كان يصطحبني أبي إلى السقيفة كل جمعة
سواء كنت أستحق ما يفعل أو لا
و لماذا ؟ لأنه يهتم بأمري
و أراد أن يجعلني قوياً هذا كل شيء
يجدر بي الذهاب إلى المنزل و شكره
حسناً ، لمَ لا تفعل إذن ؟
لا يمكنني تحمل الكلفة ، لأنك أخذت أموالي
إليك ، خذها و أذهب إلى المنزل
! ( تومي ) يا رجل ، أنت الأروع
أحبك يا رجل - أحبك -
( فرانك ) ؟
تمهل
مرحباً يا أبي
أنا ( فرانسيس )
ماذا تفعلين ؟
أنه تقليد
لقد أعجبني
ما خطبنا يا ( هاري ) ؟
أنا اشعر بالنعاس
لكن لا يمكنني مقاومة الشعور
أشعر و كأنني سأنفجر
... أنا .. سـ
!! أنفجر
أصمد يا ( هاري ) سأنقذك
كلا ، أنقذ نفسك
... ( هاري )
أيمكنك سماعي ؟
( هاري ) ؟
أنه أنا ( ديك ) ، عدّ إليّ
! عدّ إليّ يا ( هاري )
( ديك ) ؟
( هاري ) ، تحدث إليّ
ماذا سنتناول للتحلية ؟
يا للروعة ، ثلاجة والدتك واسعة أكثر من ثلاجتنا بكثير
هل تناولت ما يكفي يا عزيزي ؟
حسناً ، هذا يعتمد على ما تقصدين ؟
و ماذا أعني برأيك ؟
البطاطا الحلوة ؟
لدي ما يكفيك من البطاطا الحلوة
ألا تودين وضع بعض المارشملو عليها ؟
! ياتزي
كلا يا ( ديك ) لم تكنّ تلك نتيجة ياتزي
كانت رقمان متشابهة
! ياتزي
كلا ، لم يكنّ ياتزي
! ياتزي هذه خمسة متتالية
لقد فقدوا كتيب التعليمات
( تومي ) يجيد اللعب
حسناً ( تومي ) ليس هنا ، ! ياتزي
هذا مؤسف ، كان ليحب الحشوة حقاً
حسناً ، كان يجب أن يرتدي زيّ الرحالة
لماذا لا ترتدي أنت زيّ الرحالة ؟
أنت من اراد التفاخر بعيد شكر أحمق
لم أرغب بعيد شكر كبير لهذا السبب
بلّ فعلت ذلك من أجلكم
أعترف فقط يا ( ديك ) كل شيء من أجلك أنت
و ماذا عنك ؟ لقد قضيت وقتاً ممتعاً
هذا صحيح ، إن كنت تعتبر قضاء اليوم بطوله في المطبخ مع هاتين الثرثارتين ممتعاً
! أنتِ ، أحدى الثرثارتين تكون حبيبته
! هذا صحيح
لقد سئمت منكم جميعاً
! لقد أنتهى هذا العيد
فهمت ، حسناً الآن أصبح لدي ما أكون ممتن لأجله
! شكراً على لا شيء
لهذا السبب أذهب إلى المطعم
لم أشعر بهذه الأحاسيس من قبل أبداً
أنا لم أشعر أنني لزج إلى هذه الدرجة من قبل أبداً
( هاري ) ، يجب أن أعود إلى دياري في " أورلاندو " غداً
لكن سأعود لاحقاً
أتعلم ؟ أنت تروق لي يا ( هاري )
أنت .. أنت لست كبقية الرجال
كلا يا سيدتي
هل .. هل تعتقد أنه يمكننا فعل هذا ؟
لست متأكد ، أنا متعب جداً
كنت أعني علاقتنا يا ( هاري )
أعتقد أنه يمكننا أن ننجح بالتأكيد
و أنا أيضاً
لكن عائلتك غريبة بعض الشيء
و أنتِ والدتك السيدة ( دوبتشيك )
( ديك ) ؟
( ماري ) .. أنا آسف بشأن كل شيء
ماذا تعني ؟
التوتر ، الشجار
الصلصة المتكتلة
... نعم
أنا أمنحهم و أمنحهم و أمنحهم
حتى لا يتبقى لدي أي شيء لأعطيه حتى
سيان الأمر يحدث في منزلي
ما جرى يحدث في منزلك أيضاً ؟
و لماذا سيكون منزلي مختلف عن 99% من منازل أمريكا ؟
ماذا عن الـ 1% المتبقية ؟
" يتواجدون في " كونيتيكت
مرحباً يا رفاق
( تومي ) ، لقد عدت
سأترككما بمفردكما الآن
آسف لأنني غادرت بهذه الطريقة
كلا ، لا بأس
لا أعتقد أنها كانت غلطتك
لكنني أكتشفت أمر رائع جداً
أتعرف كيف كنا نحاول جعل هذا اليوم مميز
لكن عوضاً عن ذلك أنفجرت مشاعر الإستياء لدي تجاهك فحسب
و قضينا اليوم نتفادى بعضنا فحسب ؟
نعم ؟ - هذا طبيعي -
كنت سأخبرك بذات الشيء
الصراخ ، الشجار
... الإستياء الإنفعالي
هذا هو عيد الشكر
إذن لقد فعلنا هذا بالطريقة الصحيحة بالفعل
! نجحنا
بالتأكيد
( تومي )
لم أشعر بهكذا رضا من قبل أبداً
أنظر في أرجاء الغرفة و لا أرى سوى وجوه مألوفة لي
حسناً ، البعض مألوفة أكثر من البقية
لأنني بالكاد أعرفك
لكن لا يهم
لأنكم جميعاً من العائلة الليلة
و كان هذا العيد شكر المثالي
و الآن حان وقت التحلية المثالية
! مفاجأة
لا أعتقد أن الجميع يحبون الجيلي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنصت يا ( ديك ) ، يُستحسن ألا نغفل عن عيد آخر
لا تقلقي أيتها الملازم
بعد هذا العيد ، لا يمكن أن يوجد عيد آخر قبل أشهر من الآن
أتعلم .. بعد طهو ذلك العشاء الهائل الليلة
أعتقد أنني أستحق إستراحة
ماذا تنوين أن تفعلي ؟
أعتقد أنني سأقضي يوم هادئ في المركز التجاري غداً
سمعت أن هناك تخفيضات غداً - حقاً ؟ جيد -