" لذا قلت لها " أمي .. عيد ميلادك كان الشهر الماضي
" أرفعيها بنفسك "
لا أفهم ، ما الذي يُضحكهم ؟
على اي حال ، لا أعني أن والدتي بدينة
لكن لديها الكثير من الجلد المترهل تحت ذراعيها
أتعرفون ما أقصد ؟
حسناً ، هبت رياح شديدة ذلك اليوم
و بدأت ذراعها بالإهتزاز
حتى سقطت دراجتي الثلاثية العجلات التي فقدتها بعمر السابعة من ذراعها
المعذرة ! أيها الشاب
لربما يمكنك مساعدتي
تلك الأمور التي قلتها عن والدتك
لا أفهم لماذا تُعتبر مضحكة
... حسناً - هل لأن تلك الأذرع التي كانت مشدودة و أحتضنتك بأمان -
الآن تحتوي على كميات من السيلوليت ؟
هل التقدم في العمر مضحك ؟
... إن فكرت بالأمر - ! و أنتم -
هل إستهلاك كل هذه الكحول جعلكم تفكرون
!أنه لا بأس بالضحك حتى عند السخرية من أحبائكم ؟
أنه محق ! أنا أحب أمي البدينة
! و أنت رجل سيء
... دكتورة ( آلبرايت )
هل فقدت دراجة ثلاثية العجلات في والدتك من قبل ؟
أرجوك يا ( ديك ) ، مزاجي متعكر
الحفلة الخيرية أصبحت بمثابة كابوس
إذن .. لماذا تضحكين ؟
قلت للتو أنك في مزاج متعكر
بسبب هذه النكات التي أعطاني إياها ( بين ليتماير ) على الغداء
( بين ليتماير ) من قسم العلوم الإجتماعية ؟
بلى .. أنه يتمتع بحس فكاهة رائع
لقد أقنعته بأستضافة الحفل الخيري أخيراً
لماذا لم تطلبي مني فعل ذلك ؟
أنا لدي حس فكاهة رائع
( نينا ) ! تعالي إلى هنا
أنا لدي حس فكاهة رائع ، أليس كذلك ؟
أترين ؟
( ديك ) .. أتعلم ماذا
هذا حفل خيري مهم بالنسبة لجامعة بيندلتون
و يمكن لـ ( بين ) إقناع أولئك الأثرياء بالتبرع " يمكن أن يجعل القطط يسعلون المال "
حسناً ، أنا يمكنني دفع القط للسعال أيضاً
يمكنني حتى أن أجعله يتقيأ
شكراً يا ( ديك ) لكن ( بين ) وافق بالفعل
ألا تعتقدين أنني مضحك ؟
... أنت يا ( ديك ) .. أنت
... محب و ذكي و جذاب و
ومضحك ؟
لدي حصة الآن
أنا مضحك
! أنا مضحك
! أنا مضحك بالفعل
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 11 بعنوان " نكات ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( هاري ) ؟
ماذا حدث لمعطفك ؟
لا أعرف ما حدث
لكن السيدة ( دوبتشيك ) سمحت لي بأستعارة هذا المعطف
يا لها من امرأة لطيفة
إذن فقدت معطفك .. يا له من حظ عاثر
! لقد فقدت أكثر من مجرد معطف يا ( تومي )
لقد فقدت صديق لي
صديق مقرب
رفيق كان يدفئني عند البرد
و أكثر دفئاً عندما كان الطقس أكثر حرارة
و لا يمكنني إرتداء الملابس
( تومي )
بما انك ضابط المعلومات
ماذا تعرف عما يطلقون عليه حس الفكاهة ؟
كل ما أعرفه أن ما تفعله ليس المقصود
أيتها الملازم ، أنا بحاجة لمساعدتك
يجب أن أكتشف ما يعتبر مضحكاً
لا يمكنني ، يجب أن أقوم ببناء رفّ من أجل الخزانة
لا توجد مساحة كافية من أجل أحذيتي
هذا الموضوع أكثر أهمية ، أنه بشأني أنا
و كيف عساي أنا أعرف ما المضحك ؟
ما المهم بشأن حس الفكاهة على أي حال ؟
بحقك يا ( تومي ) إمتلاك حس الفكاهة
بمثابة أمتلاك قوة لتغيير .. مزاج أحدهم
لأبهاجه
و هذا ما تمنحه لمن تحب عندما تكون بحاجته
و أكتشفت اليوم للتو أن ( ماري ) تحصل على هذا من رجل آخر
( ديك ) أعتقد أن سمة الفكاهة ... غريزية
حسناً ، ما رأيك أيتها الملازم ؟
ما رأيي أنا ؟
أعتقد أنه أما تمتلك الحس الفكاهي أو لا ببساطة
! أنظري لما فعلتِ
ما خطبكما ؟
هيا ، أستيقظا أنتما الأثنان
! هيا ! هيا
كيف عساي أكتشف ما المضحك هكذا ؟
كلا ، لا أفهم أخبريني بمثال عما هو مضحك
أنا وجدت فيلم ( إيما ) مضحكاً
ما المضحك بشأنه ؟
كان يتسم بالسخرية
حسناً ، إذن السخرية مضحكة
بالطبع ، لأنه عند السخرية المرء يقول عكس الحقيقة
حسناً ، على سبيل المثال عندما أخبرتني أن فيلم " إيما " عظيم
بينما أتضح أنه رديء جداً ؟
حسناً ، على ما يبدو أن السخرية معقدة بالنسبة لك
أما هذا أو أنك لا تعرفين ما المضحك أيضاً
... أنا
أنا لا أعرف ما المضحك ؟
لعلمك ... تم التصويت على أنني " آنسة الطرافة " في المخيم
لماذا ؟ هل قُتلت آنسة السخرية في حادث قارب ؟
مرحباً يا ( ديك )
... ( ماري )
أنا أقرأ قليلاً
بعض .. مواد الفيزياء كما تعلمين
هذا جيد
... أنصتي
مزحة مسلية خطرت لي للتو
أنت تعلمين ، فجأة هكذا
طق طق
حسناً ؟
من الطارق ؟
أقلتِ " من الطارق " ؟
( نينا )
( نينا ) من ؟
! عزيزتنا ( نينا )
! ها هي هنا
! أنها ... دعيني أستضيف الحفل الخيري رجاءاً
كلا
أتصل ( بين ليتماير ) للتو سيتأخر بضعة دقائق على الغداء
غداء آخر مع ( بين )
فهمت
هذا مضحك حقاً من أجلك
حسناً ، أتود القدوم معنا ؟ يمكننا أن نجعله موعد ثلاثي
أنا لا أقوم بهذا يا ( ماري )
حسناً
و أخيراً و ليس أخراً علكة الثوم
... ( هاري )
أتود علكة طبيعية بالكامل ؟ - حسناً -
لذيذة ، بنكهة الثوم
لقد حظيت بيوم رائع
و لم أكتشف أي شيء بشأن الكوميديا
و أنا و ( أوغست ) خضنا شجار كبير
أتود بعض الدونات من هذا الكيس ؟
المكتوب عليه " دونات " ؟
! لقد لمست براز الكلاب
منذ متى يُصنع براز الكلاب في " تايوان " ؟
حسناً .. هناك كلاب في " تايوان " أيضاً
! كلاب كبيرة
هذا مضحك ، صحيح ؟
.... لا أعلم ، أتعلم ماذا
لا أعتقد أنني سأرى معطفي مرة أخرى أبداً
( هاري ) .. لمَ لا تجلس قليلاً ؟
ستشعر بتحسن
هنا بالضبط
أعتذر
! تباً
أتعلم .. على الأقل يمكنني الشعور بالراحة نظراً إلى أنني متأكد أنني عاملته بشكل جيد
كما بالأمس ، كان الجو حار داخل الحافلة
لذا نزعته و طويته برفق
و وضعته تحت ظلال مقعدي
ماذا هناك ؟
لقد تركته على متن الحافلة
! كلا
هناك قسم للمفقودات يا ( هاري )
أتعني أنه من الممكن أن أرى معطفي من جديد ؟
... أنا سعيد جداً
! أنخفضوا
( ديك ) ، لقد كنت أفكر بشأن موضوع الفكاهة
لمَ لا تحاول فعل ما يفعله أولئك الأشخاص على التلفاز ؟
الجميع يقولون عنهم مضحكين
نعم ، أولئك الأشخاص - نعم ! هذا صحيح -
... أنت تعلم
برنامج نقاشات جون ماكلولين ؟ كلا
أنهم ليسوا مضحكين على الإطلاق
مرحباً يا ( ديك )
مرحباً ( بين )
أنا أنتظر ( ماري )
أنا أقيم علاقة مع ( ماري )
حسناً ؟
إذن حسب ما سمعت
يبدو أنك البروفيسور المضحك
... حسناً ، أنا
يبدو أن ( ماري ) كالخاتم في أصبعك المضحك
لكن أؤكد لك أنني أجيد إستدراجها بشكل أفضل
أعتقد أنه من الأفضل أن أنتظر خارجاً
أضحكني إذن أيها الرجل المضحك
حسناً ، أنا لست بفنان كوميدي
لكن الأحداث المضحكة تصادفني فحسب
حقاً ؟ مثل ماذا ؟
كما حدث الأسبوع الماضي عند محطة الحافلة
و فجأة بدأ المطر ينهمر
و نظرت إلى الأتجاه الآخر لأرى فتاة جامعية جميلة تنظر إليّ
كما ينظر الفتى ذو التقويم إلى حلوى التفاح
كلا ، هذا ليس مضحكاً
حسناً .. كنت على وشك أن ألقي التحية
عندما أدركت فجأة أن شعري وقع إلى الأمام
حسناً .. ها أنا ذا أقف تحت المطر
بمظلتي الذاتية
... حسناً
وصلت الحافلة أخيراً
و .. أنفتح الباب
و عند تشغيل المضغط
و شعري المستعار الأوربي هذا أنسحب إلى الحافلة مباشرة
و ها أنا ذا ، أمام الفتاة الجميلة
و ها أنا ذا أطارد الحافلة
! و أطارد شعري
... أجري مطارداً
... و لم أتمكن أن
هذا ... ليس جيداً
بلى ، بلى .. هذا مضحك
! الحافلة سرقت شعرك
أذهب .. و أتصل .. بالنجدة
! النجدة
( ماري ) كانت محقة بشأنك يا ( بين )
ماذا يجري ؟
( بين ) يروي لي قصة مضحكة عن الفتاة و الحافلة
! و المطر
! أتصل بالنجدة
! إذن لقد سمعت هذه القصة
أنا أؤكد لكم ، أن توقف قلب ( بين ) مؤقتاً كان أفضل ما حدث لي
أنه يستمتع بالراحة في السرير
و أنا سأستضيف الحفل الخيري مساء الغد
كيف تمكنت من فعل هذا ؟
وعدت الدكتورة ( آلبرايت ) أنني سألتزم بالنص الذي كتبه ( بين )
و هل ستفعل حقاً ؟
كلا
حسناً ، التالي في ليلة الهواة
رجل مضحك جداً ، رحبوا معي بـ ( ديك سولمون )
! شكراً ! شكراً
! شكراً حقاً ! شكراً جزيلاً لكم
... طو الآن
سأخبركم ببعض النكات
المزحة الأولى
كنت أصطاد السمك الأسبوع الماضي
و رخصتي تسمح لي بـ 5 فقط
و أصطدت 5 بالفعل ! و أعني بهذا 35
أكان ذلك مضحكاً ؟
لا ، لا ، لا ، لا
... لكن أتعلمون ماذا
أطباق الدامبلنغ ؟ ما قصتها ؟
حسناً ، المزحة الثانية
... بعض النمل الأبيض
أعني .. نمل أبيض ضخم
أكلوا منزلي الليلة الماضية
لقد أختفى
أختفى بالكامل
هذه هي ، هذه هي المزحة
أنت رديء حقاً - بلى ، هذا صحيح -
مهلاً ، إلى أين أنتم ذاهبون ؟
أنتظروا .. أنتظروا !و أين أنتما ذاهبان ؟
مهلاً أنظروا! أنه رجل أصلع
ألست محقاً ؟
إذن من تعتقد أنه المضحك في فصلنا ؟
( آلان غيمبل )
( آلان غيمبل ) ؟ لماذا ؟
لأنه بعمر الـ 20 عاماً
إذن .. إذن أتعتقد أن الحمقى مضحكين ؟
إن كانوا بهذا الغباء ، بلى
أتعرف من أعتقد أنه مضحك ؟ ( دايفيد باريش )
هذا صحيح ، أنه مضحك جداً
أنه حذق جداً
كلا كنت أعني لأنه يبدو كأبله فحسب
ما الأمر ؟
حسناً ، لنضع هذه الجميلة
رائع
هل قمتي بقياس الرفوف ؟ - بلى -
هل قمتي بقياس الخزانة ؟ - بلى -
هل قمتي بقياس الباب ؟ - ! تباً -
إن كنت تريدينها من أجل التخزين
إذن يمكنك وضعها في الخزانة في الأسفل
دعيني .. دعيني أفتح الباب لكِ
حسناً ، حسناً ( هاري ) أحملها جانبياً
بئساً .. ( دوبتشيك ) أمسكي بهذه
حسناً ، أنا .. أمسكتها
أمسكت بها ، لا مشكلة
حسناً
مرحباً
نعم ، لحظة فقط ( هاري ) ، الإتصال من أجلك
مرحباً
الرقم خاطئ
لقد أنزلتها بمفردها
لا بأس
أنت .. على الأقل تحليت بالشجاعة للصعود على المسرح
لكن أتعلم ماذا ؟ الأمر يستغرق بعض الوقت
! يجب أن أكون مضحكاً بحلول مساء الغد
لن تنجح
لا أعرف ماذا عساي أفعل
حسناً ... لا تبالغ بالتفكير بالأمر أتفهمني ؟
تحدث عن مواضيع تخصك هذا ما أفعله أنا
هذا صحيح ، أنت تسخر من ذراعيّ والدتك المترهلة المسكينة
نكات الأذرع المترهلة تلك جعلتها المسنة " الأكثر شعبية في " فورت مايرس ، فلوريدا
أنت .. أتعني أنها لا تكرهك بسبب ذلك ؟
تكرهني ؟ كلا
بلّ تحبني
أنها مجرد مزحة
... أتعني
الدراجة لم تسقط من ذراعها فعلاً ؟
... كلا
! يا إلهي ! بالطبع لا
أعني .. فكر فحسب كم يجب أن تكون ذراعها مترهلة لتتسع لدراجة
! و ... على مدى سنين طويلة
و لا تلاحظ ذلك ، ليس حتى عندما تستحم
هذا مضحك
فهمت
! فهمت المزحة
حسناً
شكراً لك
شكراً جزيلاً - حسناً -
سيكون هذا ممتعاً
أود الترحيب بكم جميعاً هنا الليلة
و قبل أن نبدأ
أعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن نقدر العمل المذهل الذي قامت به زميلتي القديرة الدكتورة ( ماري آلبرايت )
لتنظيم هذا الحدث الجدير بالإهتمام ، أحسنتِ
ألا تحبون الدكتورة ( آلبرايت ) ؟ أنا متأكد أنني أفعل
... و الآن أعرف أن العديد منكم يتساءلون
ما بال الأكمام الطويلة ؟
حسناً ، سأخبركم أنا
أنها من أجل التستر على ذراعيها المترهلة
قامت بهزها ذلك اليوم فسقطت منها مخطوطات البحر الميت
... إنها
إنها مسنة أيضاً كما ترون
لكن أتعلمون ، بالرغم من أن الدكتورة ( آلبرايت ) لطيفة و رائعة
يمكنها أيضاً أن تكون مستبدة ، متعطشة للسلطة و عدائية
و أعتقد أننا أكتشفنا السبب أخيراً
دكتورة ( آلبرايت ) ، لربما لا تمتلكين أعضاء الرجل
لكن على الأقل لديك نفس اللحية
و هناك ( نينا ) أيضاً
( نينا ) هي مساعدة الدكتورة ( آلبرايت ) ... ( نينا )
أنهضي ، أنهضي ، هيا
أظهري للجميع كيف تمثلين نمطية قوام المساعدات
لقد تركت معطفي في الحافلة
أيمكنك أن تصفه لي ؟
بلى ، كانت بـ 8 عجلات و مقاعد بلاستيكية صلبة
... و عندما تتوقف تصدر هذا الصوت
( هاري ) ، كان يقصد المعطف
حسناً .. كان يبدو مثل هذا نوعاً ما
.. لكنه كان بفراء و - لا نملكه ، التالي -
عمت مساءاً يا ( إيدي )
أراك يوم الأثنين
أنه يرتدي معطفي
... ( هاري )
تصرف كرجل
يا سيد
هذا معطفي أنا
كلا ، ليس كذلك
بلى ، هذا معطفه هو
إن كان معطفه ، إذن لماذا أرتديه أنا ؟
ملاحظة جيدة
مرحباً أيتها الجميلات
صباح الخير - صباح الخير يا ( ديك ) -
هل نمت نوماً هنيئاً ؟
حالما زال مفعول الأدرينالين ، نوماً عميقاً
أتعلمين ، عندما يندفع المرء بأقصى سرعة
يصعب تخفيف السرعة نوعاً ما
كنت مستيقظ طوال الليل لأرسل النكات إلى ( لينو )
ماذا لدينا هنا ؟
أحدى عشر فطيرة موز بالكريما
واحدة من أجل كل حرف في أسمي ألست محقاً ؟
أنت محق - هذا صحيح -
... يا فتيات
ما كان يجب عليكم أن تفعلوا هذا
بلى ، كان يجب أن نفعل
بحق
لأنك كنت مضحك جداً ليلة أمس
لذا كنت أتساءل إن كان بأمكانك مساعدتنا
يسرني أن أشارككم خبراتي الكوميدية
نحن المضحكين معروفين بكرمنا
إذن لربما يمكنك مساعدتنا بتسوية نقاش بيننا
تفضلوا
... ما المضحك أكثر
... هذا
أم هذا ؟
... أو
هل أثنان في الآن ذاته مضحكة أكثر ؟
... ماذا عن
هذا ؟
هل هذا مضحك ؟
... أعتقد
أعتقد أن هذا مضحك
... أنتِ حقاً
مضحكة
هذا مضحك بالفعل
شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا
يسرني أنني تمكنت من المساعدة
و الآن أرجو المعذرة
لدي حصة لتدريسها
أتعلمون ، أنه لشعور مذهل أن تتمكن من إضحاك شخص آخر
و كأنه لديك القوة للولوج إلى ذهنه و ... و إبهاجه
يمكنني فعل هذا بعيدان الأكل
تخيلوا كم كانت لتختلف الحروب
إن قرر الناس الحضور مسلحين بالنكات بدلاً عن قتل بعضهم البعض
لكن لا يزال بأمكاننا حمل الأسلحة ، صحيح ؟
لأنه .. أنت تعلم
في نهاية المطاف ، سنتوقف عن الضحك
و نود المضي بالقتل
أتعرفون ما أكتشفت أنا ؟ أن الفكاهة تكون موضوعية
ماذا تعني ؟
حسناً .. أنا وجدت حقيقة أن لا أحد ضحك على نكاتك في النادي الكوميدي مضحكة
أنا أحببت ذلك أيضاً - بلى -
لا .. لا ، لا لم يكنّ ذلك مضحكاً - أترى ؟ -
و هذا مثير للسخرية أيضاً
أنت كنت في نادي للكوميديا و لا أحد كان يضحك
! أخرسوا جميعاً
حسناً ، أعتقد أنني سأصطحب صديقي ذا الفراء في نزهة
... لقد كان محتجز في القبو طوال الأسبوع ، أتعلمون
لماذا يطلقون عليه " معطف فراء " على أي حال ؟
أعني أنه ليس مصنوع من الفراء و ليس معطفاً
في الواقع يا ( هاري ) .. أنه كلا هاتين الصفتين
لقد كانت مزحة
عمتم مساءاً جميعاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي