لقد أشتريت الهدية المثالية من أجلك
هدية ؟ لماذا ؟
الميلاد المجيد
ما الأمر ؟ ألم تشتري لي أي شيء ؟
كلا .. أتمزحين ؟ بالطبع
كيف عساي لا أحضر لك هدية
بالطبع أحضرت لك شيء ما
أنا .. أحضرت لك الشيء المثالي
... أنه مثالي و
أنه شيء رائع حقاً ، هذا صحيح
أنت ظريف جداً
حسناً ، لقد أوصلنا كل شيء
!أيمكنني إدخال القابس ؟ أيمكنني إدخال القابس ؟
أفعل ما شئت
إنها مذهلة
نعم .. لم ترى كل شيء بعد
حالما أنتهي من تزيين هذا المكان
سيتمكنون من رؤيته حتى من عند المكوك الفضائي
! ( تومي )
أنظر ماذا أشتريت
عصا ؟
... كلا
إنها شجرة الكريسماس
سترى .. أنها بحاجة للقليل من الحب فقط
( ديك ) ! ( ديك ) لن تصدق على ماذا حصلنا في المركز التجاري
عصا ؟
أنها شجرة الكريسماس
هذا الشيء ؟
نحن عائلة " سولمون " يا ( هاري )
" يجب أن تكون لدينا أكبر و أمجد شجرة في " أوهايو
أنسى أمر العصا يا ( ديك )
وجدنا وظائف
المركز التجاري مليء بها وظائف الميلاد المجيد
أنت تتحدث إلى خبيرة تغليف هدايا
و أنا المساعد التنفيذي للسيد ( بابا نويل )
لقد سمعت عنه
أنه المتفاخر المسؤول عن هذه المهزلة برمتها
نعم ، حسناً .. أنا القزم الذي بمثابة يده اليمنى
... هذا رائع ، إنه إحتفال
( تومي ) ، متى وصلنا إلى هذا الكوكب أول مرة ؟
التاسع من يناير ، كان يوم ثلاثاء عند الساعة الـ 8:30 مساءاً
و الـ 7:30 بالتوقيت المركزي
أتدركون أننا نقترب من ذكرانا السنوية الأولى
عام أرضي واحد على الأرض
و كل شيء يصطف بشكل مثالي أخيراً
و كأن جميع من على الأرض يقيمون لنا حفلة
... فجأة أشعر أنني
بشري
يا رفاق
عظيم
الآن أصبحت عصا
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 12 بعنوان " القديس ( ديك ) المبتهج "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أعشاب ضارة
حسناً يا ( ديك ) ، حان الوقت لتختار بابا نويل السري خاصتك
حان الوقت ليفعل من ماذا ؟
أختر أسم و سيكون ذلك الشخص الذي ستشتري هدية من أجله
هدايا ؟ من أجل العيد المجيد ؟
و هذا الوعاء ثقيل
لنلعب سانتا السري
الدكتور ( آنثوني ) ؟ أنا بالكاد اعرفه
( فلانسبورغ )
( شيلتون )
( لينيل )
( ديك ) ، لا يمكنك إختيار الشخص الإختيار عشوائي
يجب أن تختار أسم و يبقى سراً حتى موعد الحفلة
حسناً ، لقد أخترت الأسم
و أياً كانت ، لن تكون لديها أدنى فكرة
من الآن و حتى موعد الحفلة
حياتها ستكون عبارة عن أفعوانية من الغموض و الفضول
بحق السماء ، دعوه يسحب أسم آخر
حسناً .. هو هو هو مرحباً جميعاً
و أهلاً بكم إلى أرض ألعاب سانتا
توجد هدايا ، ألعاب و المرح من أجل الأطفال بين أعمار الـ 1 و 91 عام
و يرجى أن يكون لك العلم بأن الأطفال من عمر الـ 16 و حتى الـ 91 عام
لا يسمح لهم بالجلوس على حجر سانتا
تباً
شكراً لك و أتمنى لك عيد سعيد
نيابة عنا جميعاً هنا في مركز راذرفورد
يا لروعة ، لقد تسوقت الكثير بالفعل
أنه الميلاد المجيد في النهاية ، صحيح ؟
أنه عظيم ، أليس كذلك ؟
الناس يشترون مختلف الأغراض و يتجولون بالأكياس في الأرجاء
و يستخدمون الحد الأقصى من بطاقات الأئتمان
و كأن جميع من في العالم أتفقوا على تقبل الإنهيار المالي
عيد ميلاد مجيد
شكراً ، و نتمنى لك عيد سعيد بالنيابة ! عن جميعنا هنا في مركز راذرفورد
عيد ميلاد مجيد
أنها تعمل بالعملة
قالت أنها أشترت الهدية المثالية من أجلي
و أنا ليس لدي أدنى فكرة عما يجب أن أشتري لها
أسمها ( أوغست ليفلير )
! هو هو هو هو
... حسناً ، أنا لا أعرف ( أوغست ) لكن
حسناً ، ألا يُفترض أن يكون لديك لائحة أو ما شابه ؟
! هو هو هو هو
حسناً ، أخشى أنني نسيتها في القطب الشمالي
رائع
ألا يمكن أن ترسلها زوجتك إليك أو فعل شيء ما ؟
لا يمكن أن أخفق هذه المرة
... هو هو هو حسناً ( تومي )
.. أنصت
إن أردت إسعاد هذه الفتاة المدعوة ( أوغست )
يجب أن تنفق الكثير من المال
أتفهم ما أعني ؟
لشراء ماذا ؟
أنصت أيها البدين ، أنا بحاجة للدقة هنا
أحصل على تسريحة جديدة
تبدو كالفتيات
مرة أخرى ؟
لابد أن جذورها في مكان ما في الأعلى
أهذه الهدية التي أشتريتها من أجل ( جوديث ) ؟
أو .. اياً كان من أخترت
نعم
هناك حدّ شراء بـ 20 دولار
أعلم ، لكنني تخطيت الحد قليلاً
بـ 120 دولار
من الشائع الإنجراف بالشراء ، أليس كذلك ؟
أتعلم ، منذ بضع سنوات
أعددت طبق من حلوى كرات الرم من أجل الميلاد المجيد
و كانت شائعة جداً لدرجة أنني أعددت 20 طبق تكفي القسم بأكمله
من الغريب أن لديك هذا الكم من شراب الرم
أنه موسم الأعياد يا ( نينا )
هذا صحيح يا ( نينا ) أنه موسم الأعياد
أنا و أبي كنا نخرج لشراء أكبر شجرة كريسماس يمكننا إيجادها
و نتجول لغناء الأناشيد
و نفتح أبوابنا للجيران
... كل تلك المشاركة و الكرم
هذا جميل
أنظري إلى مدى كرمي أنا
! أنا الكريسماس بعينه
... مرحباً و نتمنى لكم أعياد سعيدة من
أين طلبي ؟
يجب عليّ قول التحية كاملة
... مرحباً و أعياد سعيدة
المعذرة ، أنا هنا أولاً
المعذرة ، أنا هنا للإستلام فقط
مهلاً ، مهلاً على مهلكم يا قوم
يُفترض أن تكونوا سعداء أنتم تقومون بالتسوق
نعم ، حسناً لقد سئمت
!متى سيحين شهر يناير بالفعل ؟
!ما خطبكم ؟
أنتم لستم هنا لشراء الهدايا على الإطلاق
... هناك شراسة ، قسوة و عدائية و
.. و أنا عادة أحب كل هذه الأمور لكن
... حالياً
أنها تفسد الميلاد المجيد حقاً
غلفي الهدايا فحسب
لا تقلقوا أيها الفتية و الفتيات
سيعود سانتا فوراً
بعد أن ينجز بعض الأعمال الشخصية
على المرحاض
ما الذي يطعمون هؤلاء الأطفال ؟ أنهم ثقيلين جداً
حسناً ، أتعلم ماذا أعتقد أن جزء من المشكلة أنهم يتناولون الحلوى
لربما إن أعطيناهم بعض الكرفس
... أو نوع من الـ
... بابا نويل
.. ماذا تـ
... أعني
أنه ... أنت
!! كلا
*! أوه تانينبوم .. أوه تانينبوم *
* و هذا يعني شجرة الكريسماس باللغة الألمانية *
هذه شجرة كريسماس مثالية
أنت .. يا صاح أيمكنني مساعدتك ؟
كلا ، شكراً أحمل معي منشار
ميلاد مجيد سعيد
ميلاد مجيد يا حضرة الضابط
السلام على الأرض ، الأعمال الخيرية للبشرية
كل هذا هراء
بحق 900دولار غرامة و صادروا المنشار خاصتك ؟
هل تعرف ماهية التعرض للصعق الكهربائي ؟
أنه ليس ممتعاً حقاً كما يبدو
يا لهم من منافقين
على ما يبدو ، أن معنويات الكريسماس لا تنطبق " عليك عندما " تتعدى على ملكية الغير
و تقوم بالتخريب
... لنواجه الواقع
الكريسماس مجرد خدعة
... كيف يمكن للبشر أن يحولوا شيء مثل التسوق
... شيء نقي و طبيعي و صالح و
يحولونه إلى شيء قبيح ؟
هذا ليس بعيد ، أنه تعذيب
يعرفون بالضبط ما يريدون لكن لا يخبروننا
كلا ... يجب أن نخمن
هذا من شيم الأرضيين حقاً
يا للبشر
لا أريد لعب أي من ألعاب الرنة بعد الآن
* 'أنه موسم البهجة *
... أستمعوا إليهم
يغنون كالحمقى
لماذا أردنا أن نكون كالبشر في المقام الأول ؟
هذا أفضل
و هكذا نلاحظ أن بي يساوي 2أي قسمة دلتا
مما يعادل كي مضروب بالكتلة على 2باي دلتا
... و هكذا
( ليون )
ما الذي تمررونه بينكم ؟
( كارين ) أعدتها
هذا صحيح ، بسكويت الكريسماس
يا له من شيء يناسب أجواء الكريسماس
لماعة بالأحمر و الأخضر
... أنظروا
أحد غزلان سانتا
! أنظروا إليه يحلق
أنظروا ، جرس كريسماس صغير
! دينغ دونغ
و لا أعرف ما هو هذا حتى
لقد كان رجل ثلجي
كلا ، لقد كان مصنوع من الزبدة و السكر و رذاذ الحلوى
مغلفة بالمشاعر الخاوية لنفاق الأعياد
تمهلوا ، تمهلوا ، تمهلوا ، تمهلوا
إلى أين تعتقدون أنكم ذاهبين ؟
إنها إجازة الكريسماس
كلا ، ليست إجازة الكريسماس حتى أقرر أنا ذلك
ليس قبل أن تنجزوا الفروض التكميلية الآتية
يجب أن تكتبوا أطروحة من 15 صفحة عن فيزيائية الموجات
و علاقتها بالإشعاع الألكترومغناطيسي
و هناك 5 درجات إضافية إن تمكنتم من إثبات ! كيف بحق الجحيم يمكن لسانتا أن يوزع جميع تلك الهدايا في ليلة واحدة
يجب أن تكون مطبوعة على مكتبي قبل الساعة السادسة
الليلة ؟
لكن اليوم الـ 23 من ديسمبر
هذا صحيح ، أنها عشية عشية الكريسماس
حقاً ؟
حسناً ، هذا مؤسف
شكراً ، و نتمنى لك عيد سعيد بالنيابة عن جميعنا هنا في مركز راذرفورد
وداعاً
مرحباً يا ( تومي )
وجدت هدية لـ ( أوغست ) أخيراً
عطر إذن .. أهذا ما تريده ؟
لا أعلم
لذا أشتريت مشغل أقراص محمول أيضاً
أتحب الأقراص ؟
لا أعلم ، لذا أشتريت لها الأقراط أيضاً
و هاتف خليوي ، و حزام
كيف دفعت ثمن كل هذه الأغراض ؟
علبة العملات التي أحتفظ بها في غرفتي ؟
بلى
أنا أخبئ بطاقة ( ديك ) الأئتمانية هناك
أيها الساقي
بمقدار أصبعين ، بدون دهون
لقد كنت أؤمن به
ظننت أننا نضفي البهجة للعالم
كنت سأنتقل إلى القطب الشمالي لأعمل في مصنع الألعاب خاصته
... حسناً
أنظروا من هنا
أنت وقح حقاً لتأتي إلى هنا أيها البدين
هل أعرفك ؟
لا تحاذق معي يا ذا التجاعيد
إن كان هذا أسمك الحقيقي حتى
ما مشكلتك يا صاح ؟
! أنت مشكلتي
لذا ماذا ستفعل بشأن هذا ؟
هل ستجعل أحد غزلانك يركلني حتى الموت ؟
اهدأ يا رجل
... لا تتـ
... مهلاً
مهلاً لحظة
... لكنك
.. و هو
أهناك مشكلة ما ؟
أتعلمين ، لا أحب موسيقى البيض سوى في هذا الفترة من العام
ما رأيك يا ( نينا ) ؟
الكثير من البيض
إذن يحتاج المزيد من الشراب - هذا صحيح -
نعم ، نعم ، نعم
حلوى الرم ؟
لا أريد
يُستحسن أن تكون لطيفاً معي و إلا لن تحصل على هدية
لا أريد أي من بهجة الأعياد يا ( نينا )
ليس طالما هناك عمل لأنجازه
في عشية عشية الكريسماس ؟
أنا بحاجة لدرجات صف السا\عة العاشرة
بالتحليل و التصنيف من أجل الفصل الدراسي بأكمله
!في عشية عشية الكريسماس ؟
بلى
( ديك ) ، نحن بحاجة لشخص طويل القامة
لتعليق زينة أغصان الأعياد
فا لا لا لا لا لا لا كلا
... أعتقد أنني أود
نفدت كل الأغلفة سوى الخضراء و رجل الثلج السعيد
... حسناً ، إنها من أجل أمي لذا
أشتريت جهاز إزالة غبار من أجل والدتك ؟
هذا لطيف
" إنها الهدية التي تمتص " السيئة
أنا فقط لا أعرف ما يجب أن أشتري لها
من الواضح كلا
... انتظر لحظة ، أين كان
إليك هذه ، جهاز تدليك أقدام
المرأة بحاجة لأستراحة بحق السماء
شكراً جزيلاً
على الرحب و السعة
مهلاً ، أنا أشتريت هذا الجهاز
يا لك من مسكين
لمن كان ؟
زوجتي
يا للروعة ، يا للرومانسية
إليك هذه .. أنتظر
خذّ ، مجموعة زيوت أستحمام مثيرة
يمكنك تحويل زوجتك إلى زلاقة
تلك .. تلك كانت من أجل حبيبي
ما لم تكنّ لديك فكرة أفضل ؟
في الواقع ، بلى
إليك سلة الجعة الدولية من متجر الكحول
هذا رائع .. شكراً
على الرحب و السعة
ميلاد مجيد سعيد
هذا ممتع
سوار تنس من الألماس
من يريده ؟
! أنا ، أنا
يضحكون
و يفتحون هداياهم السخيفة
من بحاجة للكريسماس على أي حال ؟
حسناً برأيي هذا رهاء
أتعني " هراء " ؟
ماذا ؟
أنت قلت رهاء
و ماذا في ذلك ؟
حسناً ، ماذا تعني " رهاء " ؟
ماذا تعني " هراء " ؟
أنسى الأمر
خذّ ، ميلاد مجيد سعيد
هل أشتريت لي هدية ؟
بلى
إذن أنتِ السانتا السري خاصتي ؟
كلا لم أكنّ السانتا خاصتك
أنا أحب الميلاد المجيد فحسب
و الآن أفتح هديتك اللعينة
حسناً ، ما هذا ؟
أنه كوب محمول للسفر
ما الغاية منه ؟
كي لا تسكب القهوة على نفسك كل صباح
هل لاحظت ذلك ؟
بلى
أنا بحاجة لهذا
على الرحب و السعة
.. ( نينا )
أنسي العمل الآن
أذهبي إلى الحفلة
هل أنت متأكد ؟
بلى ، أستمتعي بوقتك
... و ( نينا )
ميلاد مجيد سعيد
ميلاد مجيد سعيد لك يا دكتور ( سولمون )
أين حلوى الرم التي أعددتها من أجل الدكتور ( شوارتز ) ؟
( ماري ) ، أنظري ماذا أحضرت لي ( نينا )
لن أتحدث إليك
أنت تفسد الكريسماس
لا ، لا .. كان ذلك ( ديك ) القديم
اعتقد أنني أتحلى بمعنويات العيد الآن
أريد أن أشارك في الكريسماس الآن
حسناً .. مرحى
دكتور ( سولمون )
آسفين لأننا تأخرنا
عملنا بأقصى جهدنا
التقارير ؟
آسفين لأننا تأخرنا - أرجوك لا تخصم الدرجات -
!ماذا تفعل يا دكتور ( سولمون ) ؟
لقد تعبنا من أجلها
و وفق معنويات الكريسماس
لن اقرأها حتى
سأمنحكم جميعاً درجات متوسط
متوسط ؟ - رائع -
! و بما أنه الكريسماس لمَ لا ؟ متوسط جيد
! رائع
أخرجوا ، أذهبوا جميعاً
قلموا الجوارب و ضعوا الهدايا في الأشجار
! ميلاد مجيد سعيد
ليباركنا الرب جميعاً
! ( جوديث )
( جوديث ) ، تعالي إلى هنا
( جوديث ) ، أنا السانتا السري الخاص بكِ
مستحيل
إليك هذه ، ميلاد مجيد سعيد
ميلاد مجيد سعيد
و عام جديد سعيد
لك انت أيضاً
عسى أن تكون أعيادك مليئة بالمهرجين و الراقصات
و عازفي القربة و الطبل
... و بجمال البجع و الأوز
هذا يفي بالغرض
! و خمسة خواتم ذهبية
أدرك أنني تناولت الكثير من حلوى شراب الرم
لكن ذلك كان لطيف حقاً
هذا مذهل
ظننت أن الكريسماس يسبب التوتر
و العدائية و الأصفاد و حقوق التوقيف
لكنه ليس كذلك ، أنه أكثر من ذلك أكثر بكثير
... أنه عن العطاء و المشاركة و
التصرف كبشري
هيا ، لا تزال الحفلة جارية
و أنا لدي رقصة خاصة من أجلك
هذه الأعشاب الضارة نمت من جديد
أنه الهدال
الهدال ؟
بلى
و ما فائدته ؟
سأريك
ميلاد مجيد سعيد
ميلاد مجيد سعيد لك أيضاً
لكن ما فائدة الهدال ؟
! ( ديك )
حسناً ، لا أعرف كيف سينزل سانتا الحقيقي من هنا
لكنه سيفعل بالتأكيد
يا لها من طريقة جميلة لنحتفل بذكرانا السنوية الأولى على الأرض
ذكرانا السنوية الأولى بصفتنا بشر
أتعتقد أننا سنكتشف خبايا البشر بالكامل حقاً ؟
* ! ليلة هادئة أوه *
* ! ليلة مبجلة *
*! الجميع هادئين هووه *
*! كل شيء مبهج *
* ! ليحتفل الجميع *
* ! الأم و طفلها *
* ! ليلة مبجلة *
* عطوفين و محبين *
* ينعمان في النعيم *
* ليعم السلام عليكم *
* ينعمان في النعيم *
* ! ليلة هادئة أوه *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ميلاد مجيد سعيد يا ( تومي )
هذه ؟
لقد صنعتها بنفسي
أنهما نحن ، أترى ؟
ما أحضرت من أجلك أفضل من هذه بكثير
أعني هذه مهزلة مقارنة بهداياي الأفضل من هذه بكثير
التي أحبها
أحب هذه الهدية