لقد ظهرت على الصفحة الاولى لصحيفة الجامعة مرة أخرى
ما المكتوب ؟
" بروفيسور الفيزياء يدعو( آينشتاين ) بالغبي "
" و يزعم أنه هو أذكى بكثير "
هناك رائحة عذبة
لابد أنها رائحتي
اياً كانت أنا متأكد أنها رائحتي
أنظروا إلى هذه الغيوم
تلك الغيمة تبدو مثلي
و كذلك تلك
تلك الغيمة تجعلني أبدو بديناً
أنظروا ، تلك الغيمة تبدو مثل كلب بودل
كلب بودل شرير و خطير
و يتسرب منها البرق
لربما يجدر بنا الدخول الآن
نعم - حسناً -
( هاري ) .. هل أنت قادم ؟
نعم ، لحظة فقط
لا تتأخر
تلك الغيمة تبدو كقمع عملاق و هناك منازل داخله
! أنظروا ! بقرة طائرة
! ( ديك )
أين أنا ؟
من أنا ؟
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 13 بعنوان " ( ديك ) المغرور "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( ماري ) ، أنت هنا
لكنني لم أرى سيارتك
حصلت على مساحة ركن جديدة
حقاً ؟ أين ؟
هناك
أين ؟
هنا بالضبط
ما الأمر ؟
أنها هناك بمحاذاة المبنى مباشرة
أكاد أشم رائحة معطر الصبار
نعم ، أنه مكان رائع أليس كذلك ؟
لا أفهم
كان يجب على الجامعة أن تعرضه عليّ أولاً
أنا نجم طاقم التدريس
أنا من يريد الجميع تشريح دماغه في سبيل العلم
هذا صحيح ، في سبيل العلم
! أنا أستحقه
أنا أتمتع بالأقدمية
! الأقدمية
إذن أن رضي أحدهم بالبقاء في جامعة من المستوى الثالث لفترة طويلة
يجب أن يحتفوا بقلة الطموح بطريقة ما
( ديك ) ، أنت تبالغ بردّ فعلك
كلا ، لا أفعل
المبالغة ستكون إن توجهت إلى رئيس الجامعة مباشرة لأخبره برأيي
إلى أين أنت ذاهب ؟
! إلى رئيس الجامعة مباشرة لأخبره برأيي
( ديك ) ، أنه مجرد مكان ركن
أنت تتصرف كالأطفال
! كلا لا أفعل
! بلى
تفضل بالجلوس
أخبرني بما يدور في ذهنك
حضرة الرئيس ( دوي ) ، لقد أرتكبت ظلم فظيع
هل تم إزالتي من المنصب ؟
بلّ أسوء ، لا يعجبني مكان الركن خاصتي
نعم .. هذا أمر مزعج
كنت أفكر بمكان أفضل في منطقة جي 34
هذا مكان جيد ، يعجبني هذا المكان أيضاً
و أنت رجل صالح ، أنت تروق لي
ماذا تريد إذن ؟
المكان
آسف
هذا المكان لأساتذة الأقدمية فحسب
إذن أمرك بمنحي مكان أقرب
( ديك ) سأسديك معروفاً
هل ستعطيني المكان ؟
كلا ، سأروي لك قصة
ألا ترى أنني منزعج ؟
أنت محق و لهذا سأدعك تفعل ما تشاء
... حسناً إذن أنا
سآخذ المكان
آسف ، لا يمكنك فعل ذلك
أتود السيجار ؟
أنا أحذرك
أما أن تمنحني المكان أو سأستقيل
أتفهم ذلك
أين مكانك الآن ؟
في أكس 17 ، لماذا ؟
لأنني سأمنحه للسكرتير خاصتي وداعاً يا ( ديك )
حسناً ، كبداية يبدو أن العاصفة أسقطت بعض الألواح الخشبية
هل فقدت أي شيء آخر ؟
لا أعرف ، مثل ماذا ؟
هل كان هناك مزراب ؟
كلا
فواصل ؟ - كلا -
هوائي ؟ - كلا -
صحن تلفزيون ستالايت ؟
بلى
المعذرة
أهذا عنوان منزل 417 شارع بينسديل ؟
بلى
هل أنت زوجتي ؟
كلا
جيد
( هاري ) ، لقد عدت
كنّا قلقين جداً بشأنك
يا للروعة
هل أنت زوجتي ؟
نعم ، و كأن هذا ممكن
( هاري ) ، لقد بحثنا في كل مكان عنك
يا إلهي يا ( هاري ) أنت في حالة يرثى لها
أين كنت ؟
حسناً .. لست متأكداً
لا يمكنني تذكر أي شيء
إذن أنت بخير
نعم ، هذا مطمئن يا عزيزي
أذهب و اقرأ القصص خاصتك
و أنا سأعد لك بعض الخبز المحمص
لا توجد أريكة
هذا غريب
" سجل القائد الأعلى "
حسناً ، يبدو هذا مثير للإهتمام
" عند اليوم الـ 9 من يناير "
" لقد أتخذنا الهيئة البشرية بنجاح و خدعنا الأرضيين "
" ليعتقدوا أننا من جنسهم "
يا إلهي
أنهم فضائيين
لابد أنك تمزح
كلا ، لقد فعلت ذلك حقاً
أستقلت من الوظيفة
واجهت الإدارة
" و أخبرته " تباً لك
! بانغو
لا يعقل أنك جاد
بلّ لا يمكن أن أكون أكثر جدية
و الآن ناوليني السيد بطاطس من فضلك
لماذا تفعل هذا ؟
لأن ما حدث ليس عادل
حسناً ، الحياة ليست عادلة
حسناً ، يمكنك إصلاح ذلك يا ( ماري )
و أعطني مساحة الركن
لكن ذلك لن يكون عادل بالنسبة لي
حسناً ، الحياة ليست عادلة أنت قلت هذا بنفسك
أنسى الأمر يا ( ديك )
حسناً
في الواقع ، هذا من ممتلكات الجامعة
حسناً ، كان يجدر بهم التفكير بشأن ذلك قبل أن يحرموني من مكان الركن
حسناً ، ماذا ستفعل الآن ؟
لا تقلقي بشأني
سأمنح ( دوي ) 10 دقائق
ليأتي متوسلاً بي
( نينا ) ، ايمكنك مساعدتي بحمل براد المياه
( ديك ) ؟
! ( ديك )
أنت تجلس عندك منذ 10 أيام
و للمرة الأخيرة .. لن يتصلوا بك من الجامعة
سيتصلون
سيتصلون بالتأكيد
... و عندما يفعلون
هذا الهاتف سـ .. سيرنّ حقاً حقاً
أنا أتساءل فقط إن كان مكان الركن يستحق فقدان صوابك هكذا
( ديك ) .. لا أود مقاطعة مهرجان الجنون خاصتك
لكن يجدر بك التوقف عن التفكير بنفسك فقط لدقيقة
و فكر بشأن المهمة
يا إلهي
أنهم هنا في مهمة
! أنا هو المهمة
أتينا إلى هذا الكوكب البائس
لخوض التجربة البشرية
و وفق كل ما تحققت منه ، التجربة البشرية لا تتطلب سوى
! أنانية و تعظيم ذاتي كامل و مطلق
و يمكنك كتابة ما قلت في تقريرك القادم إلى تعرف من أقصد
صحيح ... من ؟
! الرأس العملاق الكبير
ألم تنصت إليّ ؟
.. الرأس العملاق الكبير
شكراً لمقابلتي يا أبتاه
لم أعرف من غيرك يمكنني أن الجأ إليه
حسناً .. لهذا أتقاضى أجر مكلف أتفهمني ؟
أبتاه ؟
إن كان شخص ما ، فرد من العائلة على سبيل المثال
شخص ساعدك ، و قدم لك الرعاية و المنزل
و أنت تعرف معلومة مروعة بشأنه
لا بأس إن قمت بتسليمه إلى السلطات من أجل التشريح ، صحيح ؟
هل هم خطيرون ؟
! لا أعلم
أنا وحيد و مرتبك جداً
أنت لست وحيداً
هناك آله في الأعلى يراقب كل ما تفعله
طوال الوقت
حقاً ؟
بلى
هل يُدعى ( الرأس العملاق الكبير ) ؟
لديه العديد من الألقاب
و أنت تعرفه ؟
أعرفه فقط ؟
أنا أعمل لصالحه
فهمت
حسناً ، شكراً لوقتك يا أبتاه
! يا إلهي
! أنهم في كل مكان
لقد نفدت حبوب الإفطار
نفد الحليب
هذا لأن المال نفد
ماذا ؟ لا يوجد حليب ؟
ماذا سأضع مع قهوتي ؟
لا مشكلة ، لأن القهوة نفدت أيضاً
( هاري ) يحتسيها بلا توقف
و كأنه يخشى النوم
( هاري ) ؟
( هاري ) ، تعال إلى هنا
هل تشعر على ما يرام ؟
بخير ، أنا بخير
عندما أكون بخير ، إذن أنا بخير
كيف حالك أنت ؟ لأنني بخير
( تومي ) ، أذهب و ضع ( هاري ) في السرير
و أحرص على أن يحظى بالنوم
! كلا
لا ، لا
كلا ، أنا بخير
حسناً ، أعتقد أن هذه الفترة كانت عصيبة لنا جميعاً
( ديك ) ، لمَ لا تعتذر و تستعيد وظيفتك فحسب ؟
!أعتذر ؟
أيجب على تمثال فينوس دي ميلو الإعتذار للمحتال الذي كسر ذراعيه ؟
! كلا
هل يجب على أبو الهول الإعتذار لرياح الصحراء لأنها تآكلت أنفه ؟
! كلا
أيجب على ( جيم كاري ) الإعتذار من أمريكا لصنع فيلم " عامل الكابل " ؟
ربما
لكن لا ، لن أعتذر
يمكنني لعب لعبة الإنتظار
نعم حسناً ، لكن إن أردت لعب لعبة الأكل
يجب أن تفعل شيء ما
هذا ما أنوي فعله
سأحصل على وظيفة جديدة
وظيفة تستحق مكانتي
حقاً ؟ و أين عسى هذه الوظيفة أن تكون ؟
في أمريكا
أرض الفرص
" أهلاً بك إلى مطعم " راستي
كيف يمكنني مساعدتك ؟
كيف تعدون الهمبرغر خاصتكم ؟
سؤال ممتاز
أولاً ، هناك ملقط ينزل للإمساك برأس البقرة
ليدفعها على الحزام المتحرك
و بعدها يتم إدخال مسبار في مستقيم البقرة لصعقها كهربائياً
أعطني أثنين
شكراً
و تذكر في مطعم " راستي " ، البكتريا ليست على القائمة
كفّ عن قول هذا
... أهلاً بك إلى مطعم " راستـ
أود همبرغر راستي و بطاطا بالحجم الكبير
حسناً
( سولمون ) ، يُفترض بك أن تسأله إن كان يريد فطيرة التفاح المقلي معها
لكن لا يمكنني يا ( دوغي )
أعني أنظر إليه
أعني الهمبرغر وحده سيتسبب له بأنسداد الشرايين
فطيرة التفاح ستكون الضربة القاضية
أنصت ، لم أرتد كلية الهمبرغر لأستمع إلى آرائك
جامعة الهمبرغر
هل من الممكن أنهم يبحثون عن بروفيسور فيزياء ؟
إنها كلية لأعداد الهمبرغر
ها أنا ذا مرة أخرى تحت سلطة شخص لا يستحق تنظيف أنفي حتى
! أنا الأكثر كفاءة ، و أنا الأذكى
يجدر أن أدير المعطم بأكمله
هذا يكفي
لن تقف عن آلة التسجيل
أذهب إلى نافذة طلبات السيارات
!تخفيض رتبة ؟
! كلا يا ( دوغي )
حسناً ، لست متأكداً إن كان يمكنني العودة إلى الجامعة
كلا
حسناً ، مشاعري مجروحة
لا أكترث كم تتوسل
لن أعود
كلا ، كلا
حسناً ، لأكون صريحاً معك
أنا أراجع عروض مثيرة للإهتمام حقاً بينما نتكلم الأن
حسناً ، يجدر بك أن تذهب يا ( ديك )
أنت تعرف كم يكره ( دوغي ) التأخير
سأذهب حالما أجد قبعتي
أنت ترتديها
لا تكنّ سخيفاً
ألا تعتقد أنني كنت سألاحظ إن كنت أرتديها
ها هي
نعم ، عامل الهاتف
يجب أن تنصت إليّ بتمعن
أنا في العنوان 417 شارع بينسديل
و أنا محاط بالفضائيين
يجب أن أتحدث إلى رئيس الولايات المتحدة
بلى ، أعرف أنني بحاجة للمساعدة
لهذا أنا أتصل ، هذا واضح
مرحباً ؟
لقد أستولوا على شركات الهاتف أيضاً
و شكراً لزيارة مطعم " راستي " أثناء يومك
مرحباً يا ( باغ ) ، ( بيتمان )
" أهلاً بكم إلى مطعم " راستي
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
أردنا أن نأتي و نتفقد إن كنت تعد الهمبرغر حقاً في جناح المجانين
... أيها الحثالة الجهلة ، يجدر بي أن
أنظر ، ماذا لدينا هنا ؟
بطاقة تقييم للزبون
قيم أداء العامل
فاشل
شكراً لزيارة مطعم " راستي " أثناء يومك
إذن أهنا تأتي أعظم عقول جامعة روثرفورد عندما لا يشعرون بالتقدير الكافي ؟
مرحباً يا ( ماري )
مرحباً ( ديك )
أرى أنك عدت عند آلة التسجيل
كلا ، أنا أحل محل ( ماري )
أنها تدخن سيجارة في الخلف
رجل بذكاءك يستقيل عن وظيفته من أجل مكان ركن أحمق ؟
إن كان أحمق ، إذن لماذا لا تعطيني إياه ؟
مستحيل
أرأيت ، إذن تعترفين أنه مهم
لم أعترف بأي شيء
أعطني همبرغر راستي ، بدون بصل
أتودين فطيرة التفاح المقلي أيضاً ؟
بلى
! كلا يا ( ماري ) ، لا تفعلي هذا
! أعطني الفطيرة
( ماري ) ، حياتك بمتسعها أمامك
( ديك ) .. لماذا تفعل هذا بنفسك ؟
ألا يمكنك أن تعود فحسب ؟
كلا يا ( ماري )
لدي كبرياء
و لهذا أنت تعمل في مطعم " راستي " الآن ؟
بلى ، لديهم فرص تقدم عظيمة هنا
أتعرفين أن عامل المقلاة الذي كان يعمل هنا أصبح الآن ملياردير ؟
كيف حدث ذلك ؟
خسر ذراعه في المقلاة و حصل على محامي بارع
حسناً يا سادة
أستعدوا لوليمة فاخرة
وليمة فاخرة ؟ أيمكننا تحمل كلفتها ؟
بلى
لأنه بينما كنت أتسوق اليوم
وجدت رواق في الخلف
و كان هناك علب توفير مذهلة
التونا ، الكبد و خليط أطعمة بحرية جديد
لتناسب جميع الأذواق
مهلاً لحظة
هل ستطعمينا قطط؟
أنه ليس لحم قطط يا ( تومي )
أنه سمك سلمون
هناك صورة قطّ على الشارة فقط
و أفضل ما في الأمر إلى جانب الطعام
كان هناك هدايا صغيرة ظريفة ، أنظروا
! لم أشعر بهذه السعادة من قبل في حياتي قطّ
كنت ألعب بها اليوم
و علقت خلف الثلاجة
و أنا فقدت صوابي لأستعيدها
مرحباً ؟
... مـ
أنا مستيقظ منذ 16 يوماً
لابد أن هذا رقم قياسي
لذا يجب أن أعرف
هل أنت واحدة منهم ؟
سأخرج من الخزانة الآن
إن كنت حقاً من تزعمين
إذن من فاز ببطولة العالم عام 1956؟
!ماذا ؟ ماذا ؟
!من ؟ من ؟
! لا أعلم
! أنا لا أعرف أيضاً
فهمت ما يحدث
" أنت أفضل من مواعدة عامل في " راستي
( ديك ) ، الأمر ليس كما تعتقد
لست متأكدة مما كان عليه ذلك
لقد أتيت فقط لأخبرك أنني تحدثت إلى الرئيس ( دوي )
و هو مستعد لمقابلتك
أبداً ! أنا لدي كبرياء
حسناً .. حسناً ، أحتفظ بكبريائك
و عاني كما تشاء
لكن ماذا عن عائلتك ؟
عائلتي لا تعاني من أي شيء
أبنك يتناول طعام القطط
!طعام القطط ؟
لربما أنت محقة
بدأت أتساءل إن تسرعت بالإستقالة عن وظيفتي بسبب مكان الركن
كف عن التساؤل
لا يسعني سوى أن أفكر أنه لربما كبريائي أعمى بصيرتي
كفّ عن التفكير
هذا ما حدث بالفعل
هل الطيش أم الحماقة من أودت بي إلى الحضيض ؟
الطيش
الحماقة
أغير رأيي إلى الحماقة - نعم -
مرحباً يا مدير ( دوي )
مرحباً يا ( ماري )
... أنا و الدكتور ( سولمون )
! ( ديك )
مرحباً يا مدير ( دوي )
و شكراً لأستقبالي يا دكتورة ( آلبرايت )
أعتقد أنك تود شيء ما للمدير ( دوي )
أود أن أناقش معك شروط عودتي إلى الجامعة
يريد التخلي عن موضوع مساحة الركن
يسرني سماع هذا
و بالمقابل ، ستعترف أنك كنت مخطئ
و أن الجامعة تنهار بدوني
أو لا تفعل
نحن نعمل على ما يرام بدونك
شكراً لك و وداعاً
... كلا
... مدير ( دوي ) ، الدكتور ( سولمون ) يدرك كم كان صبياني خلال
( ماري ) ، ( ماري ) ، ( ماري )
هذا لا يليق بمستواكِ
لمَ لا تنتظري في الخارج
و سأسوي أنا الأمر بطريقتي ، حسناً ؟
! أرجوك
أرجوك ، أعدني
آسف ، لا يمكنني فعل هذا
أرجوك ، أرجوك أنا مستعد لفعل أي شيء
! أذكر ما تشاء
يمكنك أن تعتذر
!أتريد مني أن أعتذر ؟
نعم
! أنا آسف ، آسف ، آسف
حسناً ، يمكنك البدء غداً
مع مكان الركن الجديد ؟
! أنا آسف ، آسف ، آسف
إذن هل واجهت أي مشاكل بأستعادة وظيفتك يا ( ديك ) ؟
هل تمزحين ؟ لقد توسل إليّ
حسناً ، لم يتوسل فعلياً
لكن مطلبه كان واضح
إذن أفهم أنك لم تحصل على مساحة الركن ؟
ليس المكان نفسه
لكن أتعلم ماذا ، تعلمت شيء مهم جداً
ما هو ؟
بالرغم من أنني القائد الأعلى
و عبقري
لا يزال هناك أوقات يجب أن أكون متواضعاً عندها
و لحسن الحظ ، تلك الأوقات أنتهت الآن
العشاء جاهز
هيا ، لنأكل يا ( هاري )
هل قلت للتو " لنأكل ( هاري ) " ؟
بلى ، نحن جائعين
لذا حان الوقت لنأكل يا ( هاري )
نأكل ( هاري )
فهمت
أيمكنني الحصول على لحظة أنفراد رجاءاً ؟
لا يهم
هلّا أسرعت ؟
أنا أتضور جوعاً
كانت تلك وشيكة
طعامي المفضل
طبق رغيف اللحم الفاخر
( هاري ) ، لم نتناول هذا الطبق منذ أن أستقال ( ديك ) من وظيفته قبل ثلاثة أسابيع
( ديك ) أستقال ؟
نعم ، لماذا تعتقد أنه كان يعمل في مطعم " راستي " ؟
( ديك ) كان يعمل في مطعم " راستي " ؟
يا إلهي يا ( هاري ) ، ألا تدرك أي شيء ؟
كلا
جلّ ما أعرفه هو أن هناك جهاز إرسال في رأسي
و ملائكة تشارلي يعرض كل مساء عند الساعة السابعة
يا إلهي
أنها الساعة السابعة بالفعل
! ( بوزلي ) ! ( بوزلي )
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
شكراً لأيصالي هذا الصباح
ما كنت سأتركك للسير
المطر ينهمر بغزارة
إذن كيف هو مكان الركن الجديد خاصتك ؟
مروع
حتى منزلي أقرب منه
لابد أن أخبر ( دوي ) عن هذا
... و بعد ذلك ، على الغداء
أود تناول هامبرغر راستي مع البطاطا المقلية
في الواقع ، أنه ليس بهذا السوء حقاً