( ديك ) ، أنا بحاجة لمعروف
ليس الآن يا ( تومي ) أنا أقوم ببحث
أحاول أن أكتشف ما يحدث عندما يواجه البصاق المروحة
! ( ديك )
هذا أمر هام
ألقي نظرة على هذا
مجال التمثيل للممثلين
هذا صحيح ، ألست تحاول إيجاد طرق جديدة لأختبار المشاعر البشرية ؟
" إستخدام الذاكرة العاطفية "
" للبحث عن الحقيقة العاطفية "
" سيحفز دوافعك العاطفية "
الدوافع العاطفية ؟
أنا أحب هذه الدوافع ، هذا مثير للإهتمام
كنت متأكد أنه سيعجبك
لهذا سجلت أسمك للتطوع لأخراج مسرحية المدرسة
أنا أتولى الأخراج ؟ أتعني السيطرة ؟
بلى ، أنها مسرحية روميو و جولييت
أوغست ستؤدي دور جولييت
و إن توليت أنت الإخراج يمكنك أن تعطيني دور روميو
سأفعل هذا
هذا رائع
لأن هناك الكثير من مشاهد التقبيل
و ايضاً أمور عاطفية مهمة
يتسنى لي الموت
يمكنني تخيل الأمر بالفعل
... على اللوحة
( ديك سولمون ) يقوم بأخراج مسرحية من إنتاج ( ديك سولمون )
" نسخة ( ديك سولمون ) لـ " روميو و جوليت
نعم .. أياً كان
" بطبيعة الحال ، يجب على الممثل تجسيد حقيقة المشهد "
" و ألا يتعلق بالعواطف من أجل مصلحته "
حسناً ، يمكن لأي أحد إدراك هذا
لم أكنّ أعرف أنك مهتم بالتمثيل
حسناً ، أنا كذلك
لكن ما أود فعله حقاً هو الإخراج
و لا أعني بهذا أنه لا يمكنني التمثيل
لأنه يمكنني أن أكون مقنعاً جداً
بعض الكوميديا
الرعب
المأساة
صباح الخير
أنظري يا ( ماري ) ، أنا منزعج
أم هل أنا كذلك حقاً ؟
حسناً ، لديك رسالة مسجلة
ما هي ؟
! تباً ! تباً ! تباً
أنا مدينة بـ 1500 دولار جراء مخالفات الركن
إذن لقد نالوا منك أخيراً
أعتقد أنني سأخذ المبلغ من مدخراتي
كلا ، لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا
سأدفعها أنا
حقاً ستفعل ؟
كلا
! أنا أمثل
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 14 بعنوان " ( روميو ) و ( جولييت ) و ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
و هكذا حتى سمك اللحم الشديد هذا سيذوب
... يذوب و يتحلل إلى
( ديك ) ! ( ديك ) ، خمن ما حدث
السيدة ( دوبتشيك ) ستعطيني الخردة القديمة
هذا صحيح ، سيزورني بعض الأصدقاء
اللذين لم أرهم منذ 10 أعوام
لذا قررت التنظيف
هناك أغراض رائعة هنا
دكتور ( سولمون ) ، إن أردت أن تأتي
سأدعك تبحث في خزانتي
أشعر بالإطراء يا سيدة ( دوبتشيك )
لكنني أعتبرك صديقة
ماذا تشاهد ؟
أنها قصة ( هامليت ) لـ ( لورنس أوليفر )
لقد شاهدته ثلاث مرات بالفعل
يعجبني كيف يغير صوته من الرقيق إلى العميق
... هذا يجعل كل شيء يقوله يبدو
مخنث ؟
كلا ، بلّ هام
مرحباً يا رفاق
ألا زلت تشاهد هذا العرض ؟
أنه ليس مجرد عرض ، بلّ ( هاملت )
حسناً ، لكن لماذا يجب أن يتحدثوا هكذا ؟
لا يمكنني تتبع القصة حتى
أتعنين ( هاملت ) ؟
هذه القصة قديمة بقدم الزمان
الأبن الوسيم لديه أب ثري و أم جميلة
العم يقتل الأب
و يتزوج من الأم
و يستقصي الأبن من الأعمال
لذا يفقد الأبن صوابه و يقتل الجميع
ليست قصة جميلة
لكن هذه هي
أليست هذه حبكة فيلم " الملك الأسد " ؟
! بحقك
أنا بحاجة لمساعدتك يا ( دون )
أنا في ورطة
هذا متوقع
النساء الجميلات أمثالك يجذبن المتاعب دائماً
حصلت على مخالفة أخرى
... أيمكنك أن تسوي الأمر أم
هل أبالغ بالإعتماد عليك ؟
أعتمدي كما تشائين يا عزيزتي
( دون ) سيتولى أمر المخالفة
ماذا ؟ يمكنك أن تجعل المخالفات تختفي ؟
بالطبع يمكنه
( دون ) لديه العديد من العلاقات
لدي صديقة لديها الكثير من المخالفات
... لا يمكنني دائماً
( دون ) يمكنه تولي الأمر ، صحيح ؟
... حسناً
صحيح ؟
بالتأكيد
هذا رائع
لا أطيق الإنتظار حتى أخبر ( ماري )
بعضكم لن يكونوا ضمن الطاقم
و أولئك اللذين سيكونون المحظوظين
خلال فترة التدريبات القاسية ، المضنية و الطويلة
سأكون أنا لكم المخرج ، المعلم ، المرشد
! الأم ، الأب و حتى العشيق
مساعدتي ( نينا ) .. ستذيع أسمائكم
( نينا )
حسناً .. ( تيموثي مافيرتي )
سيقرأ دور ( ماركيشيو )
... هذا صحيح ، أنا أتحدث عن أحلام
نعم ، نعم بالطبع
لكن هل جربت القيام بالدور كالآتي ؟
أجعل صوتك رقيقاً و ثم عميقاً فجأة
هذا صحيح ، أنا أتحدث عن أحلام ليست سوى نتاج ذهن .. كسول
لا تعبر عن شيء ، سوى الخيال
من الآن فصاعداً ، أود من الجميع التمثيل بهذه الطريقة
و أستخدموا أيديكم كثيراً
لأننا نمثل ، تذكروا ذلك
تابعي
ذكرني ألا أطلب منك أي معروف مرة أخرى أبداً
لم تكنّ مناسباً للدور فحسب
مرحباً ، كيف سارت تجربة الأداء ؟
لقد خسرت الدور
لأن المخرج لا يعتقد أنني بارع بما يكفي
كنت بارعاً
كنت تتمتع بالإلقاء المناسب ، الحضور و التوقيت
لكن لا تتمتع بعامل الجذب
كنت أحاول تقبيل حبيبتي فحسب
أهذا طلب مبالغ ؟
قصة روميو و جولييت مأساة شيكسبيرية
و لاعلاقة لها بمراهق شبق و حبيبته
هيا يا دكتورة ( آلبرايت )
مرحباً يا ( دون )
الدكتور ( سولمون ) يعتقد أنه يمكنك مساعدتي بشأن هذه
... حسناً ، لا أنكر أنه يمكنني خرق بعض القـ
لديك غرامة 1500 جراء المخالفات ؟
و ببساطة .. ستختفي
لا يمكنني إخفاء هذا الكم من المخالفات
أعني بعد مخالفة أخرى ستكون محتجزة
كنت سأسدد المبالغ
و ماذا حدث ؟
لم أفعل
حسناً ، لربما إن قابلت قاضي متساهل سيقلل الغرامة
... موعد المحاكمة يوم 27
اليوم الـ 27
القاضي ( ديبلكو )
يبدو هذا سيئاً ؟ أهذا سيء ؟
هذا سيء ، ستكونين أفضل حالاً مع القاضي ( كونتي )
حسناً ، عندما أمثل أمام المحكمة
أيجدر بي الإعتذار للقاضي ( كونتي )
أم أظهر بعض الندم فقط ؟
في الواقع ، سيكون من الأفضل لو أظهرت بعض مفاتنك
لا يعقل أنه جاد
ثقي بي ، سنضع عليك مساحيق التجميل و نبرز مفاتنك
أنا أعرف ما أفعل هنا صحيح يا ( دون ) ؟
... ( روميو )
... ( روميو ) ، أين عساك
نعم ، نعم هذا جميل
عزيزتي ، ماذا تحاولين أن تؤدي ؟
الخوف ؟ الحب ؟ الشهوة ؟
لأن الجمهور يؤدي شعور الممل حالياً
أنا أؤدي دور جولييت
... و يصعب عليّ التركيز حقاً بينما أنت
قسم الإعدادات ! أين المسؤول ؟
ما الأمر ؟
هذا الشمعدان من القرن الـ 18 الأنكليزي
لأن ( شيكسبير ) كان بريطاني
هذا صحيح
" لكن المسرحية في " فيرونا
أرجوك يا ( تومي ) ، أنا أعاني لتحضير الأداء هذا
مع هذه المجموعة من الدمى الهامدة
من قسم جنحات القاصرين
لذا لا يمكنني أداء وظيفتك أيضاً
لذا أقترح عليك قراءة المسرحية مستقبلاً
و الآن راقبوني جميعاً مرة أخرى
بينما أمثل المسرحية بأكملها
( نينا ) ، ( نينا )
اقرأي النص معي
.. ترفع الستارة
و متفاخر أبله مغرور يدخل المسرح
أنصت ، أنا آسفة جداً لأنك أصبحت المسؤول عن الإعدادات
لأنه كما تعلم ، إن كنت أصبحت ( روميو )
لكنّا قمنا بالكثير من التقبيل
يمـ .. يمكنـ.. يمكننا التقبيل الآن
مع فتى الإعدادات ؟
آسفة
مرحباً ، ماذا تعدّ ؟
جرعة نوم أصلية من عصر النهضة
و الآن يجب عليّ فقط أن أجد قارورة إيطالية من العصر الخامس عشر
... حسناً
أنا أعتقد أن ( غاليليو ) شرير
حسناً ، هذا الصندوق الأخير
أنا متعبة
شكراً لكِ
أتودين بعض العصير ؟
من فضلك
سأعرفك على أصدقائي عند الزيارة
أنهم ظريفين ، لطفاء حقاً
هناك ( دايان ) و زوجها و ... ( جيمي )
( جيمي ) عشيق سابق لي
و كنت متأكدة أنها سيعود من أجل المزيد
يعود من أجل المزيد من ماذا ؟
!قلت يعود من أجل المزيد من ماذا ؟
ماذا حدث ؟
عظيم
سمحت لها بأحتساء الجرعة ؟
حسناً ، على الأقل الآن نتأكد أنها نافعة
" أنا أتوسل إليك من أجل العدالة "
" و يجب أن تحققها أنت لأنك الأمير "
" ( روميو ) قتل ( تيبالت ) "
" لذا يجب أن يموت ( روميو ) "
كلا !كلا !كلا !كلا !كلا !كلا !كلا !كلا !
أنتِ الليدي كابوليت
! و تعرض قريبك ( تيبالت ) للقتل
! أنه ميت
و أنت تطالبين بالعدالة
و ليس عدالة مخلل إضافي مع الهمبرغر
يفترض بك أن تمثلي لا أن تقلدي صوت الماعز التمثيل فقط
! و الآن مثلي
لا يمكنني التمثيل يا دكتور ( سولمون )
! بلى يمكنك
... لا يمكنني
لا يمكنني التمثيل
قومي بقراءة جملك حالاً ، حالاً
" أنا أتوسل إليك من أجل العدالة "
" و يجب أن تحققها أنت لأنك الأمير "
" ( روميو ) قتل ( تيبالت ) "
" لذا يجب أن يموت ( روميو ) "
... أود من الجميع أن يراقب ( شيريل )
لأن ( شيريل ) ممثلة
مرحباً ؟
تباً ، البريد الصوتي
مرحباً يا دكتورة ( آلبرايت )
... معك الرقيب
أنا صديق لك
و أحمل رسالة
لا تحضري إلى المحكمة اليوم
هناك تغيير في الخطة
التالية ، الدكتورة ( ماري آلبرايت )
ها أنا سيادتك
( سالي ) ، ألم تتلقي رسائلي ؟
أي رسائل ؟
لقد قاموا بتبديل القضاة
أنا أتصل بك طوال الصباح
أنت متهمة بـ 1500 من الغرامات المعلقة
ما ردك ؟
كل ما يمكنني قوله هو أنني آسفة
و ألقي بنفسي أمام رحمة محكمتك
أنا جادة
دكتورة ( آلبرايت ) ، أيمكنك الإقتراب من المنصة رجاءاً ؟
لديك منصة كبيرة جداً
... لا أدرك ما قصة هذه التمثيلية
نحن نحاول التأثير عليك
أيها الرقيب ، أخرج هذه المرأة من فضلك
ألا يعرف من تكون ؟
! لديك مسدس يا ( دون ) ، أستخدمه
دكتورة ( آلبرايت ) لقد أثرت على هذه المحكمة بالفعل
سأغرمك المبلغ بأكمله
بالإضافة إلى تكاليف المحاكمة
بالإضافة إلى 500 دولار للإزدراء بالمحكمة
التالي
... لكن سيادتك - التالي -
! شكراً جزيلاً
في المرة الوحيدة التي يتسنى لي مساعدة من أحب
صديقك ( دون ) يخفق
لقد كان تلاعب قدري لا تلقي باللوم على ( دون )
لا أريدك أن تتواجدي في مركز الشرطة بعد الآن ، أفهمتي ؟
حسناً ، سأذهب إلى منزله
كلا ، لن تفعلي
بلى ، سأفعل
قفي مكانك ، لم أنتهي من الحديث معك بعد
مرحباً سيدة ( دوبتشيك )
... أتمانعين الخروج
يا إلهي
إنها ميتة
ما الأمر ؟
أنه بشانها
أنها ليست ميتة
نعم ، لكنها باردة
و لا تتنفس
على مهلكم يا رفاق ، أنها بخير
لقد شربت الجرعة
جرعة النوم
من المسرحية
حسناً ، أعتقد أنه يمكننا أصطحابها إلى الأسفل حتى تستفيق
هيا ، ( هاري ) أحمل قدميها
( سالي ) ، أفتحي الباب
! مرحباً يا ( مايمي ) ، نحن هنا
! مرحباً
! أعيدوها إلى الداخل ! إلى الداخل
من هم هؤلاء الأشخاص ؟
حسناً .. أنهم ( دايان ) و زوجها و ( جيمي )
عشيق سابق عاد للحصول على المزيد
هذا رائع ، ألم تصنع ترياق مضاد ؟
أهناك ترياق في المسرحية ؟
إن رأوها على هذه الحال
ستسوء الأمور بالتأكيد " سيصطدم البصاق بالمروحة فعلاً "
ماذا عسانا نفعل الآن ؟
أنتظروا .. لدي خطة عبقرية
( هاري ) ، أتدرك أنه في زمن مسرحيات شيكسبير
أدوار النساء كانت من نصيب الرجال ؟
حقاً ؟
و كانوا أيضاً يقيدون الدببة و يرمون بالحجارة عليها
أنه دور العمر يا ( هاري ) حلم كل ممثل
هيا ، لنأخذها إلى الحمام
لا أريد فعل هذا
( ديك ) ، لا يمكنك جعل ( هاري ) يتظاهر بأنه السيدة ( دوبتشيك )
سيكتشفون الأمر
لقد نسيتي أنهم لم يتقابلوا منذ 10 أعوام
بالإضافة إلى أن لدى ( هاري ) سلاح سري
ما هو ؟
! مخرج رائع
مرحباً ، أهناك اي أحد هنا ؟
كلا ، لا أحد هنا
لمَ لا تذهبوا إلى غرفة المعيشة ، حسناً ؟
بلى ، من هنا تحركوا
نعم ، أسرع ... حسناً من هنا
أجلسوا و أستريحوا
لا أستطيع أن أصدق أنها أقنعت أحدهم بدفع الإيجار مقابل هذه المزبلة
هذا صحيح ، كل شهر
هذا صحيح و .. نحن نحب السيدة ( دوبتشيك )
و أكثر حتى منذ الحادثة
الحادثة ؟
... بلى ، لقد تغيرت
بشكل جذري
و رفضت علاج الأستروجين
لكن .. لا تذكروا الأمر أمامها
لأنها حساسة جداً
... أهناك حمام هنا
! كلا - لا -
نحن نستخدم حمام محطة الوقود - هذا صحيح -
المعذرة ، سأعود فوراً
... إذن
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
أتمانعين الخروج ؟
كل ممثل بحاجة للوقت للإستعداد
( ديك ) .. لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا
فات الأوان ، حان وقت العرض
و الآن هيا بنا
و تذكر يا ( هاري )
ستخرج على أنك مبتدئ
! لكنك ستعود إلى هنا نجماً
و الآن أذهب
عزيزتي ( مايمي )
... حسناً
أرى أنكم قابلتم المستأجرين
نحن نحب السيدة ( دوبتشيك )
مرحباً يا ( مايمي )
وشم رائع
جميل جداً
لا ألومك للإنقطاع عني طوال هذه السنين
ليس بعد ما مررنا به
هي و ( جيمي ) كانا مخطوبين
إذن أنت ( جيمي )
لقد ذكرتك ذلك المساء
أردت أن أشكرك لطردي منذ سنوات
لقد كان ذلك بمثابة نداء الإستيقاظ لي
الذي جعلني أقلع عن الكحول أخيراً
هذا لطيف جداً
أتسامحيني ؟
بالطبع
! توقف ! توقف ! توقف ! أبتعد عنه
أنا آسف ، كان هناك شيء ما على ذقنها
لمَ لا .. ننزل جميعاً إلى الأسفل لنتعرف على بعض ؟
... سيدة ( دوبتشيك )
ها نحن ذا
وداعاً
إن لمستني مرة أخرى ستواجه ( جيمي )
ها نحن نتنفس
! حسناً
اي أحمق بينكم هو ( سولمون ) ؟
هذا أنا
أنت مطرود
مطرود ؟ حسناً من تكون أنت ؟
أنا المدرب ( مافيرتي )
و زوجتي مع مجلس الأهالي و المعلمين
و هناك الكثير من الشكاوي
لأن هؤلاء المراهقين يعودون إلى المنزل بدون ثقة بالذات
و يتبولون أثناء النوم و ما إلى ذلك
لذا أنت تنظر إلى المخرج الجديد
! هذا غير مقبول
آسف يا ( سبيلبيرغ ) ، أنت مطرود
! نعم
لا ، لا لا تحزنوا من أجلي
سأغادر المسرح بتواضع
لا ، لا بدون دموع الآن
المسرح بمثابة عشيقة قاسية
وداعاً .. وداعاً
تذكروني دائماً
حسناً يا أطفال ، تجمعوا
لنراجع ما سيحدث
" إلى جزء " أتوسل إليك يا ( ماركيشيو ) ، لنتوقف
حسناً ، من يؤدي دور ( ماركيشيو ) ؟
إن سمحت لي يا مدرب ( مافيرتي )
أعتقد أن هناك شخص يمكنه لعب دور ( ماركيشيو )
أنا مصاب
لا بأس ، لا بأس أنه خدش ، خدش
( ماري ) ، لابد أن يكون هذا كافياً
اسألي عني غداً
و ستجديني رجل .. في القبر
أحسنت يا ( روميو ) لقد مات ( ماركيشيو )
عسى أن يصيب الطاعون كلاكما
! لأنكما جعلتماني طعام للديدان
... روميو
... لأنني مصاب به أيضاً
! كلاكما
أنا ميت الآن
حسناً ، ها هو الخبر
النقد في صحيفة المدرسة
! الآراء
... المدرب ( مافيرتي ) المخرج
... ( اوغست ليفلير ) تؤدي الجميلة جولييت
... المسرح كان جميل
... أداء ( ديك سولمون ) المبالغ
" أضفى معنى جديد لكلمة " مأساة
لقد أعدت تعريف الفنّ
و هكذا سأتقاعد
! كلا
لا ، لا أرجوك .. أرجوك
الأستمرار أكثر يعرض المهمة للخطر
( تومي ) ، علق درعي
( ديك ) ، لست عامل الأعدادات بعد الآن
بالإضافة إلى هذا ، بدءاً من الشهر القادم
هذا الواقي سيكون قبعة ( سانشو بانثا )
أتساءل ماذا يفعل ( دون ) الآن
! ( دون )
! لا أريد سماع أسمه في هذا المنزل مرة أخرى أبداً
و هذا أمر
مرحباً
ماذا أفعل على السطح ؟
أتعلمين ماذا ، كنّا على وشك سؤالك ذات السؤال
أليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
يجدر بك أن تكوني في الداخل يا سيدة ( دوبتشيك )
دعينا نساعدكِ
... ( دون )
( دون )
لماذا الأسم ( دون ) يثير غضب ( ديك ) ؟
.. ( سالي )
من هناك ؟
.. كنت سأخبرك
لكن أسمي مهين لعائلتك
لا أجرؤ على نطقه بصوت مسموع
.. ( دون ) ، إن وجدوك هنا
لا يمكنني معرفة ما عساهم يفعلون بك
أنا بخير
لدي عباءة الليل لتخفيني عن أعينهم
و إن كنت تحبيني ، لا أكترث إن وجدوني هنا
لأن نهاية حياتي على يدهم ستكون أفضل
أفضل من الموت المتأخر مع إنتظار محبوبتي
يا للروعة ، هذا رومانسي جداً
... حسناً
لقد كتبتها بنفسي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لقد أستدعيتك هنا لسبب وجيه
تبدين امرأة ذكية
لذا سأقدم لك عرضاً
سأقلل الغرامات
و ألغي تهمة الإزدراء
و تكاليف المحاكمة بشرط واحد
يجب أن تعديني بقضاء العطلة الأسبوعية معي
في فندق في شيكاغو
فندق " السفير " شرقاً ؟
بلّ فندق شيراتون
كلا