مرحباً ( نينا )
أيمكنك الصعود على المكتب و تعديل فتحة التهوية ؟
أنها في وجهي مباشرة
نعم ، سأفعل هذا بعد قليل
و حتى ذلك الحين ، يمكنك فعل ذلك بنفسك
هذا عادل
مرحباً ( ديك )
أيمكنك تعديل فتحة التهوية خاصتي ؟
و ( نينا ) في الغرفة ؟
أصعد على المكتب و عدل فتحة التهوية
بالطبع ، ( نينا ) غادري الغرفة رجاءاً
لا مشكلة
أنا .. لا يمكنني الوصول إليها هكذا
ضع قدمك على الكرسي
هل أنت متأكدة ؟
أنه .. متأرجح
سأثبته أنا
حسناً
أبعد قليلاً
إليك ، كيف هذا ؟
تمهل ، سأتفقد
! قدمي ! قدمي
! أنا آسفة جداً ، آسفة جداً
! كان يجب أن تكوني مكاني ! أنتِ
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 15 بعنوان " مذنب كما ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
يجب أن يفي هذا بالغرض يا دكتور ( سولمون )
هذا لا يُصدق لا أشعر بأي ألم
حسناً ، قدّ تشعر ببعض الألم عندما يزول مفعول الحقنة
كلا ، من الواضح أن السقوط جعلني منيع للألم
يجدر بك العودة إلى المنزل و حاول ألا تستخدم قدمك قدر المستطاع
أبقيها مرفوعة و ضع بعض الثلج عليها
و حاول إستخدام الحدس الحكيم
لدي حدس ممتاز
( نينا ) ، ناوليني الدباسة
أتصلي بي إن أحتجتني
شكراً يا دكتور
سأصطحبه إلى المنزل فوراً
يمكنني القيادة بنفسي
لا تكنّ سخيفاً هذا أقل ما يمكنني فعله
سأصطحبك إلى المنزل و أعود لأخذ سيارتي
و أذهب إلى الصيدلية و البقالة و أحضر أياً كان ما تحتاج
حسناً - نعم -
سأحضر السيارة إلى هنا
لماذا تفعل هذا ؟
أسترح و أسترخي
أنت تتألم و هي تدرك أنها السبب لذا هي تشعر بالذنب
لماذا عساها تشعر بالذنب ؟
أنا لا اتألم
لدي قدرة إحتمال خارقة
! والاه
( هاري ) ؟
أنا في غرفتي
( هاري ) ، هذه ليست بغرفة
بلّ ستارة حمام في الرواق
حقاً ؟
إذن لماذا ملاءاتي هنا ؟
لأنها سقطت من الآلة الغسالة
لقد سئمت من النوم على الغسالة
بالتأكيد ، السرير الهزاز يعجب السيدات
لكنني أريد غرفتي الخاصة
و ( ديك ) قال أنه يمكنني أن احظى بغرفتي الخاصة
كلا ، ( ديك ) قال أنه لا يمكنك أن تحظى بغرفتك الخاصة تحت أي ظرف من الظروف
دعينا لا نخوض في الدلالات المعنوية
بالإضافة إلى أن جميعكم لديكم غرفكم الخاصة
أنا أنام في مساحة التخزين خلف مدخنة ( ديك )
و غرفتي عبارة عن قبة غير معزولة مع المرحاض
هذه غرفة ذات منظر
أستمر بمضايقتي
( هاري ) ، لا يمكنك النوم في الرواق
! مهدمة منازل
ما الخطب ؟
لقد أصابتني
لقد كان حادثاً
يا له من حادث
نحن يمكننا أفتعال الحوادث أيضاً يا سيدة
أعطني ، دعني أرفع قدمك
! لا تلمسيها ! لا تلمسي
لا تلمسي - لن ألمسها -
ماذا فعل جسدي قطّ ليستحق هذا الألم
ماذا فعلت لك لأستحق هذا الألم يا ( ماري ) ؟ أوقفيه
لا يمكنني
الدكتور قال أنه لا يوصف المسكنات من أجل إلتواء
لكن هذه أنباء جيدة ، أليس كذلك ؟ يا ( ديك )
أنها ليست مكسورة
حسناً ، سمعت أحياناً أن الألتواء يكون أسوء من الكسر
أهذا الإلتواء أسوء ؟
! نعم !نعم ! أنه أسوء بكثير
قلت أنني آسفة
أيمكنني أن أعد لك شيء لتتناوله ؟
عالجي قدمي فحسب
لا أكترث إن تضورت جوعاً
! عالجي قدمي فقط
سأحضر لك بعض الثلج
أنظروا إلى قدمي ، أنها مصابة
( ديك ) ، أنت تبدو مثيراً للشفقة
هل من المثير للشفقة أن أصاب بالتواء أسوء ! من أي أحد في التاريخ ؟! ( سالي )
آسفة يا ( ديك )
لكنك لن تدرك اي شيء عن الألم الأرضي حتى تصبح امرأة ، حسناً ؟
على مدى أسبوع كل شهر أشعر كأن هناك كماشة في سروالي
أنت مصاب ؟ أنا يمكنني أن أنضم للحرس القومي للألم
ما الذي كنت أفكر به ؟
أنا غبية ، أنا غبية جداً
يبدو أن ( ماري ) تتفهم ألمي
( ديك ) .. أنا أتفهم ألمك أيضاً
أنه هنا
حسناً ، ( بريسمان ) صندوقين
( رافسنجاني ) ، صندوق واحد
( سولومون ) ؟
15?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك بيع 15 صندوق من هذه الشوكولاته ؟
أبيعها ؟
هذا صحيح
هذا صحيح ، كل يوم بعد المدرسة و في العطل الأسبوعية
حتى يباع كل لوح من الشوكولاته
لا أحد سيرغب بشراء هذا الهراء
لا يوجد زبيب حتى
سأعطيك بعض الزبيب - أو المكسرات -
سأنال منك يا ( سولمون )
و على ماذا سأحصل جراء بيع هذه ؟
تحصل على شعور الرضا للمساعدة ببيع هذه لأرسال الفرقة إلى واشنطن
ما رأيك بهذا التعويض ؟
حسناً ، هذا رائع
أحضرت لك بعض الحساء
دعني أعدل هذه من أجلك
تناول الحساء
حسناً
يبدو هذا لذيذاً
... أمي كانت تعد لي هذا الحساء كلما
أكانت تقدمه لك بارداً هكذا ؟
سأسخنه أكثر
شكراً يا ( ماري ) ، شكراً
أهناك خطب ما ؟
كلا ، لكن أيمكنك إحضار المزيد من البسكويت أيضاً ؟
بالطبع
هل أنت بخير ؟
بسكويت المحار ؟
( ماري ) ، أردت فقط أن أقول أنني مسرور لأنك أنت من أذيتني بشدة
حسناً
سأعود فوراً مع الحساء و البسكويت
! بسكويت المحار
! يا إلهي
لدي قدم سحرية
( سالي ) ، ماذا تفعلين ؟
أتناول الحساء الذي أعددته - لا يمكنك فعل هذا -
أنه ليس مريع لهذه الدرجة
لقد وضعت مجموعة من بسكويت المحار
لذا بالكاد الحساء سيء
لا تتناولي كل هذا
( ديك ) في الداخل مصاب
حسناً ، أنا بخير و جائعة
بالإضافة إلى أنني لست من كسرت قدمه
إلتواء
تحلي ببعض التعاطف يا ( سالي )
لأننا أصحاء ، لذا يجب أن نساعده
برأيي أنه فاشل ، أطلقي النار عليه فحسب
! والاه
( هاري ) ، ماذا تفعل هنا ؟
أرقص على الأنغام الطبيعية للسباكة
حسناً إذن أخرج لأنني أريد أستخدام الحمام
لا يمكنك طردي من غرفتي
حسناً أيها المناضل أنها خسارتك
كلا ! لا ، لا
مرحباً ، أسمي ( تومي سولمون )
و أنا أبيع الواح الشوكولاته
لأرسال فرقة المدرسة إلى واشنطن
مرحباً أيها البدين ، أليس هذا حلمك ؟
... الحلوى عند بابك مباشرة
مرحباً يا أبتاه
أنا أحاول بيع ألواح الشوكولاته هذه لتذهب فرقة المدرسة إلى واشنطن
و يدرسون الدين المسيحي
و يصبحوا كهنة
حسناً إذن
! سيبقون هنا في راذرفورد و يعبدون الشيطان
هذه غرفة بحق
لدي كل ما أحتاجه
لوح خشب ، القزم
و بطانية خفيفة جداً ، و بدون طعام
و مع صديقي الجديد ، الغراب
مرحباً يا جار
هذه ليست هدية الترحيب التي تمنيتها بالضبط
لكن لا يسع المرء إختيار جيرانه
( تومي ) ، أعد لي شطيرة
لديك شطيرة أمامك
أعلم ، لكن ( ماري ) قطعته و ليس بشكل مائل
و هذا يؤذي قدمي
حسناً ، يمكنك إعتبار هذا لكوني مراهق
لكنني لا أكترث
لكن ( ماري ) لن تعود من متجر دفاتر التلوين قبل نصف ساعة
أتعلم ، لقد كان اليوم عصيباً
أعتقد أنني قابلت رجل لطيف واحد خلال اليوم بأكمله
و كم أشترى من الألواح ؟
و لا واحد ، لكنه باعني هذه المجموعة من الموسوعات
( تومي ) ؟
( تومي ) ، هذه حالة طارئة
أنا بحاجة لجهاز التحكم
! ( سالي ) ! ( سالي )
ما الأمر ؟
لا يمكنني الوصول لجهاز التحكم
أنه أمامك مباشرة
لا يمكنني الوصول إليه
إذن ؟
... أيتها الملازم
أتدركين ماهية شعور العجز ؟
و أن تسلب الإصابة حريتك للحركة ؟
و تكوني عبء على عائلتك ؟
يا إلهي ، لابد أنكم تكرهونني
يراودني شعور غريب
أشعر بالسوء لأنك تشعر بالسوء
بالرغم من أنني أعرف أن هذا سيكون مزعج ، لكن لا يسعني المقاومة
( ديك ) ، أيمكنني أن أحضر لك أي شيء ؟
أعدّ لي شطيرة و قومي بقطعها بشكل مائل
حسناً
! نسيتي جهاز التحكم
قدمي ! أنها أفضل
!! كلا
هيا يا دكتور ، صارحني
كاحلك يبدو بحالة ممتازة
هل أنت متأكد ؟
نعم ، أنت بخير
ألا تعتقد أنه يجب كسره و تقوميه من جديد ؟
فقط لتحرص على أن يلتئم بشكل سليم ؟
كلا
أنت لا تفهم يا دكتور
في اللحظة التي ألتوى فيها كاحلي
تحولت حياتي إلى الأفضل
! يجب أن تساعدني
( ديك ) ، لقد شفي كاحلك
لن أرضى بهذه المعاملة من قبل قوانين الصحة القاسية
أنا أطالب بالسيطرة على خياراتي العلاجية
لأن مدة وجودنا هنا لا تهم
! بلّ نوعية حيواتنا
و إن لم تكنّ كفوءاً لكسر قدمي
! إذن سأجد طبيب آخر سيفعل بمشيئة الرب
إذن أتعني أنه داخل هذا الغلاف الأحادي اللون لوح شوكولاته ؟
هذا صحيح ، لوح شوكولاته
و الآن ، إلى أي مدى أنت مستعد لتمضي من أجل الشوكولاته ؟
من أجل اللوح أو لطلب اللوح ؟
بلّ للحصول على اللوح
ممم 53ميل
حسناً ، الآن يمكنك أن تحصل على اللوح في منزلك
في منزلي ؟
هذا صحيح ، و الآن كم قدّ تدفع من أجل ذلك ؟
مقابل منزلي أو لوح الشوكولاته ؟
مقابل لوح الشوكولاته
حسناً .. على الأقل حاولنا
المعذرة ، لكن قدم صديقي مصابة
أيمكنك مساعدتنا و شراء لوح شوكولاته ؟
( نينا ) ، لا يسعني أن أعبر لك عن سروري للتواجد مع شخص ينظف أسنانه بنفسه
أنت تنظفين اسنانه ؟
ألدي أي رسائل ؟
الدكتور ( سولمون ) أتصل عند الساعة الواحدة
و يريد أن يعرف أين أنتِ
يا إلهي
عند الساعة الـ 1:05 الدكتور ( سولمون ) مرة أخرى
لأن قدمه ساخنة
و لا يدرك إن كان هذا جيد أم سيء
الساعة الـ1:12 ، أتصل الدكتور ( سولمون ) لأنه جائع
و يسأل أيمكنك القدوم لأعداد بيتزا ألم خاصة ؟
الساعة الـ1:17 الدكتور ( سولمون ) أتصل
و يود أن يعرف إن كنت قدّ نسيتي أنك أنت من آذيتي قدمه
مرحباً ؟
كلا ، الرقم خاطئ
إذن قدمك تؤلمك
هل حاولت ضربها بمطرقة ؟
لقد أجريت مكالمات هاتفية و أرسلت رسائل إلكترونية
لا يمكنني تحمل كلفة فيلم حتى لا شيء ينفع
هذه ليست مشكلتي يا صاح
فقط ساعد فتى مسكين و أشتري لوح من الشوكولاته
... إن أشتريت كل عرض على عتبة بابي
أنسى الأمر يا ( تومي ) لقد قال أنه لن يشتري أي شيء
سأكون بذلك أوفي بعهدي لمساعدة كل فتى يطلب مني
نقداً أم شيك ؟
ما رأيك بكلاهما ؟
بحقك ، هذا مبتذل جداً
أريد بعض الحلوى حقاً
ما هذا ؟
إذاعة93.9 ، الصرعات
أفضل أغاني السبعينات ، الثمانينات و الوقت الحاضر
أدرك هذا ، لكن من أين تصدر ؟
من نظام الترفيه في الشجرة الجديد
! أنظر
! السناجب ترقص على أنغام ( مارفن غاي )
إذن المكان ممتع في الأعلى ؟
أنها أفضل غرفة في المنزل
نراك لاحقاً يا ( ديك )
لكن .. لكن مـ .. ماذا
( سالي )
الحمد للرب لأنك هنا
أنت تعلمين كم أكره طلب مساعدتك
لكنك أيمكنك أن تسديني معروفاً رجاءاً ؟
ما الأمر ؟
أريد رؤية منزل شجرة ( هاري ) الرائع
أيمكنك حملي ؟
مستحيل
أرجوكِ يا ( سالي )
ليس لدي الكثير من البهجة في حياتي
كلا
لكنني لا أطلب الكثير منك يا ( سالي )
... ألا يمكنك ولو لمرة أن
! كلا
أنت محقة
ما نفع زيارة منزل الشجرة بينما أنا أحتضر ؟
ماذا ؟
وجبة الليلة قدّ تكون الأخيرة لي
و أتعرفين ماذا يعني هذا ؟
! ليلة الطعام المكسيكي
أعتقد أنني أكرهك يا ( ديك )
( تومي ) ، ( هاري ) يجب أن نعود إلى المتجر
! أنها ليلة الطعام المكسيكي
عظيم
هذا غريب جداً يا ( ديك )
لا أعرف إن كان السبب ما تقوله
أو طريقة قولك إياه
لكن .. كل تلك المشاعر التي كانت تجعلني أرغب بمساعدتك
! الآن أصبحت تثير حنقي
... و ( سالي )
!ماذا ؟
أود شرائح الذرة و ليس الطحين
حاضر يا سيد
! مستحيل
يا رفاق ، يجب أن تروا هذا
كان يجب أن أتوقع هذا
ما الذي تنظرون إليه ؟
أصمتي
! ذلك السافل
ها هي أنتهت ليلة الطعام المكسيكي
بلّ ستكون الليلة المكسيكية بالفعل
ليلة السجن المكسيكي
برأيي يجب أن نضع دلو على رأسه و ضربه بالمضرب مثل البنياتا
و لا نتوقف حتى تخرج الحلوى منه
( تومي ) ، ( هاري ) لنذهب
أنتظري لحظة يا ( سالي ) ماذا عني ؟
لقد أستغلني بطريقة أبشع منكم جميعاً
جعلني أقطع طعامه و أطعمه إياه
لقد جعلني أغني لقدمه
لقد جعلني أقيس حرارته
بالطريقة البشعة
بالإضافة إلى ذلك ، لا أعتقد أن لديك ما يتطلب للثأر
لدي دلو معدني و ثلاثة مضارب
هذه بداية جيدة
يبدو أن السلم مفصول
من الغريب كيف حدث هذا ، صحيح ؟
لابد أنك تتألم على السلم مع هذا الألتواء الشديد المروع
هذا صحيح .. يؤلم بشدة
( ديك ) ، كيف صعدت إلى هناك ؟
حسناً ، أنتم تعرفون كيف تسير الأمور
كلا ، أخبرنا أنت
أيمكن لأحدكم الإمساك بطرف نهاية السلم و سحبه للداخل فحسب ؟
يا إلهي .. لا أعرف يبدو بعيداً جداً
ذراعيّ تؤلمني - عنقي متشنجة - و أنا أيضاً -
لمَ لا تنزلوني و سألقي نظرة على إصاباتكم
أعترف يا ( ديك ) ، أنت كاذب
لقد تلاعبت بنا و عذبتنا
لقد حدث الأمر تلقائياً لا أحد الملام
حسناً ، حسناً إنها غلطتي أنا
الخدمة كانت جيدة جداً و ملائمة جداً
أنا آسف
هذا أفضل
هذا سيؤلم بحق
ليس بقدر هذا
حسناً جميعاً أصطفوا في دائرة
( سولمون )
آسف للتأخير يا مدرب
أي شخص يمكنه بيع 15 صندوق في فصلي ، يمكنه التأخر قليلاً
ما سرك يا بطل ؟
حسناً ، أتعلم ماذا كنت أفكر بشأن إرسال الفرقة إلى واشنطن
نعم ، سيكونون مدينين لك بالشكر حقاً
عندما يعودون الأسبوع القادم
ماذا ؟ سيعودون ؟
حسناً ، بلى
حسناً
من منكم أيها الحمقى باع بما يكفي لشراء تذاكر عودة ؟
أنظر إليّ عندما أتحدث إليك تعال إلى هنا
الذنب مثل السرة
و لا يجمع الأقمشة حتى
... أنه مجرد شعور مبالغ يزعجك و يزعجك و يزعجك
حتى يسقط ( ديك ) من على الشجرة
لربما الذنب نوع من أنظمة الإرشاد القديمة
عاطفة شديدة مصممة لدفع الناس على مساعدة بعضهم البعض
حتى و إن لم يرغبوا بذلك
حسناً ، إن أمكنني أكتشاف اللغز
يمكنني أن أجعلكم جميعاً تخدمونني
لست بحاجة للذنب لدفعنا لخدمتك
لقد أثبتنا ذلك أثناء بيع الحلوى
جلّ ما عليك فعله هو تذكير الناس بأنهم يحبون الجنس
ألن يكون من المخيف إن كان شعور الذنب مرتبط بالجنس ؟
! الذنب و الجنس مرتبطان
( هاري ) ، أنت أحمق بحق
أعلم .. أعلم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
(ديك ) ، لقد كنت أشاهد التلفاز
و أعتقد أنه يمكنك السير بدون العكاز
كلا ، لا يمكنني
هذا الرجل يقول أنه لا يمكنه السير
لكن أنا أقول أنه يمكنه بالفعل
لذا أمرك بالتواصل مع الروح يا ( ديك سولمون )
أنهض و أمشي
قدمي مكسورة
قدمي .. مكسورة هذه مجرد كلمات
و الآن تواصل مع روحك و أمشي ! يا أخي ، أمشي
أبقى في السرير يا أخي