... الصف 44 أفقي ، الرجال من المريخ و النساء من
لنرى
" من خمس حروف و تبدأ بالحرف " ف
فيغاس
( ديك ) ! ( ديك ) أنظر من قابلت في الخارج ، أنه ( ميشيل )
( ميشيل ) ؟ هل أنت فتاة ؟
" كلا ، أنه من " فرنسا
مرحباً
( ميشيل ) طلب مني إلتقاط صورته
بجانب تمثال الجنرال ( روفوس بوتنام )
هل جعلته يضع أصبعه في أنف الجنرال ؟
وي
" هذا يعني " بلى
الجنرال لديه أنف كبير ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، لكنه رائع أيضاً أليس كذلك ؟
! ( ماري )
( نينا ) ، هذا حبيب ( سالي ) الجديد ( ميشيل )
( ماري ) .. ( نينا )
أسماءكم تبدو فرنسية
لقد درست الفرنسية ثلاثة أعوام في المدرسة
و لا يمكنني تذكر أي شيء
كلا ، أنا في أمريكا الآن
أنا من يجب أن يتعلم
حسناً
( ميشيل ) ، كيف يمكنني قول سُررت بلقاءك بالفرنسية ؟
إونشانتيه
حسناً ، ماذا عن 5550189 ؟
5550189
حسناً ، دون الرقم إن أردت
! ( نينا )
يجدر بنا أن نذهب يا ( ميشيل )
سُررت بلقائكم جميعاً
أنه جذاب جداً
على قدمي ، لدي تقرح مؤلم حقاً
! تقرح
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 16 بعنوان " ( ديك ) يجثو على ركبته "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
إذن يا ( ميشيل ) ، ما الوقت الآن في فرنسا ؟
الرابعة صباحاً
هذا مبكر جداً
لقد كنت رائعة معي يا حبيبتي
لم أقابل امرأة مثلك قطّ
و لن تفعل مرة أخرى أبداً
لست جميلة فحسب ، بلّ عطوفة أيضاً
لكن أكثر جمالاً ، صحيح ؟
بلى
إذن إلى متى تنوي البقاء في راذرفورد ؟
( سالي ) .. أنا أحب هذا المكان
و أود البقاء كثيراً
لكن حكومتكم .. ليست لطيفة
سوى ( أبراهم لينكولن ) ؟
بالطبع ، أنه رجل لطيف .. لطيف حقاً
لكن .. بلادك ليست آمنة لشخص مثلي
هناك طريقة واحدة فقط تمكنني من البقاء هنا بأمان أيتها الفتاة اللطيفة
يجب أن أتزوج
( سالي ) ، أتقبلين الزواج مني ؟
! مرحى ! تباً
يا للبهجة ! يا رجل ! يا رجل !
آسفة
لكن لم يسألني أحد هذا السؤال من قبل أبداً
وي
!ماذا ستفعلين ؟
سأتزوج
و لماذا قدّ تفعلين ذلك ؟
لسببين ، أنا امرأة و هو طلب يدي
أيتها الملازم ، ألم تنسي شيء ما ؟
أنت محق ، دعوة الزفاف
! كلا ! بلّ المهمة
( ديك ) .. هذه هي مهمتي
هذا ما يُفترض بالنساء فعله
الزواج ، إنجاب الأطفال
و توظيف غرباء لتربيتهم
و ثم التساءل عن الخطأ الذي أرتكبناه
لقد حدث الأمر بسرعة
كيف أدرك أن الوقت قدّ حان ؟
لأنه رجل ، و الرجال يعرفون هذه الأمور
لكنني رجل
هل يفوتني شيء ما بشأن هذا ؟
أنت ؟ مستحيل
لا شيء يفوتك أنت
ثقّ بي ، أنا أدرك ما أفعله
بالإضافة إلى أنني واعدت أكثر منكم
لكن من المستحيل أنك كنت الأكثر نشاطاً
ثقّ بي أيها القائد الأعلى
( ميشيل ) رجل عظيم ، بالإضافة إلى أنه ثري أنظر
سيعطيني 5آلاف دولار أنه يود الزواج مني حقاً
ألفين مقدماً و البقية حالما تنتهي الصفقة
كهدية ؟
لا ، لا يا ( تومي )
هذا ما يُعرف بالمهر
أنه تقليد زواج قديم
و يبدو أنه موجود من حيث ينحدر ( ميشيل )
لربما إن ساومنا
سيضيف معزة أو أثنين
و أفضل ما في الأمر هو أنني سأحظى بزفاف ، أتفهمون ؟
فستان أبيض كبير ، خمار طويل
فرقة سيئة العزف
سيكون يوم سأتذكره للأبد
حسناً ! لدينا الكثير من العمل
( هاري ) ، أود منك إيجاد غرض قديم ، غرض جديد
! غرض مستعار و غرض أزرق ، أذهب
( تومي ) ، تولى أمر الزهور - الزهور -
( ديك ) ، وظيفتك هي الجلوس و الأنبهار بفعل كل ما يجري
مرحباً ، أيمكنني مساعدتك ؟
بلى ، شقيقتي ستتزوج و بحاجة للزهور
هل من شيء معين ؟ - رخيص -
أتعلم ماذا ؟
لدي عينة من باقة من حفل زفاف يوم أمس
باقة كهذه ربما ؟
... نعم ، أنها جميلة لكنها ليست حقاً
بارزة
... كنت أفكر بشيء كتجميع هذه و هذه
و ربما القليل من هذه
هذه رائعة
أيمكنك مناولتي الشريط ؟
كلا ، عاجي اللون
و الآن هذه باقة رائعة
أنت موهوب أيها الشاب
رائع
ستتزوج
هذا رومانسي جداً
! لقد قابلته للتو
أتمنى لو قابلته أولاً
( ديك ) ، ألا تمانع هذا ؟
كلا ، لماذا عساي أفعل ذلك ؟
( سالي ) تحقق هدفها كامرأة
بحقك يا ( ديك )
لا تشعر جميع النساء أن حياتهنّ غير نافعة حتى تلتقي برجل
حسناً ، ألم تصبح حياتك أفضل منذ أن قابلتني ؟
بلى ، لكننا أستغرقنا وقت لنتعرف على بعضنا البعض
و تعلمنا الكثير
نحن مرتبطين منذ أكثر من عام
و لن نتزوج نحن
بالطبع لا
لم نناقش الامر أبداً حتى
لم نذكر الأمر حتى
و لم تفعل أنت أيضاً
حسناً ، نحن نناقش الأمر الآن
يجب أن أجري مكالمة
و أنا أيضاً
يا لروعة ، زهور جميلة
شكراً ، لقد صممتها بنفسي
حقاً ؟ لقد أحسنت عملاً
لا تلمسيها
لا أريد إفساد مساحة المزهرية
يجب أن تحظى كل زهرة بلحظتها لتزهر
هذا صحيح ، اللحظة
عمي يملك متجر زهور في فلوريدا
و زميله في السكن ( جاسبر ) يساعده لأدارته
إذن أتعتقدين أنه سيورثه إلى أطفاله ؟
كلا ، أعتقد أن الإرث توقف هناك في ساوث بيتش
آسفة
كما ترون ، هذه ثالث مجموعة تقومون بأرسالها من الأشخاص الصغار
و مرة أخرى لا تشبهني أو زوجي المستقبلي
صوبوا الأمر
( سالي ) ، أحضرت كل ما طلبته
يا للطمأنينة
غرض قديم
عجلة ، من الزقاق
غرض جديد
علبة فازلين لم تفتح
! رائع
غرض مستعار
قدح من ملح البحر من السيدة ( دوبتشيك )
و أخيراً ، أفضل ما في الأمر
غرض أزرق ، حبة منعش للفم
بالنعناع
هذا مثالي يا ( هاري )
هذه زهور جميلة
شكراً ، كنت أود إستخدام أغصان القطن
لكنها بدت صاخبة جداً
أنت فنيّ الموهبة حقاً
نعم بالطبع ، هذه هي الصفة المناسبة
مرحباً يا ( سالي ) لقد سمعت الأنباء
يا للروعة ، لقد حدث هذا فجأة حقاً
أدخلي في صلب الموضوع يا ( ماري )
( سالي ) ، إنها تعتقد أنك مجنونة
!ماذا ؟
كلا ، لم أقل هذا
أنا فقط قلقة هذا كل شيء
و أريد ما في صالحك
و حدث كل هذا بسرعة فحسب
( ماري ) تصرفاتك واضحة جداً
أنت تشعرين بالغيرة
ماذا ؟
هذا صحيح - ! هذا صحيح -
أنت تودين الزواج أيضاً
! هذا صحيح
حسناً ، عندما أكون مستعدة بالطبع
ألا تعتقدين أنني مستعدة ؟
حسناً ، أعتقد أنه يجدر بك الإنتظار
حتى متى ؟
حتى أبلغ منتصف العمر و يجب أن أخرج من الغرفة بالسير خلفاً
كي لا يرى زوجي مؤخرتي المترهلة ؟
كفّي عن هذا
! ( ماري )
هذا ما تفعلينه أنت
حسناً
أعتقد أن هذا ليس من شأني
! أنت تفعلين ذلك مرة أخرى
! أنا آسفة لأنني حاولت حتى
لا ،لا .. دكتورة ( آلبرايت ) أنتظري ، أنتظري
أنصتي .. أنصتي أجلسي هنا قليلا ، حسناً ؟
... الأمر فقط أنني أصبحت
مغرورة ، أتعلمين ؟
منذ أن تلقيت عرض الزواج
و كأنني أخيراً ملكت شيء لأغاظة بقية النساء و هذا ليس صائباً
كلا
و أريدك أن تكوني سعيدة من أجلي يا ( ماري )
و أودك أن تكوني جزء من زفافي
إشبينة ؟
بلّ أفضل
أود أن تكوني وصيفة الشرف لي
وصيفتي العجوز الحقودة
أيها السادة ، كيف يمكنكم معرفة الوقت المناسب للزواج ؟
عندما يتحول لون عصا إختبار الحمل للأزرق
أعني ، هل يجب الزواج عندما لا تتمحور العلاقة عن الجنس
و تصبح ذات معنى أعمق ؟
!أعمق من الجنس ؟
لست متأكداً إن كنت مستعد فحسب
الدكتورة ( آلبرايت ) تضيق عليك خناق رباط الزواج ، أليس كذلك ؟
أتمنى لكن لسوء الحظ ، أنها تريد الزواج
أعتقد أنني سأضطر لطلب يدها فحسب
لم لا توفر لنفسك بعض الوقت و تعطيها خاتم خطوبة ؟
خاتم ؟
خاتم كبير لتتفاخر به ، أتعلم ؟
ليثبت كم تهتم بشأنها
و هكذا يمكنك المماطلة لسنوات
إذن أضع عليها علامة و أركنها جانباً
كي أخذها متما شئت ؟
مثل المدخر البشري ؟
أعجبتني الفكرة
أعجبني هذا الفستان
نعم ، أنه يناسبك
( سالي ) ، لقد كنت أبله غير مراعي
بلى ، لكنني أعتدت ذلك بفعل الآن
لا ، لا أعني تجاهك بلّ للدكتورة ( آلبرايت )
لهذا قررت طلب الزواج منها
هنيئاً لك
شكراً و بصفتي القائد الأعلى
زفافي أهم من زفافك
لهذا سأتزوج أولاً
!ماذا ؟
! أيها الرجل البغيض
لماذا تريد إفساد يومي ؟
هذه فرصة الوحيدة لأشعر بالتميز
!و أنت تريد سلبي ذلك ؟
! أنا أريد أن أكون العروس ! أنا ! العروس
أنا .. أنا ... أنا آسف
سامحيني
أنا أتصرف بأنانية و أنت محقة
يجدر بك الزواج أولاً
لقد طلبت الكعكة بالفعل
و أنا لم أطلب الزواج منها بعد حتى
كفّي عن البكاء
أحسنتي يا عزيزتي
يا لك من فتاة كبيرة
و قريباً يجب أن أمنحك لرجل آخر
و ستكونين عروس جميلة
* إلى أين أنت ذاهبة ؟ *
* ... يا صغيرتي ، صغيرتي *
* إلى أين أنت ذاهبة ؟ *
* عزيزتي ، عزيزتي أنا *
* تلتفتين و تكونين صغيرة *
* تلتفتين مرة أخرى و تكونين ناضجة *
* تلتفتين مرة أخرى و تكونين زوجة يافعة *
* و لديك أطفالك أيضاً *
نخبك يا دكتور ( سولمون )
نخبي
أنت أمريكي رائع
في " فرنسا " يصعب إيجاد رجل يقبل بالمال مقابل شقيقته
" و كان ذلك مستحيلاً في " ويسكونسن
حسناً ، أصبحت لك الآن
أراهن أنك لا تطيق الإنتظار حتى تقيم علاقة معها
المعذرة ؟
أنت تفهم ، الليلة الكبرى الليلة العظيمة
لا ، لا لا يا بروفيسور ( سولمون )
أنه مجرد أتفاق قانوني
لن ألمسك شقيقتك
! يجب أن تفعل ! إنها تتوق لفعل ذلك
ماذا ؟ هل أنت متأكد ؟
بالطبع ، كما يقال في إعلان الأحذية تلك
"فقط ضاجعها "
أنتم عائلة غريبة جداً
لكن بغرابة يمكنني تقبلها
نخبك
بصحتك
أعتني بنفسك
لا تدفع الباب
سأسمح لك بالدخول
أنتظر حتى تدفع
سأضغط الزر و ثم أدفع
! حسناً ، أنصت إليّ
إنتظر حتى إنتهاء الصوت
! أنا أستسلم
و يتساءلون لماذا مات الرجل في راذرفورد
! لا يمكنهم دخول المتجر
صباح الخير يا سيد يا له من يوم جميل
نعم .. أهناك ما يمكنني أن أريك إياه ؟
خواتم الخطوبة من أجل النساء
ممتاز .. ممتاز
خواتم الألماس هنا
سنبدأ بالصغير
هذا الخاتم يبدو جميلاً
كم ثمنه ؟
هذا الخاتم 3 آلاف دولار
!من أجل الألماس ؟
من حيث أنا أنحدر ، نحن نستخدم الألماس الكبير كعتلة للأبواب
سيدي ، لا يجدر بك التفكير بالسعر
الخاتم بمثابة رمز
رمز ؟
نعم ، الشكل الدائري
يمثل الحب الأبدي
الشكل الحلقي
عظيم
سأعطيها ساعتي إذن
جوارب داخلية ؟
بلى ، من المخمل
هل .. تعجبك ؟
لقد صنعتها بنفسي
( تومي ) ... قبّلني
أتودين الذهاب للخزانة ؟
لا يزال لدينا بضع دقائق حتى بداية الحفل
كلا ، كنت أتفقد أمر ما فحسب
مهلاً ، أنتِ ! لا تشغلي المحرك ما لم تكوني مستعدة للعمل
! ( سالي )
تبدين جميلة جداً
خلابة الجمال
... جـ
! مفاتنك
و أنت أيتها المحظوظة مسؤولة عن هذا الذيل
مرحباً ( هاري )
من يكون هذا ؟
( سالي ) ، أقدم لك ( جو سولكوم ) الأعمى
أنه عجوز
أستعرته من النادي
و يعزف موسييقى البلوز
إذن ، ما الغرض الجديد ؟
أنه صديقي الجديد
إذن هل أنت مع عائلة العروس أو العريس ؟
لست مع اي منهم ، أنا من دائرة الهجرة و الجنسية
نعتقد أن هناك تلاعب قانوني خلال هذا الزواج
حقاً ؟
( ماري ) ، يجب ان اسألك عن شيء ما
قبل أن يبدأ الزفاف
( ديك ) ، ليس مرة أخرى
أنت ستقف على يسار ( سالي )
و تذكر ، لا يمكنك التسرع عند السير
أيمكنني إستعارة فرشاة أسنان ؟
هناك رجل ظريف في الخارج
يعمل لصالح الحكومة
" و يبحث عن الفضائيين " الأجانب
شكراً يا سيدة ( دوبتشيك )
و الآن أخرجي و أغريه بحيلك الأنثوية
لا مشكلة
إجتماع عائلي .. إجتماع عائلي
أين ؟
هل أنت متأكد ؟
يجب أن أقابل ( ميشيل )
! كلا ، أنتظري لحظة أنتظري ، أنتظري
! كلا ، أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
! أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
أنا آسفة ، آسفة جداً يا ( ميشيل )
لكن لا يمكنني الزواج منك
!ماذا ؟ - أنا آسفة -
لكن يجب أن أتزوج
لأنهم سيعيدونني ، لأنني أجنبي
ماذا ؟
أنا فضائي
... حسناً
أترى ، هذا لن ينجح أبداً لأنني أنا فضائية أيضاً
إذن .. إذن ما فائدة كل هذا ؟
لا أعلم
إذن أعيدي لي مالي
لا يمكنني ، أنفقته لشراء الفستان
! تمالك نفسك يا رجل
أحدهم هنا يبحث عنك
لذا تعال معنا و سنقوم نحن بحمايتك
كلا ! كلا ، كلا ، كلا ، كلا
لقد سئمت منك و من عائلتك المجنونة
! مجانين ! أنتم مجانين
هيا يا ( آلبرايت )
! ( ماري )
سنغادر المدينة
أنت تعلمين ، بدون سبب محدد
نداء الطرقات
( ديك ) ، لا داعِ لتشعروا بالإحراج
( ميشيل ) هو من تعرض للإعتقال
! لقد أمسكوا بـ ( ميشيل )
نعم ، ذلك الضابط من دائرة الهجرة
لقد نشب شجار عنيف
الفرنسيين يركلون كثيراً عند الخوف
الهجرة ؟
بلى ، قالوا أنهم سيعيدونه إلى فرنسا صباحاً
! بالطبع
! أنه من بلد آخر
و لهذا يعتبر أجنبي
أجنبي من فرنسا
و ليس أنبوب أرجواني من مجرة أخرى
أرسل إلى هنا لدراسة البشرية
ماذا ؟ قلت أنه ليس كذلك
أنا آسفة يا ( سالي )
لا بأس ، أتعلمين
حصلت على الكعكة ، الفستان
و كدت أصل إلى المذبح
لكنك لم تتزوجي
أعلم .. لكن ما المشكلة ؟
طالما أننا متأنقين
من يود الذهاب للعب البولينغ ؟
( تومي ) ، ( هاري ) أمسكوا بفستاني
لقد كانت عروس جميلة
و ستكون لاعبة بولينغ جميلة
( ماري ) ؟
هناك شيء ما أود سؤالك عنه
منذ عدة ايام
لقد فكرت بالأمر بتمعن
و أدرك أن هذا هو الصواب
... ( ماري )
هل تقبلين بأرتداء ساعتي ؟
لا يمكنني إرتداء هذه
فهمت
ظننت أن هذا هو ما تريدينه
أنها كبيرة جداً
أدرك أنها خطوة كبيرة
لكن ألا تعتقدين أنه لربما ترغبين يوماً ما بأرتدائها ؟
... حسناً ، ربما إن
إن أكتسبت الكثير من الوزن
أتودين بعض الكعك ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
بعض زهور السوسن الأبيض ، الجربارة
و بعض الأوكالبتوس لموازنة العطر
رائع ، ماذا تفعل ؟
أنا أصنع مزهرية من أجل فريق الركبي
حقاً ؟
بلى
ستبدو رائعة على طاولة التدريب
لا أطيق الإنتظار لرؤية تعابيرهم عندما يرونها
* من الممتع التسكع في جمعية الشبان المسيحيين *