أذهبي إليه يا ( فرانشيسكا )
أصعدي في الشاحنة
أصعدي في الشاحنة و أهربي معه
! تباً
هذه الكتب الحمقاء لا تنتهي كما أرغب أبداً
أيتها الملازم
سيدي
أعيدي كتابة هذا الكتاب لتهرب ( فرانشيسكا ) مع ( روبرت )
ماذا ؟ هذا ليس ضمن متطلبات وظيفتي
لكن يجب أن يكونا معاً
( سالي ) ، أعدي العشاء ( سالي ) قومي بالغسيل
( سالي ) ، أعيدي كتابة هذا الكتب العالمي
أتعلمون ماذا ، هناك شيء ما بشأن مزاولة هذا العمل يوماً بعد يوم
يجعلني أشعر بالرغبة لقتل نفسي
و قتلك أنت أيضاً
حسناً يا ( سالي ) ، لقد سئمت من سماعك تتذمرين
... أعني ، أنا لست مقدراً و
أخرس
حسناً
كلا يا ( سالي ) ، كلا
أعني أنا لدي وظيفة صعبة أيضاً
و .. و أعتقد أنه يجب أن تخرسي أنتِ
و ما هي وظيفتك بالضبط ؟
أنا بمثابة الأسفنجة
أنا أتعلم العديد من الأشياء
مثل ماذا أيها الأسفنجة العظيمة ؟
حسناً ، كم من أكياس القمامة يرمي الجيران أسبوعياً ؟
ما أسماء أصدقاء ( بارني ) ؟
أعني أصدقاءه الحقيقيين
كم لعقة لتصل إلى مركز المصاصة ؟
لا تعرفون ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لقد أفحمك بهذا
بلى ، بالتأكيد
لكن يا ( هاري ) ، أنا أقوم بالتسوق ، التنظيف ، الميزانية
و قتل العناكب
العناكب ! العناكب تخشانا أكثر مما نخشاها نحن
هناك عنكبوت على رقبتك يا ( هاري )
! أبعديه !أبعديه
هذا مضحك جداً
( هاري ) ، لا يمكنك تولي وظيفتي أبداً
بلّ يمكنني فعلها مغمض العينين
أنت تفعل كل شيء مغمض العينين
حسناً ، أيها الكبير ما رأيك لو نتبادل الوظائف ؟
حسناً يا ( سالي )
لقد قبلت التحدي
... أنصتوا ، أنا
أدرك أن هذا سخيف لكن أتعتقدون أن ( ماري ) ممكن أن تستقل شاحنة
مع مصور حثالة يهوى الجسور ؟
على الأغلب
كيف عساك تقول هذا ؟
لأن علاقتكم مملة جداً
مملة ؟ بلّ نحن شغوفان و عفويين
نحن جامحين ، أؤكد لكم جامحين ! جامحين جداً
لنرى ، اليوم أربعاء و هذا يعني أنك ذاهب إلى منزلها
لمشاهدة برنامج جيبورداي و ثم ذا ويل
عند الساعة الـ 8:15 طلبية توصيل من مطعم بامبو غاردن
و فيلمان ، لـ ( روبرت ريدفورد ) و ( بولي شور )
لكن ايهما أولاً ؟
! ( بولي شور )
لكن ليس دائماً
حسناً ، بلّ دائماً
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 17 بعنوان " ( ديك ) و سيان الأغنية القديمة "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً
ماذا تفعلين ؟
... ( ديك ) ، لدي 15 تقرير لتصحيحها ظهيرة اليوم لذا رجاءاً
حسناً
( ماري ) ، أنت تعتقدين أننا لا زلنا ثنائي حماسي أليس كذلك ؟
بلى
جيد
لأنه لسبب ما ( سالي ) قالت أننا مملين
( ماري ) ، لنفترض أن امرأة إيطالية رثة المظهر تحمل كاميرا ظهرت بشاحنتها و لوحت لي
لا يُفترض بي إستقلال الشاحنة و الهرب معها ، أليس كذلك ؟
بلى
! كلا
ما الأمر ؟
نحن مملين بالفعل ، أليس كذلك ؟
حسناً ، قدّ نكون معتادين بعض الشيء
ما رأيك أن نقوم بشيء مميز الليلة ؟
حسناً
تعال إلى منزلي
و سنشاهد جيبورداي و ثم ذا ويل
و يمكننا طلب الطعام من مطعم بامبو غاردن
لذيذ
مرحباً ، أتود تجربة البيتزا الخالية من الدهون الجديدة ؟
! وجبة بيتزا لذيذة ، لذيذة
كنت أشاهد الكثير من التلفاز
كلا ، أنا آسف يا آنسة لا أشتري سوى الأفضل لعائلتي
هذه وظيفتي كما تعلمين
لا يضاهي إستعراض المياه
مرحباً .. هل تستسلم ؟
التسوق ليس سهل كما كنت تتوقع ، صحيح ؟
في الواقع ، أنا بارع و تفقدي هذه الأسعار
شريط رفيع ، شريط غليظ ، شريط غليظ ، شريط غليظ شريط رفيع ، شريط غليظ و 1.26دولار
هل تعرف قراءة شريط الكود ؟
بلى
مرحباً يا رفاق ، أنظروا ماذا كنت أفعل اليوم
ألاحجيات
ما هي " ديغفا " ؟
على ما يبدو ، عاصمة فرنسا
و أتعرفون تلك العلامة الصغيرة على مؤخرة التلفاز
التي تفيد " لا تفتح ، خطر كهربائي " ؟
حسناً ، أنهم لا يكذبون
... أعني
إذن كيف كان يومك ؟
ليس حماسياً هكذا
( تومي )
! كان رائعاً
( أوغست ) فازت بمسابقة راذرفورد للتقارير
و لم أكنّ متفاجئة حقاً لأنني فزت العام الماضي أيضاً
لم يفز أحد عامين متتالين من قبل أبداً
انا فخور جداً بها
سأتصل بأمي
لا يمكنني تحمل الأمر يا ( سالي )
كل شيء بشأنها مثالي
أتود مني تعنيفها قليلاً ؟
كلا
أرجوك ؟
أنا محتجزة هنا ، و كل هذا الوقت المتاح سيفقدني صوابي
مرحباً ( ديك ) كيف كان يومك ؟
عظيم
ماذا ؟
لا يمكنني الإستمرار بالتظاهر
كنت محقة ، لقد أنتهت الإثارة
... أنا و ( ماري ) كنّا بمثابة الشامبانيا
منعشين و مرحين
لكن الآن كأننا زجاجة مفتوحة منذ وقت طويل
نحن فاتران ، رتيبين و نجذب الحشرات
و هناك عقب سجائر يطفو داخلنا
صمتاً ! أنا أختبئ
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
من تكون أنت ؟
أنا المزارع الشبق
جميعاً ، أقدم لكم ( تشارلي )
مرحباً جميعاً
( تشارلي ) أعاد السحر إلى حياتي
لابد أنه الساحر الخامس لهذا العام
السحر .. عندما قابلت ( ماري ) أول مرة
كان الأمر سحرياً
لكن الآن الأرنب يقبع في قبعة الساحر فحسب
( نينا )
أنا في أستراحة
لا بأس ، لا أمانع
هذا بشأني و الدكتورة ( آلبرايت )
لا تورطني في علاقتكم الغريبة
لقد تغيرت الأمور بيننا و لا أدرك لماذا
حسناً ، ما الذي تفعلانه بشكل مختلف ؟
لا شيء
سيان الأفلام ، الطعام كل شيء كما كان عليه
تمهل ، أعتقد أن هناك مقالة بشأن هذا
يا للحظ
إليك ، جميع النصائح التي تحتاجها
و 10 طرق جديدة لأظهار مفاتنك
هذه هي ! 10 نصائح حماسية لأعادة الشرارة إلى حياتك العاطفية " نعم
... و الآن
إظهار مفاتني
و ثم تنقل الكاهنة العليا إلى كوخ من الطين
.... و هناك على مدى سبعة أيام و سبعة ليالِ
شكراً يا ( كارين )
ماذا تفعل ؟
أنا أشعل حياتنا العاطفية بمفاجئتك في العمل
! ( ديك )
و لقد حلقت أيضاً
في مكان ما على جسدي ، ستجدي قلب لك
! يا إلهي
! ( ليون )
أنت لديك حصتين ؟ أليس هذا كثير بعض الشيء بالنسبة لك ؟
دكتور ( سولمون )
نعم يا دكتورة ( آلبرايت ) ؟
أخرج
لكن لدي شيء مهم لأعبره عنه بسرعة
و الذي قدّ يعيد الإثارة لعلاقتنا
ما هو ؟
أنا لا ارتدي أي ملابس داخلية
لقد فقدت صوابك
... كلا يا ( ماري ) ، أود فقط أن نكون كما كنّا
أعظم عاشقين في التاريخ
( ديك ) ، أرتدي ملابسك الداخلية و أجلس
نحن بخير ، لا خطب في علاقتنا
علاقتنا طبيعية
أنا لا أريد طبيعية
أود بهجة مستمرة و شغف لا ينتهي
مثل ( روميو ) و ( جولييت )
كلاهما أنتهى بهما المطاف بالموت
( آنثوني ) و ( كليوباترا )
ميتان
و ذلك الثنائي في رواية مرتفعات ويذرنغ ؟
مجنون و ميتة
( أف سكوت فيتزجاريلد ) و ( زيلدا )
ثمل مجنون و ميت
( تريستان ) و ( أيزولد ) ؟
ميتان
! ( سيغفريد ) و ( روي )
حسناً ، ثنائي واحد
تفضل يا ( تومي )
وعاء من حبوب الإفطار المقرمشة و الحليب القليل الدسم
أنه وعاء من المزيج البارد
هذا صحيح
لأنه سعياً لأكون فعال أكثر
قمت بتحضير الفطور ليلة الأمس
و من أجلك يا ( سالي ) مزيج من الحمم الساخنة
منذ متى أصبحت العلاقات تتطلب الكثير من العمل ؟
أتود القهوة يا ( ديك ) ؟
كلا
ما بال هذا الكوكب ؟
لا شيء يبقى على حاله أبداً كل شيء في حالة أنهيار دائم
أنها الجاذبية اللعينة ، تهدم كل شيء
يجب أن أستعيد السحر
لكن كيف ؟
أنا بحاجة للإرشاد ، معلم ما
شخص يعلمني الرومانسية لكن من يكون ؟ من ؟
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
ألديك أي مرهم لآثار الحبال ؟
أنا مسرورة جداً لأنكم أنضممتم إلينا
الشرف لنا
شكراً للسماح لنا أن نكون كالذبابات على حائط حبكم
أليس كذلك يا ( ماري ) ؟
ألن تتناولي هذا يا عزيزتي ؟
كلا
هيا يا مثير ، لنرقص
فكري فقط بأنه يمكن أن نكون هكذا بعد 10 سنين
فكر فقط
هيا يا ( ماري ) ، لنرقص
أفضل ألا أفعل
! هيا ، هيا
لنكسر هذه الرتابة و نعيد شرارة الحب
كلي طعامي يا عزيزتي ،كلي طعامي
كلا .. لا أعتقد أنني سأفعل
أعتقد أن السحر أختفى
كلا .. لم ينتهي السحر
لنعد إلى منزلك و سأثبت لك ذلك
حقاً ؟
أنا جادة
هل أنت مسترخي ؟
جداً
جيد
لأنه حان الوقت لقصة ما قبل النوم
و أخيراً وقع ناظره على جمال وادي موسي
من حيث تنبع جميع أنواع المتعة
ماذا تقرأين ؟ دليل رحلات ؟
صمتاً
و خضعت هي له
و كما تتفتح زهور الزنبق عند ضوء الصباح المبكر
سلمت نفسها لعبيق المتعة الأرضية
نعم ، مرحباً أيمكنني التحدث إلى ( أوبرا ) رجاءاً ؟
أنا ( سالي سولمون )
مشاهدة ؟
لا تخدعني بهذا الهراء أنها ليس في إجازة
أنها أمامي مباشرة يمكنني رؤيتها على التلفاز
ماذا تعتقد ؟ أنني غبية ؟
مرحباً ؟
حياة الإسفنجة ليست سهلة كما تبدو أليس كذلك يا ( سالي ) ؟
كلا ، لن أستسلم حتى و إن رفضت ( أوبرا ) التحدث إلي
حسناً ، أتعرفين ما الذي تعلمته ؟
مشاهدة التلفاز تكون أفضل مع الطعام دائماً
ما هذا يا ( هاري ) ؟
آيس كريم
أتعلمين ، أنا أستمتع بوظيفتك حقاً يا ( سالي )
و أكتشفت نصيحة منزلية مذهلة أخرى
" إن وضعت الأطباق المتسخة على باحة عائلة " مولر
سينظفها الكلب نيابة عنك
و الآن الفائزة بجائزة راذرفورد للتقارير
للعام الثاني على التوالي
( أوغست ليفلير )
... شكراً ، أعتقد أن ( بودلير ) عبر عن الأمر أفضل عند
( ماري ) ، أعتقد أنني أكتشفت لمَ نحن مملين معاً
نحن لسنا مملين معاً
( ماري ) ، ألا تلاحظين هذا ؟ كنّا متجددين
علاقة غامضة
لكن الآن لقد قرأت كل صفحات كتاب ( ماري )
حقاً ؟
لسوء الحظ ، بلى
هناك مجلدات لا تعرفها عني
حقاً ؟
بلى
لنواجه الواقع يا ( ماري )
لقد تفقدت حتى الهوامش ، الرزم و حتى الفهرس
لم تتبقى أي مفاجآت
حقاً ؟
أين نحن ؟ عند منزل جدتك ؟
نعم ، هذا جانب منك لم أره من قبل
لا يزال الليل في بادءه
ما هذه ؟
ألم تحضر حفلة من قبل ؟
أبقى قريباً مني و أتبعني
أنت مضحك
لا يمكنه سماعك يا ( سالي ) صدقيني
أين جهاز التحكم ؟
( هاري ) ، لا يمكنني الإحساس بمؤخرتي
! لا يمكنني الإحساس بمؤخرتي
أنت تعانين من مؤخرة الـ 28 ساعة
لا يمكنني تحمل الأمر أكثر يا ( هاري )
! أرجوك ، أعدّ لي حياتي
كلا
أعطني المكنسة يا ( هاري )
ضعها جانباً و أبتعد
كلا ، كلا أنها لي
لا تكنّ أحمقاً يا ( هاري )
! أعطني إياها
كلا ، كلا لقد أتفقنا
! عنكبوت
أتريدني أن أقتل العنكبوت يا ( هاري ) ؟
أعطني المكنسة فقط و سأقتل العنكبوت
يمكنني قتل العنكبوت يا ( سالي )
كنت أتدرب على العنب
إليك المشكلة يا ( هاري )
العنب ليس لديه 8 قوائم
و لا تقفز أيضاً
لقد فعلتها يا ( هاري )
يا إلهي ، لقد فزت
بلى ، فعلت
يا للعنكبوت المسكين
آمل ألا يكون لديه أطفال
أنتهى الأمر يا ( هاري )
لا بأس
( سالي ) هنا الآن
لقد عادت ( سالي )
لا أصدق أنك جلست تشاهد كالبقية
لم تحاول مساعدتي حتى
( أوغست ) ، منذ أن عرفتك
لطالما كنت متماسكة
ماذا ؟
كل ما تقولينه و تفعلين و كل ما أنتِ عليه مثالي جداً
... و على ذلك المسرح ، في الواقع رأيتك أول مرة
كبشرية
و هذا ما أبحث عنه في المرأة
مثالية ؟ أنا ؟
لقد حصلت على درجة متوسط في حصة الرياضة
لأنه لا يمكنني رفع وزني من الأثقال
أقضم أظافري ، و ليس لدي أي حس بالإتجاهات
و أنفي ليس جميلاً حقاً
أنت محقة ، أنه يميل إلى اليسار قليلاً
... لذا
أنا لست مثالية
قطعاً لا
جيد
و لم نتوقف عند أنفك ؟
... أعني أنتِ
سنتوقف عند ذكر الأنف
تسعة ، الأحمر ، الملكة
الأمير ذو العين الواحدة
( باغ ) أعضاءك ظاهرة
لا يسعني فعل شيء حيال الأمر
أنسحب
أنظروا و أبكوا
وداعاً للملابس الداخلية
( ليون ) ، ( ليون ) لا زلت ترتدي الجوارب يا صاح
أشعر بالبرد عند قدمي
جولة 7 أوراق
هل أنت معنا ؟
لم يتبقى لدي ما أخسره
أحضر لي الجعة إذن
أفضل ألا أفعل
إذن هل أنت مسرور لأننا جربنا شيء مغاير ؟
ليس فعلاً
في الواقع جعلني ذلك أشعر بالإنزعاج
و البرد
و بعض الإرتعاش
أعتقد أنه يجب علينا تقبل المحتم
الأوضاع لن تكون جديدة أبداً
لكنني قوي بما يكفي لأمضي
و مراراً و تكراراً
أرجو المعذرة
! ( ماري )
قلت أرجو المعذرة
كلا ، كلا ... لا بأس
لم أسمعك تفعلين هذا من قبل أبداً
أتدركين ما يعني هذا ؟
لحم البقر و البروكلي ؟
بلى ، لكن أكثر من هذا أيضاً
ألا تلاحظين ؟ لم يزعجك فعل ذلك
و لم يزعجني أنا
جيد ، لأن هناك غيرها قادمة
هذه أفضل علامة ، لقد دخلنا مرحلة جديدة
كما قلتي ، العلاقات تتغير
لقد أصبحنا مرتاحين مع بعضنا البعض
و كأنك أطلقت صوت بوق فجر حقبتنا الجديدة
إذن ما الذي تود فعله غداً ؟
ما نفعله الآن
ماذا عنك ؟
! ما نفعله
! ( ماري )
أصدر ذلك عني أو عنكِ ؟
أيهم ؟
كلا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنا آسف أيها العنكبوت الصغير
لو كان بأمكاني أن أحلّ محلك لفعلت ذلك
يا إلهي .. هذا صعب جداً