... إذن هل
تعرف بقدوم حفلة الربيع الراقصة الأسبوع القادم ؟
نعم
لماذا ، أتودين الذهاب ؟
لا يهمني
جيد
مهلاً ، إذن ألن تطلب مرافقتي إلى الحفل ؟
كلا
كالعادة ، أنت غافل بالكامل
... ماذا ؟! أنتظري ، أنتظري لكنك قلت للتو
أنسى ما قلته
لقد سمعتك بوضوح تقولين أنك لا تهتمين
... أنتِ قلت ، إنها
ألا يمكنها أن تغادر بهدوء لمرة ؟
لا يسعني فهمها
و لماذا يجب أن تفهمها
أقتلها و أحصل على حبيبة جديدة فحسب
لا ، لا ، لا لا يمكنك فعل ذلك
كما ترون ، يجب أن تحصل على واحدة جديدة
و ثم تقتل هذه
كما مكتوب في الكتاب
" كنّ مستعداً "
دليل الكشافة الرسمي
من يكونون الكشافة ؟
إنه مجتمع شبه عسكري للنخبة من المراهقين
و سأحذو حذوهم
لكن لست من النخبة أو المراهقين يا ( هاري )
كل شيء في آوانه يا ( سالي )
كل شيء في آوانه
مهلاً ! ماذا تفعلين ؟
انه النمل ، أنهم في كل مكان
حسناً ، لا يمكنك قتلها ببساطة
انا أربيهم
هذا منطقي الآن
أود الحصول على شارة الجدارة لتربية الحشرات
إذن حولت مطبخي إلى مزرعة نمل ؟
كلا ، مزرعة النمل تحت سريرك
المطبخ أشبه بمكان للراحة
لا بأس
... ها نحن أولاء
أنت بأمان
يا إلهي .. يا إلهي
! مرحباً
! ( ديك ) متوتر قليلاً
مرة أخرى ؟ - ماذا حدث الآن بحق السماء ؟ -
حسناً .. كنت أقود السيارة و أغني مع الراديو
و الريح تتخلل شعري الرائع
... و ثم فجأة
ماذا حدث ؟
دهس سنجاباً
سنجاب ؟
ماذا .. أتعنين أحد جرذان ديزني ؟
هرعنا به إلى أفضل طبيب بيطري في راذرفورد
لكن حالته حرجة
و أولئك الأطباء اللعينين يرفضون إخباري بما يجري حقاً
يا لـ ( تشيبي ) المسكين
هل أسميته ( تشيبي ) ؟ - بلى -
حسناً ، أعتقد أنه لافت نوعاً ما
السنجاب ( تشيبي )
( تشيبي ) السنجاب المرح
مأساة ( تشيبي ) السنجاب المرح
سيكون كل شيء على ما يرام
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 18 بعنوان " ( ديك ) و المكابح "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
الجسم الأول
سيارة رامبلر أمريكا بوزن 2358 باوند
طراز عام1964
تسير بسرعة 45 ميل في الساعة
ليصطدم بالجسم الثاني
سنجاب صغير
بوزن 8 اونصات فقط
و الآن من منكم يمكنه حساب التأثير النفسي ... لهذا الأصطدام المروع
على السائق ؟
دكتور ( سولمون ) ، هل دهست سنجاباً ؟
بلى
أرجوكِ ، أخبريني فحسب أتودين أن أطلب مرافقتك إلى الحفل ؟
هل تطلب مرافقتي إلى الحفل ؟
كلا بلّ اسألك إن كنت تودين أن أطلب مرافقتك إلى الحفل
حسناً .. حسناً
... ( أوغست )
أتودين مرافقتي إلى الحفل الراقص ؟
... هذا يعتمد على
ما إذا كنت تطلب ذلك فقط لأنني غاضبة منك
بلى
إذن لا تتعب نفسك
... إذن يا ( تومي )
أليس لديك رفيقة للحفل ؟
حسناً ... لست متأكداً
حسناً ، إن لم يكنّ لديك
... آمل أنني لست فظاً جداً لأطلب منك
كلا
أيمكنك مرافقة صديقتي ( بيث) ؟
المرقأة المناسبة تقلل من تدفق الدم إلى الطرف المصاب
موضوع الحفل الراقص هذا جنوني
و كأنه إختيار لاعبين كرة السلة
( أوغست ) سحبت العرض
لذا أصبحت و كأنني متوفر الآن
و إن لم أقنعها بأستعادتي
سأضطر للإنضمام إلى قبيحات راذرفورد
لا أستطيع تصديق الطريقة الأعتباطية التي يحدد بها البشر أي الحيوانات يجب تجبيلها و أيها لتناولها
الأمر لا شيء أكثر من مجرد مسابقة شعبية وحشية
دب الكوالا على سبيل المثال
جميل و ظريف
هل سمعتم بـ برغر كوالا من قبل ؟
نقانق كوالا ؟
!فلافل كوالا ؟
كلا
... أما البقرة النبيلة
التي خطيئتها الوحيدة أثداءها المتدلية
و معدتها الكبيرة
محكوم عليها أن تقطع إلى أجزاء تناسب الثلاجات
و تُباع بالأوزان إلى الحشود المتعطشة للدماء
حسناً ، ليخرج الجميع
يجب أن أتولى بعض القتل
ماذا ؟
هناك نمل هنا أيها الجندي
!نمل ؟ هل هناك نمل ؟
بلى لكن ليس لوقت طويل
لن تقتلي أي شيء
( ديك ) ، إنها حشرات حاملة للأمراض
! لابد أن أبيدها
! أيتها الملازم
أمنعك من إيذاء أي نملة
و هذا أمر مباشر
أعتذر ، هل كنت نائمة عندما تحولت إلى جبان ؟
لا علاقة لهذا الأمر بالخوف
لكن ( تشيبي ) فتح عينيّ
بدءاً من اليوم ، هذه الشقة ستكون منطقة خالية من العنف
أيتها الملازم ، أمرك بالتخلص من كل غرض
مصنوع نتيجة أذية أشقاءنا ذوي الأربع قوائم
لن نحظى بأي منتجات حيوانية
و لا منتجات ثانوية
و لن تشتروا أي حيوان
منتجاتها الثانوية أو منتجاتها
هل كلامي واضح ؟
بلى
هيا أيها الرجال
لدينا عمل لأنجازه
مرحباً عيادة حيوانات راذرفورد ؟
نعم ، أنا أب ( تشيبي )
هل من إشارات لتحسن حالته ؟
فهمت
حسناً ، هل تلقى سلة البلوط التي أرسلتها ؟
حسناً ، سأعاود الإتصال خلال ساعة
... ( ماري )
أعتقد أنه يجدر بك الجلوس
ما الأمر ؟
لقد تمكن ( تشيبي ) من الصمود الليلة الماضية
لكن الأطباء يقولون أنه عندما يفوق من الغيبوبة
قدّ يحتفظ بـ 20 أو 30% من قدرته على تسلق الأشجار
أتعلم ماذا ، سينفعك إن توقفت عن التفكير بالأمر
و التحدث عن الأمر
لكنها كانت غلطتي
حسناً .. بحقك يا ( ديك )
هذا يحدث منذ الأزل
أولاً ، أخترع الانسان العجلة
و ثم أخترع الحيوانات التي تقتل على الطرق
لقد فعلت ما بوسعك
أعني .. معظم الناس ما كانوا ليخفضوا من سرعتهم حتى
ناهيك عن التوقف للإنعاش الرئوي
( ديك ) ، هناك شباب جامعيين يضايقون ثور في الساحة
!يا إلهي ! ثور ؟
! يا لهم من متوحشين - ! ( ديك ) -
لماذا فعلت ذلك ؟
لأن خداعه سهل جداً
( نينا ) ؟
أنا بحاجة لرأي امرأة بشأن موضوع ما
حبيبتي ترفض التحدث معي
لأنني لم أطلب مرافقتها إلى الحفل الراقص
أرسل لها الزهور
أخبرتني ذات مرة أن الزهور تذكرها برائحة الموت الكئيبة
حسناً ، ما رأيك بهدية إذن ؟
لربما عدة مكياج
إنها تنظر للمكياج على أنه طريقة كارهي النساء
لتزيين النساء اللاتي يملكونهنّ
و تحويلهنّ إلى .. أنت تعلمين أدوات بلا مشاعر
أنا متأكدة أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً معاً
أنتظري ، أنتظري أهذا كل ما لديك ؟
حسناً ، ماذا أبدو لك ؟ عزيزتي ( ساندي ) ؟
من هي عزيزتي ( ساندي ) ؟
سيدة النصائح في الصحيفة
.. أنت تعلم ، كأن ترسل لها " عزيزتي ( ساندي )
" أنا مراهق متذمر بشأن مشاكل مع حبيبتي "
" و الشخص الوحيد الذي يمكنني إزعاجه بهذه المشاكل "
" هي سكرتيرة أبي النوبية الجميلة "
بلى .. نعم ، نعم أيمكنك تدوين هذا من أجلي ؟
بالطبع ، تعني جزء النوبية الجميلة
مرحباً ، ماذا تفعلين ؟
أنفذ الأوامر
و أتخلص من منتجات اللحوم
لا يسعني مشاهدة هذا
أنتظر ، تمهل لحظة ماذا ترتدي ؟
أنه منظار
كلا ، أعني المعطف
معطفي ؟
بلى ، أنه مصنوع من الفراء
الفراء الحيواني ، أعطني المعطف
! كلا
لم يتأذى أي حيوان أثناء صنع هذا المعطف
بلى ، أنا متأكدة أن هناك حيوان لاما قام بنزع فراءه بأرداته
و قال " الحمد للرب لأن ( هاري سولمون ) لن يشعر " بالبرد هذا الشتاء
هذا ممكن
يجب تنفيذ الأوامر
أخرس
حسناً
مرحباً ، المعذرة
لقد تجاوزت الساعة السادسة ، يمكنك ان تعطي السنجاب حقنة المسكن الآن
كنت سأفعل ذلك يا دكتور ( سولمون )
جيد ، هيا أفعل ذلك
خلال دقائق
حسناً .. أرجوك موعدها الساعة السادسة
و لقد تجاوزت السادسة بالفعل لا أفهم لماذا يجب أن يقاسي من هذا الألم
سيدي ، سأفعل ذلك خلال دقائق
! حان وقت حقنته
ألا تفهمني ؟ أفعل شيء ما
ألا يكفي أنه يجب أن يصمد حتى السادسة
! و الآن تجاوزت السادسة
! أنه متألم ! سنجابي يعاني من الألم
!أعطه الحقنة ، أتفهمني ؟
يجب أن تتمالك أعصابك
! أعطي سنجابي الحقنة
حسناً ، سأحضرها
... و يخرج الأرنب من الحفرة
يجري حول الشجرة
يغمز إلى البحار
.. و يجد الربّ
! و والاه
عقدة مستقيمة مثالية
( هاري ) ، أنا بحاجة لرأيك
اقرأ رسالتي إلى عزيزتي ( ساندي )
غيرت بعض التفاصيل كي لا يعرفني أحد
" أنا أعاني من مشكلة "
" حبيبتي التي أناديها بـ ( بيتي ) "
" تود مني أن أطلب مرافقتها إلى الحفل الراقص "
" ... و أنا بصفتي رجل أعمال كوري غني "
هذا هراء
أعتذر عن ألفاظي الكورية
ما هذا ؟
شطيرة
و ماذا بداخلها ؟
الخس
يجب أن أفتش تلك الشطيرة
... الخس ، الخبز
ما هذا ؟
مايونيز ؟
ماذا في ذلك ؟
المايونيز مصنوع من البيض
البيض ليست من اللحوم
حسناً ، كانت ستكون كذلك إن لم تقتلها لصنع المايونيز
يجب أن أدمر هذه الشطيرة الممنوعة
ما هذا على حذائك ؟
المايونيز - ... كلا -
لا ، لا .. أنه الجلد
حذائك مصنوع من الجلد
و هذه الأحذية من جلود البقر
أنصت ، على مهلك يا صديقي
دعنا لا نهول الموضوع
لربما بالغت قليلاً
إليك يا ( هاري ) ، يمكنك إستعادة شطيرتك
أعتقد أن ( ديك ) سيود أن يلقي نظرة في خزانتك
! كلا - ! بلى -
نافذة السلطات مذهلة يا ( ماري )
أتعلمين ماذا ، لا أعتقد أننا سنسأم من تناول هذا
الشمندر ، القرنبيط
خبز محمص بالتوابل ، خبز محمص إعتيادي
هل ذكرت الشمندر ؟
بلى
... و العمال هنا لطيفين جداً
... كلا - ما الأمر ؟ -
لقد طلبت طبق سيرف أند تيرف
و أحضروا لك السلطعون و شريحة لحم
! أيها النادل
( ديك ) ، هذا هو طبق السيرف و تيرف
حسناً ، أنا أعتقدت أنه الحشيش مع الماء
... كلا ، كلا
( ماري ) ، كيف أمكنك فعل هذا ؟
كيف أمكنك فعل هذا لـ ( تشيبي )
أنا لا أتناول ( تشيبي )
ليس الآن كلا ، لكن متى ستنتهي هذه المجزرة ؟
( ديك ) .. أجلس و كلّ الشمندر
حسناً
أنصت ، أعتقد أنه من الرائع أنك أتخذت هكذا قرار جذري رائع
... لكنني
لكنني لن أسمح لك أن توبخني لأنني أعيش حياتي بطريقتي الخاصة
حسناً ؟
حسناً
! كلا ! لا يمكنني أن أطيق هذا
ها أنا أحرر حيوانات السلطعون
تحركوا ! أهربوا !
! أهربوا إلى النهر
... لربما يسلبونكم سيقانكم
! لكن لا يمكنهم سلبكم حريتكم أبداً
! هيا ! هيا
! أهربوا
يجب أن تتحركوا أسرع من هذا
... تعالوا
سأساعدكم
وداعاً يا أصدقائي
لقد قضينا أوقاتاً رائعة معاً ، صحيح ؟
لم أتوقع أن ارتديك أبداً لكنك تتماشى مع كل شيء
... و أنت
كنت ضمن التخفيضات عندما ألتقينا
أتذكر ذلك ؟
أنا أفعل
... و أنت
أيها الحذاء المفتوح السخيف
لقد أصبتني بالتقرحات
لكن تباً كم جعلت ساقاي تبدو رائعة
أعتقد أنني سأفتقدك أكثر
عزيزتي ( ساندي ) تتجاهلني يا ( هاري )
أنصت إلى هذا
الغضب في آكرون " الإجابة
المرتبك في كليفلاند ، الإجابة
و أجابت حتى على العدوى الفطرية في يونغستون
اي نوع من الأهالي يسمي طفله " عدوى فطرية " ؟
أنظروا إلي
أنا الآن خالي من المنتجات الحيوانية بالكامل
لم يُقتل أي شيء أثناء صنع هذه الملابس
سيدي ، أتباعاً لأوامرك الغبية و عديمة النفع
لقد تخلصت من جميع المنتجات الحيوانية في هذا المنزل
إليك أحذيتي
أحسنت عملاً أيتها الملازم
... ( سالي )
هل هذه .. كل أحذيتك ؟ - نعم -
بلى
و أنت متأكدة من ذلك ؟ - بلى -
كل حذاء في حوزتك
! نعم ! نعم ! نعم
!حقاً ؟
إذن ما تفسيرك لهذا ؟
بينما كنت أعمل على شارة الإرشاد بالمياه
... وجدت هذا
ملتصق بخزان المرحاض الداخلي
لم ارى هذا الحذاء في حياتي قطّ
! أعده إليّ
! أيتها الملازم
أنت لست بحاجتها بعد الآن
... بدءاً من اليوم
سأوزع أحذية مناصرة للحيوانات
نعل ؟
إنها أنيقة جداً
و تصدر أصوات مبهجة
أتحب صوتها ؟
يمكنني أن أسمعك الكثير من الصفع بها
أرتديها أيتها الملازم
و الآن أرجو المعذرة
سآخذ هذه الأحذية إلى مرعى بقر لأدفنها بشكل لائق
أود أن أشكركم جميعاً
لأنكم لبقين للحضور و رؤية هذه اللحظة السحرية
هذا جميل جداً
أطلق سراح الجرذ فحسب الطقس بارد
أنه سنجاب ، ناده بأسمه تباً
... منذ ثلاثة أيام
عند الساعة الـ6:38 بالضبط
تغيرت حياتان إلى الأبد
لكن في أعقاب ذلك الصدام المريع
أزهر برعم أمل
و ذلك الأمل أشعل شعلة الإلهام
التي كانت بمثابة وقود رغبة .. لتحقيق حلم
! فهمنا - حسناً - ! بحق السماء -
( تشيبي ) تضحيتك كانت هدية حقيقية
لقد أرشدتني إلى حياة جديدة
و الآن أعيد لك هبة الحياة
وداعاً يا صديقي
فجأة لا يبدو هذا الكوكب قاسي جداً
أنظروا إلى ذلك الطائر المهيب الجميل
! مهلاً
! أنت ! أتركه و شأنه
! أجري يا ( تشيبي )
... أجري ! أنت
أبتعد عنه أيها الوحش المجنح
ذراع قوية يا ( ديك )
يا إلهي ، ماذا أقترفت ؟
... أعتقد أنك قتلت للتو
صقر الشاهين المعرض للإنقراض
أنا أمثل خطر لزملائي الكائنات
حسناً ، لا يمكنك إنقاذ كل الكائنات
البعض يعيشون ، و البعض الآخر يموتون هذا هو مجرى الحياة
لكن هذا فيما يتعلق بالحيوانات ، لكن ماذا عنا ؟
نحن حيوانات بالفعل
نأكل كالحيوانات ، ننام و نمارس الجنس مثلها
هذا صحيح ، وبالأخص بعد زجاجة من التيكيلا
فقط كنّ ممتناً لأنك على قمة التسلسل الهرمي و لا شيء يمكنه تناولك
حقاً ؟ ماذا عن ذلك القرش في فيلم الفك المفترس ؟
أنه مخيف جداً
حسناً ، كما تشاء
العالم بأكمله مجرد مائدة أسكندنافية عملاقة
و إن لم يعجبك ذلك
أخشى أنه يجب عليك بناء صاروخ ما
و الإنطلاق إلى كوكب أكثر عطفاً
نعم .. لكن كلا ذلك سيكون مهرب سهل
كلا ، يجب أن أواجه الحقيقة
أنا مجرد آلة موت
حسناً ، أنت آلة حياة أيضاً
أنت خلقت حياة من قبل
( تومي )
لم تكنّ لي علاقة بذلك
بحقك .. كان لك دور صغير
لولاك ما كان ليكون هنا
حسناً ، هذا صحيح لقد أحضرته إلى هنا بالفعل
أعني إلى هذا العالم
أترى ؟ الحياة لها طريقتها
أنت محقة يا ( ماري )
نحن جزء من دورة عظيمة
هناك وقت للحياة و وقت للموت
وقت للزراعة و وقت للحصاد
وقت لإعادة التجديد
و وقت للإحتفاظ بالأثاث الموجود
و تجديدها ببعض الوسادات الصغيرة
شيء مشابه لذلك
أتعلمين ، فجأة أشعر بالرغبة للخلق
حقاً ؟
هل قبلت السنجاب الميت ؟
ليس على شفتيه
ماذا تصنع ؟
رمح
أنا أصنع عصا حادة
يا رجل .. لابد أنني أشتريت ما يعادل ثلاث بقرات من الأحذية
( ديك ) ، لا أطيق الإنتظار حتى تبدأ نوبتك الجنونية التالية
لأتمكن من شراء سراويل جديدة
هل أحضرتم لي معطف جديد ؟
كلا ، أخرجنا القديم من النفايات فحسب
! هناك باستا
( أوغست ) ، ماذا تفعلين هنا ؟
.. عزيزتي ( ساندي )
لم أطلب مرافقة حبيبتي للحفل الراقص
و الآن هي غاضبة تجاهي
لقد كانت غلطة
و أنا مستعد لفعل أي شيء في هذا العالم لأسعادها
... بتوقيع
النادم في راذرفورد
كان الأمر و كأن القلم مرتبط بقلبي مباشرة
أراك في الحفل
أراك هناك
رسالة جميلة يا ( تومي )
لم أكتبها أنا
إذن من فعل ؟
فتى الكشافة لا ينتظر المديح للأفعال الصالحة
أعني .. أنه كقصتك بالضبط إنها مشابهة
أعلم
الفعل الصالح هو الجائزة بحد ذاته
هيا يا فتية من يود تناول اللحم ؟
! أنا ! أنا
الكشافة الصالح لا يزال هنا
و أعني أنني أنا كتبت الرسالة
! لقد كنت أنا
... لحم
هذا صحيح
إنها أحمر اللون ، ميت و كان يتناول الذرة
ما هذا أيتها الملازم ؟
قنبلة نمل
أتعتقدين أن هذا سيقتل النمل ؟
حسناً ، أنه لا ينفع حتى الآن
أيمكنك مناولتي اللحم المقدد ؟
خذي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا ، هيا
ستكون بأمان هنا مع العم ( ديك )
( ديك ) ، من أين أحضرت ذلك الكلب ؟
رجل ما بنظارات معتمة كان يدفعها في الشارع بهذا المقبض الحديدي
حسناً ، طفح الكيل
لقد خرجت عن السيطرة بالكامل
... حسناً