صباح الخير يا ( هاري )
ماذا تأكل ؟
حبوب أفطار جديدة
مونوبلي ؟
أخيراً ، هناك حبوب إفطار عن العقارات
( هاري ) ، بلّ هذه لعبة كما لعبة " لايف
هذه حبوب إفطار أيضاً
و مجلة
و وعاء من الكرز أيضاً
لكن هذا لا ينفي حقيقة أنك تتناول منازل بلاستيكية صغيرة
بلاستيكية ؟ كلا
هذه المنازل قديمة فحسب
بلاستيك قديم
( سالي ) ، هل أخذت بذلتي إلى المصبغة ؟
كلا ، كانت التكلفة باهظة جداً
لذا قمت بذلك بنفسي ، أنظر
... أعتقد أنني لربما أقتلعت زر ما لكن
! لقد دمرتي البذلة
كنت متأكدة أنك ستقول هذا
( ماري ) تود مني إرتداء هذه البذلة في حفلتنا غداً
تمهل ، ألا تعني حفلتها ؟
كلا ، بلّ حفلتنا إنها أول حفلة سنستضيفها معاً
إذن اي جزء من الحفلة لك ؟
أنا المسؤول عن المقبلات
و أخترت لفائف البيض الصغيرة
حسناً ، أتعلم ماذا البني يتماشى مع لفائف البيض
لذا لم لا ترتدي البذلة البنية ؟
كلا ، ( ماري ) تود البذلة الزرقاء
و إن كان ذلك ما تريده ( ماري ) إذن هذا ما سأفعله
أود الإذن للإفصاح عن البديهي أيها القائد الأعلى
لك الإذن
أنت خاضع بالكامل
المعذرة ؟
بلى يا ( ديك ) ، خاضع جداً
خاضع ؟
كلا ، لست كذلك
المرأة تملي عليك تصرفاتك
و أقوالك
و كيف تفكر
و تصرفاتك
قلت هذا بالفعل
أعلم ، اردت المشاركة فحسب
سأقول هذا مرة واحدة فقط
أنا القائد الأعلى و لا أحد يتحكم بحياتي
و بالأخص ( ماري ) ، أهذا مفهوم ؟
نعم يا سيدي
جيد ، ( سالي ) أعطني كوب من القهوة
و وعاء من المونوبلي
... لكن سيدي
لا ، لا ، لا
لقد أصدر القائد الأعلى أوامره
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 19 بعنوان " ( ديك ) يتصرف بوقاحة "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... ( نينا ) ، هل تعتقدين أنني
خاضع ؟
أعلم ، هذا جنوني
على يد الدكتورة ( آلبرايت ) ؟
ما الذي كنت أفكر به حقاً ؟
دكتور ( سولمون )
نعم يا ( نينا ) ؟
تلك المرأة تتحكم بك بسهولة كما لو كنت لعبة يويو
و هي من تتحكم بالرسن دائماً
( ماري ) ، يجب أن نتحدث
أيمكن أن ينتظر الموضوع ؟لقد تأخرت عن الحصة
( ماري ) ، لن أرتدي البذلة الزرقاء لحفلتنا مساء الغد
لا بأس
هل أنت متأكدة ؟ لا بأس ؟
بالطبع
عظيم
هذا عظيم
سارتدي بذلتي البنية
لا ، لا ، لا
لمَ لا ترتدي البلوز الزرقاء و السروال الكاكي ؟
حسناً
و يجدر بك الحصول على تسريحة شعر جديدة قبل مساء الغد
يمكنك الذهاب عند موعد الغداء
! لا ، كلا قطعاً
سأذهب عند الساعة الثانية
! تباً
... 1, 2, 3, 4
مهلاً ، أنت لست القبعة
أنا القبعة ، أنت الحذاء
كلا لست كذلك
( هاري ) ، من الحذاء ؟
( سالي ) قالت إنها تريد أن تكون الحذاء
لأنه يذكرها بالجزمة
حسناً ، أنا الجزمة
1, 2, 3, 4, 5. صندوق إجتماعي
" فزت بجائزة المركز الثاني لمسابقة جمال "
" أستلمي 10 دولار "
يا للروعة ، 10 دولار ! لابد أنك جميلة جداً
بلى ، و أكاد أنال منك ضرباً أيضاً
و الآن ارمي النرد أيها الفضائي الغريب الأطوار ذو الشعر الطويل
9
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
أذهب إلى السجن
أذهب إلى السجن مباشرة
لا تتخطى
و لا تأخذ 200دولار
و لا .. أكرر لا تنسى الصابون
" و هكذا ستلاحظون أن " أي " يساوي " دي في " قمسة بـ " دي تي
... " مما يساوي " دي " على ناتج " دي تي
جيد ، أنا مسرور لأنكم تعتقدون أن قوانين ( نيوتن ) في تمثيل المتجهات
مخطئة بشكل مضحك كما أفعل أنا
أنهم لا يضحكون بسبب ذلك يا دكتور ( سولمون )
بلّ بسبب هذا
امرأة ترتدي ثوب سهرة ؟
أقلبه
يا للهول
آسف
لكن يجب أن أصادره حتى أنتهي منه
دكتور ( سولمون ) ، يجب أن أستعيد القلم
إنه من أجل حفل عزوبية شقيقي
حفلة عزوبية ؟
سيتزوج و أنا و الشباب سنصطحبه إلى نادي تعري
نادي تعري ؟
نادي منزل راي للرقيّ
و لماذا لم تتم دعوتي أنا ؟
لكن .. دكتور ( سولمون ) هذا مجرد عذر مثير للشفقة ليجتمع الشباب و يتصرفون كالحيوانات
إذن لماذا لم تتم دعوتي أنا ؟
... حسناً دكتور ( سولمون ) ، ظننا ربما
أتعتقدون أنني خاضع جداً لأحضر سهرتكم المختلة الصغيرة ؟
... آسف يا دكتور ( سولمون ) لكن
قبلت أعتذاركم ، فقط أخبروني بالمكان و سأحضر
حسناً ... ليس لدينا موعد محدد بعد
... بلى ، لسنا متأكدين حقاً من سرعة الرياح و
مساء الغد عند الساعة الثامنة
ماذا ؟ لقد كان يحدق بي مباشرة
ليلة الجمعة ، الساعة الثامنة
نادي منزل راي للرقيّ
في المرة القادمة سأختار الأكياس الورقية
( ديك ) أيمكنك أن تسديني معروفاً
ليلة الغدّ ، أود منك مراقبة ( سول تالبرت )
في الحفلة السابقة ، أعتقد أنه أستخدم بعض دببتي ذات الفراء
لأنها كانت متوسعة في أجزاء غريبة
لا تفتح هذه
أريدها أن تبقى طازجة من أجل مقبلات الزيتون
إن كان هناك ما يجب عليّ فعله ليلة الغدّ
شيء آخر
ستتفهمين ذلك ، أليس كذلك ؟
( ديك ) ، نحن نخطط لهذه الحفلة منذ سنوات
جميع أصدقاءك الفيزيائيين قادمين
حسناً ، لكن .. لكنها حالة طارئة حفل عزوبية طارئ
في نادي منزل راي للرقيّ
من سيتزوج ؟
شقيق ( باغ ) ، ( فريد )
أو ( فرانك ) أو ما شابه
ستتخلى عني لحضور حفلة عزوبية شخص لا تعرفه حتى ؟
( بيتمان ) ذاهب أيضاً
هذه الحفلة برمتها كانت فكرتك أنت
كلا ، لم تكنّ كذلك
بلى ، كانت كذلك
كلا ، لم تكنّ - بلى -
كلا ، لم تكنّ كذلك - ! بلى ، كانت كذلك -
كنّا في مطعم المأكولات البحرية مع عائلة سوليفان
و كنت تتناول فطائر السلطعون التي كرهتها
و أقاموا حفل عيد ميلاد للفتى على الطاولة المجاورة
! " و أنت قفزت لتقول " أنا أريد حفلة أيضاً
هذا ليس صحيح بتاتاً
( ديك ) .. هذه حفلتك أنت
لا يمكنك أن تتركني بمفردي مع مهووسي الفيزياء
ليس لدي ما أقوله لهم حتى
حسناً ، سأحضر
من يحتاج المرح على أي حال
أريد تينيسي
أنت تملك السكك الحديدية و جميع المعدات بالفعل
أنا بحاجة لـ " تينيسي " ، و بشدة
يجب أن تكون المسيطر فحسب ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أتعلم ماذا يا ( تومي )
... أنهم الناس البسطاء
الذين أجتهدوا في العمل لبناء المنزل في دول البلطيق و عند البحر المتوسط
الذين يدفعون ضرائب المدرسة و السكن
اللذين يسعدون للحصول على خطأ مصرفي إلى صالحهم
هم المسؤولين يا ( تومي )
! هم من يملكون هذه البلاد
سأعطيك 400 دولار و بطاقة الخروج من السجن المجانية
شكراً جزيلاً
لقد أتخذت قرار إداري
لم أعدّ خاضعاً
هنيئاً لك
سئمت التصرف كأنني تلميذ كاثوليكي
يتعرض للضرب بأستمرار من قبل الراهبة التي يواعدها
إذن ما رأي الأخت ( ماري آلبرايت ) بهذا ؟
يجب أن تتقبل الواقع فحسب
لأنني أنا الرجل
أنا أقوى منها
و لدي جمجمة أكبر
و من المرجح أن أزج في السجن أكثر منها
! أنا رجل
يا ليت لو أجد فقط شخص يمكنه تعليمي كيف أتصرف كرجل
( تومي ) ؟
أنا آسفة
لكن قبل أن تعلمه عن الرجولة
ألا يجدر بك طلب إذن ( أوغست ) أولاً ؟
أخبرتني ألا أتصل بها حتى بعد موعد العشاء
المشكلة هي أن كلاكما خسرتما طاقتكما الرجولية في سبيل آلهات جمال شقراوات
أعتقد أن هذا يجعل مني الرجل الحقيقي الوحيد في هذه الغرفة
حتى ( سالي ) لا يمكنه قول هذا عن نفسها
هذا صحيح ، كيف تفعل ذلك ؟
من .. أنا ؟
بالتصرف على طبيعتي يا ( ديك )
التصرف على طبيعتي
أتعتقد أنه يمكنك مساعدتي ؟
أتبعني
إذن أتود مشاهدة إرشاد النحيل للخاضع ؟
إذن أفهم أنك تريدين الإنسحاب ؟
لأنه أما ترمي النرد أو تنسحبي
! موقف مجاني أيها الفاشل
تباً
أولاً ، أنت بحاجة لأسم رجولي
لأن أسم ( ديك ) .. أنثوي
أنت بحاجة لأسم عصري ، مثير
شيء يوحي بأنك رجل حقيقي
.. أسم مثل
( ماني )
( هارلي )
( تابي )
( باتمان )
ما رأيك بـ .. ( سولمووون )
أعجبني هذا
( ديك سولموون )
مرحباً ، أنا ( ديك سولموون )
كم ثمن الكماشة ؟
! كلا ! كلا
لا تنظر إلى أظافرك هكذا
هذا ليس رجولياً
بلّ هكذا
رجولي
ليس رجولي
رجولي جداً
رجولي ؟ كلا
رجولي ؟ بلى
ماذا عن الحكّ؟
خارج سروالك ، يكون رجولياً
و داخل السروال ؟
رجولة مبالغ بها
هذا صعب جداً يا ( هاري )
كيف يمكن للرجل الحقيقي معرفة ما يجب فعله ؟
أبحث في أعماقك
أستكشف غرائزك البدائية
و الآن دعها تظهر
... على مهلك
و الآن أطلق عنانك ، أطلق عنانك
مرحباً يا جميلة ، كيف الحال ؟
ها أنت ذا
... و الآن
المشية
و الآن الحديث
مرحباً أيتها المثيرة
هناك نمل في سروالي
و تجعلني أقوم برقصة الهولا هذه
أنت الرجل
كلا ، أنت الرجل - كلا ، بلّ أنت الرجل -
كلا ، أنت الرجل - لا ، بلّ أنت الرجل -
! تباً يا ( هاري ) أنا القائد الأعلى هنا
و إن قلت أنك أنت الرجل هذا يعني أنك الرجل
حسناً .. حسناً
أنا الرجل
مرحباً يا آنسات
مرحباً يا ( جوديث )
هل هناك حساء مع هذه البطاطا المقلية ؟
كنت سأقاضيه إن فهمت ما الذي يتحدث عنه
مرحباً .. هل آلمك ؟
ماذا ؟
السقوط من النعيم ؟
ما هذه الرائحة ؟
... هذه رائحة الرجل
و عطر بروت
أذهب إلى المنزل و أستحم
و أستخدم الألياف السلكية لهذه
لأن الحفلة الليلة
و ما الذي يدفعك للإعتقاد بأنني سأحضر حفلتك ؟
هذا الرجل الذهبي سيتجه إلى نادي التعري
أهذا إختبار لترى إلى أي مرحلة من الغضب يمكن أن أصل ؟
بحقك يا ( ماري ) لا يمكنك التحكم بحياتي
!ماذا ؟ - يجب أن أكون مسؤولاً عن نفسي -
حسناً ، أفعل ما يحلو لك
أذهب إلى منزل الرقيّ
و أتركني وحدي لأستضيف أصدقاءك أنت
كان ذلك أسهل مما توقعت
سأخبرك بما ستفعلين - و ماذا سأفعل ؟ -
ستمنحيني حي مارفن غاردنز
و سأمنحك وترروركس و شارع القديس تشارلز
حسناً ، لا أريد وتررويركس
سأعطيك وتروركس و شارع القديس تشارلز بالإضافة إلى 200 دولار و ستقبلين بالصفقة
! لن أقبل بالصفقة
! حسناً إذن 400 دولار ، أقبلي بالصفقة
! أريد 500 دولار - ! أتفقنا -
ستحبين هذه الصفقة
( تومي ) ، أنا و ( ديك ) ذاهبين إلى حفل عزوبية
أتود مرافقتنا ؟
هل أبدو و كأن لدي وقت كاف لراقصات التعري ؟
أنا ألعب المونوبلي اللعين الآن
هيا يا ( هاري )
لنتخذ وضعية الرجولة و نغادر
يا إلهي كم تبدوان غبيان
أنت فقط منزعج لأنه يجب عليك أن تتظاهر بأنك شقيقتي
و لا يمكنك الحصول على أي إثارة
بلى ، هذا صحيح
( ديك ) ، لم لا تضع هذا في محفظتك ؟
قدّ ينفعك هناك
منديل رطب ؟
في حال كان لديهم أضلع مشوية
! يا إلهي ، أنا أحبك
! أحبكِ
حسناً يا ( ديك ) ، يجب أن تكون هادئاً مع هكذا نساء
تجاهلهنّ و كأنهنّ لسن موجودات حتى
أتود أن أحضر لك شراب ما ؟
يا رجل .. ( سولمون ) وصل
مرحباً
مرحباً بك
أتود شراء زجاجة شمبانيا ؟
بكم ؟
75دولار
ماذا ؟ مقابل زجاجة شمبانيا ؟ هل أنت مجنونة ؟
ما رأيك لو رافقتك لأحتسي الشراب معك ؟
حسناً إذن يجدر بك شراؤها بنفسك
على الأقل نصف الثمن
أرمي النرد
لم يتبقى لدي شيء يا ( تومي )
يجب أن أتخطى هذه الخطوة
( سالي ) ، لن يغير أي شيء المحتوم
لذا أرمي النرد
الرصيف الخشبي
!! كلا
مع الفندق ، هذا يعني ألفي دولار
لم يتبقى لدي سوى 600 دولار يا ( تومي )
... 600دولار
أستخدمي رهن عقار آخر
رهنتها جميعها
حقاً ؟
حسناً ، أتعرفين ما يعني هذا ؟
يعني أنني خسرت ؟
كلا
كلا ؟
! بلّ يعني أنني فزت
! أنا فزت
أنت المحاربة و تعتقدين أنه يمكنك الفوز بكل شيء
لكن ليس هذه المرة يا صديقتي
هذه المرة أنت الخاسرة
... ( سالي ) ، ( سالي )
و أتعرفين ما هو أفضل ما في الأمر ؟
ما هو ؟
يجب على الخاسر التنظيف
حسناً
ماذا تفعلين ؟
مهلاً
هذا يبعث على شعور جيد حقاً
! نعم ، نعم
أنت امرأة و شبه عارية
و أنا رجل ! نعم فهمت المغزى
هل تستمتع بوقتك ؟
... نعم
أتعتقد أننا أحتفلنا بما يكفي ؟
بلى
.. نحن هنا منذ ما يقارب
يا للروعة ، 12 دقيقة
إلى متى تعتقد أنه يجدر بنا البقاء كي لا يعتقد الفتية أننا .. أنت تعلم
نساء ؟ - بلى -
خمس ثوانِ أخرى
! نعم
! تحركي
أرقصي
من حبيبك ؟
! تعالي إليّ
حسناً ، لنذهب
( ماري ) ، أيمكنك تسوية هذا الخلاف لنا ؟
من يعتبر الفيزيائي الأصلي النظريات اكثر ؟
( نيلز بور ) أم ( ماكس بلانك ) ؟
( بلانك )
( بلانك ) بالتأكيد
هناك الكثير من الطعام هنا و كأنه ثقب أبيض
و الثقب الأسود في المركز التجاري
هذه مزحة جيدة
رائعة
هؤلاء هم الأشخاص الأكثر مللاً اللذين قابلتهم على الإطلاق
أمي تبدو و كأنها ( ريب تايلور ) مقارنة بهم
المعذرة يا سادة ، يجب أن أذهب لأستيقظ من هذا
المعذرة
مرحباً يا ( ماري )
( ديك ) .. يا لها من مفاجأة
كنت سأدعوك للدخول لكن لا أحد ينزع ملابسه هنا
مع ذلك ، أي شيء سينفع الحفلة في هذه المرحلة
لقد عدت يا ( ماري ) و أنا مستعد لمسامحتك لمحاولة السيطرة على حياتي
وداعاً يا ( ديك )
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
( ماري) .. ما كنت أعنيه هو أنني أود الإعتذار لأنني بالغت بردّ فعلي
عندما حاولت السيطرة على حياتي - وداعاً يا ( ديك ) -
لا ، لا ، لا ( ماري ) أنصتي إليّ رجاءاً
أنا آسف ، لقد تصرفت كالأحمق
و لم أنتمي في النادي الليلة
بلّ مكاني هنا معكِ
ألا يمكنني الدخول ؟
( ديك ) سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
قبل أن أسمح لك بالعودة إلى حياتي ناهيك عن منزلي
( ماري ) ، ( ماري )
نحن على وشك لعب أي بي سي
ما هي أي بي سي ؟
حزورات الفيزياء الفلكية
حسناً ، لقد أنتظرت بما يكفي
مرحباً جميعاً
... يا للهول
يا لهم من مجموعة من غريبي الأطوار
إذن هل أنتما معاً ؟
حسناً ، حسناً .. أنا مستعد
كتاب ؟
دفتر ؟
مذكرات ؟
! نظرية
24كلمة
... الكلمة الأولى
كلمة صغيرة
... الكلمة الثانية - الأولى مع الثانية ؟ - المقطع الثاني ؟ -
بلّ أثنين ، الرقم أثنين
الكلمة الثانية
السماء ؟
النجوم ؟
الرأس العملاق الكبير
وجدتها ! فضائي ! ! أنا فضائي
! كلا
ثورة ؟
داخلية ؟
كل جسدين سماويين بكتل متساوية
و يتشاركان سيان المجال الجاذبي
سيعتمدان نفس الخصائص الحركية الدورانية
طالما يحافظان على جاذبيتهما الداخلية
! نعم
( ديك ) .. هذه ذورة الفيزياء لهذا الفصل
حسناً
من مستعد للتخمين الصوري الكمّي ؟
... يا للرجال ، لا يمكن العيش معهم
عمت مساءاً يا ( ماري )
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، البروفيسور ( بلام ) هو الفاعل في المكتبة بالوسادة
وسادة ؟
يمكن قتل الشخص بالوسادة
لا توجد وسادة في اللعبة
و هذا ما يجعله حلّ مبتكر
... لقد أستبعدت المكتبة و غرفة البليارد و أنا متأكد
أنظروا إلى هذا
ما الذي أفكر به بلعب هذه الألعاب ؟
يا إلهي