صباح الخير يا دكتورة ( آلبرايت )
( نينا ) ، أتصلي بمتعهد الورد و أخبريه أنني لا أريد القرنفل
بلّ أريد من هذه الزهور التي تبدو كأنها رؤوس طيور بعصا في عينها
أتعرفيها ؟ الجيدة منها
ماذا يجري ؟
" إنها تقيم حفلة كبيرة " علاقة
ماذا ؟! أيتها .. السافلة
( ديك ) ، إنها حفلة عشاء
إذن هل تخونينني ؟ و الحمية أيضاً ؟
كلا ، نادي شمال راذرفورد الريفي يخطط للمزاد الخيري
و تطوعت بمنزلي
لم أكنّ أعلم أنك ضمن نادي
حسناً ، لم يطلبوا مني الإنضمام ليس بعد
لكن لديهم منتج صحي مذهل
ناهيك عن ذكر ، المسبح ، التنس و الغولف
نادي صحي
و لا أعني أن هذا هو الأهم
كلا طبعاً
أنا افعل هذا من أجل المؤسسة الخيرية
أي مؤسسة ؟
شيء ما من أجل الأطفال .. الأيتام على ما أعتقد
هناك الكثير لأنجزه
آمل أنني لم أنسى أي شيء
حسناً ، لنرى
لقد تملقت لهم ، جاملتهم ، و خدمتهم
مع بعض النبيذ و الجبن ستكون لديك حفلة
( نينا ) ، أين لائحة الضيوف ؟
على مكتبي
سأحضرها بنفسي
ما خطبها ؟
إنها تحاول الإرتقاء إجتماعياً
ماذا تفعل ؟
أنا .. أعتذر يا ( نينا )
لكنني لا أفهم لغة السود
كلا .. أنت تعلم عندما تحاول التأقلم مع مجموعة من الناس
بالتظاهر بأنك مثلهم
تتحدث مثلهم و تتصرف مثلهم
حتى يعتقدون أنك واحد منهم
أتعرف ماهية ذلك ؟
! كلا ! كلا لا أعرف
! و لا ( تومي ) ، ( سالي ) أو ( هاري )
كلا ! نحن لا نرتقي إجتماعياً
! نحن بشر
لقد قمت بدعوة الكثيرين
آمل أن يتسع منزلي
حسناً ، أنا لدي فكرة
لم لا تقيمين هذا التجمع في منزلي ؟
.. منزلك أنت ؟ ... حسناً
كما ترى يا ( ديك ) ، معظمهم قادمين من شمال راذرفورد
و منزلك .. في الجانب الآخر من المدينة
لكن الحافلات تعمل حتى الساعة التاسعة
ما تعنيه هو أنك تسكن على الجانب الخاطئ من السكة
هذا ليس ما قلته .. بصوت واضح
ماذا ؟
حسناً ، الأمر فقط أنني حاولت جاهدة حقاً لأقنعهم بتقبلي
و لا أريد دعوتهم إلى علية حبيبي
مع شقيقه الغريب
و شقيقته الأمازونية الغاضبة
في مركز منطقة تعليب اللحوم
لا أقصد الإهانة
كلا ، لم أعتبرها كذلك
و لم يفهمها
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 19 بعنوان " محاولة ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لابد أن هذا مؤلم
هذه رياضة مدهشة
لابد أنهم أفضل الرياضيين على كوكب الأرض
حسناً ، لا تُدعى " الملاكمة المحترفة " عبثاً
اطفئوا التلفاز
لكنه المفضل لك يا ( ديك )
حفار القبور
... لا أكترث من هو ، لن
أنظروا ، لديه جاروف جديد
هل تعتقدون أننا نعيش على الجانب الخاطئ من السكة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
السكك هناك بقربنا مباشرة
إن كنّا على الجانب الآخر
لكنا أنتظرنا عبور القطار لنصل إلى متجر الكحول
مرحباً .. مرحباً .. مرحباً
هل فاتتني مباراة الثأر ؟
سيدة ( دوبتشيك )
هل ذهبت إلى شمال راذرفورد من قبل ؟
الشمال ؟ بالطبع
كنت على علاقة مع عامل المسبح هناك ذات مرة
كوخ جميل ، لطيف جداً
حسناً ، ماذا يميز تلك المنطقة ؟ - حسناً ، أنهم طبقة مختلفة من الأشخاص -
طبقة مختلفة ؟
أتعنين أنهم ليسوا من الجنس البشري ؟
كلا ، لديهم فنانين أيضاً لكنهم كتومين جداً
( سولمون )
مرحباً .. ( إيلمان ) ، ( رومانو )
كيف الحال يا رفاق ؟
! أنت في عداد الموتى يا ( سولمون )
و ماذا فعلت لكم ؟
أنت تضحك في الصف كلما تحدثنا
هذا صحيح ، لكن فقط على الأقوال الغبية يا رفاق
! نلّ منه
أنتظروا ! كيف كان عساي أعرف أن ذلك يزعجكما ؟
صدقاني ، لن أفعل ذلك مرة أخرى
مرحباً ؟ هل من أحد في الخارج ؟
هذا ليس مضحكاً
مرحباً
هل أنت بخير ؟
بلى .. أنا بخير كيف حالك أنت ؟
لا تنزعج منهم ، حسناً ؟
أنهما يعبثان فقط
نعم ، أعلم ذلك
لقد أستمتعنا الأسبوع الماضي عندما سحبا ملابسي الداخلية في المقصف
أنا ( لورنا )
نعم ، أعرف هذا
كنت في حصة الرياضيات معي العام الماضي
هذا صحيح ، ماذا حدث لك ؟
لقد نجحت للصف التالي
أتعلمين ماذا يا ( لورنا ) لقد أدركت شيئاً في تلك الخزانة
ما كان ذلك ؟
يجدر بي غسيل سروال الرياضة أكثر
ما هذا ؟
لا شيء
شعر غبي أقوم بكتابته
أيمكنني قراءته ؟
أنه ليس جيد حقاً
هيا ، هيا ، هيا
لا يهم
الليلة الماضية ، وقع الموت كتابي السنوي
و كتب .. أتمنى لك صيف ممتع اراك العام القادم
و ثم أدركت أنه لم يوقع كتابي السنوي
بلّ شاهد قبري
ما رأيك ؟
أعجبني
بالاخص المقطع المفاجئ في النهاية
أنت أول من يلاحظ سخرية القدر هنا
ما رأيك بالقصيدة على ظهر الورقة ؟
... الموت أرسل لي بريد ألكتروني
هناك فكرة واضحة ، صحيح ؟
! نعم
سُررت برؤيتكم مرة أخرى يا سيد و سيدة ( سانت كلير )
هل تقابلنا من قبل ؟
بلى .. عدة مرات
لقد أحتجزنا في المصعد لستة ساعات
لا أتذكر أي شيء
لقد أقتلعت باب السقف و تسلقت طابقين لأحضر لكما المساعدة
نعم ، نعم .. كانت ترتدي جزمة القماش الجلدي المروعة
مرحباً ( ماري )
أحضرت لك علبة نبيذ
أنا لا أشرب هذا
حسناً إذن لماذا تنفد بسرعة ؟
أعطني العلبة اللعينة فحسب
أود كأس ميرولت
و أنا أريد مشروب هاواي
لا أعتقد أننا تقابلنا
أنا ( إدغار ساينت كلير )
أنا لا أعتقد أنني قابلت ( إدغار آلان بو)
لكنني ( ديك سولمون )
و ما عملك يا سيد ( سولمون ) ؟
... أنا في
مجال الفيزياء
يا سيد ( ساينت كلير )
الفيزياء إذن ؟
أتعلم ، لطالما أفكر أنني لو لم أستلم الأعمال
لكنت مارست الفيزياء
بلى ، و لو كان لديك عجلات لأصبحت حافلة
في الواقع ، لدي عدة شركات حافلات
حقاً ؟ إذن لا تحتاج سوى هيكل السيارة
كيف يسير كل شيء هنا ؟
ممتاز ، شكراً .. يا ( ماري )
كلا ، شكراً لقدومكما
من دواعي سروري
كلا ، بلّ من دواعي سروري إستضافتكم
شكراً مرة أخرى
هذا محزن جداً
بلى ، أنها تحاول جاهدة حقاً
نكاد نشم رائحة اليأس
كلا ، أعتقد أن هذه رائحة الكلب
أنت ممتع
لابد أن تأتي إلى النادي لتقابل الرفاق
سيكون الأمر ممتعاً
جيد ، أيمكنني ركلهم أيضاً ؟
.. مرحباً ( لورنا )
إلى القاء يا ( لورنا )
هل عدت من أجل المزيد أيها العبقري ؟
ستموت يا ( آينشتاين )
هلّا توقفتما ؟
تودان ضربه فقط لأنه ذكي
و ماذا في ذلك ؟
تمهلا لحظة يا رفاق ، أنها محقة
كما ترون ، فكروا بالأمر إن كنت أنا ذكي و أنتم حمقى
لا أعني إهانة شخصية
ألن يكون من المنطقي أن تستغلا ذكائي من أجل مصلحتكما ؟
تمهل ، دعني أستخدم وسائل توضيحية
خذّ هذا الفتى على سبيل المثال
حسناً
هذا الفتى ؟
نعم ، نعم
و الآن كما ترى .. أنت تود ضربه على الأرجح ، حسناً ؟
بالتأكيد
لكن لا يجدر بك أن تفعل
لأن شقيقته تواعد مراقب ممرات الطابق الثالث
و إن ضربته ، لن تتمكن من التغيب عن حصة الكيمياء أبداً
لكننا لا ندرس الكيمياء
كلا
لكن الآن يمكنكما أن تفعلا بدون الحضور
أتريان ؟ أخبرتكما أنه ذكي بالفعل
لسنا مضطرين لحضور الكيمياء
( سال ) السنغافورة العذراء الحديدية ، تحوم حول فريستها
و خصمها ، ( هاري ) الوسيم يتجول بتوتر
و يتقافز ليتجنب إصابة جسيمة أخرى
أنت بارعة
بارعة حقاً
... حسناً ، مرحباً
أيها المشاغبون
من هذا الأحمق ؟
انا ( هاري سولمون ) ، سُررت بلقائك
هيا يارفاق
إلى أين أنت ذاهب ؟ - على السطح -
ماذا ستفعلون ؟
نحرق بعض الأشياء و نرمي بالنفايات على السيارات
حسناً ، أستمتعوا بوقتكم
أصدقاءه يروقون لي
فتية لطفاء
أعلم ، أنا أيضاً يا عزيزي
حسناً ، هو من بدأ الأمر
إذن كيف كانت الحفلة ؟
هل لعبتم غرز الذيل على سيارة البينتلي ؟
كلا ، بلّ لعبنا ضع الجبن على البسكويت في المعظم
حفلة مثيرة إذن ، صحيح ؟
مثيرة ؟ كلا بلّ كانت مروعة
لقد خضت محادثة لساعتين مع أحدهم
عن رجال كورنيش الشواذ
هل أنت متأكد أنه ليس دجاج كورنيش ؟
هذا ما قلته ، رجال كورنيش الشواذ ألا تستمعين إليّ ؟
حسناً
صباح الخير جميعاً
ألم تكنّ الليلة الماضية ممتعة يا ( ديك ) ؟
هل سبق لك و قابلت هكذا مجموعة من الأشخاص المثيرين للإهتمام ؟
إليك ، أتصل السيد ( ساينت كلير )
السيد ( ساينت كلير ) أتصل
هذا حماسي جداً ، ماذا قال ؟
طلب منك معاودة الإتصال به
أليس هذا لطيفاً ؟
السيد ( ساينت كلير ) يود مني معاودة الإتصال به
ماذا يجب أن افعل برأيك ؟
أتصلي به
حسناً ، حسناً
نعم .. هل السيد ( ساينت كلير ) موجود ؟
سيد ( ساينت كلير ) ! أنا ( ماري آلبرايت )
مرحباً
يشرفني القدوم
من ؟
( ديك ) ؟
حسناً ، بالطبع يمكنني أصطحابه
بلى ، أنه كذلك بالفعل
حسناً ، شكراً
لا ، لا .. شكراً لك أنت
إلى اللقاء
( ديك ) ، هذا مثير جداً
عائلة ( ساينت كلير ) يودون دعوتنا إلى النادي مساء الغد
غداً ؟ لا يمكنني
حسناً و لمَ لا ؟
حسناً ، بداية الغد ليلة السباغيتي و الوافل
و العائلة بأكملها متشوقة
ألا يمكنك إلغاء ذلك ؟
و أكسر قلوبهم الصغيرة ؟ كلا
( سالي ) أعدت الشراب المحلى بالفعل
إذن .. أحضرهم معنا
( ديك ) ، أريد الذهاب بشدة
و هم يودون حضورك حقاً
لماذا ؟
حسناً ، أنت تروق لهم
يعتقدون أنك مرح
... أرجوك
من أجلي
حسناً
حسناً يا ( ماري )
من أجلك
شكراً
أنا ممتنة لهذا
كلا ، لا بأس
سنتناول السباغيتي و الوافل الليلة ايضاً في الحقيقة
! حاذر
( تومي ) ؟ آسف يا رجل
لقد كان مجرد حادث
حسناً يا فتى
لا تقلق و أغرب عني الآن
( سولمون ) ، هيا بنا يا رجل
مهلاً ، إلى أين أنتم ذاهبين ؟
لتشغيل إنذار الحريق
لماذا ؟
لماذا ؟! لأننا سنشغل الإنذار
و سيجري هؤلاء الأطفال في الأرجاء
و سيضطرون لأخلاء المبنى
! بلى يا صاح
كان الأمر منطقياً أكثر عندما أخبراني أول مرة
! هيا ( سولمون )
نعم يا رجل ، كيف الحال
كلا ، هذه ليست الحركة المناسبة
ليست هي
! هذه هي ، هذه هي
حسناً
صدمات الرأس ، هل أنت مستعد ؟
! ( سالي )
أنصتي يا ( سالي ) هذا هام جداً
لقد تلقينا دعوة للإجتماع بنخبة صفوة راذرفورد
... حسناً ، أنا لا أمانع الإجتماع
بلّ المتعجرفين هم ما يثيرون قلقي
هذه الأمسية مهمة جداً بالنسبة لـ ( ماري )
يجب أن نخلف إنطباع أول رائع
حسناً - لا يهم - ( سالي ) -
ابن اخ ( إيدغار ساينت كلاير ) يدعى ( بازي ) سيكون حاضراً
لديه وجه أشبه بوجوه الأحصنة
أود منك مغازلته
سآخذ معي الجزر
( هاري ) ، أنت ستذهب بصفتك قريب ( سالي ) الغني
هل أنا مهذب ؟
بشكل مبالغ
... في الواقع
في الواقع ، أنت ستكون أبكم
حسناً
... أعني
حسناً ، ( سالي ) أنهم معجبين بي بالفعل
لكن يجب أن تسعي ليتقبلك هؤلاء الناس
يتقبلونني ؟
( ديك ) ، هل نسيت جاذبيتي ؟
أعني يتم تقبل النساء الجذابات في أماكن أكثر من أميركان أكسبرس
حتى و إن تجشأت بالأبجدية
رجال بشهادات دكتوراه سيطلبون مني تعليم أطفالهم
أنباء رائعة ء
أصبحت الآن أروع مشاغب في المدرسة
حسناً ، تهانينا ماذا فعلت ؟
لقد تعرضت للفصل المؤقت بسبب إطلاق إنذار الحريق
و هل فصلوك بسبب هذا ؟! لقد أنقذت مئات الأرواح
لا ، لا ، لا
هذا أفضل ما في الأمر
لم يكنّ هناك أي حريق
( تومي ) ، هذا تصرف شائن
عندما تطلق الإنذار في المرة القادمة
! يجب أن تحرص على إشعال حريق أولاً
لا شيء أفعله ينال رضاك أبداً ، صحيح ؟
هل لاحظت ما لاحظته ؟
ماذا ؟
لا يوجد تلفاز في هذه الغرفة
إذن لماذا موجودة هذه الغرفة أصلا ؟
حسناً ، كيف أبدو ؟
جميلة جداً
لكن ليس بشكل رائع
بلّ تبدين رائعة
لكنت قلت هذا إن كنت أبدو رائعة حقاً
تبدين مذهلة يا ( ماري )
أنت محق ، فوضوي جداً سأصعد لأغير ملابسي
لا يوجد تلفاز في الداخل أيضاً
لا يوجد أي تلفاز في الطابق الأرضي
هذا يفسر لمَ هي غريبة الأطوار جداً
لهذا أولئك المتعالين لم يحبوا حفلتها
ليس لديها تلفاز
حسناً إذن ، كيف تعيش ؟
في الواقع ، تحصل على الكثير من المعلومات من الكتب
!ماذا ؟
و أحياناً تقرأ على سبيل الترفيه حتى
ماذا تعني ؟ دليل التلفاز ؟
كلا
ما رأيك ؟ الؤلؤ أم الذهب ؟
( ماري ) ، أنت لا تحتاجين أي أكسسوار سواي أنا
سأحضر غيرها
مرحباً ( لورنا )
مرحباً ( تومي )
أين كنت اليوم ؟
في المنزل
أتيت لأخذ بعض الكتب فحسب
لأنني تعرضت .. للفصل المؤقت
وداعاً يا ( تومي )
أنتظري ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
( تومي ) ، لقد كنت تروق لي لأنك ذكي
أما الآن أنت مثل ( إيلمان ) و ( رومانو )
هذا صحيح لكنك تتسكعين معهم طوال الوقت
لأن لديهم سيارات
و بتّ الآن مثلهم بالضبط .. لكن بدون سيارة
أنتظري ، أنتظري .. يمكنني التغير من جديد يمكن أن أصبح ذكي مرة أخرى
سأتعرض للضرب بحلول يوم الغد ، أنا جاد
تعالي ، أحتجزيني في الخزانة حالاً
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة يا ( تومي )
لكن لا يمكن فعل ذلك أبداً
لقد رأيت هذا يحدث كثيراً من قبل
إذن يا ( ديك ) .. أيمكنك لعب غولف 18 حفرة خلال هذه العطلة الأسبوعية ؟
هذا يعتمد على حجم الحفر
إذن أنت تعني أنه عندما يستغرق البدين ذو الـ 300 باوند و النحيف ذو الـ 250 باوند
اللذان يرتديان أزياء مضحكة
يستغرقان 15 دقيقة للموت ، هذا يعتبر فن
لكن عندما يتغلب حفار القبور على الكندي ذو العباء
يكون هراء ؟
آسفة ، لم أفهم قصدك
... حسناً ، ما أعنيه هو أن التاريخ الثقافي
نعم ، نعم ، نعم الكلام سهل
لنخرج و نسوي المسألة بيننا
لماذا يدعونه بالبايكون ؟
أعني أنه ليس مخبوز بلّ مقلي
لماذا لا يدعى فرايكون بحق السماء
ألست محقاً يا ( إيغي ) ؟
أتعلم ماذا ، أعتقد أنه أكتشف شيء ما
... لذا قمت بزيارة قصيرة إلى إسبانيا و ثم
حقاً ؟
حسب ما فهمت أن طائرات أسبانيا لا تواجه سوى المطر
أنهم معجبين بـ ( ديك ) حقاً
أنهم يسعون لنيل رضاه " جعلهم يتناولون أياً ما في يده "
نعم ، جربت هذا ذات مرة لكن المعزة عضت يدي
أنظر إلي الآن
طوال حياتي أنا أنظر إليهم من الخارج
و ها أنا ضمن الدائرة الداخلية الآن
أتودين الذهاب إلى الخارج ؟
مستحيل أبداً
أنا خارج إذن
بثمن6500 ألف دولار
حقاً ؟
أخشى أنك خدعت يا صديقي
أحقاً ذلك ؟
بلى ، لم أدفع سوى 20 دولار مقابل ساعتي
و رولكس أيضاً
و الحيلة تكمن بشراءها من الشاحنة مباشرة بدون تكاليف إضافية
هل تنصتين إليه ؟
من ؟
البروفيسور المجنون
لا أعرف أين وجده ( ساينت كلير )
أتذكر عندما أحضر المتحول النمساوي لقراءة الطالع ؟
من أين حصل على تلك اللكنة ؟
أعيروني إنتباهكم رجاءاً
( ديكي ) أبلغني بشيء ما للتو
و أعتقد أنه يجب على الجميع معرفة التالي
شكراً يا ( إيغي ) ، لا أريد أثارة الذعر
لكن أخشى أن السبيدج مغطى بصغار الحبار
.. ( ديك )
لا أشعر أنني بخير فجأة
!( ماري ) ! لا يعقل أنك تناولت السبيدج ؟
بلى ، هذا هو السبب
يا إلهي ، يجب أن نخرج من هنا
(هاري ) ! ( سالي ) أحضرا السيارة
آسف يا شباب ، يجب أن أغادر وداعاً
... ( ماري )
لقد أفسدت متعتنا
... أتعلم ماذا
إن كنت مكانك
و كان لدي أموالك
أول ما سأفعله هو توظيف جراح بارع
ليعالج حقارتي
لربما لديكم هذا النادي الصغير
لكن لا أحد منكم سعيد بالفعل
... في الواقع
نحن سعداء
حسناً إذن
بعضكم .. بدناء
( ماري )
لقد كانت أمسية مذهلة
الأجواء ، الأشخاص .. الحضور الأنيق
لقد كرهتها - ألم تكنّ مروعة ؟ -
ظننت أنك تقضي وقتاً ممتعاً
( ماري ) .. أردت أن أغرز شوكة السلطة في عيني
لا أعرف ما جذبني إلى هؤلاء الناس حقاً
أعتقد أنني أمضيت الكثير من الوقت لإثارة إعجابهم
لدرجة أنني لم أدرك أنهم لا يستحقون ذلك
أنت تستحقين ذلك يا ( ماري )
شكراً لك
أتعرفين ما الذي أعجبني بشأنهم ؟ - ماذا ؟ -
معجنات القريدس
لم أتناول منها
لا تقلقي ، لدي البعض هنا
أنتظري ، أنتظري
لدي صلصة أيضاً
OH.
أتعلمين ماذا ، بطريقة ما من المؤسف أن الأمور لم تجري للأفضل
أعني في النهاية ، بدا و كأنهم معجبين بكل ما تقومين به
ليس كل شيء
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! مفاجأة
يا إلهي
و الآن أصبح لديك تلفاز في الطابق الأرضي
هذا أكبر تلفاز رأيته قطّ
كيف تمكنت من شراءه ؟
بعت طاولات و تحفيات جدتك الأثرية
!ماذا ؟
في الواقع ، كان ذلك من أجل الدفعة المقدمة فقط
لا يزال لديك دفعات على مدى 12 شهر بمقدار 265 دولار
!ماذا ؟
! " فيلم " غان سموك