( ديك ) ، أيمكنني إستعارة مفاتيح السيارة لدي موعد مع ( أوغست )
بالطبع يا ( تومي )
لا يمكنك فعل هذا ، أنه لا يجيد القيادة
كيف عساك تعرفين هذا ؟ لم أجرب القيادة من قبل من الممكن أن أكون بارعاً
لقد هزمك
ليس لديه رخصة قيادة
ألا تملك رخصة بعد ؟
أنا أحضر صف تعليم القيادة
لكنها محقة ، لن تأخذ المفاتيح
إذن ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
( سالي ) ، أصطحبيه أنت
مرحباً أيها النمر
أنت تذكر أبنتي ( فيكي ) ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، لقد وضعت الديك الرومي على رأسي
و مارست الجنس معها على منضدة المطبخ خاصتك
أحسنت يا فتاتي
إذن .. ما الذي أتى بك إلى راذرفورد ؟
حسناً .. لقد عادت من أجل لم شمل دفعة الثانوية
! شكراً لأفساد المفاجئة يا أمي
لقد أصبحت مزاجية بعض الشيء " منذ أن ألغوا عرض " ريانز هوب
... إذن يا ( فيكي )
لماذا لم تردي على أي من إتصالاتي ؟
... حسناً أردت فعل ذلك لكنهم
وضعوا قفل على كابينة هاتف مركز الخدمات الإجتماعية
حسناً ، أنا مسرور لحضورك
لأنني بحاجة لبعض الخدمات الإجتماعية
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 21 بعنوان " ( ديك ) الحساس "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا ، هيا هل من أحد يعرف الجواب ؟
قيمة " واي " مرفوع للقوة الرابعة
كلا
11?
كلا
السرعة تربيع ؟
! كلا
ذلك الشخص الذي يظهر في برنامج " جيبورداي " ؟
! لا ، لا و لا
دكتور ( سولمون ) ، ألا يمكنك إخبارنا بالإجابة فحسب ؟
نحن نخمن منذ 45 دقيقة الآن
!هل كنتم تخمنون ؟
حسناً يا قوم
نظراً لحماقتكم المذهلة
بالنسبة للمبادئ الأساسية للتراكب الكمّي
... سأصدر الفرض الآتي
أود منكم كتابة رسالة من خمس صفحات إلى أهاليكم
! إعتذاراً عن إهدار أموالهم
و أريدها على مكتبي بحلول صباح الغد
لأوافق عليها مع الملاحظات اللاذعة
و أحضروا طابع معكم تباً ! أنا لا أعمل في مكتب البريد هنا
كنيسة الزفاف كانت تبعد 2 ميل فقط
جلّ ما كان عليها فعله هو التوقف بالكامل
و تشغيل إشارة الإلتفاف
لكن أعتقد أنها كانت تفكر بأمور أهم حينها
! و الآن باتت ميتة
هل من اسئلة ؟
بلى ، من أين يمكنني إستئجار الفيلم ؟
لا يمكنك
أنتهت الحصة
مرحباً ( تومي ) - مرحباً -
مرحباً يا ( دون )
مرحباً ( سالي )
( تومي ) قال أنك ستعرض " فيلم " العروس تصطدم بالأسفلت
هل فاتني العرض ؟
بلى ، لكن ... ربما يمكنني ترتيب عرض خاص من أجلك
متى ؟ - حالاً -
أيمكننا مشاهدته بالعكس ؟
أنت تهوين النهايات السعيدة حقاً
أنظري ، لقد عاد إليها رأسها
( جوديث ) ؟
بصفتي رئيسة اللجنة الإنضباطية
يؤسفني أن أبلغك أن أحد تلامذتك تقدم بشكوى ضدك
حسناً .. حسناً لابد أن هناك غلطة ما
هل صحيح أنك أجبرتهم على كتابة رسائل مذلة إلى والديهم ؟
حسناً .. بلى لكن لا يعقل أن يكون هذا هو السبب
أخشى أنه كذلك و وفق قوانين الجامعة لآداب السلوك
يجب أن تحضر دورة تدريب حساسية
مكتبي سيتواصل معك
... و ( ديك )
ما كنت لأغادر المدينة إن كنت محلك
... لكن
ماذا ؟
أنا لست بحاجة لتدريب حساسية
! أيتها المتشددة المهووسة بالسيطرة
عيد ميلاد سعيد يا أبي
بالطبع تذكرت
ألا زلت تعاني من آلام الصدر ؟
( ماري ) ، هل تعتقدين أنني عديم الإحساس ؟
( ديك ) ، لقد أغلقت الخط في وجه أبي للتو
لا تحاولي تغيير الموضوع
حسناً إذن ، أنت عديم الإحساس
هل أنا حقاً ؟
بحقك يا ( ديك )
ما كان ليضرك التفكير بمشاعر الآخرين قبل أن تتحدث أحياناً
هذا مجرد هراء
أجتاز 40 مليار سنة ضوئية بدون أي مخالفة
لكن يرغمونني على الخضوع لأختبار سلامة الطرق على اي حال
أهلاً بكم إلى الأرض
( تومي ) ، أنت لست بحاجة ذلك الكتاب
فقط أعتمد حسك المنطقي
الضوء الأخضر يعني يمكنك المضي الأصفر خفف السرعة
و الأحمر توقف لتفقد المكياج
هذه صديقتي المقربة
و هذا ( كيني )
( جايس كارتر )
يا للروعة ، أنظري إلى هذه الفتاة ذات الدراجة البخارية
التي تحمل علم الكونفدرالية و زجاجة مشروب البوربون
هذه أنا
جميلة
... ( هاري ) ، كنت
أتساءل إن كنت لربما تود أن تكون رفيقي إلى الحفل ؟
أود ذلك
... هل سيكون هناك
ديك رومي ؟
! إجتماع عائلي
ماذا ؟ - ما الأمر ؟ -
سمعت للتو أمر مزعج جداً
أحدهم أتهمني بكوني عديم الإحساس
! أنت لست من العائلة ! أخرجي
ما سبب هوس هذا الكوكب بالحساسية ؟
يجب أن يتمكن المرء من خوض محادثة صريحة مع أي احد كما نفعل نحن
يمكننا قول أي شيء لبعضنا البعض بدون الشعور بالإهانة
على سبيل المثال ، ( تومي ) لن ينزعج إن أخبرته أنه كتله دهنية من خيبة الأمل
لا يمكن أن أجادلك
أعني لا يمكن لـ ( سالي ) أن تنكر كونها شقراء حمقاء سادية
أنت محق ! و أنت شخص مليء بالهراء بوجه مجعد يا ( ديك )
أحسنت القول و أنت أحمق يا ( هاري )
شكراً يا سيدي ، أسمعني إهانة أخرى
... مرحى
للنضوج الشخصي
اليوم سنتعلم كيف نتنفس
و نصغي
" و كيف نعترف بـ " أنا أعاني من إضطراب بالشخصية
أرغمني على ذلك
( ديك ) ! يمكنني سماعك
لكن هل تستمع إلي أنت ؟
! بلى
أنت الرجل المزعج الذي يرتدي السروال الجلدي
( ديك ) ، بدون تسميات
حسناً ، لقد تحطمت بنا السفينة في عرض البحر
و لم يتبقى سوى القليل من الطعام
و العدد كثير
يجب أن نأكل الرجل البدين الضخم برأيي
كلا يا ( ديك )
كلا
... حسناً
ماذا عن المرأة ذات التسريحة السيئة ؟
" عملك لا يفي بالغرض ، ستحصل على درجة " رسوب ! أنت راسب
أنت محق
أدائي كان ضعيفاً لكن هذه ليست غلطتي
أنا فقط لست ذكي مثلك
أعتقد أن هذه وجهة نظر سليمة
أنا عبقري بشكل إستثنائي بالفعل
و أنت سريع جداً
لا يمكنني مضاهاتك
و هكذا لن أحصل على وظيفة أبداً
و سأضطر لبيع قدمي لتكون سلسلة مفاتيح
لم أستمع للأمر من وجهة نظرك من قبل أبداً
لربما قسوت عليك قليلاً
... أنا .. أنا
! أنا آسف
أعتقد أن أحدهم بحاجة لعناق
... و اليوم أيها الصف
فكرت أن نجرب شيء مختلف
! بلا مزاح
و الآن لننظر إلى باليه الفيزياء
في مبادئ الديناميكية اللونية الكمّية
كثافة لاغرانج تساوي 1 تقسيم 4 باي
ضرب تربيع موتر حقل القوة
و الآن نظراً إلى تركيز كثافة الطاقة النووية
كم من الذرات الهادروينة ستنبعث
عندما يتمزق الحد الفاصل بين جسيم كوارك و الجسيم المضاد ؟
( باغ ) ؟
مليون ؟
أيعني هذا أنني محق ؟
كلا ، لم تقترب من الإجابة حتى لكنك حاولت
و هذا ما يجعلك مميزاً
ماذا يُفترض بهذا أن يعني ؟
أتود أن أصيغ الأمر ببطئ أكثر ؟
كلا
أيها الطلاب ، لدي درجات الفصل النصفي
و الآن .. لأنني لا أرغب أن يشعر أي منكم بالتوتر
تخليت عن نظام التقييم التقليدي
و سأقيمكم بالوجوه المبتسمة
لا يمكنني تقديم طلب للدراسات العليا بدرجة وجوه مبتسمة
الدراسات العليا ؟
لا أعتقد أنه يجب على أي منكم التفكير بذلك
( نينا ) ، هل حجزت موعد فحص القولون خاصتي ؟
... هناك أمران لا أقوم بها
لا أحضر الملابس من المصبغة
و لا أحجز مواعيد للحقنة الشرجية ، حسناً ؟
لا بأس ، أسامحك
( ماري ) ، ألا زلنا سنخرج في موعد لتناول العشاء ؟
بالطبع
كنت أفكر بأرتداء هذا عندها
لن تخلعه قريباً ، أليس كذلك ؟
... دكتور ( سولمون )
يا إلهي ، سأختضر الموضوع
طلبتك تقدموا بشكوى جماعية ضدك
... و يجب أن تمثل أمام اللجنة الإنضباطية
التي ارأسها أنا
!ماذا ؟
أقيمهم بالوجوه المبتسمة للدرجات الفصلية
!و هكذا يجازونني ؟
بلى ، هذه حقارة
طفح الكيل ، لن أتصرف بلطف بعد
و لن أعانقك يا ذات العيون الأربعة
! حسناً
لن أتسوق من متجر " أود الرقص " مرة أخرى أبداً
يا للوقاحة
لا يسمحوا لي بأعادة السروالي الجلدي
و لمَ لا ؟
لأنني أرتديته بدون ملابس داخلية
يا إلهي ، هذه مجرد سخافة
هذا يذكرني بحفل التخرج خاصتك
سوا أن رفيقك ليس متزوج هذه المرة
مرحباً يا قوم
لا يمكنك الدخول ما لم تكنّ لديك مذكرة
كلا ، أنه صديق ( سالي )
حسناً .. سُررت بلقائك
ألا أعرفك بالفعل ؟
... لا ، لا أنا لا
لنذهب ، هيا يا أمي لنذهب
! لنذهب ، لنذهب
هيا ، هيا ، هيا
مرحباً ( دون )
مرحباً ( سالي )
فكرت أنه يمكننا تخطي العشاء
و القيادة إلى موقع المراقبة مباشرة
هذا في حال أمكنك تحمل الإثارة
... أنت تعرفني يا ( دون )
كلما زادت الإثارة كان أفضل
هل أنت مستعد يا ( تومي ) ؟
بلى
( تومي ) قادم معنا ؟
حسناً ، يجب أن يرى الفتى كيف يتم الأمر
يمكنك أن تعلمه كيف يضع المفتاح لتشغيل المحرك
ألا يمكن أن أشتري له بعض المجلات فحسب ؟
أنه يقرأ عن الأمر منذ أسابيع
و الآن مستعد لتجربة الواقع
و فكرت أنه يجب أن يتعلم من الخبير
حسناً ، يمكنه مرافقتنا
لكنني لا أعدك بأي شيء
تفضلوا بالجلوس لتبدأ جلسة الإستماع
حسناً يا ( ديك ) ، أعترف
كيف أمسكت بها و كم مرة ؟
هذه ليست هذا النوع من الجلسات
أولاً سنستمع إلى الدكتورة ( ماري آلبرايت )
التي ستتحدث دفاعاً عن الدكتور ( سولمون )
دكتورة ( آلبرايت ) ، كيف تصفين الدكتور ( سولمون ) ؟
حسناً ، هذا صعب نوعاً ما
... أعني
هل سبق و تذوقتم الجبنة المعتقة العفنة ؟
أنا أستمتع بتناول الجبنة المعتقة
تابعي حديثك
.. ما أقصده هو
إنها تتمتع بنكهات رائعة
.. لكن لا يمكن الحصول عليها
بدون العفن - !ماذا ؟ -
هل سبق و كان الدكتور ( سولمون ) عديم الإحساس تجاهك ؟
كلا ، الدكتور ( سولمون ) عطوف و لطيف و بمثابة ميزة لمؤسسة جامعة بيندلتون
إذن هل عاملك بقسوة من قبل ؟
كلا ، الدكتور ( سولمون ) عطوف و لطيف و بمثابة ميزة لمؤسسة جامعة بيندلتون
هل دربك أحدهم لقول هذا ؟
كلا ، الدكتور ( سولمون ) عطوف و لطيف و بمثابة ميزة لمؤسسة جامعة بيندلتون
تابع الخط الأبيض فحسب
أين هو ؟
! أحذر
( دون ) .. لربما يجدر بك القيادة
! كلا ! ستجتاز الإختبار غداً و إن تسبب الأمر بمقتلنا جميعاً
سمعت ما قالته الآنسة
يرجى الإنتباه الوحدة الثالثة
هناك حالة 3-11 عند الشارع الثالث
!حالة 3-11 ؟
( تومي ) .. أسرع
! حان وقت الإحتفال
حسناً يا ( هاري ) لا تسمح لهؤلاء الناس بأخافتك
تصرف على طبيعتك فحسب لأنك رائع و تذكر هذا
حسناً
مرحباً يا ( فيكي )
مرحباً يا ( إيلروي ) هذا حبيبي
أنه جراح عصبي مشهور
( فيكي دوبتشيك ) ؟
أنظري إليك
حسناً ، أنظري إليك أنتِ
ما كان لقبك الذي كنا نناديك به ؟
العاهرة
! العاهرة
أليست مضحكة ؟
و من تكون أنت ؟
( هاري سولمون )
سفير الولايات المتحدة في البرتغال
ما الذي يزعجك حيال طرق الدكتور ( سولمون ) في التدريس ؟
دائماً ما يخبرني أنني مخطئ
و هل تكون مخطئ ؟
دائماً
ذات يوم أخبرني أنه يجدر بي الإنضمام إلى السيرك إن كنت أحب الشعر الطويل إلى هذا الحد
هل جرحك هذا القول ؟
كلا ، بلّ أربكني
.. و ثم حدق بي
حتى شعرت أنني قذر
أبلى بلاء حسناً في الجلسة
... لكن عندما غادر
سرق الدمى
دكتور ( سولمون ) ، أتود قول شيء دفاعاً عن نفسك ؟
! لدي الكثير لقوله
كان يجدر بي أن أحضر كتاباً معي
أنا هنا متهم بالا مراعاة
و بالتأكيد حاولت تغيير أساليبي
بكيت و عانقت الآخرين و عانقوني أيضاً
و أتعرفون ماذا أكتشفت ؟
أنا شخص مسيء
لكن وسط مجتمع متسامح
ألا يوجد مكان لأمثالي ؟
لماذا يجب أن يحبني الجميع ؟
لمَ لا نرضى بألا نتفق جميعنا و حسب ؟
أعني الصراع ضروري
على مر التاريخ ، لطالما أضطهد البشر المفكرين
( سقراط ) ، ( غاليلو )
! و الآن ( ديك سولمون )
لكن أين ستكونون من دوننا
لتحرضكم على العلم و تنويركم ؟
لنربط أقطاب المعرفة بحلمات الجهل ؟
على مر التاريخ و في جميع أنحاء العالم
يتطلع الناس عن حق إلى جامعة بيندلتون
لكن من أجل لا شيء بشكل أساسي
... لكن لربما يوماً ما سيقولون
إنه دارت هناك معركة مغمورة
" من أجل أمر قبيح يُدعى " الحقيقة
شكراً
و عندما يصنعون فيلم عن هذه الواقعة
و سيفعلون بالتأكيد
لا أريد أن يؤدي دوري ( وودي هارلسون )
سننسحب لنتشاور الآن
و نعود بحكم المذنب
من كان ليتوقع أنني سأقضي هذه الليلة
في بلاد عجائب حقيقية بأضواء وامضة
نقانق صغيرة
و أجمل امرأة من " أورلاندو "
إذن ماذا فعلت في حفل لم الشمل خاصتك ؟
( فيكي ) .. أنا لم أتخرج من الثانوية بالضبط
حسناً ، أنا لم أتخرج فعلياً أيضاً
( جايس ) ؟
( جايس كارتر ) ؟
نعم
حسناً ، أنا ( فيكي دوبتشيك )
حسناً
لا أعتقد أنك فهمت
هذه ( فيكي دوبتشيك )
و من تكون أنت ؟
أنا زوج ( فيكي )
( هاري سولمون ) ، خبير مجازفات من هوليوود
و عندما لا أقضي وقتي بأختراق النوافذ الزجاجية
و الإشتعال بالنار
ستجدني في قصري في هوليوود مع زوجتي
لأنه كما ترى ، يمكنني أن أكون مع أي امرأة أرغب بها
و من ضمنهم هي
لكنني أختار ( فيكي )
لمشاركتي أسلوب حياة مشاهير هوليوود
يا للروعة يا ( فيكي ) لقد نجحت حقاً
بلى ، بلى فعلت
و أنا أيضاً مدير مكتب البريد العام في الولايات المتحدة
بعد مراجعة الشهادات
صوتت اللجنة الإنضباطية بشكل مجهول
على توبيخ الدكتور ( سولمون )
ماذا يعني هذا ؟
أعتبر أنه تم توبيخك رسمياً
هل يعني هذا إستقطاع بالراتب ؟
كلا ، لكن إن وقعت مخالفة أخرى
ستتعرض لتلقي اللوم
و هل هذا يعني إستقطاع راتب ؟
كلا ، لكن إن لم يردعك هذا
ستعاقب ، مما يعني فصل 30 يوم
مدفوع الأجر ؟
بلى ، مدفوع الأجر
يبدو هذا جيداً
أيمكن أن أتعرض للعقوبة الآن ؟
كلا ، رفعت الجلسة
... دكتور ( سولمون )
أنا آسفة حقاً
لم نقصد أن تقام هكذا جلسة أبداً
لا أعرف حتى كيف وصل الأمر إلى هذا الحد
لا داعِ للإعتذار
أنتم أغبياء و أنا وقح اراكم غداً
حقاً؟ رائع - حسناً - نراك لاحقاً -
( ديك ) ، أعتقد أنك أوضحت مغزى جيد
بلى ، بالنسبة لجبنة عفنة
... ( ديك )
لا يمكن أن تكون سوى نفسك
و هذا يعني الرجل الذي أحبه
شكراً يا ( ماري )
و أتعلمين ماذا ؟
ماذا ؟
أنا أحب نفسي أيضاً
جيد
هذا شيء تعلمته في تدريب الحساسية
أعني أن أحب نفسي
جيد
و أنا أحب نفسي حقاً
! أعني حباً جماً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، فشلت في إختبار القيادة
يمكنني تولي مطاردة شرطة سريعة
لكن لسبب ما ، عند القيادة بسرعة 20 ميل في الساعة
أصطدمت بـ 3 سيارات متوقفة
لا تقلق بشأن الرخصة
هذا لم يوقفني أبداً
سأكون محط سخرية المدرسة بأكملها
حسناً ، لقد أكتشفت شيء ما يا ( تومي )
لا يهم ما تفعله في المدرسة الثانوية
طالما يمكنك أن تجعل الآخرين يشعرون كأنهم فاشلين في حفل لم الشمل