! ( نينا ) ! يجب إرسال هذا في الحال
ما الأمر العاجل يا ( ديك ) ؟
أنه أستبيان خدمة شركة الهاتف
! و أنا راضي جداً عن الخدمة ، ( نينا )
أرسلي هذه
سأفعل ذلك أثناء خروجي " لدي موعد مدبر " أعمى
حسناً ، هذا مثير
لماذا ، هل سيقود السيارة ؟
لا يهم على أي حال ، يجب أن تلغي الموعد
لدينا الكثير من العمل لأنجازه
و لم الآن ؟ لم تنجز أي عمل منذ يومان
أعلم ، و الآن ألقى جزائي
إن أردت ، يمكنك دعوة رفيقك الأعمى إلى هنا
و أخبريه أنه نادي ديسكو
لكن هذا كل ما يمكنني فعله
ألا يمكن لهذا الإنتظار حتى الغد ؟
كلا يا ( نينا ) ، أنت تتلقين الأجر لأنجاز عملي
لم أتلقى أجر العمل لصالحك أبداً - ماذا ؟ -
أنا مساعدة الدكتورة ( آلبرايت )
و عندما أتيت أنت ، قاموا بمضاعفة عملي
و الترقية الوحيدة التي حصلت عليها هي أفضلية العمل لصالحك
أعتقد أنك بدأت الإستهانة بهذه الأفضلية
أتعلم ماذا ، أنت محق
أنا لا أستحقك ، و لهذا أنا أستقيل
( نينا ) ، لا يمكنك فعل هذا أنا بحاجتك
دعيها تذهب
أؤكد لك أنك لن تعملي في هذه المدينة مرة أخرى
أنا لا زلت أعمل لصالح الدكتورة ( آلبرايت ) لقد أستقلت من العمل لك فحسب
! لا ، لا ، لا
لا يسير الأمر بهذه الطريقة نحن مثل الحزمة الواحدة
إن أستقلت من أحدنا ، يعني أستقلت من كلانا
أليس هذا صحيح يا ( ماري ) ؟
سأراك في الصباح يا ( نينا )
( هاري ) ، لدي أنباء رائعة ستكون مساعدي الجديد
مساعد القائد الأعلى ( هاري )
كنت متأكد أنني سأرى هذا اليوم
لا ، لا يا ( هاري ) ، مساعدي في المكتب
و ستجد أنه يسهل العمل لصالحي
مطالبي بسيطة
أود شخص ببساطة يتفهم أن العمل لصالحي سبب يكفي للعيش بحد ذاته
يا للروعة ، يبدو أنه يجدر بي أن أدفع لك الأجر
فكرت بهذه الإحتمالية يا ( هاري ) لكنها مستحيلة
لأنك لن تجني ما يكفي من المال
يجب أن تؤدي مهام أساسية فقط
أعني أنت تعرف إرسال البريد
كلا
حسناً ، لابد أنك أستخدمت الدباسة ؟
كلا لم أفعل
حسناً ، أستخدمت مشبك الورق بالتأكيد
أتعني هذه العصي القطنية التي تضعها في أذنك ؟
( هاري ) ، كم أصبع رفعت ؟
أثنين - وظفتك -
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 22 بعنوان " العمل لدى ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أحتسي بعض الشاي
لا يوجد شاي هنا
أنه شاي وردي ، و شاي جيد
هل سقطت أثناء اللعب يا فتاة أو ما شابه ؟
مرحباً ، ماذا يجري ؟
أنا أعتني بحفيدة ( دوبتشيك ) الغير شرعية
لقد تأخرت على حفلة الشاي
مهلاً .. مهلاً لا يوجد شاي فعلاً ، صحيح ؟
أنه شاي وردي ، يعني شاي جيد
الكعك وردي أيضاً
" الكعك وردي أيضاً "
حسناً ، لربما هذا شاي
لكن هذا ليس بكعك قطعاً
مرحباً يا ( هاري ) ، ماذا تفعل هنا ؟ - حسناً ، أنا أعمل هنا -
أنت مساعد ( ديك ) الجديد
بلى يا سدي ! أنا الموظف الجديد
أتعلمين ، لا أحد يحب الموظف الجديد في البداية
يشعر البعض بالتهديد من الموظف الجديد
لكن البعض الآخر منجذبين سراً للموظف الجديد
!مرحباً يا سيد دكتور ( سولمون ) سيدي
أهلاً بعودتك
( هاري ) .. على عكس ( نينا ) أنت رجل نبيل حقاً
إليك البريد و الرسائل
توليت أول رسالتين بالفعل
و أحضرت القرطاسية
شكراً يا ( نينا )
( هاري ) ، هل تلقيت أي إتصالات ؟
بلى ، لقد رنّ الهاتف بأستمرار
و ... من أتصل بي ؟
حسناً ، لا أعلم يا ( ديك ) أنا لست مستبصراً
بالطبع لا ، لكنني متأكد أنك أدخلت الدرجات الفصلية
كلا .. لكنني لعقت طوابع البريد مسبقاً لك
و وضعتها على خزانة الملفات
من أجل راحتك
أحسنت عملاً يا ( هاري )
... و الآن عندما أود إرسال رسالة
سأزيلها بالبخار و ألصقها
لذا على أي حال ، نظرت إليّ و قالت
أنه شاي وردي ، شاي جيد
هذا لطيف حقاً
لم أكمل القصة ، لقد كان شاي خيالي
هل قدمت لك كعك و بسكويت خيالي ؟ - نعم -
هذا ظريف جداً
تمهلوا ، أهناك مخبز سري لا أعلم بشأنه ؟
كنت أقيم حفلات شاي مع دمى باربي طوال الوقت
( باربي ) .. شعر أشقر ، خصر رفيع و سيقان طويلة
من ينضج و يبدو هكذا ؟
نعم ، من حقاً ؟
هذا صحيح ، من ؟
كل شيء بدا مستحيلاً في ذلك العمر - هل صففت شعر صديقتك المقربة من قبل ؟ -
نعم .. هل لعب التنكر بالأزياء من قبل ؟
إرتداء ملابس والدتك ؟
شقيقي ( روي ) كان يفعل ذلك
دروس الباليه
! الباليه
في ليلة الحفل ، شعرت و كأنني ( سندريلا )
لكن بالطبع كنت أبدو كفرس النهر " من فيلم " فانتازيا
... نعم ، أنا
كلا ، أنا كنت أبدو جميلة
إذن أتذكران عندما كنّا نفعل .. ماذا أيضاً ؟ - لا زلت أتذكر عندما أنحنيت إلى الجمهور -
أبي أعطاني وردة واحدة بيضاء
كنت أميرته الصغيرة
أريد طفولتي
هذا ما نوده جميعاً
! ( تومي )
لن أخرج هكذا
أريد اللعب بدمى باربي
أشعر كانني ( تومي لونغستوغن )
هذا ما أريده
حسناً ، أجلس الآن ستكون أنت ( كين )
حسناً يا ( كين ) ، إذن ما الذي تود فعله اليوم ؟
لا شيء يتطلب ثني ركبتي أو مرفقي
حسناً ، أتمنى لك يوم هنيء في العمل
سأفعل ، و بينما أكون هناك
سأتعلم 25% خبرة أكثر منك لأنني رجل
هذا ليس عادلاً
سأقاضيك في محكمة ماليبو للاحلام
لا تنزعجي يا جميلة
حسناً ، أنت تستهزئ بي الآن
! لذا يجب أن أقتلع رأسك الآن
أنت لا تلعبين بعدل
أيها البكاء الصغير .. لقد نسيت رأسك
! أخرسي
إذن يا ( ديك ) .. أتود معرفة ما سمعته عند براد الماء ؟
كلا ، ماذا سمعت ؟
أن هناك رجل غريب يتسكع عند براد الماء
( ديك ) ، أنا مسرورة جداً لعودتك اقرأ هذا
وثيقة طلب لدخول أكاديمية " آنسة الخف الصغير "؟
نعم ، أنا بحاجة لدروس باليه حقاً
هذا ضروري من أجل مهمتي
أيمكنك الإنضمام ؟
ألديك 150دولار ؟
!من أجل هذا ؟
لا ترغمني على التوسل
كلا أيتها الملازمة
! أرجووووووووووووووووووووووووووووووووك
! حسناً ، حسناً
أستمتعي بوقتك
سأكون أفضل راقصة باليه في الصف بأكمله
! مرحى ! حبيبي يقود سيارة كامارو
! أنهض يا ( هاري )
نعم يا سيدي
أود التحدث إليك عمّا حدث في العمل اليوم
كان أعظم يوم في حياتي
لقد كان كارثة
حسناً ، أنا مسرور لأنتهاءه
الآن يمكنني الكفّ عن التظاهر
قفّ مكانك
ستحدث بعض التغييرات هنا يا ( هاري )
من الآن فصاعداً ، سيكون مكتبك بمثابة عشيقتك
سيكون أسمها ( لوسيل )
و ستكون المرأة الوحيدة في حياتك
( ديك ) ، لا تروق لي عندما تتحدث هكذا
لا أريدك أن تعجب بي
لأن الإعجاب يؤدي إلى الحب
و الحب يؤدي إلى التكاثر
!و لا أحد سيتكاثر معي ، مفهوم ؟
و الآن نلّ قسطاً من النوم
لأنه بدءاً من الغد ، سأجلدك لتكون المساعد المثالي
حسناً ، لكن لا تصب وجهي
لأنني رجل وسيم
! ( هاري )
" أقلامي ليس حادة " مملة
حسناً ، تحدث إلى الدكتورة ( آلبرايت ) بدلاً عنها ، إنها مرحة
شكراً يا ( هاري )
أشحذ هذه الأقلام ، 8 أقلام بمعدل 7 ثوان لكل قلم
و أود تقرير للمستجدات
مطبوع و على مكتبي خلال 50 ثانية
! و الآن هيا ، هيا ، هيا ، هيا ، هيا
( هاري ) ؟
ليس الآن يا ( نينا ) لدي وقت محدد
ألا تعتقد أن الدكتور ( سولمون ) يفرض عليك مطالب غير منطقية ؟
لا تكوني سخيفة
! ( هاري )
أقضي حاجتك في هذا الكوب
أود أن اتأكد إن كنت أنت تتناول حبوب النعناع خاصتي
لا بأس ، أتعلمين ؟
( ديك ) يحاول جعلي المساعد المثالي فحسب
أنصت ، عندما يبدأ بأزعاجك المرة التالية
أطلب منه أن يتحدث إلى اليدّ
تحدث إلى يدي
... لا أعلم
! ( هاري ) ، تعال إلى هنا
لماذا صندوق الصادر ممتلئ ؟
لأن البريد وصل للتو
و لماذا وضعته في صندوق الصادر ؟
لأنه صدر من البريد
و لماذا رسالتي إلى العميد في صندوق الوارد ؟
حسناً ، العميد لن يعود حتى يوم الغد
لكن حالما يصل ، سأضع رسالة الوارد في الصادر
( هاري ) الرسائل في صندوق الصادر ستُرسل
حسناً ، لمَ لا نحضر صندوق كبير
و نضع كل شيء داخله ؟
هذا يعني نصف عدد الصناديق
لأن الأمر لا يسير هكذا
( هاري ) ، أي غبي يمكنه أداء هذا العمل
ما مشكلتك ؟
... ( ديك ) - نعم ؟ -
تحدث إلى اليدّ
( ديك ) ! ، ( ديك ) أنظر إليّ
فقط حاولي ألا تضعي قدمك في سلطة البيض
أنظر إليّ ، أنظر إلى ما تعلمته
هذا جيد ، لقد علموك القرفصاء
هذه ليست القرفصاء ، بل حركة بلييه
و ما هي البلييه ؟ - قرفصاء فرنسية -
أنا أتمرن من أجل الحفل
... أنا متحمسة جداً ، جميع الأهالي سـ
... ( سالي )
! ( تومي )
حسناً ( تومي ) ، أنت أنيق جداً
نعم ، شكراً جزيلاً
أيمكنك رجاءاً إصلاح ما أقترفته في رأسي ؟
كلا ، لكن سأسمح لك بأستعارة أحد مشابك شعري
حسناً ، ذلك سيبدو أفضل
( ديك ) ، لا أطيق الإنتظار حتى تشاهد الحفل
سأقوم بحركة دوران عند النهاية
و المعلمة تقول أنني أبدو كدبّ ثمل
سأحضر
! أنظر إليّ تباً لك ! أنا أميرتك الصغيرة
تبدين جميلة
شكراً
هيا يا ( تومي ) ، أنا بحاجتك من أجل الرقصة الثنائية
( هاري ) تعال و شاهدني أتمرن
آسف يا ( سالي ) ، لكن يجب أن أجلس هنا
و أحدق إلى ( ديك ) بصمت
هل سأنهار عاطفياً .. أم أنت ؟
لقد فعلت للتو
! كلا لم أفعل
( هاري ) ، لقد وظفتك لأستبدال ( نينا )
لكن بدلاً عن ذلك قامت بتحويلك إلى نسختها الفظة
حقاً ؟ - بلى -
حسناً ، أتعرف ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لن أتحمل هذا بعد الآن
" سيغادر المهرجان قرية " ديك
! أنا مستقيل
لا يمكنك الإستقالة يا ( هاري ) ! لأنك مطرود
!! كلا
يؤسفني أن الأمر لم يفلح يا ( هاري )
لكن أتمنى لك الحظ الموفق في مساعيك المستقبلية
حسناً ، أراك لاحقاً الليلة - حسناً -
أيعني هذا أنك عدت إلى رشدك
و ستعتذر إلى ( نينا ) ؟
! كلا ، لن أعود إلى رشدي أبداً
لست بحاجة ( نينا ) و لست بحاجة ( هاري ) لست بحاجة اي أحد
من الآن فصاعداً سأكون مساعدي الخاص
مرحباً ؟
بلى ، سأحضر الندوة
لا أعلم بشأن الدكتور ( سولمون )
تمهل لحظة
... ( ديك )
حولي الإتصال إلى مساعدي رجاءاً
حسناً
هاتف الدكتور ( سولمون ) ، من المتصل ؟
ساسأله ، الندوة ؟ نعم
ساسأله و أعاود الإتصال ظهيرة اليوم
هاتف الدكتور ( سولمون ) ، من المتصل ؟
أنتظر رجاءاً ، سأحول إتصالك
أنا ( ديك سولمون ) ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
لا ، لا أنت تبحث عن ( ديك سوليفان ) في قسم الأدب الأنكليزي
! أحول أتصالك ؟ أنا أنجز عمل رجلين بالفعل
! تفقد سجل أرقام الهواتف في المرة التالية أيها الأحمق
( ديك ) ، أعتقد أن هاتفك يرنّ
هاتف الدكتور ( سولمون ) ، من المتصل ؟
أنا ( لويلا ) من مكتب العميد
أرجوك أخبر الدكتور ( سولمون ) أننا بحاجة لنسخ من جميع طلبات الشراء على مدى الـ 18 شهر المنصرمة
طلبات الشراء ؟
نعم ، لقد أرسلتها هذا الصباح
... لم تسلمها أبداً ، أنت تكذب
كيف لك أن تعرف ؟ لم تكنّ موجوداً حتى
يمكنني معرفة ذلك بالنظر إليك فقط
! لا يمكنني العمل هكذا
هذا واضح
! إنعدام الثقة هذا
! حسناً أخرج إذن
! حسناً ! سأفعل
الأمر ليس سهلاً ، أليس كذلك يا ( ديك ) ؟
على العكس
... جلّ ما يجب عليّ فعله الآن هو
أخذ أختبار الدكتور ( سولمون ) إلى حصة الساعة العاشرة
حسناً ، هناك نسخة واحدة هنا فقط
لكن لدي 30 تلميذ
حسناً ، هذا غريب أعني الأوراق تستنسخ نفسها في العادة
كلا ، أنتظر ... بلّ ( نينا ) تقوم بالنسخ دائماً
إذن ( نينا ) كانت تصنع النسخ ؟
إذن يمكنني أنا صنعها
سآخذ هذه الورقة
و أخرج عبر هذا الباب
... و أستدير
يميناً - نعم -
... كنت أعرف هذا
... و ثم أدخل الـ
الغرفة الثالثة على اليسار
لا تتعاليّ عليّ
مكتوب " زيروكس " على الآلة
هذا بديهي
... حسناً ، أضع هذه الورقة تحت هذا
أضغط هذا الزر
أدخل الرقم 30 و .. ابدأ
سهل للغاية
" ورقة عالقة "
حسناً .. لا بأس
سأضغط هذا الزر
.. أفتح هذا
أخرج الورقة
و أضغط هذا و ثم .. ابدأ
راجع عامل التشغيل
حسناً ، هذا يعني أنا أنا أشغل الآلة الآن
! أنا ! تباً لكِ
سأضغط زر الإلغاء ، أهذا ما تريدين ؟
لأنني سأفعل ذلك ، سأضغط الزر
! ابدأي ! ابدأي
! تباً لكِ
! حسناً ، طفح الكيل ، ابدأي
! سأضربك بخرطوش الحبر خاصتك
ها هو أبي
! و ها هو أبي أنا
( ديك ) ؟
!( ديك ) ؟
والدها ليس هنا
والدها رجل سيء
دكتور ( سولمون ) !
ماذا اصابك ؟
( نينا ) ، كنت مخطئاً جداً
ظننت أنني لست بحاجة أي أحد
! لكنني مخطئ ، أنا بحاجتك أنت
ابتعد عن السجاد
كلا ! لا تجلس هنا
... ( نينا )
( نينا ) ، شقتك جميلة
... كلا
أين خزانات الملفات ؟
برايات الأقلام ، و أثاث المكتب ؟
أتعتقد أن ( نينا ) التي تراها في المكتب هي شخصيتي الوحيدة ؟
أنت مخطئ
هناك ( نينا ) أخرى
أيمكنها العمل لصالحي ؟
أنت لا تحترمني يا دكتور ( سولمون )
إن أردت مني العمل لصالحك
أنا بحاجة لأحترامك
( نينا ) ، أنا أحترمك بالفعل
أنا لا أصدقك
ما الذي تريدين مني فعله ؟ أن أجثو و أتوسل ؟ - لا ! لا .. أنهض -
! حسناً ، حسناً أنت تحترمني ، حسناً
حسناً ، حسناً سأعود
( نينا ) ، شكراً لك
سأراك لاحقاً في المكتب
... لكن
! يا له من مخادع
جلّ ما أردته هو طفولة طبيعية
لكن لم يستطع ( ديك ) أن يمنحني ذلك
شعرت بالحرج حقاً
أنا متأكد أنه عندما نظرت إلى الجمهور و لم تري ( ديك ) هناك
شعرت و كأن قلبك تحطم
نعم
بلى .. و شعرت بالخيانة و الوحدة
بلى
و الآن لقد تضررت نفسياً مدى الحياة على الأرجح
و لن تثقي بأي أحد مرة أخرى أبداً ، صحيح ؟
بالضبط
حسناً ، تهانينا يا ( سالي )
لقد أتخذت للتو أول خطوة للطفولة
أحقاً فعلت ؟
بلى ، و الآن يجب أن تستغلي كل هذا الضرر العاطفي
ليقود عصابك النفسي خلال حياتك كراشدة
و أفضل ما في الأمر إن قتلت رجل ما
أو أكتسبت وزن 400 باوند يمكنك إلقاء اللوم على ( ديك )
! ( سالي ) ! ( سالي )
أنا آسف جداً لأنني تغيبت عن الحفل
بلى فعلت .. شكراً يا ( ديك )
من أجل ماذا ؟
حسناً ، منحتني أفضل هدية على الإطلاق
المشاكل النفسية
شكراً
على الرحب و السعة
و الآن يجب أن أذهب لأتناول الطعام
أنا آسف يا ( هاري )
ظننت أنني لست بحاجة أي أحد
ظننت أنه يمكنني فعل كل شيء بمفردي
و أتضح أنني مخطئ و أنني بحاجة لشخص ما بالفعل
لكن ليس أنت
حسناً ، الإعتراف بهذا يتطلب شجاعة
أعتقد أن هذا يثبت
أنه لا يمكنك العمل مع العائلة
لكن فنياً نحن لسنا بعائلة
نحن زملاء
حسناً ، أعتقد أن هذا يثبت أنه لا يمكن للمرء العمل مع زملائه
أليس هذا شعار مكتب البريد ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً يا ( ديك ) ، إليك كيف يسير الأمر
تضع الورقة هنا - فعلت ذلك -
أضغط هذا الزر - فعلت ذلك -
و يجدر أن تعمل الآن
هذه هي ... ورقة عالقة
ليست بمشكلة ، حسناً أخرج هذه
فعلت ذلك - أضغط هذا الزر -
إنها لا تعمل
!ما خطب هذه الآلة بحق الجحيم ؟
! تباً
إليك هذه
! أقوى