لا أستطيع أن أصدق أنهم نقلونا إلى هذه الطاولة الرديئة
يمكنني رؤية حتى المبولات بحق السماء
طفح الكيل ، سأتحدث إلى ذلك الرجل ذو البذلة
و أكتشف ما يجري هنا بحق الجحيم
حسناً جميعاً ، أود أن أقدم نخباً
لا ، لا ( هاري )
... أسمح لي
نخب شخص كان مصدر إلهام لنا جميعاً
و بمثابة منارة في عتمة و بؤس الإعتيادية
نخبي أنا
دعني ارى هذا
لقد تم تخليدي
هذا صحيح
لا يمكن لأي أحد أن يظهر في سجل بيندلتون السنوي
فقط أولئك من يعملون أو يرتادون الجامعة
حسناً ، ( موريتسيو ) قال أنه لا يمكنه إعادة طاولتنا
لأنه يحتفظ بها من أجل شخصية مهمة
شخصية أهم مني ؟
! أنظروا إلى هذا يا رفاق
أنه ( مارك هاميل )
لا أصدق أننا تخلينا عن طاولتنا من أجل ( لوك سكاي والكر )
" أنظروا إليّ ، أنا مهم جداً "
" و أبي هو ( دارث فايدر ) "
!حقاً ؟
سأذهب إلى هناك و أستعيد طاولتنا
تمهلي ، تمهلي .. أنتظري يا ( سالي ) و تذكري
أنه مشهور و لهذا أعلى شأناً منّا
أنت ( مارك هاميل ) ، صحيح ؟
بلى
... حسناً أنصت ، لا أود فعل هذا لكن
لا مشكلة ، لا بأس
تفضلي
ماذا تفعل ؟
أوقع بأسمي
لست بحاجة لدليل يا صاح
أنا متأكدة من تكون
تنحي جانباً يا عزيزتي
! أنهضي
حسناً ، إليك ما سيحدث حسناً ؟
عائلتي ستجلس هنا
و أنتم ستذهبون للجلوس هناك
... ما رأيك بالتالي
سأعطيك نسخة من كتابي الجديد و سنكون متعادلين
.... حسناً ، ما رأيك بالتالي
لمَ لا تتنحى إلى تلك الطاولة ؟
كلا ، أنا آسفة لن أغير مكاني
أخالفك الرأي
!ماذا ؟
يبدو متواضعاً جداً
مشاكس حقاً
لتكن القوة معك يا صديقي
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 23 بعنوان " 15دقيقة من ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! يا رفاق
خمنوا من ظهر على الصفحة الرئيسية
! ( سالي سولمون )
ماذا ؟
" امرأة محلية ( سالي سولمون ) ، أصرت على موقفها "
" من أجل المواطن الإعيتادي ليلة أمس "
" مباشرة أمام نجم ستار تريك النسخة الخاصة ، ( مارك هاميل ) "
( سالي ) ، هذا حدث هائل
و قالت ( سولمون ) : فقط لأنني لست معروفة
لا يعني أنني لست شخص مهم
يا للروعة ، يبدو أنهم يجعلون منك بطلة من نوع ما أو ما شابه
هذا رائع يا ( سالي )
لكن ليس بروعة الظهور في الكتاب السنوي
مرحباً ؟
بلى ، هي هنا
ماذا ، اليوم ؟
نعم ، نعم أنتظر ساسألها
( سالي ) ، يودون منك الظهور " في برنامج " مساء الخير راذرفورد
هذا برنامجي المفضل الثاني
و ما هو الأول ؟
صباح الخير راذرفورد
لماذا يهولون من هذا الأمر كثيراً ؟
هذه مزحة ، صحيح ؟
أنها ليست بمزحة على الإطلاق
نحن كائنات متطورة
كان من المتوقع أن نشتهر عاجلاً أم آجلاً
ستحضر
في الواقع ، على الأرجح يودون مقابلتنا جميعاً
بلى ، على الأرجح يودون سماع وجهة نظر
الرجل الذي كان يختبئ في حمام السيدات أثناء الشجار
! لم أكنّ أختبئ
كنت أجدد مكياجي
و عند عودتنا ، سنقابل ( سالي سولمون )
أجدد أبطال راذرفورد
مساء الخير يا سكان راذرفورد
أنتهى التصوير
مرحباً
أنا معجب هائل
أيمكنني أن أحضر لك أي شيء ، صودا ؟ مياه أو قهوة ؟
كلا ، يمكنني إحضارها بنفسي شكراً
أتعلم ماذا ؟ هذا يكفي
( سالي ) ، ها أنت هنا
( ديك ) ! أين كنت ؟
أضع مكياجي بنفسي كبداية
أين سأجلس أنا ؟
و من تكون أنت ؟
أنا ( ديك سولمون )
لربما قرأت كتابي
لمَ لا تجلس على تلك الأريكة
تحت مكيف الهواء ؟
أهناك تصورون لقطات ردود أفعال أفراد العائلة العاطفية ؟
بالطبع
( سالي سولمون ) ، أنت أستعدت طاولتك بنفسك
حسناً ، فقط لأن الرجل مشهور
لا يعني أنه يمكنه إحتقار الآخرين
! نحن نحبك يا ( سالي )
لنستقبل المكالمات
أنتم على الهواء مع ( سالي سولمون )
... نعم ( سالي )
أود أن أقول فقط تباً لـ ( مارك هاميل )
أنت يجب أن تظهري في فيلم ستار تريك الجديد
كلا .. أنا مجرد ربة بيت
فقط لانك لست معروفة
لا يعني أنك لست شخص مهم
يا للروعة
حسناً ، لنستقبل إتصال آخر
تحدث
يا إلهي .. نعم
أود تهنئة الآنسة ( سالي سولمون )
لكنني أتساءل إن أمكنها التحدث قليلاً
عن الشجاع و الوسيم برأي البعض الذي قام بالحجز
شكراً جزيلاً
مرحباً ( ديك ) ، لقد شاهدت البرنامج
كانت ( سالي ) رائعة
تتمتع بحضور قوي حقاً
نعم .. البرنامج
من المثير جداً رؤية شخص تعرفه على التلفاز
نعم ، (جيري سبرينغر ) أستضاف عمي ( جينيفر ) ذات مرة
أتعلمون .. أعتقد أن الظهور على التلفاز رائع
إن كان المرء من أولئك الأشخاص اللذين يهوون لفت الأنظار
أنتم تعلمون ، أحد أولئك المثيرين للشفقة
اللذين بحاجة ليكونوا مركز الإهتمام طوال الوقت
! مرحباً ! أنا أتحدث إليكم
المعذرة ، هل قلت شيء ما ؟
أقول أن هناك خطب ما في هذه البلاد
عندما يتلقى الناس الإطراء جراء مهاجمة نجوم الأفلام
بينما يقبع أساتذة الفيزياء العبقريين في المجهول
أليست هذه هي فائدة جائزة نوبل ؟
... بحقك
لن ابدأ حتى بالحديث عن جائزة الشعبية التافهة تلك
تذكر ما قاله ( آندي وورهول )
ماذا ؟ " أنا متأكد إن دهنت علبة الحساء هذه بالطلاء هناك مغفل ما سيدفع مليون دولار مقابلها ؟
بعد ذلك ، بشأن الشهرة لـ 15 دقيقة للجميع
خمسة عشر دقيقة ؟
حسناً ، هذه دقائق ( سالي ) الخمسة عشر
دعها تستمتع بوقتها
خمسة عشر دقيقة ؟
الشهرة عابرة حقاً
يا لـ ( سالي ) المسكينة
(سولمون ) ، تلك الآنسة التي هاجمت ( سكاي والكر )
لديها نفس لقبك .. ( سولمون )
نعم ، نعم إنها عمتي
مستحيل
بلى إنها كذلك حقاً
! يا لك من كاذب
! لننل منه
! أنتظروا ! أنتظروا
نعم ، سأخبرها
نعم .. حسناً سأخبرها
( تومي ) ، أنا أحاول الإتصال بك منذ ساعتين
الهاتف يرنّ بدون توقف
الجميع يريد التحدث إلى ( سالي )
" المتصل الأخير كان مدير مقهى " سكون زون
و يريدون تسمية شراب لاتيه بأسمها
يا لأولئك الجهلة المغفلين المساكين
حتى بالإضافة إلى فترة إضافية كثيرة
لابد أن الخمسة عشر خاصتها أنتهت منذ ساعات
يا له من يوم رائع
( هاري ) أيمكنك أن تسديني معروفاً و تحضر لي المياه المعدنية ؟
حسناً ( سالي )
( سالي ) ، متى سيجهز العشاء ؟
لقد أكلت بالفعل
أين ؟ - في مطعم موريسيو -
موريسيو ؟
بلى ، أتصل عند محطة القناة بعد البرنامج مباشرة
و قال أنه يشعر بالسوء بسبب طريقة معاملته لنا
و خمن أي طاولة أعطاني
مستحيل - بلى -
بينما كنت مع ( موريسيو )
أنا كنت أتصرف و كأنني مساعدك الغبي
سآخذ هذه الملاحظات .. لأنه من الآن فصاعداً
أنا مساعد ( سالي ) الأبله
مرحباً ؟
... نعم
حسناً ، هذا مفاجئ بعض الشيء
حسناً ، لكن نود منكم إرسال سيارة إلى المدينة
مع السائق
حسناً
هذا حدث هائل
( سالي ) ، سترمين الرمية الأولى
في بطولة راذرفورد للمسنين
بطولة عالمية معدلة و مناسبة
... لطالما حلمت
سأحضر فستانك
أنتظري لحظة يا آنسة
أعتقد أنك نسيت شيء ما .. عشاءنا
الليلة .. أود أن تعدين ستروجانوف
آسف ، لكن نظراً لموعد سابق
يجب تأجيل إعداد الآنسة ( سولمون ) للعشاء
! هذا يكفي
أيتها الملازم ، بدءاً من الآن
أنا أمرك بالتوقف عن الشهرة
لا يمكنك إصدار أمر بهذا
فكري بالمهمة
هذا أهم من المهمة
لم أطلب هذه المسؤولية بنفسي
لكن سكان راذرفورد بحاجة لـ ( سالي سولمون )
... و يصدف
أنني أنا ( سالي سولمون )
و لهذا سأكون ( سالي سولمون ) التي يريدون
و لا يسعني فعل سوى هذا
لتبدأ المباراة
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً هناك المزيد من الزهور من أجل ( سالي )
غلاديلاس ، جميلة جداً
مرحباً يا جميلة
كوني مطيعة و ضعيها مع الباقات الأخرى ، حسناً ؟
مرحباً يا شباب آسفة لأبقائكم في الإنتظار
حسناً يا ( سالي ) يودون فقط أجراء مقابلة
و إلتقاط بعض الصور لك تتصرفين على طبيعتك
حسناً ، لا بأس بهذا
لم لا أتجه إلى كرسيّ المفضل و استرخي كما أفعل دائماً ؟
لقد قمت بعرض الأزياء في السابق أيضاً
لكنني مررت بتجربة سيئة بالطبع
منصة العرض أنتهت و أنا لم أتوقف
أخرج ، أخرج ، أخرج
لماذا يجب عليّ البقاء في المطبخ ؟
صحيفة راذرفورد بيوغل يقيمون جلسة تصوير
لرؤية الجانب الشخصي من ( سالي سولمون )
و يجب أن نبعد العامة عن المكان
لكنها غرفة معيشتي أنا
( ديك ) ، نحن نحاول خلق جو معين
أنت تعلم .. مكان لا تتواجد فيه أنت كثيراً
أسرعوا يا شباب الوقت يمضي
ألا يدركون أنني ظهرت في الكتاب السنوي ؟
يا رجل ، هذا سيء
!أيمكنك خفض أصواتكم يا قوم ؟
! قوم
! لقد دعانا بالقوم
! لا أحد يسمح له فعل ذلك
و ثم بات يصرخ كفتاة صغيرة
هذا جيد ، أحببت هذا
لدي فكرة رائعة للصور يا ( سالي )
لمَ لا تريهم كم من البسكويت يمكنك تناوله في آن واحد ؟
نعم ، نعم لمَ لا تدعيهم يلتقطون لك صورة بينما تحرقين طعام العشاء
! كلا
لمَ لا تلتقطون لها صورة بينما تحاول إيجاد حبيب ؟
لكن هذا سيستغرق فترة طويلة جداً
! أكاذيب ! أكاذيب
! كل هذه أكاذيب
مرحباً ، نحن آسفين بشأن سوء الفهم السابق يا ( سولمون )
أعتقد إنها عمتك بالفعل
نعم ... نعم ، لا يهم
نعم ، لابد أن العيش مع شخصية مشهورة أمر رائع
نعم ، أتود مرافقتنا إلى المقاعد و رمي الأغراض على فريق كرة القدم ؟
في الواقع ، لدي حصة الآن
إذن بما أن عمتك تظهر على التلفاز
أصبحت أفضل منّا ؟
! لننل منه
! أنتظروا يا رفاق
! بحق السماء يا ( بيبر ) ، أخرج
أنظر ، إنها تلك الكلبة الفاسقة من بيت الجيران
أحذر ، لا تدعه يدخل
أذهب يا ( بيبر )
أنا أحاول إخراجه منذ ساعة
... لابد أن هذا وقت طويل جداً في عالم ( ماري )
! بما أن الـ 15 دقيقة تستمر 5 ايام
أهذا بشأن ( سالي ) ؟
بلى
أتعتقد أنه يمكنك أن تحملها للتحدث في حفل الغداء خاصتي الأسبوع القادم ؟
( هاري ) لا يجيب على إتصالاتي
( ماري ) .. أنت أيضاً ؟
( ديك ) ، لماذا أنت منزعج هكذا ؟ ماذا تريد ؟
! الشهرة ! أريد الخلود إلى الأبد
! أريد أن أسطع في السماء كالشعلة ، الشهرة
لا تلقي باللوم على ( سالي )
لكمت نجم ما و حالفها الحظ
كان يمكن أن يحدث ذلك إلى أي أحد في المطعم
لم أفكر بذلك أبداً
.. يا إلهي
! أنت محقة
! ( ماري )
كيف عساي أجازيك ؟
تسُرني المساعدة
! كلا
! ( مارك هاميل )
نعم ؟
آسف يا سيد ، لكن هناك صف
و أنت تعديت الحدود
أنت تجلس عند طاولتي أنا
!ماذا ؟
أستعد لتخوض تجربة غير خيالية
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .. رجال الأمن
ليس لدينا أمن هنا
لست قوي بدون ( تشوباكا ) ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنه يمكنني تولي أمره
شكراً
أتعلم ، فقط لأنك شخص مشهور
لا يعني أنني لست .. شخص آخر
!أتسمعني ؟
حسناً ... فهمت الآن ماهية الشهرة حقاً
عندما تواجه امرأة رجل مشهور تصبح بطلة
لكن عندما يفتعل رجل أكبر منه بثلاث أضعاف شجار معه بدون سبب
! فجأة يصبح هو الشرير
! هذا غير عادل
( تومي ) .. لربما يجدر بنا الرحيل
أتود تناول الهمبرغر أو ماشابه ؟
ظننت أنك لا تريدين الظهور معي
لأن ( سالي ) مشهورة جداً
أنسى الامر يا ( تومي ) لقد أنتهت شهرة ( سالي ) بالتأكيد
حقاً ؟ - !حقاً ؟ -
نعم ، بات الجميع الآن يتحدثون عن تلك المرأة في شرق راذرفورد
التي لا تتناول سوى البهار
أتعنين مثل البابريكا ؟
على الأرجح
! خبئ الصحيفة !خبئ الصحيفة
لماذا ؟
لأن ( سالي ) ليست مذكورة فيها
هل من مكالمات ؟
كلا
الحمد للرب ، الهدوء و السكينة أخيراً الهدوء و السكينة
( هاري ) أين الزهور التي وصلت صباح اليوم ؟
الزهور هناك ذابلة
لقد وصلت زهور هذا الصباح ، أليس كذلك ؟
بلى
بلى وصلت ، لكنها كانت زهور أقحوان
و أنا أعرف أنك لا تحبينها لذا تخلصت منها
و هذا ما حدث فعلاً
لطالما كنت طيب التعامل معي
و الآن يجب أن أذهب للراحة
كيف رغبت بالشهرة أبداً ؟
كان يمكن أن أكون محلها
هذا محزن جداً
كانت مشهورة جداً
! لا تزال مشهورة جداً
العالم لا يطيق شهرتها فحسب
... و الآن أرجو المعذرة
سيدتي بحاجتي
نعم ؟
خدمة التنظيف
أدخل
سيد ( هاميل ) ، لن أكذب عليك
أنا لست من ضمن خدمة التنظيف
أنا هنا من أجل شقيقتي
التي هي أكبر معجبة لك في العالم
و ليس لديها سوى 72 ساعة لتعيشها ! يا سيد ( هاميل )
أنا آسف جداً
أتمنى لو كان بأستطاعتي فعل شيء ما
في الواقع بلى هناك
تعال معي إلى مركز راذرفورد
حيث ستظهر معها في مطعم مزدحم
و ثم يمكنها عرقلتك لتصبح مشهورة
سأحضر حقائبك
هذا سيكون جميلاً يمكنك إرتداء هذا
أيمكنك إرسال رجال الأمن إلى هنا فوراً ؟
ماذا تعني لا يوجد ؟
حتى الجثث المحنطة في شيراتون كان لديها عناصر أمنية
! بربك
! سيد ( هاميل )
! سيخرج
! سيد ( هاميل )
! النجدة
نحن نحبك يا ( سالي )
فقط لأنك لست مشهور
لا يعني أنك لست مهم
نحن نحبك يا ( سالي )
فقط لأنك لست مشهور
لا يعني أنك لست مهم
( سالي ) ؟
لقد أحبوني ، أليس كذلك ؟
لماذا أنت مستيقظة ؟
قدّ يرنّ الهاتف
حسناً .. لكنها الساعة الرابعة صباحاً
لكنها الساعة الواحدة على الساحل
... ( سالي )
أدرك أن لابد أن يكون هذا مؤلم جداً
كيف عساك تعرف هذا ؟
لن تعرف ماهية ما حظيت به أبداً
أعني ، أنت القائد الأعلى لمهمة أستكشافية عبر المجرات
أما أنا ؟
لقد كنت نجمة
على الأقل أمكنك أن تكوني مشهورة لفترة من الوقت
و كان الأمر جيداً حينها
كيف عساي أمضي قدماً الآن ؟
لست مشهورة بعد الآن و لست مميزة
! أنا نكرة
! أنت لست بنكرة
لا يجب أن تكوني مشهورة لتكوني مميزة
العالم لا يعرف ( نينا )
و كيف تزور دار المسنين كل يوم أربعاء
و تغني أغاني مفرحة من أجلهم
بالرغم من جدولها المزدحم
و طلبهم المستمر لمغادرتها
هذا مميز
الضابط ( دون ) أحياناً يستخدم ماله الخاص
ليضعه في عدادات الوقوف للسيارات
ليعفو الناس من الحصول على مخالفات ؟
كلا ، لكن يكره كتابة الوثائق اللازمة فحسب
لا يزال ذلك مميزاً
و أعرف شخص آخر مميز
شخص ساعد على إنقاذي من الصندوق الخفي
و أعتنت بطفل بشري كما لو كان أبنها
هذا لم يكنّ من فعل شخص آخر
! بلّ أنا أيها الأحمق
! أنت الحمقاء
هذا مقصدي ، أنك مميزة
أعتقد أنني كذلك بالفعل .. أعني مميزة و لست حمقاء
شكراً أيها القائد
عمت مساءاً أيتها الملازمة
عمت مساءاً
( هاري ) ، أين كنت ؟
أطارد الحلم يا ( سالي )
أطارد الحلم
أنسى الأمر يا ( هاري )
لقد أنتهى كل شيء
... كلا
لم ينتهي الأمر
لا يكاد ينتهي حتى
في محاولة يائسة واضحة
للإنتفاع من شهرة ( مارك هاميل ) الواسعة
مصدر مقرب من ( سالي سولمون )
أتصل بالصحيفة ليلة أمس
ليخبر جميع سكان راذرفورد بأن ( سالي سولمون )
في الواقع فضائية من مجرة بعيدة جداً ، جداً
! أستعدنا الشهرة يا ( سالي )
! أستعدنا الشهرة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( تومي ) ، هل أريتك والدك ما كتبته لك في الكتاب السنوي ؟
( تومي ) لديه كتاب سنوي ؟
كلا
بلى
نعم ... كلا
أين هو ؟
في الفرن
كتابك أكبر قليلاً