ماذا حدث ؟ ماذا فعلتم ؟ - لا أعلم -
! (ديك ) ، لقد لمسه
!ماذا يجري ؟ - ! لم أفعل -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
كدت أسكب القهوة بسببكم
( دون ) ، ما هذه الضوضاء ؟
... حسناً جميعاً
لا داعِ للذعر
لقد كان ذلك إختبار لنظام بث الطوارئ
لماذا ؟ أهناك حالة طارئة ؟
كلا ، لقد كان مجرد إختبار
إن كانت هذه حالة طارئة فعلاً
لكنتم تلقيتم تعليمات إلى أين ملجأ تتجهون في منطقتكم
ملجأ من ماذا ؟
! القنابل
مقاطعة عرض جيد النوعية تحت ذريعة ! الأمن القومي أمر مشين
أنظروا ، لقد عاد البث
... الملفات الغامضة
لم أفهمه فعلاً أبداً
أعلم ، أنه عرض غير دقيق البتة
أخبريني يا ( سالي )
ما رأيك أن أشتري لك أكبر شريحة لحم في المدينة ليلة الغد ؟
ما رأيك أن تضيف إليها البطاطا المشوية ؟
ما رأيك أن ترتدي ذلك الفستان الأحمر ؟
ما رأيك أن تقلني الساعة الثامنة ؟
ما رأيك لو أتيت في موعد أبكر ؟
ما رأيكم أن تدعونا نشاهد العرض ؟
أنظروا إلى هذا
اراهن على أنهم سيحللون التسلسل الجيني
و يدركون أن ( سكالي ) من قبل رجل السجائر
أنظروا إلى هذا
الفضائي وضع المسبار في أذن ذلك الرجل للتو
الجميع يعرفون أنه لا يمكن أجراء مسحة للدماغ خلال الاذن
يجب أن يكون عبر المؤخرة
أتعلمون ماذا ، أنا متأكد أنه يمكنني كتابة حلقة عظيمة من الملفات الغامضة
يمكنني كتابة حلقة أثناء نومي
يمكنني كتابة حلقة معلقاً رأساً على عقب
يمكنني كتابة حلقة بأقلام التلوين
يمكنني كتابة حلقة لو فقدت ذراعيّ و أضطررت للكتابة بقدميّ
... يمكنني كتابـ
! أنا أريد مشاهدة حلقة فقط
! لمَ لا تخرسان و تذهبان لكتابة حلقة فحسب
حسناً إذن ، سنفعل
هيا يا ( هاري )
نعم ، هيا بنا
! جيد
و عندما تعرض على التلفاز
سأتحدث خلال عرضها
! و سأرى إن كان ذلك سيعجبكم
يبدو أن أحدهم منزعج بسبب المسبار
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 24 بعنوان " ( ديك ) و الفتاة العزباء "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
رحيل زميل ما محزن حقاً
... يشعر المرء و كأنه يفقد جزء من نفسـ
.. إذن يا ( سونيا )
من المؤسف أننا لم نحظى بالكثير من الوقت للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل
نعم .. 15 عاماً تمضي بسرعة
نعم
... إذن
ما الذي جعلك تقررين الذهاب إلى جامعة كولومبيا ؟
.. حسناً
أتخذت قراري حالما أكتشفت أن لديهم المجموعة الغير منشورة من قبل
للكتابات الأولية لـ ( نيكولاي لوباتشيفسكي )
كان ذلك سيكون سببي لتغيير مسكني أيضاً
أيمكنني أخذ أكثر من واحدة ؟
خذّ ما تريد
لا أحد سيحضر
يجدر بكما الخجل من نفسكما
( سونيا أومدا ) المسكينة أهدرت سنين من حياتها
في ضريح الكتب المتعفن هذا
أقل ما يمكنكما فعله هو التمني لها بالحظ الموفق
هذا صحيح ، عار عليك
وداعاً يا ( سونيا )
ليس لديها الكثير من الأصدقاء ، أليس كذلك ؟
كلا
إنها خجولة فحسب
أنطوائية
و غريبة الأطوار
أذهب و قدم نفسك إليها
مستحيل يا ( ماري )
بعض طلبتي قالوا أن هناك عناكب في شعرها
! أذهب إليها
الأساسيات الفيزيائية للوراثة بقلم ( مورغان )
مناسب للقراءة السريعة
لكنني وجدت التعقيب تداخلي بعض الشيء
أنا أيضاً
أنا ( ديك سولمون ) ، من قسم الفيزياء
( سونيا أومدال )
كنت متأكدة أنكما ستتوافقان
حسناً .. شكراً لقدومكما
و البقاء هنا
حسناً ، لنذهب
لا ، لا ، لا
لدي فكرة ، لنفعل هذا بطريقة ملائمة
( سونيا ) ، لم لا تحضري إلى منزلي الليلة
ما رأيك .. بالساعة السابعة ؟
و سنعدّ عشاء توديع من أجلك
و سأحضر أنا التحلية
عظيم
... حسناً ، أنا
مرحباً ، المعذرة
أنا أبحث عن شخص ما
رجل وسيم ضخم البنية ، مفتول العضلات
أنه شرطي
مرحباً ، ها أنا هنا
هنيئاً لك ، أنا أبحث عن شخص
( سالي ) ؟
أنه أنا
( دون )
( دون ) ؟
هل حلقت شاربك ؟
لم يكنّ لدي شارب من قبل أبداً
هل ترتدي عدسات ؟
كلا يا ( سالي )
بلّ أرتدي نظاراتي
هل هي جديدة ؟
ليس منذ الصف الثامن
من الناحية الكمية فقط
بالطبع
و كما يوجد كوارك و نظيره
... النيوترون و النيوترينو
مهلاً لحظة
أليس نيوترينو لوح تغذية ؟
ماذا كنت تقولين ؟
يمكن أن تتواجد جزيئة بدون نظير
لكن بصفتها جسيم يتواجد كنفسه و نظيره في الآن ذاته
هذا صحيح
! الفوتون
! نعم ! نعم
... دكتور ( سولمون )
أنت منبع للمعرفة
... و أنتِ
بركة من الذكاء
حسناً ، هذا يكفي أنتهت الحفلة
خذها إلى منزلها
لكن لا يزال الوقت مبكراً يا ( ماري )
أود سماع آراء ( سونيا ) عن الأنكسار
أنا متأكدة أن ذلك لن يكون مثيراً جداً
أنا متأكدة أنه مبهر يا ( سونيا )
لكنني أفضل الخلود إلى النوم
... لذا أتمنى لك رحلة آمنة
سفر ، حياة
أياً كان
أنا مسرورة جداً لأننا ألتقينا
و أنا مسرور لأنه لا يوجد عناكب في شعرك
حسناً يا ( هاري )
المشهد الأول مهم جداً
يجب أن نجذب المشاهدين بحدث مثير
ما رأيك بنزهة ؟
النزهات ليست مثيرة
أنا خرجت في نزهات مثيرة من قبل
نحن بحاجة لحدث يثير حماسهم
لربما يجدر بنا أن نفتتح المشهد بقتال ؟
أعتقد أن ذلك سينفع
... ( سكالي )
.. و ( مولدر )
في نزهة
صباح الخير
نعم
أليس كذلك ؟
... الطقس جميل و قطرات الندى
!أين كنت بحق الجحيم ؟
حسناً ، أوصلت ( سونيا ) إلى منزلها
و كنا نقضي وقتاً ممتعاً لذا قضيت الليلة هناك
هل مارست الجنس معها ؟
! كلا
أنا افعل ذلك معك أنتِ فقط
... و أحياناً ( فرح فاوست ) في ذهني
( ماري ) ، جلّ ما أردنا فعله هو التحدث
لا يمكن لرجل و امرأة التواصل فكرياً
... بدون أن يتواصلوا في نهاية المطاف
بأعضاء التواصل
أتعنين أنه لمجرد أنني و ( سونيا ) نتشارك بالأهتمامات الفكرية
إذن من المحتم أن نتشارك السرير ؟
بلى
حسناً ، هذه حماقة
( سونيا ) أذكى من أن تمارس الجنس معي
تفضلي
شكراً ... ( نينا )
ألديك العديد من الأصدقاء الرجال ؟
بلى ، الكثير
... و هم أصدقاء فقط ؟ ليس هناك
أنت تفهمين
إذن كلا
أعتقد أن ( سونيا أومدال ) معجبة بـ ( ديك )
و ماذا في ذلك ؟ الرجل المجنون فقط سينجذب إلى هكذا امرأة
كلا .. ( نينا ) أنا أثق بـ ( ديك )
... أفعل حقاً ، لكن
هناك شيء ما يزعجني حيال تلك المرأة
أتودين معرفة ما سمعته عنها ؟ - ماذا ؟ -
أحياناً ، إن أختسلت النظر خلال نافذة المكتبة
عندما لا تدرك ذلك - نعم ؟ -
سترين أفاعي تتحرك حول رأسها
... تتحرك من رأسها هكذا ، افاعي
و ثم أغسل شعري
و ثم أكرر ذلك
و أغسل شعري و هكذا
مرحباً يا ( سونيا ) ، ظننت أنك رحلت
قريباً .. قريباً
أنا أنهي بعض المسائل العالقة فقط
عظيم
وفق فهمي ، لقد خضتما أنت و ( ديك ) محادثة مثيرة ليلة أمس
هل أخبرك ؟
( ديك ) يخبرني بكل شيء
ما تود معرفته هو أن كنت تسعين للحصول على ( ديك سولمون ) ؟ نعم أم لا ؟
يا إلهي ! أهذا ما تعتقدين ؟
أنني أريد حبيبك ؟
... أنا
بلى
أنا آسفة جداً
ما كان يجدر بي الأستمرار بالحديث
و أضجره بأفكاري
سامحيني أرجوكِ
أنت صديقتي الوحيدة
أنا آسفة
لا بأس
لا زلت صديقتك
و كذلك ( ديك )
حسناً
أتودين الذهاب لأحتساء القهوة ؟
كلا ، سأبقى هنا قليلاً
يجب أن أتمالك نفسي قبل أن أخرج
حسناً يا عزيزتي
آمل أنك مسرورة الآن ، لقد دفعت بها للبكاء
... لم أفعل - بلى ، فعلت -
مرحباً يا بروفيسور
( سونيا ) ، ظننت أنك رحلت
لم أقوى على الرحيل يا دكتور ( سولمون )
لم أستطع تركك
سأكون بخير
يمكنك التظاهر كما تشاء يا بروفيسور
لكن ( سونيا ) تعرف ما هي حيلتك
! خذني لك
( سونيا ) ... لا يمكنني فعل هذا معك
هذا هو الغرض من ( ماري )
! بحقك
أتعني أنك تناقش التفاضل و التكامل مع نساء لست مهتم بهنّ دائماً ؟
و الآن .. ( سونيا ) مثارة
أفعل ما تريد
( ديك )
أردتك ان تعرف أنني تحدثت إلى ( سونيا ) اليوم
هل فعلت ؟ لأنني أنا لم أفعل
و تعتبرنا أصدقاء صالحين فقط
هذا كل ما تريده
إذن لماذا حاولت فعل أمور مشينة معي للتو
!ماذا ؟
! هنا على هذا المكتب
أمور أنت فقط تقومين بها
و ليس بما يكفي أيضاً
لا أستطيع تصديق هذا
! بلّ صدقي يا ( ماري ) ، أنها ترغب بي
و ليس عقلي فقط
بلّ تريد جسدي
! جسدي ذو القوام الممشوق
لا أصدق أن تلك المرأة دخلت إلى مكتبي و كذبت عليّ
لكنني قاومتها يا ( ماري )
أخبرتها أنني لست مهتم بها من هذه الناحية
! من الأحرى بك أن تفعل
و أخبرتها أن تخرج من مكتبنا
! أحسنت
و وعدتها أن أقابلها الليلة
!!ماذا ؟
كانت تلك الطريقة الوحيدة لأتخلص منها
الطريقة الوحيدة ؟ هل جربت ضربها بخرطوم الإطفاء ؟
... كلا
لكنني طلبت منها أن ترتدي البلوزة
كان ذلك تفكير سليم ، صحيح ؟
... أتعلم ماذا
بدأت أتساءل إن كنت ملتزم بهذه العلاقة كما أنا
أنصتي .. سأخبرها الليلة
لا يمكنني مقابلتها بعد الآن
جيد
... لأنه أما تكون معي
أو مع امرأة العناكب
! و كأنني حلوى الشيطان
( سالي ) ؟
نعم ؟
كنت أفكر بشأن ما حدث الليلة الماضية
حسناً ، إليك ما أفكر به أنا
أفكر بأنني بمثابة امرأة جائعة
و أنت الطبق المميز للليلة
" في " بيف و غريدل
لقد أثرت قلقي
ظننت أننا أستقللنا القطار إلى قرية الإنفصال
... حسناً
لربما خالفنا الإشارة عند التقاطع الأخير
لكننا عدنا إلى مسارنا الآن
... ليصعد الجميع
حسناً
... يجريان في الرواق
و هناك عميل حكومي في الإنتظار
يطلق النار
.. يصيب العميل
لكنه يرتدي سترة مضادة للرصاص
يهرب ( مولدر ) ، و يتبعه العميل
يضيق الخناق على ( مولدر ) في الرواق
! و يقتل ( مولدر )
أنت مذهل
شكراً ، و أنت عبقري
هذا صحيح ، لكن الأفضل
و أنت أيضاً لأنك رائع
! كلانا عظيمين
حسناً
لندون كل هذا
حسناً يا صاح
نعم
ماذا قلنا ؟
لا أتذكر
دكتور ( سولمون ) ، كنت متأكدة أنك قادم
... ( سونيا ) ، أنا ، أنا
يجب أن أخبرك بشيء ما
... أنتِ
... امرأة مذهلة ، عبقرية و رائعة
لنذهب إلى السرير
حسناً
! لا ، لا ، لا
... ما أعنيه هو
آسف إن كنت ضللتك بطريقة ما
لكن قلبي ، عقلي و أعضائي الخاصة جميعها ملك ( ماري آلبرايت )
حقاً ؟
إذن لدي ما أخبرك به يا عزيزي
لكن كلماتي ستكون خاوية
ما لم أغنيها
أجلس أرجوك
* أولاً كان هناك ( نيوتن ) *
* و كان يمكنه تفسير سقوط الأجسام *
* لكنني لم أقع هكذا من قبل أبداً *
* و ثم ظهر ( هوكينغ ) *
* الذي تحدث عن الثقوب السوداء *
* لكنني لم أتعرض للجذب هكذا من قبل *
* إن صح القول *
* و لا أحد .. و لا حتى ( آينشتاين ) *
*جعلني أشعر بهذا الشعور الرائع *
* كما فعل ( سولمون ) *
* اليوم *
يجب أن أذهب
* لقد أيقظت عاطفتي *
* ( ديك سولمون ) *
* أستخدمت الفيزياء مع جسدي الحسي *
أحقاً فعلت ؟
* إلكتروناتنا تنجذب مغناطيسياً *
* طاقتنا حركية *
* توافقنا متذبذب *
! يا للهول
* لقد أيقظت عاطفتي *
* ( ديك سولمون ) *
توقفي أرجوكِ
* لقد غيرت حياتي فجأة *
الشيفون
" أدرك أن هذا يبدو مبالغ "
* ... لكن طاقتك *
* ضرب كتلتي *
* ستخلق إنفجاراً *
* يتعدى حدود الزمن *
لا تفعلي هذا يا ( سونيا )
يا إلهي ، نحن نقفز
... يا إلهي
ألا ترى أن الأمر أكبر من كلانا ؟
... شكراً لكن أنا
يجب أن أذهب ، المعذرة
أحب السير تحت المطر
أنه ممتع
حقاً ؟
أنا أعتقد أنه ممل
أو لربما كان ذلك لأنني كنت معك
( دون ) ، هذه العلاقة لن تنجح
نعم ، لقد أحسست بذلك نوعاً ما
أنا آسفة يا ( دون )
و أنا آسف أيضاً
... أنظري
لقد أشرقت الشمس
نعم ، لكن ليس بالنسبة لعلاقتنا
... حسناً
وداعاً يا ( سالي )
لقد كانت علاقتنا .. لطيفة
بينما دامت
وداعاً يا ( دون )
! توقف
لربما كنت متسرعة بعض الشيء
! توقفي مكانك
لربما لست محقق رسمياً بعد
لكن أعتقد أنني أكتشفت ما يجري هنا
أنت لا تحبيني أنا
أنت تحبين الزيّ الرسمي
أيعقل أنك محق ؟
أيمكن أن يكون أنجذابي تجاهك سطحي بالكامل ؟
أخشى لك
ماذا يعني هذا بالنسبة لعلاقتنا يا ( دون ) ؟
سأخبرك بما يعنيه
! هذا يعني أنك لن تريني بدون الزي مرة أخرى أبداً
! مرحى
... و اتعلمين
لدي قبعة أيضاً
أرتديها
إنها أنتِ
مرحباً يا ( سونيا )
لقد تحدثت إلى ( ديك ) للتو
و أعتقد أن لدينا مشكلة
لا أعتقد أن رغبة حبيبك بي مشكلة
لندخل في صلب الموضوع ، حسناً ؟
! كلا
! ( ديك ) ، طلبت منك الإنتظار في السيارة
لا يمكنني أن أسمح لامرأتين بالشجار من أجلي
و لا حتى إن كانتا ترتديان البيكيني في حوض كبير من الوحل
لن نتشاجر
لنسوي المسألة نهائياً حالاً ، حسناً ؟
( ديك ) ، هل أنت مهتم بـ ( سونيا ) عاطفياً ؟
... حسناً
... أنها ذكية جداً و جذابة
! ( ديك )
لكن كلا .. أنا أحبك أنت يا ( ماري )
ها قدّ سمعته
أنتهت اللعبة
لن تنتهي اللعبة حتى أقرر أنا ذلك
هل أنتهت اللعبة ؟ - كلا -
أبتعدي عن رجلي يا ( سونيا )
سيكون لي قريباً
ليس طالما أنا أتنفس
إذن يجب أن أمنعك من التنفس فحسب
أليس كذلك ؟
أنتظرا ، أنتظرا .. تمهلوا
أيمكننا أن نكون أصدقاء فحسب ؟
! لتستخدم أحدكما قبضتها
! كلا
! أستسلم
أنتهت اللعبة الآن
هيا بنا
! يا إلهي
... ( ماري )
! أنا مثار جداً الآن
نمرتي الصغيرة
يجب أن أخبرك كم أنت رائعة مرة أخرى
كنت مذهلة حقاً ، أليس كذلك ؟
... ( ديك )
هل تتمتع ( سونيا ) بشيء لا أتمتع به أنا ؟
... نعم
مطرقة باب غرغول
... أعني
هل أثيرك فكرياً بما يكفي ؟
... ( ماري )
كلا
ماذا ؟
لا أحد يفعل ذلك
لكن هذا ليس ما أريده منك يا ( ماري )
أود سماع ما حدث في يومك
ما تناولت على الغداء
و لماذا غضبت بشدة عند المصبغة
و نظرياتك الخاطئة الظريفة للتطور
صوتك يا ( ماري )
أود سماع صوتك الجميل
شكراً لك
( ماري ) ؟
ما الأمر ؟
أنت تؤذين يدي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أنتهينا
ما يعادل 2 كيلو من حلقات الملفات الغامضة
لنرسلها
سُررت بالعمل معك يا صديقي
سهل - سلس -
أتعلم ؟ في أوقات كهذه أشعر بالفخر لكوني فضائي ينتحل شخصية كاتب بشري
في أوقات كهذه ، أتمنى لو أنني قمت بترقيم الصفحات