تفضل
! نعم
نظاراتي للأشعة السينية وصلت
" أحذرنّ يا نساء " راذرفورد
من الآن فصاعداً .. لم يعدّ ( ديك سولمون ) مضطراً لأستخدام مخيلته
... ( نينا )
يفترض أن تكوني عارية
أنا ارتدي تميمة حماية
! تباً
و عندما وجدوه .. كان قدّ تعرض للإلتهام من قبل كائنات البرية
خمني أي رسالة وصلت
! إنها من مؤسسة فرهوفر
إذن ؟
... حسناً
! حصلت عليها ! لقد قبلوا بطلبي
! " أنا ذاهبة إلى " بورنيو
ما الذي يميز " بورنيو" هكذا ؟
( ديك ) ، هذه فرصة عظيمة
فرصة لي للدراسة حقاً
و لأنغمر في حضارة بدائية بحق
تهانينا يا ( ماري )
أنا عن نفسي لا أستطيع العيش في البرية
يجب أن أغيض الدكتور ( إيردمان ) بهذا
لنذهب إلى قاعة المدرسين و نتحدث عن الأمر بشكل طبيعي
أحضري الرسالة معك
سأعد المحادثة و أغيضيه أنتِ
بورنيو .. هذا رائع لها
عطلة أسبوعية ممتعة ستكون جيدة لها
دكتور ( سولمون ) ستغيب لمدة عام
!عام ؟
حسناً ، لا يمكنها الغياب لعام بأكمله
نحن في علاقة معاً
و أشترينا قدر فوندو معاً للتو
! لدينا مخططات
سيتطلب الأمر أكثر من الجبنة المذابة لأبقاءها هنا
يجب عليك تقديم بادرة إلتزام أكبر
ماذا ؟ أتعنين مقلاة إلكترونية ؟
بلّ أعني .. طلب زواج
لربما تكونين محقة
إن كانت زوجتي ، ستكون مشغولة جداً بالطهو و الأعمال المنزلية
" و لن يكون لديها الوقت الكافي للذهاب إلى " بورنيو
إليكم خبر مثير
قررت أن أطلب من الدكتورة ( آلبرايت ) الزواج مني
ما رأيكم ؟
هذه فكرة مروعة - ماذا ؟ - لا تكنّ أحمقاً -
عظيم ، إذن سويّت المسألة
( ديك ) ، لا يمكنك الزواج منها أنتما لستما من الفصيلة نفسها حتى
لكنها لا تدرك ذلك
حسب علمها ، أنا مثل الآخرين بالضبط
بلى ، لكن في نهاية المطاف ستكتشف أنك لست مثل الآخرين
و ثم سأضطر لمرافقتها في نزهة
ما كنت لتفعلي أبداً
بلى يا ( ديك ) ، بالطبع لن أفعل
بالإضافة إلى أنها لن تكتشف ذلك أبداً
لن أدعها تكتشف
حسناً ، هذا جيد
يمكنك أنشاء زواجكما على كذبة هائلة مريعة
... حسناً ، كبداية
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 25 بعنوان " كابوس في شارع ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أوقعت خبزي المحمص
أسمحي لي يا صغيرتي
! ساخن جداً
أتودين الشمبانيا ؟
شكراً لك
... ( ماري )
يحين وقت في حياة كل امرأة حيث يجب أن تقرر سواء إن كانت ستذهب إلى بورنيو أو لا
( ديك ) ، لقد أتخذت قراري بالفعل
و ما كان ذلك ؟
" أن أذهب إلى " بورنيو
... صحيح
حسناً يا ( ماري ) ، أود سؤالك شيء ما
قدّ لا أكون ثرياً
أو يافع
أو أطفائي
لكنني رجل يحبك حباً جماً
و لا أطيق فكرة الأبتعاد عنك عام بأكمله
حسناً ، سيكون الأمر عصيباً بالنسبة لي أيضاً يا ( ديك )
إذن لماذا قدمت طلب هذه الرحلة في المقام الأول ؟
... حسناً ، تقدمت بالطلب قبل أن
نمارس العلاقة ؟
كلا ، كنّا نمارس العلاقة بالفعل
لكنني لم أكنّ متأكدة إن كانت علاقتنا جدية
هل سبق و أقمت علاقة مع شخص لست جدية معه ؟
أنا ... كلا
ما أقصده هو أننا كذلك بالفعل
نمارس العلاقة ؟ - بلّ في علاقة جدية -
أنا آسفة لأنني لم أخبرك بهذا في وقت أبكر
لأنه لا يجدر أن تكون هناك أسرار بيننا
حسناً ، لربما بضعة أسرار
فقط لتكون العلاقة مثيرة
... كلا
لأن العلاقات تبنى على أساس الصدق
حسناً ، أنصتي سأخبرك بخمسة أسرار صغيرة
إن سمحت لي بالإحتفاظ بسرّ كبير واحد
كلا يا ( ديك ) ، الأمر لا يسير بهذه الطريقة
بالإضافة إلى ذلك ، عاجلاً أم آجلاً
سنكتشف كل شيء عن بعضنا البعض
! باب
! باب ! لابد أن يكون هناك باب هنا
صباح الخير دكتور ( سولمون )
صباح الخير يا ( نينا )
أيمكنك أن تحضري لي كوب من القهوة ؟
دكتور ( سولمون ) ، أتعرف لماذا أحضرناك إلى هنا ؟
يا سادة
إلى أين تأخذونني ؟
سنأخذك إلى غرفة الحقيقة
في الحقيقة ، أنا بحاجة للذهاب إلى دورة المياه
! هذا مخيف
! سأخبركم بما تودون معرفته
! سأخبركم بالحقيقة
! أعدكم
بالطبع ستفعل يا دكتور ( سولمون )
أرجوك ... أجلس
ماذا .. ماذا تفعلين ؟
سأعذبك حتى تتكلم
أنتِ يا ( ماري ) ؟
لماذا تعتقد أنهم ينادوني بالدكتورة ( آلبرايت ) إذن ؟
.. لكن أولاً
سأغني لك أغنية كتبتها هذا الصباح
* ها أنا أقع في الحب من جديد *
* لم أرغب بذلك أبداً *
* ماذا عساي أفعل *
* لا يسعني السيطرة على الأمر *
( ديك ) .. أنظر إلى حالنا
أعلم أنك تخفي شيء عني
أرجوك .. أنت بأمان هنا
لست مضطر للتظاهر بعد الآن
حسناً
... ( ماري )
أنا كائن فضائي
! هذا رائع
حقاً ؟
... بلى ! لأنني
أنا فضائية أيضاً
! كلا ! ليس الهلام
! ليس الهلام
! أهربوا من الهلام !أهربوا من الهلام
( ديك ) ! ماذا يجري ؟
! هناك هلام في كل مكان
لا تصعدوا على السرير ! ستسحقون ( ماري )
! ( ماري ) ، أنا قادم
! أنا قادم لأنقاذك يا ( ماري )
! ( ماري )
( ديك ) .. اهدأ
( ماري ) ليست هنا و لا يوجد هلام
لا يوجد سواك أنت
أنا .. أنا .. لا أعرف ما حدث
جلّ ما أعرفه هو أن كان لدي أم ! لكنت أريدها بقربي الآن
هل سبق و تعرض نومكم للإقتحام من قبل صور مخيفة و تكاد تكون رمزية و لا يمكن السيطرة عليها ؟
كلا
! أنتظروا
كلا
حسناً إذن ، ما خطبي ؟
حسناً ، عم ( أوغست ) عانى من إنهيار عصبي ذات مرة
و قابل طبيب نفسي
!طبيب ماذا ؟
( ديك ) ، أنت تعرف ما هو الطبيب النفسي
أعلم ، أنا فقط متوتر
( دون ) ، ماذا يصيب الناس ؟
هل يُولدون أشرار أم يفقدون صوابهم ذات يوم فحسب ؟
يا ليت لو نعرف يا ( سالي )
في وقت ما يكون الفتى يوزع الصحف بشكل طبيعي
و فجأة ، يكون هناك عدد من حراس المصرف القتلى
و الفتى يستخدم جدته كدرع بشري
إذن هذا صحيح
أعني يمكن للمرء أن يخلد للنوم طبيعي و يستيقظ كمختل مجنون ؟
هذا وارد
إليك ، ألقي نظرة على هذا الحثالة يا ( سالي )
( كارل بورسكي ) ، مطلوب لسرقة سيارة
" في " دايتون - ساندسكي " و " واباكونيتا
" و الآن يُعتقد أنه هنا في " راذرفورد
إن ألقيت القبض عليه ، سأصبح محققاً
لذا سيكون هذا الرجل ملكي ، ملكي وحدي
لكن لا زلت تحب الفتيات ، صحيح يا ( دون ) ؟
أنت محقة يا حلوتي
جيد
! كلا
! لا ، لا ، لا ! لا يعقل
! نحن في عام 1994
( ديك ) إنها مجرد مجلات قديمة
مقابل 100 دولار في الساعة
قدّ يخال للمرء أنه يمكنه تحمل كلفة إشتراك جديد
إذن لماذا أنت هنا يا ( ديك ) ؟
أنت تعلم ، مجرد فحص روتيني
ظننت لربما يمكنك فحص عقلي بشكل سريع ، ليس بالأمر الجلل
أهناك ما يزعجك ؟
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق
ماذا عنك ؟ تبدو متوتراً
أتود أن أحضر لك أي شيء ؟ كابتشينو ؟
( ديك ) .. أنت تتكتم
و الآن ... أي شيء يُقال في هذه الغرفة سري تماماً
حقاً ؟
... حسناً
أنا لا أنتمي إلى هذا الكوكب
! أنا فضائي من مجرة أخرى
و صلاحية دماغي أنتهت للتو
! و أخشى الزواج
هذه بداية جيدة
في البداية ، جلّ ما كانت تفعله ( سالي ) هو التذمر
لأنني أرغمتها على أن تكون المرأة
أما الآن ، أنت تعلم .. طوال الوقت تتفاخر
" أنظروا إلى جسدي ، أنا مثيرة جداً "
أهذه أبنتك ؟
( سالي ) ؟ كلا إنها شقيقتي
المعذرة ، لكنها أصغر منك بـ 20 عاماً
أتعتقد أنه يجدر بي أن أجعلها أبنتي ؟
لأنه يمكننا القيام بذلك
أعتقد أننا سنتحدث بشأن هذا لاحقاً يا ( ديك )
أنتهت الساعة ، لذا يجب أن نُنهي الجلسة
حسناً إذن .. هل تحسنت حالتي ؟
حسناً ، أنا لا أتعامل مع هكذا حالات
لا أستخدم هذه العبارات
لكن كلا ، لست قريباً من التحسن حتى
لكن للوقت الحالي ، سأصف لك هذه الأدوية
" تُدعى " بلاسيون
هل ستجعل شعري ينمو من جديد ؟
كلا
لكن تتسبب أحياناً بأنتاج الحليب عند الذكور
هذا مثير للإهتمام
ستخفف من حدة حالتك
و تساعدك على التأقلم مع التوتر
و سأراك الأسبوع القادم
إذن ماذا فعل ؟
لا شيء
لم يفتح رأسي حتى
أعطاني هذه الحبوب فقط
كما توقعت ، لا شيء
مرحباً ( ديك )
مرحباً يا حبيبتي
قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس
جعلتني أدرك ما يجمعنا حقاً
و أتخذت قراراً
" لن أذهب إلى " بورنيو
هذا مؤسف جداً
ظننت أنك تريد مني البقاء هنا
حسناً إذن أبقي
أتود مني البقاء أو لا ؟
لا يهم
" حسناً إذن ، لربما سأذهب إلى " بورنيو
... " أنت تعلم ، في " بورنيو
حيث درجة الحرارة مرتفعة جداً لدرجة أن الجميع عراة
لأنك إن لم تكترث لذلك ، لن أكترث أنا أيضاً
بالطبع أكترث لأنني أحبكِ
و أحب خشب البلوط و العصير المثلج
المنشفات الدافئة و تلك الملاقط التي تحافظ على رقائق البطاطا
... لذا عندما ترحلين
سيكون لدي أربعة أشياء من الخمسة التي أحبها
حسناً
سأرسل لك بطاقة بريدية
... هذا صحيح
أحب البطاقات البريدية أيضاً
! أنقذوني من هذه المجنونة
! أخرس
( سالي ) ، ماذا تفعلين ؟
أنظر من وجدت يتفقد ورق المرحاض
لكن هذا ليس مخالف للقانون يا ( سالي )
أنه ( كارل بورسكي )
بلى ، أعرف أنه ( كارل بورسكي )
! أحتجزوه
حاذر الجوارب ، أنه من ماركة دكني
.. إذن يا ( دون )
أتود شراء الدونات للفتاة التي ساعدتك لتصبح محققاً ؟
لا أرغب بتناول الدونات
!لا تريد الدونات يا ( دون ) ؟
كلا
ما الخطب ؟
الرجل لا يكون رجل حقيقي
إن لم يتحلى بالإحترام
كان يجب أن أمسك أنا بـ ( بورسكي ) يا ( سالي )
لقد كانت ضربة حظ يا ( دون )
أعني إن نفد ورق المرحاض لديك
لكنت أمسكت به أنت
أتعرفين ما سخرية القدر هنا يا ( سالي ) ؟
! لقد نفد ورق المرحاض بالفعل
إذن يا ( هاري ) ، ألديك أي أوراق 3 ؟
حاول مجدداً
كيف كان العمل اليوم يا ( ديك ) ؟
على ما يرام
كيف سار الأمر مع ( آلبرايت ) ؟
على ما يرام
كيف ستشعر أن كان هناك زجاج محطم في عينك ؟
على ما يرام
( ديك ) ؟
على ما يرام
( ديك ) ، ماذا فعل بك الطبيب النفسي بالضبط ؟
تحدثنا قليلاً ، و جعل كل شيء في نصابه
و بالمناسبة يا ( سالي ) أنت الآن أبنتي
! أنا ماذا ؟ أفق
شقيقتي
أبنتي
شقيقتي
أبنتي
شقيقتي و ابنتي
( تومي ) ، ألديك أي أوراق 9 ؟
أذهب للصيد
لا أمانع ، أنا أحب الصيد
أنتظر يا ( ديك ) ، كلا .. لا يفترض بك الذهاب فعلياً
دعه يذهب .. دعه يذهب
حسناً ، بدأ هذا يخيفني حالته أصبحت أسوء
يجب أن نتصل بالرأس العملاق الكبير فوراً
كلا
القائد الأعلى مخول بهذا الطلب فقط
( ديك ) ليس مؤهلاً ، و أنا الثانية في سلسلة القيادة
! و أنا أمرك بالإتصال به فوراً
حسناً ، لا بأس
لكن لن أستخدم المكبر
! كل رجل لديه حدوده الخاصة
لقد أتصلتم بقناة الإرسال إلى الرأس العملاق الكبير
جميع الدارات العملاقة مشغولة حالياً
الرجاء منكم الإنتظار
ماذا يمكنني أن أحضر لك أيتها الخلابة ( سالي سولمون ) ؟
أحضر لي العالم على طبق من ذهب
أنه لذيذ .. لكن مزعج
... ( دوناتيلو )
أنت تغمر حياتي بالإثارة و الحماس
( سالي ) .. أنت تخيفينني
أخرس و أرقص معي
ماذا يعني هذا ؟
... ( سالي ) أنا
كان يجدر بي أن أخبرك
أنا دجاجة
دجاجة ؟
! كلا !كلا
بلى
لا يمكنني أن أمنح نفسي للدواجن
( سالي ) ؟
! كلا يا ( سالي )
! ( سالي )
! ( دوناتيلو )
! كيف أمكنني فعل هذا
! يا إلهي ! يا إلهي
!ماذا ؟ ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
لا شيء ... لا شيء
لا شيء بتاتاً
حظيت بقسط من النوم الهنيء للتو
لا توجد .. لا توجد أي مشاكل
كيف تحبين السمك ؟
أتعلم ماذا ؟
يجب أن أذهب .. هناك تخفيضات
! هذا صحيح ، تخفيضات للبطاطا
! تخفيضات هائلة للبطاطا ، تخفيضات لرقائق البطاطا
! كفّ عن التحديق بي
السمك و رقائق البطاطا
و ثم تبقى أثنان فقط
... يتبع
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي