سجل ضابط المعلومات
... " في الحلقة السابقة من " الصخرة الثالثة عن الشمس
( ديك ) كان منزعجاً عندما قررت ( ماري ) الذهاب إلى " بورنيو " لعام كامل
ما الذي يميز " بورنيو " هكذا ؟
و راوده لاحقاً كابوس مروع
عن إخبار ( ماري ) بحقيقته ككائن فضائي
و بما أنه لم يحلم من قبل أبداً
( ديك ) ظنّ أنه يفقد صوابه
! ( ماري )
و ليهدأ من روعه
الدكتور وصف له المهدئات
و سرعان ما أصبح ( ديك ) مدمناً و فقد الإدراك بالواقع
و بما أننا لم نعرف ما يجب فعله
حاولنا الإتصال بالرأس العملاق الكبير
لطلب الإذن العودة إلى الديار من أجل الصيانة
و ( سالي ) راودها حلم للمرة الأولى أيضاً
و أقتنعت أنها قتلت ( دون )
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 26 بعنوان " كابوس في شارع ( ديك ) " الجزء الثاني
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أين ( دون ) ؟
! ( سالي )
( دون ) ! ألم أقتلك ؟
لم أقتلك
كلا ، سلبتني رجولتي فحسب
يجب أن أتحقق من شيء ما
! ( سالي )
لا يوجد ريش
يا إلهي
( سالي ) ، يجب أن تهدأي
ألا تفهم يا ( دون ) ؟
أنت على قيد الحياة
مما يعني أن هذا بسبب ذهني
ذهني المريض المختل
أنا قادرة على فعل أي شيء
أي شيء
لا يوجد سوى أمل واحد يا ( دون )
يجب أن أتعاطى الحبوب
حسناً ، لم أتوقع أن يحدث الأمر هكذا
لكن ... لا بأس
( ديك ) يتعاطى الحبوب
و يبدو أنه بأفضل حال
حسناً ، بتّ لا أفهم الآن
( دون ) ، سأتصل بك عندما لا أعود هكذا بعد الآن
حسناً ، إذن إنها مجنونة
لكن سيقانها طويلة جداً
أنا أحب التلفاز
و أنا أيضاً
ما رأيك أن نشغله ؟
أنه أفضل هكذا حتى
يا رجل
القائد الأعلى و الملازم غير مؤهلين
أتدرك ما يعني هذا ؟
يجب أن يتولى ضابط المعلومات السيطرة
و هذا يعني أنا
أود الأذن للتحدث أيها القائد الأعلى
لك الأذن
... حسناً ، إذن من الأحرى بنا أن نلغي المهمة و
رسالة واردة من الرأس العملاق الكبير
تم قبول طلبكم للعودة إلى الديار من أجل صيانة طارئة
! نعم
بوابة الزمكان ستفتح مساء الغد
بين الساعة الـ 8:51 و الساعة الـ 8:53 مساءاً بالتوقيت الأرضي
" و أثناء الرحلة سنعرض فيلم " كأس القصدير
من بطولة ( كيفن كوسنر ) و ( رينيه روسو )
حسناً ، هذا يحسم الأمر سنذهب
الرأس العملاق الكبير يتطلع لقراءة تقريرك الشامل عن تاريخ الحضارة البشرية
... كلا
( تومي )
آنسة ( فروست )
لقد تغيبت عن الحصة اليوم
بلى ، فعلت
هذا ليس من عادتك
عادة تكون أول من يحضر و أخر من يغادر
نعم
... آنسة ( فروست )
سأنقل إلى قطاع آخر قريباً
... لكن .. قبل أن أفعل
كنت أتساءل إن كنت ترغبين بقبول عرضي ؟
أتعني عرض أن أكون مرشدتك إلى عالم الرجولة ؟
لا يزال العرض قائماً
شكراً لكن كلا
سأتمكن منها
( تومي ) ، كيف يسير التقرير ؟
أنا أضع اللمسات الأخيرة الآن
يا رجل ، سأكون مسروراً جداً للتخلص من هذا
! ساعدنا يا ( تومي )
! ساعدنا
! ساعدنا يا ( تومي )
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
يجدر بي أن أدرس
! أسرع ، أسرع يا ( تومي )
! ساعدنا ! ساعدنا
! نحن هنا ، ساعدنا
! ( تومي )
! ساعدنا يا ( تومي )
! أقفز يا ( تومي ) ، أقفز
! يمكنك فعلها
! هيا ، هيا
! ( تومي ) ! ساعدنا
! نحن هنا
! ( تومي ) ! ساعدنا
! يمكنك فعلها ، هيا يا ( تومي )
! ها هو هناك
! ( تومي ) ! ساعدنا
* بالي هاي *
* قدّ تناديك *
هذا سيء
* في أي ليلة *
( تومي ) ؟ - بحق السماء -
بحقك يا ( تومي )
! لا يمكنك أن تفعل هذا
! كفّ عن هذا
هيا يا ( تومي ) ، أنقذنا
! هيا يا ( تومي )
! ( تومي )
* تعال إليّ *
* بالي هاي *
* ستهمس لك .. على رياح البحر *
! ( تومي )
! أنقذنا فوراً
* جزيرتك المميزة *
* تعال إليّ *
! لا تفعل ذلك يا ( تومي )
* بالي هاي *
! ( ديك ) ! ( سالي )
! لقد أصابني أنا أيضاً
أنا أفقد صوابي
هذا الكرسي ناعم جداً
هلّا أنصتما لي ؟! هذا أمر جاد
أتعرف ما يعالج الأمور الجادة ؟
واحدة من هذه
مهلاً ، لا .. لا .. لا
لا تفعل هذا يا ( تومي )
أنظر يا ( تومي )
أنظر كم هي جميلة
و هناك خط فاصل في المنتصف
حيث يمكنك تقسيمها إلى نصفين
لتأخذ نصفها فقط ؟
كلا ، لتأخذ واحدة كاملة و نصف واحدة
كلا يا ( تومي ) ، يجب أن تكون قوياً
أنت محق
بصفتي القائد الأعلى بالنيابة
أنا أمركم بتسليم الحبوب
يعتقد أنه القائد الأعلى
هذا ظريف جداً
لنقدم له التحية ، حسناً ؟
( هاري ) ، تخلص منها
! كلا ، كلا ليس هكذا
أذهب و تقيأ
( تومي ) ، ( هاري )
أود أن أشكركما لأنقاذنا من تلك الحبوب
هل تشعر بتحسن ؟
بلّ أشعر بشعور مريع
لكن على الأقل أشعر بشيء ما
يجب أن تصمد لبضع ساعات أخرى فحسب
ماذا تعني ؟
بينما فقدنا الوعي
( تومي ) أتصل بالرأس العملاق الكبير
و سنغادر الليلة عند الساعة الـ 8:53 مساءاً
هذه فرصتك الأخيرة لتناول الآيس كريم
و متى سنعود ؟
لا أعلم ، لم اسأله
من يمكنه الجزم ؟
قسم الخدمات مزدحم دائماً
نعم ، و على الأرجح سيرسلون طلب قطع غيار
يمكن أن يستغرق الأمر أسبوع ، عام
أو 200 عام
لكن ماذا عن ( ماري ) ؟
ستكون ميتة بحلول عودتنا
لا ، لا ... لا يمكنني الرحيل بدون توديعها
أنتظر ! لا يوجد وقت كافي يا ( ديك )
بلى ، هناك وقت
كلا ، أنصت إليّ أنا أعرفك يا ( ديك )
ستذهب إلى هناك و تنغمر في مشاعرك
و ستفوتك رحلة النقل
! هذه كذبة
حسناً ، لكن تذكر أمر واحد
( هاري ) المسؤول عن الإرسال
و هو قادم معنا ، حسناً ؟
لذا بدونه ، ستكون مهجوراً هنا إلى الأبد
لا تقلقي
سأتمالك أعصابي
أذهب إلى هناك لقول الضروري فقط
أحبكِ ، سأفتقدك.. وداعاً
و لربما بعض المداعبة البسيطة
! لكن هذا كل شيء
مرحباً يا ( ماري )
أتيت لأخبرك أنني سأفتقدك بشدة
حقاً ؟
أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه ؟
بلى ، أنا أهتم لأمرك كثيراً
و أحبكِ
بالطبع
أتمانع إن أكملت حزم أغراضي ؟
ما الأمر ؟
لا شيء
عضضت قبضتي فحسب
و في الختام .. سأحمل قلادة لحمضك النووي دائماً
و أعتقد أنه سيسُرك أن تعرفي أن منظر جسدك العاري سيكون في مخيلتي طوال الوقت
حسناً إذن أعتقد أنه لم يتبقى سوى الوداع
وداعاً يا ( ديك )
وداعاً يا ( ماري )
سأرحل الآن
كلا
كلا ، لن تكون هذه النهاية
لقد كانت رحلة طويلة و عصيبة
و لن تنتهي هكذا
لن يكون هناك وداع فاتر بيننا
أنا بحاجتك يا ( ماري )
... عيناك ، وجهك
جميع تفاصيلك
و بالأخص تفاصيلك الخاصة
أنت عالم " ماري " بالنسبة لي
و أنا أحب عالم ( ماري )
أنه أسعد مكان على كوكب الأرض
لذا هيا بنا يا ( ماري )
لننطلق في جولة
! لا أريد السفر
! أنا لا أريد السفر أيضاً
إلى أين أنت ذاهب ؟
.. لا مكان محدد
لربما أنا أفقد صوابي
لكن طالما تبقى لدي بعضه
أود الزواج منكِ
!الزواج مني ؟
بالطبع سأتزوجك ، سنكون سعداء جداً
! هذا عظيم جداً
! أعلم
! ( ماري )
لقد تأخر
سنضطر لتركه هنا
لن نترك أحد هنا
ليس تحت مسؤوليتي
إذن ماذا تقترحين أن نفعل ؟
حسناً ، يمكننا أستخدام حبل و غرض صلب
هناك حبل في القبو ، هيا بنا
( هاري ) ، أكمل حزم الأغراض
و لا تخلد إلى النوم أثناء العمل
أنا المتأمرة
و يمكنني أن أملي على الجميع أفعالهم
* الحياة أحسنت معاملتي *
* ليس لدي الكثير من الشكاوي حتى الآن *
* الحياة أحسنت معاملتي *
* آمل أنكم سعداء مثلي ، أينما تكونون *
* أرى السماء الزرقاء كل صباح *
* و قمر كبير أثناء الليل *
* و أفعل ما أشاء دوماً *
* و كل شيء أفعله يتضح أنه الصواب *
* الحياة أحسنت معاملتي *
* يا رجل .. ما كنت لأغير أي شيء *
* الحياة أحسنت معاملتي *
* لا أطيق الإنتظار لأكتشف ما سيحدث غداً *
*في كل حياة *
* لابد أن ينهمر بعض المطر *
* و أنا هنا لأخبركم أن هناك أيضاً قوس قزح بعد كل تغيير *
* الحياة أحسنت معاملتي *
* حسناً ، أعترف أنني أستمتعت *
* الحياة أحسنت معاملتي *
* لا أقلق بشأن أي شيء بتاتاً *
* لدي أصدقاء صالحين ، يحبونني *
* و يعرفون كيف يحسنون معاملتي *
* و لدي فتاة جيدة بأنتظاري *
* فزت بكل قتال خضته من قبل *
* و يتضح أنني كنت محق دائماً *
* الحياة أحسنت معاملتي *
شكراً يا سيدة ( دوبتشيك )
ما كنت لأطلب منك أن تدخليني
إن لم أعتقد أن ( سالي ) بحاجة للمساعدة حقاً
أتعلم ماذا ، أنا كنت أواعد ضابط شرطة
لربما تعرفه
أسمه ( تيدي رابينو ) ؟
أنه الرجل الذي أطلقت عليه زوجته النار بسبب خيانته
يا إلهي
تراجعي
أخشى أنه ميت
هل أنت متأكد ؟
بالطبع متأكد ، أنا شرطي
مرحباً ( دون )
تباً ، يجب أن أتعلم تحسس النبض حقاً
( دون ) ؟
( سالي ) .. أين كنت ؟
لقد كنت أبحث عنك
تمهل لحظة ، ( هاري ) أحضر المطرقة
( تومي ) أحضر الكيس و أنا سأحضر الجبنة
الجبنة ؟ - يا إلهي ، أنا أتضور جوعاً -
أود تقديم نخب
نخب ( ديك ) و ( ماري )
عسى أن تكونا سعيدين كما انا
( ديك ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
( سالي )
بالطبع
أرجو المعذرة
لا تتزوجي بدوني
أنا مسرور لأنكم هنا
كنت سأتصل بكم
كفّ عن هذا الهراء يا ( ديك ) أنصت إليّ ، أنت في حالة فوضى
و سترافقنا لنعود إلى الديار
هذه هي دياري
!ماذا ؟
أنا و ( ماري ) سنتزوج
ما الذي تتحدث عنه يا ( ويليس ) ؟
لقد أتخذت قراري
أفضل البقاء هنا مع ( ماري ) بدلاً عن المخاطرة بفقدانها إلى الأبد
حسناً ، لا بأس
أنت القائد الأعلى و نحن نحترم قرارك
! أمسكوا به
!ماذا ؟
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
مرحباً يا ( ماري )
لا تقلقي
تكييس العريس تقليد عريق
أي نوع من التقاليد ؟
برأيي يهودي
حسناً
يجب أن نذهب يا ( ديك ) ، لدينا ضيوف
... ( ديك ) ، هل أنت متأكد
متأكد تماماً أنك تود العودة إلى الحفلة ؟
بالتأكيد
حسناً إذن ، وداعاً
سنتناول الكعك و نحتسي الشامبانيا فحسب
سيكون في المنزل خلال نصف ساعة
نعم ، هذا صحيح
إذن سأراكم بعد نصف ساعه
يبدو هذا جيداً
أحضري بعض الحليب أثناء طريق العودة
سأفعل
أعدك
سأكون في مركز التسوق إن أردتني
لا تتأخر
أنها ليلة مدرسية
و أشعر بالقلق حيالك
القسائم في سيارتك
لطالما كانت في سيارتك
بحق السماء
سيتزوج و حسب
هذا صحيح
حسناً ، يجب أن نذهب
المتجر يغلق عند الساعة الـ 8:53 مساءاً
! وداعاً
هل سيسكنون معنا ؟
لم أحلم حتى برؤية الدكتور ( آلبرايت ) تستقر
( ماري ) لم تستقر
بلّ رضيت بالموجود فقط
أعلم أن هذا يبدو غريباً
لكن راودني حلم بطلبك للزواج مني
راودك ماذا ؟
حلم
... كنت أغرق في حوض سباحة
و أبي كان عامل الإنقاذ
و كان ينقذني
و نظرت إلى الأعلى
و لم يكنّ هو ، بلّ أنت
و كنت ترتدي الخفّ مع جوارب سوداء
و قدمت لي خاتم
( ماري ) .. المرض معدي
! أنت مجنونة كما أنا
! أعلم أن هذا جنوني
و حتى أيقظني من نومي العميق
نعم ، أنه يصيبك حينها
! عندما تكونين نائمة
حسناً ، بالطبع يا ( ديك )
معظم الناس يحلمون عندها
معظم الناس يحلمون ؟
ما خطبك ؟
لا شيء
أنا لا أعاني من أي خطب
! و لا ( تومي ) أو ( سالي )
! يا إلهي
! نحن لا نعاني من أي خطب
إلى أين أنت ذاهب ؟
! إلى المنزل
! قبل أن يفوت الأوان
مرحباً
! ( سالي )
! ( هاري )
! ( تومي )
" عزيزنا ( ديك ) "
" من بين جميع من عملنا لصالحهم "
" كنت أنت الأفضل "
" أيها الرجل الأحمق "
لقد رحلوا
لم ألحق بهم
" ملاحظة : أحضرنا لك هدية زفاف "
" و نتمنى أن تعجبك "
المحمصة
محمصة الخبز من المطبخ
( ديك ) ؟
أنا هنا
غادرت الحفلة فجأة
هل كل شيء على ما يرام ؟
... ( ماري )
أخترت البقاء معك حتى يفرقنا الموت
و أتضح أن هذا يعني فترة أطول مما توقعت بكثير
ماذا ؟
و لا بأس بهذا .. لا بأس
أين عائلتك ؟
لقد رحلوا
و هذه غلطتي
لكنني سأجدهم
مهما أستغرقني الأمر
و مهما كلف الأمر
سأجدهم و أعيدهم إلى هنا
أتعهد بهذا
إلى أين ذهبوا ؟
لشراء البيتزا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي