‫لن أكذب عليكم.‬
‫لم يسبق لنا مواجهة ما سنواجهه الآن.‬
‫لكننا لن نخاف.‬
‫- أتعرفون لماذا؟‬ ‫- لأننا "بولدوغز"!‬
‫والـ"بولدوغز" لا ييأسون أبدًا.‬
‫يا رجال، مهمتكم هي اختراق دفاعات العدو،‬
‫واستعادة أخوكم المُصاب‬ ‫والعودة آمنين إلى القاعدة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫نعم!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- نعم!‬
‫سقيفة 32!‬
‫"ريجي"!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "بولدوغز"! هيا!‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- هيا يا "بولدوغز"!‬
‫عندما أقول "بول"، تقولون "دوغز".‬
‫- "بول"!‬ ‫- "دوغز"!‬
‫عندما أقول "بول"، تقولون "دوغز".‬
‫- "بول"!‬ ‫- "دوغز"!‬
‫"آرشي". أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫"آرشي"!‬
‫انهض أيها الرقيب.‬
‫"(مستشفى المحاربين)، (يونكرز، نيويورك).‬ ‫7 سنوات بعد التخرج"‬
‫استرح يا "أندروز".‬
‫مستعد لتعود إلى ديارك يا بني؟‬
‫دياري؟‬
‫لا يا سيدي، أنا مستعد لمعاودة القتال.‬
‫لقد وهبت الجيش‬ ‫7 سنوات من حياتك أيها الرقيب.‬
‫7 سنوات طيبة.‬
‫سيشهد كل رجال وحدتك بذلك.‬
‫إنهم على قيد الحياة بفضلك.‬
‫لم ينجوا جميعًا يا سيدي.‬
‫قمت ببعض البحث.‬
‫برنامج "متدربو ضباط الاحتياط"‬ ‫لم يعد فعالًا في مدرستك الثانوية القديمة.‬
‫لا يسعني التفكير في مَن سيكون‬ ‫أفضل منك ليعيد تفعيله.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫لم أنضم إلى الجيش لأمارس عملًا مكتبيًا.‬
‫هذا ليس طلبًا أيها الرقيب.‬
‫إنه أمر.‬
‫وقّع على أوراقك.‬
‫وبالمناسبة، نُقل‬ ‫العريف "جاكسون" إلى هنا للتو.‬
‫"في نهاية صيف ذلك العام،‬ ‫عشنا في منزل، في قرية‬
‫تطل على النهر والسهل المؤدي إلى الجبال.‬
‫في وادي النهر،‬ ‫كانت هناك حصوات وأحجار ضخمة.‬
‫جافة وبيضاء من أثر الشمس.‬
‫وكان الماء صافيًا ومندفعًا بقوة.‬
‫واللون الأزرق في القنوات."‬
‫انظروا من يبدو أنيقًا.‬
‫بحقك.‬
‫كيف تشعر يا أخي؟‬
‫في الواقع، أشعر أنني بخير‬ ‫من كثرة ما أعطوني من مسكنات.‬
‫وأنت؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫أجل، إلى دياري.‬
‫"ريفردايل".‬
‫يريد مني "تايلور" تولي برنامج‬ ‫"متدربو ضباط الاحتياط"، لأباشر التطوع.‬
‫هذا ليس بأمر جيد يا رجل.‬
‫"جاكسون"…‬
‫أريد أن أعبّر لك عن مدى أسفي.‬
‫كم أتمنى لو كنت محلك في ذلك الفراش.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أيها الرقيب،‬
‫أنت السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة.‬
‫"ريفردايل"؟‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫هذا عنواني.‬
‫متى خرجت من هنا، تعال لزيارتي.‬
‫شكرًا أيها الرقيب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)"‬
‫"بوب تشوكلت شوب"‬
‫أمن خطب ما، أيها الجندي؟‬
‫كلا. كل شيء على ما يرام.‬
‫اجلس إن كنت جائعًا. القهوة طازجة.‬
‫وإن كنت تريد شيئًا أكثر قوة،‬ ‫فاتجه إلى الطابق السفلي.‬
‫"(وايت ويرم)"‬
‫"في عينيها‬
‫تستعر نيران بعيدة‬
‫أتساءل‬
‫لماذا بعد حلول الظلام فقط‬
‫أجد نفسي في الغرفة‬
‫أشعر بحرارة هلاكي‬
‫أسقط عبر الأرض‬
‫أقرع باب الشيطان‬
‫أشتعل في لهيب‬
‫عرفت الآن اسمي السرّي‬
‫يمكنك أن تهدم معبدي‬
‫لكنني سأعود لأحكم مجددًا‬
‫بعد حلول الظلام‬
‫بعد حلول الظلام"‬
‫تبًا يا "توني". أنا سعيد لرؤيتك.‬
‫نعم. وأنا أيضًا. لقد كبرت.‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫- أما أنت، أنت…‬ ‫- حامل؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫لكنك ما زلت مشاكسة.‬ ‫مَن الأب؟ أيمكنني أن أسألك؟‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لكنني لن أجيبك. إنه…‬
‫إنه سر. في الواقت الراهن فقط.‬ ‫لكنني مسرورة لعودتك سالمًا.‬
‫نعم. أنا على ما يرام.‬
‫- مَن يمتلك هذا المكان الآن؟‬ ‫- أنا وجماعة "سيربنت".‬
‫جمعنا ما لدينا من مال‬ ‫واشتريناه من "هايرام لودج".‬
‫على الفتاة أن تكون مبدعة‬ ‫لتعيش في "ريفردايل" في الآونة الأخيرة.‬
‫"توني"، رحلتي بالحافلة إلى البلدة…‬
‫لا يسعني شرح ذلك. كانت…‬
‫شعرت أن كل شيء…‬
‫مختلف؟ غريب؟‬
‫أجل. لأكون صادقًا،‬ ‫لم تعد تبدو كـ"ريفردايل".‬
‫نعم. تغيّر العالم كثيرًا‬ ‫منذ تخرجنا من المدرسة الثانوية يا "آرشي".‬
‫نعم، بلا شك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كبداية، أين "بوب تايت"؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫ظننت أن هذا سبب عودتك إلى البلدة.‬
‫كلا، أُعيد تعييني هنا.‬
‫"توني"، ماذا حدث لـ"بوب تايت"؟‬
‫"(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬
‫"أكاديمية الـ(إف بي آي)"‬
‫ما حال الأحلام المروعة يا "بيتي"؟‬ ‫ألا تزال تؤرق نومك ليلًا؟‬
‫- كلا. لم تراودني منذ أسابيع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أنا مستعدة تمامًا لمعاودة العمل.‬
‫حسبتك تعملين بالفعل.‬
‫كُلفت بالقضايا التي لم تُحل،‬ ‫أي أنني أقوم بأعمال مكتبية دائمًا.‬
‫"بيتي"، لقد تعرضت لصدمة بالغة.‬
‫كنت ولا تزالين محض متدربة فقط.‬
‫أمسكت بقتلة متسلسلين في أثناء‬ ‫دراستي الثانوية يا د."ستارلينغ".‬
‫لم يكونوا كـ"قاتل النفايات".‬
‫قد يثير ذلك دهشتك.‬
‫وجدت شيئًا يا "غلين". صلة ما.‬
‫وقعت عدة جرائم قتل في "أوديسا، تكساس"،‬
‫توقفت من دون الإمساك بالقاتل، بلا تفسير.‬
‫بعد شهرين، في "فارغو، داكوتا الشمالية"،‬ ‫وقعت سلسلة من جرائم القتل المشابهة.‬
‫سمات الضحايا متطابقة‬ ‫وكذلك الأساليب المستخدمة،‬
‫ومجددًا، توقفت جرائم القتل بلا سبب.‬
‫دعيني أخمن، أتظنين أنه قاتل متسلسل متنقل؟‬
‫أجل يا "غلين". يراودني حدس ما.‬
‫"بيتي"، توقفي.‬
‫يُفترض أنك تسجلين القضايا التي لم تُحل،‬ ‫لا أن تجدي بينها صلات غير منطقية.‬
‫- وحين تبعت حدسك في آخر مرة…‬ ‫- نعم، "قاتل النفايات".‬
‫أدرك ذلك. أخفقت بشدة.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أكفر عن ذلك‬ ‫إن ظللت محتجزة في قبو ما؟‬
‫كيف لي أن أكفر عن خطأي؟‬
‫اسمعي، لقد تأخر الوقت.‬
‫ما رأيك لو اكتفينا بالعمل اليوم؟‬
‫يمكنني إحضار بيتزا وجعة ونلتقي في منزلي.‬
‫لا يمكنني ذلك الليلة. لديّ موعد مسبق.‬
‫أحقًا؟‬
‫سألتقي بأصدقاء لي لتناول طعام تايلندي.‬
‫"شاهدوا الصيادين الشباب ينطلقون‬ ‫للإمساك بفريستهم.‬
‫الغزال، رغم إصابته البالغة، يحاول الهرب.‬
‫ولكن بعد مطاردة طويلة ومضنية،‬
‫لا يظهر الصيادون أي مظاهر خوف‬ ‫وهم يتجهون صوب فريستهم.‬
‫بأسنان حادة ومخالب..."‬
‫"مُقطعة الأوصال"‬
‫أين أنت يا هرة؟‬
‫هل راودتك كوابيس هذا الأسبوع يا "بيتي"؟‬
‫كلا. أنام نومًا هانئًا.‬
‫ما لم تصارحيني بمشاعرك،‬
‫بشأن ما عانيت‬ ‫بينما كان "تي بي كيه" يحتجزك،‬
‫فلن أستطيع مساعدتك يا "بيتي".‬
‫تعلمين، حين وصلت إلى وكر "تي بي كيه"…‬
‫كانت "تيريسا" قد ماتت بالفعل.‬
‫ما كان دخولي برفقة فريق‬ ‫عمليات خاصة كامل سيحدث فارقًا.‬
‫كان قد قتلها بالفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لو انتظرت الدعم،‬ ‫لما تمكن من أن يأسرك على الأرجح.‬
‫وربما لم يتمكن "قاتل النفايات" من الهرب.‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫أنا نادمة بشأن ذلك.‬
‫لم تخبريني بالكثير عن وقتك في الأسر.‬
‫أسبوعان. أتفكرين بالأمر كثيرًا؟‬
‫أفكر في مكان "تي بي كيه" المحتمل الآن.‬
‫أفكر في الأشخاص الذين قد...‬
‫الذين قد يؤذيهم‬
‫بسببي.‬
‫أنا آسفة. أغلقه عادة.‬
‫"(آرشي)"‬
‫يجب أن أعود إلى دياري لعدة أيام.‬
‫إلى "ريفردايل".‬
‫حسنًا. نعم، بالطبع.‬
‫احزمي أغراض‬ ‫مكتب الـ"إف بي آي" الفرعي وأنت هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حيث كنت تعملين مع شقيقك القاتل المتسلسل.‬
‫نعم، سأحزم أغراض المكتب. لا مشكلة.‬
‫عليك الاعتناء بهرتي، "توفي".‬
‫بالطبع. يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مفتاح.‬
‫ولأنني لن أراك لعدة أيام،‬
‫هل لي بقبلة وداع؟‬
‫نخب عام رائع من الزواج.‬
‫"(الحي الراقي، نيويورك)"‬
‫نخب زواجنا الأبدي يا حبيبتي.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫ذكرى زواج سعيدة يا "تشادويك".‬
‫لا ينقصنا شيء سوى‬
‫"تشاد" صغير أو "فيرونيكا" صغيرة‬ ‫ليهرولا بيننا.‬
‫ولكن يراودني شعور أن هذا‬ ‫قد يكون العام المنشود. ألا ترين ذلك؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫ربما كان الوقت قد حان لتفكري‬ ‫في الإقلال من ساعات عملك في متجر "لايسي".‬
‫إنه العام 2021 يا "تشاد"، ألا تعلم؟‬ ‫تستطيع النساء الحصول على كل شيء الآن.‬
‫أنا ببساطة... لا أريدك‬ ‫أن تصابي بالإرهاق بلا داع.‬
‫لست مرهقة.‬
‫في الواقع أفتقد عملي في تداول‬ ‫الأوراق المالية معك،‬
‫بكل ما فيه من إثارة،‬ ‫ونشوة القيام بعملية ضخمة جدًا،‬
‫وتبادل الإهانات مع الرجال.‬
‫أسموني "ذئبة (وولستريت)".‬
‫هلا تحزمين هذه من أجلي يا فاتنتي؟‬
‫أيريد المراهنة عليه؟‬ ‫رغم تلك الاحتمالات المجحفة؟‬
‫بحقك يا "فيني".‬
‫- انتظر.‬ ‫- من المحال أن أتركك تشتري‬
‫هذه القلادة الحقيرة‬ ‫كهدية على سبيل الاعتذار.‬
‫ألا تدركين أنك تحطين من قدر بضاعتك هكذا؟‬
‫على الإطلاق. لكنك تتفقد القطع التقليدية‬
‫رغم ارتكابك لخطأ فادح‬ ‫يجب أن تكفر عنه بقطعة فريدة من نوعها.‬
‫ثق برأيي في هذا الأمر يا "فيني".‬ ‫يجب أن تشتري هدية ثمينة.‬
‫وإلا فلن تصفح عنك زوجتك أبدًا.‬
‫- "تي دابز"! كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا "روني".‬
‫زادت استثماراتي‬ ‫بفضل المعلومة التي أخبرتني بها.‬
‫- تحظين بلمسة سحرية.‬ ‫- بل أقول ما أراه صوابًا فحسب.‬
‫بالمناسبة، هل أحبّت "كيندرا" السوار؟‬
‫- بشأن "كيندرا"…‬ ‫- بحقك يا "تي"، ليس مجددًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مرحى أيها الوسيم.‬ ‫- كيف حال العمل يا حبيبتي؟‬
‫إنه رائع. لكنني و"كايتي" منشغلتان للغاية.‬
‫- هلا تلقانا للعشاء لاحقًا؟‬ ‫- هذا قول طريف.‬
‫لأنني ذهبت إلى متجر "لايسي" لأفاجئك،‬ ‫وأنا أقف إلى جوار "كايتي" الآن.‬
‫مرحبًا يا "كايتي". أما أنت، فلست هنا.‬
‫أتدركين كم هو أمر محرج‬
‫ألا أعرف مكان زوجتي؟‬
‫دعك من أنك كنت تكذبين عليّ يا "فيرونيكا".‬ ‫ماذا حدث لعملك في "لايسي"؟‬
‫- ألم نقرر أن تعملي…‬ ‫- جربت العمل في "لايسي"،‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى عمل يتسم بالإثارة.‬
‫- ظننت أننا نحاول إنجاب طفل.‬ ‫- رباه...‬
‫- أم هل نسيت ذلك؟‬ ‫- لا يا "تشاد".‬
‫أنت نسيت. لقد نسيت من أنا.‬
‫نسيت بمن تزوجت.‬
‫أتذكر كيف كان حالنا في البداية؟‬
‫كانت الأمور جيدة جدًا.‬
‫أنا وأنت نعمل معًا، جنبًا إلى جنب‬ ‫في سوق الأوراق المالية.‬
‫كنا الثنائي الذي لا يُقهر.‬
‫وعلاقتنا الجنسية؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحادث.‬
‫"تشاد"…‬
‫تستغل الحادث كذريعة لتحاول التحكم بي…‬
‫- كدت تموتين.‬ ‫- وأنت كذلك!‬
‫لم تشأ أن أعود إلى "وولستريت" بعد الحادث‬
‫لأنه مصدر توتر شديد،‬
‫ولم أشأ أن نستمر في الجدال‬ ‫بشأن هذا الأمر، فوافقت.‬
‫لكن كانت تلك غلطة.‬ ‫هذه ليست طبيعتي الحقيقية.‬
‫وكلما عجلت بتقبل ذلك، ستكون في حال أفضل.‬
‫استعدوا جميعًا.‬
‫بدء التصوير!‬
‫من بلدة صغيرة إلى مدينة ضخمة،‬
‫أنال كل ما أريد بفضل حدسي الذي لا يخطئ.‬
‫وانتهى التصوير!‬
‫"هيرميون"، فاتنتي‬ ‫التي تصور المشهد من أول مرة.‬
‫- أنت ملاكي، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ليت كل نساء "هاوسوايفز" مثلك.‬ ‫- أبذل قصارى جهدي.‬
‫رباه يا أمي.‬ ‫تجعلين الأمر يبدو سهلًا للغاية.‬
‫بحقك. لنساء خاضن ما خضناه؟‬
‫هذا أمر يسير جدًا يا عزيزتي.‬
‫وهذا يذكرني، يريد "آندي" أن يعرف‬ ‫متى ستشاركينا في تمثيل بضع حلقات.‬
‫أمي، لا.‬
‫لا يمكنني عرض تفاصيل حياتي.‬ ‫بالأخص وهي في حالة مضطربة تمامًا.‬
‫ما خطب حياتك؟‬
‫أنت متزوجة من رجل ناجح ووسيم‬ ‫يمنحك كل ما تشتهين.‬
‫لست مضطرة حتى أن تعملي إن شئت.‬
‫أحب العمل، هنا تكمن المشكلة.‬
‫يريد "تشاد" أن يجعلني آلة لصنع الأطفال.‬
‫ألا تريدن إنجاب الأطفال إذًا؟ منذ متى؟‬
‫لدينا وقت طويل لنفعل ذلك.‬
‫أما الآن؟ فلا أريد أن أكون أمًا.‬
‫لا أقصد إهانة.‬
‫أريد أن أكون "ذئبة (وولستريت)".‬
‫حسنًا، دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حين كنت تعملين مع "تشاد"،‬ ‫كنت تتفوقين عليه، أليس كذلك؟‬
‫كل أسبوع تقريبًا.‬
‫حسنًا. هذا يمثّل مصدر تهديد‬ ‫بالنسبة إلى رجل قوي مثل "تشاد".‬
‫إنه معتد بنفسه. مثل "هايرام".‬
‫يمر كل زواج بتقلبات.‬
‫وبشأن اعتقادك أن لديك‬ ‫وقتًا طويلًا لبدء تأسيس أسرة؟‬
‫لعل الحادث أظهر لك‬ ‫أن هذا قد لا يكون صحيحًا تمامًا.‬
‫"أنا أحبك وأنا آسف جدًا، قبلاتي، (سي)"‬
‫لنجرب مجددًا.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫لا أحب أن نتشاجر.‬
‫بالأخص حينما أكون أنا المخطئ.‬
‫لم نكن نتشاجر في الماضي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحادث.‬
‫حين تحطمت مروحيتنا‬ ‫في طريقنا إلى "مزرعة (مارشا) للكروم"…‬
‫دعوت الرب يا "فيرونيكا".‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"إن كان مقدرًا لأحدنا فقط أن ينجو،‬
‫فأرجو أن تكون زوجتي.‬
‫فلتكن المرأة التي أريد تأسيس حياة معها.‬
‫المرأة التي أريد أن تكون أم أبنائي."‬
‫ونجونا، وتملكتني فكرة‬ ‫أننا نستطيع فعل هذه الأمور الآن.‬
‫لا أريد إهدار لحظة واحدة.‬
‫هل يبدو هذا منطقيًا لك بالمرة؟‬
‫أجل.‬
‫لكننا شريكان.‬
‫إن أخبرتك برغبتي في فعل شيء ما‬
‫وأن بوسعي تحمل ما يثيره هذا الشيء من توتر…‬
‫فيجب أن تثق برأيي يا "تشاد".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫عليك…‬
‫أن تفتحي هديتك أولًا.‬
‫تصدر نسخة جديدة منها كل عام،‬ ‫لذا يمكنك جمعها منذ الآن.‬
‫حسنًا يا "إيفون"، أرى أن "جوش"‬ ‫كان مصيبًا تمامًا بشأنك.‬
‫- أنت امرأة تتمتع بذوق راق جدًا.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أعتقد أن لديّ ما يناسبك تمامًا.‬
‫لا نبيع عادة أغراضًا‬ ‫باهظة الثمن جدًا كهذه.‬
‫لكن لديّ أتصالاتي الخاصة.‬
‫وأفضل ما في الأمر أنه يتم إصدار‬ ‫"بيضة غلامورجي" جديدة كل عام.‬
‫لذا يمكنك البدء في جمعها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مثالية.‬
‫"آرشي"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"(مدينة ألفابيت)، (نيويورك)"‬
‫ما هذا بحق السماء يا "جونز"؟‬
‫- مرحبًا، "سام بانسكي" رجاء؟‬ ‫- اسمع.‬
‫- "جيس"، أرجوك.‬
‫"سام"، هذا أنا. هلا نتحدث؟‬
‫أتفضّل أن تتحدث إلى وكيل أعمالك‬ ‫عوضًا عن حبيبتك؟ هذا رائع.‬
‫هلا نلتقي لتناول غداء مبكر‬ ‫في ذلك المكان الذي يعجبك؟‬
‫نعم. رائع. سأراك قريبًا. إلى اللقاء.‬
‫"جيس"، أعاني من نضوب إبداعي.‬
‫وأنا كذلك. لكنني لا أعاقبك بسببه.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر حين أعود رجاء؟‬
‫"سام"، أصدقني القول فحسب.‬
‫أما زلت مرشحًا للحصول‬ ‫على وظيفة كاتب في مجلة "نيويوركر"؟‬
‫كلا يا فتى، أنا آسف. تبينت ذلك صباح اليوم.‬
‫لكن يجب ألا تبحث عن وظيفة كصحافي بأية حال.‬
‫أنت كاتب قصص خيالية.‬ ‫يجب أن تعمل على إنهاء كتابك.‬
‫كيف يسير ذلك بالمناسبة؟‬
‫أعاني من نضوب إبداعي.‬
‫بل التزامك بالعمل مروع وتحظى بعلاقة سيئة.‬
‫وتفرط في تناول الخمر.‬
‫كان هذا حال "كيرواك"‬ ‫و"هيمينغواي" و"فيتزجيرالد".‬
‫أتريد أن أصارحك؟‬
‫لقد زال ما حظيت به‬ ‫من رواج بعد إصدار كتابك الأول.‬
‫منذ عام، كان يمكنك نشر‬ ‫إحدى قصصك في أي مكان،‬
‫أما الآن فقد أصبحت كالطعام الفاسد،‬ ‫انتهت صلاحيتك.‬
‫أحتاج إلى مهلة فحسب.‬
‫اتصلت بي دار نشر "سكريبنر".‬ ‫يهددون باسترداد دفعتهم المقدمة.‬
‫- هل أوقفتهم؟‬ ‫- يريدون الاطلاع على صفحات!‬
‫ببساطة، أتريد مستقبلًا مهنيًا ككاتب‬ ‫أم أن تكون صاحب نجاح وحيد فقط؟‬
‫لم أسمع إجابتك!‬
‫"إنذار بالطرد. إنذار أخير"‬
‫ماذا؟‬
‫يا "جيس"!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل…؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأقيم مع "هايلي" حتى أجد مسكني الخاص.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تعد علاقتنا ناجحة.‬
‫لم تعد علاقتنا ناجحة منذ زمن طويل.‬
‫كما أن محصلي الديون‬ ‫يطرقون الباب بالمعنى الحرفي.‬
‫مهلًا. متى؟‬
‫اليوم. بعد أن تجاهلتني‬ ‫لتلتقي بوكيل أعمالك.‬
‫حسنًا. "جيس"، أرجوك، تمهلي…‬
‫لا تفعلي هذا الآن. أحتاج فقط إلى…‬
‫لا أعلم ما الذي تحتاج إليه يا "جونز".‬
‫لكنني لست ما تحتاج إليه بالقطع.‬
‫أتمنى لك التوفيق بشأن كتابك.‬ ‫فهو الشيء الوحيد الذي تهتم لأمره بأية حال.‬
‫المعذرة. هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫إنه أنت.‬
‫يا إلهي. كنت جالسة هناك‬ ‫أقرأ كتابك، ثم نظرت،‬
‫ووجدت تجلس هنا.‬
‫"(فورسايث بندلتون جونز الثالث)."‬
‫- يدعوني أصدقائي "جاغهيد".‬ ‫- أنا "كورا".‬
‫أنا طالبة في جامعة "إن واي يو".‬ ‫قسم اللغة الإنجليزية.‬
‫إنه رائع بالمناسبة. كتابك.‬
‫"المنبوذون"، الذي هو بادرة تجاه…‬
‫رواية "الغرباء" بقلم "إس إي هينتون".‬
‫وقصة الحب التي جمعت قائد جماعة "فايبر"‬ ‫وملكة حفل العودة؟‬
‫إنها…‬
‫رومانسية؟‬
‫بل كنت سأقول إنها مثيرة.‬
‫إنه كتاب مثير جدًا.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫كان في أحد أدراجك. أتمانع ذلك؟‬
‫كلا. ليس بالأمر المهم. أعد قهوة طازجة.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫"مجلة (نيويورك)"، صحيح؟‬
‫- أطلقوا عليكم لقب…‬ ‫- "نيو برات باك"، نعم.‬
‫"الشبان المبهرون".‬
‫"أفضل الكاتبين وأكثرهم تألقًا لهذا الموسم‬
‫الذين قد يحظون بمستقبل مبهر."‬
‫سأصارحك، لقد قرأت ذلك المقال عشرات المرات.‬
‫هكذا عرفت أن حانة ليلة أمس…‬
‫هي حيث تمضي الوقت عادة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنا معجبة بكتابك حقًا.‬
‫لكن لديّ دافعًا خفيًا.‬
‫أتمانع لو قرأت روايتي؟‬
‫تتكون من 342 صفحة فقط. وإن أعجبتك،‬ ‫فهلا تعطيها إلى وكيل أعمالك؟‬
‫حسنًا. تمهلي.‬
‫هل كان ما حدث ليلة أمس‬ ‫خدعة لتجعليني أقرأ روايتك؟‬
‫"فورسايث جونز"، افتح الباب!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- محصلو الديون.‬ ‫- هل سيلحقون بك الأذى؟‬
‫"جونز"، نعلم أنك بالداخل. يمكننا رؤية ظلك.‬
‫- ويمكننا سماع خطواتك. هيا.‬ ‫- سأقرأ روايتك، أقسم لك بذلك.‬
‫هلا تسدين لي صنيعًا فحسب؟‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان يا "جونز".‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أين "فورسايث جونز"؟‬
‫ليس هنا. أعتني بشقته من أجله.‬
‫حصل على عمل ككاتب لبرنامج تلفازي‬ ‫في"لوس أنجلوس"، غادر صباح اليوم.‬
‫هلا أعطيه رسالة نيابة عنكما؟‬
‫أخبريه أن يتصل بنا. إنه أمر عاجل.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك. لكنني أتوقع‬ ‫أن تتصل بي بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫- نهاية الأسبوع؟‬ ‫- بشأن روايتي؟‬
‫وأن تعطيها لوكيل أعمالك؟‬
‫وإن لم تتصل بي،‬
‫فأنا أعرف بمن سأتصل.‬
‫"(قواعد التشتيت)، رواية بقلم (كورا كارتر)"‬
‫"(آرشي أندروز)"‬
‫هذا لا يُصدق. لم أركم منذ حوالى 6 أعوام.‬
‫بل 7 سنوات في الواقع.‬
‫هناك أنباء كثيرة لنتبادلها.‬
‫كنت سأحظى بعمل بعد التخرج‬ ‫لدى هيئة "خدمات (ريفردايل) الاجتماعية"،‬
‫لكن مكتبهم أُغلق.‬
‫لحسن حظها، كنا بحاجة‬ ‫إلى مستشارة توجيه في "ثانوية ريفردايل".‬
‫حللت محل السيدة "بوربل".‬
‫مهلًا. أتعمل في "ثانوية ريفردايل"‬ ‫أيضًا يا "كيف"؟‬
‫أجل. أنا معلّم تمثيل درامي.‬
‫حصلت على شهادتي من معهد "كارناغي ميلون"‬ ‫في "بيتسبرغ"، حيث…‬
‫تخرجت من جامعة "بيتسبرغ".‬
‫ظللنا متحابين، إن كنت تصدق ذلك.‬
‫والآن نسكن معًا هنا.‬
‫برفقتي. في شقة في "كلوفرفيلد لين".‬
‫هذا مذهل.‬
‫"سويت بي"، ماذا عنك يا رجل؟‬
‫تدبرت الأمور هنا في غيابهم.‬
‫ثم بعد أن عادت "توني"…‬
‫قررنا إعادة إحياء جماعة "سيربنت". بقيادتي.‬
‫تقلدت منصب "ملكة سيربنت".‬
‫يجب أن أخبرك، هذا المكان رائع.‬
‫لكنه يجتذب روادًا مختلفين.‬ ‫لماذا يعج بسائقي الشاحنات؟‬
‫يعمل رجال "سيربنت" كسائقي شاحنات،‬ ‫مثلي أنا و"فانغز".‬
‫- دبرت "توني" الأمر.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫مهلًا، ماذا بشأن "شيريل"؟‬
‫لا بأس يا رفاق.‬
‫- بعد التخرج، انقطعت علاقتي بـ"شيريل".‬ ‫- انتهت علاقتهما تمامًا.‬
‫بعد عودتي من كلية "هايسميث"،‬ ‫ذهبت لأطمئن عليها عدة مرات…‬
‫مرحبًا يا "أنتوانيت".‬
‫"شيريل".‬
‫ظننت أن بإمكاننا أن نتحدث.‬
‫للأسف هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫فكما ترين، نقوم بترميم "ثورنهيل".‬
‫وأريد أن أفرغ من رسم لوحتي.‬ ‫هلا نتحدث في يوم آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫"شيريل"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال. هل أبدو لك عكس ذلك؟‬
‫يبدو أنني أخطأت.‬
‫وبعد؟ هل عدت بعد ذلك؟‬
‫أجل. منذ فترة وجيزة.‬
‫لكن في هذه المرة،‬ ‫لم أكن زائرة "ثورنهيل" الوحيدة.‬
‫كان "هايرام لودج" هناك‬ ‫مع مساعده الأمين الجديد "ريجي".‬
‫مهلًا، أيعمل "ريجي" لدى "هايرام لودج"؟‬
‫لن أبيع لك مزرعة‬ ‫شجر القيقب أبدًا أيها البربري.‬
‫أريد أنا وجدتي أن نُدفن بين هذه الأشجار.‬
‫- يمكننا أن نحقق لكما ذلك.‬ ‫- الوداع أيها المغتصب المحتمل.‬
‫- ألديك أعمال مع "هايرام لودج"؟‬ ‫- كلا.‬
‫يأتي كل أسبوعين،‬ ‫ويعرض شراء مزرعة شجر القيقب، لكن…‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك يا "توني".‬
‫أتساءل إن كنت تمنحين لي شرف رسم لوحة لك.‬
‫"شيريل"، لم يرك أحد في البلدة منذ سنوات.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا وجدتي بخير حال.‬
‫- ليس هناك ما يدعونا إلى مغادرة "ثورنهيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد مضي كل هذا الوقت،‬ ‫ألا تريدين سماع أخباري؟‬
‫لنرَ.‬
‫تخرجت بمعدل 3،9.‬
‫تخصصت في العمل المجتمعي‬ ‫وبدرجة ثانوية في التصوير.‬
‫وقمت بأعمال خيرية ومجتمعية كثيرة.‬
‫هل فاتني ذكر أي شيء مهم؟‬
‫بخلاف أنني سأُرزق بطفل.‬
‫سمعت بذلك. نعم.‬
‫تهانيّ يا "توني".‬
‫لن أكون فظة لأسألك عن هوية الأب.‬
‫وقد صارحت أسرتي بمثليتي‬ ‫ولا أخفي عنهم شيئًا.‬
‫لقد تحدثنا بشأنك.‬
‫إنهم يعترفون ويقدّرون كل ما قمت به‬
‫للتكفير عن خطايا أسلافك.‬
‫و"شيريل"، أعتقد أن علاقتنا معًا‬ ‫قد تلقى رضاهم.‬
‫يسعدني سماع ذلك جدًا يا "توني".‬
‫لكنه غير كاف على الإطلاق.‬
‫لعنة آل "بلوسوم" عميقة.‬ ‫مُقدر لي أن أعيش حياة بائسة.‬
‫تظنين أنك ملعونة.‬
‫محبوبتي "تيتي"…‬
‫هل تعرفين "منزل (وينتشستر)"؟‬
‫لقد شاهدت الفيلم من بطولة "هيلين ميرين".‬
‫كانت "سارة وينتشستر"‬ ‫سليلة أسرة تعمل بصناعة البندقيات.‬
‫بندقيات "وينتشستر".‬
‫واحد تلو الآخر،‬
‫تعرض أفراد الأسرة إلى مصير مؤلم ومروع.‬
‫بسبب لعنة حلت عليهم‬ ‫بسبب تجارة عائلتهم، البندقيات.‬
‫لم ينج أحد سوى "سارة".‬
‫فبدأت في بناء منزل.‬
‫"منزل (وينتشستر)".‬
‫واعتقدت أنه ما دام في حالة إنشاء دائمة…‬
‫فلن تنال منها اللعنة.‬
‫ألهذا السبب تعيدين بناء "ثورنهيل"؟‬
‫"توني"…‬
‫أنا مسرورة لأنك تبلين خير بلاء.‬
‫فأنت تستحقين السعادة.‬
‫لم تتفوه بكلمة أخرى.‬
‫ظلت ترسم لوحتي مدة 12 ساعة أخرى فحسب،‬
‫وحين فرغت، رحلت.‬
‫وبعد أسبوع، وردني طرد في البريد،‬ ‫وكان به لوحتي.‬
‫ألم تحتفظ بها كذكرى لعلاقتكما معًا؟‬
‫أظن أنها لم ترغب فيها.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫إنها مطابقة للأصل تمامًا.‬
‫إنها نسخة مطابقة لها.‬
‫لقد أجدت التعلّم.‬
‫الآن، يبقى السؤال...‬
‫هل يمكنك رسم لوحة طبق الأصل‬ ‫من لوحات كبار الرسامين؟‬
‫مثل على سبيل المثال…‬
‫"رمبرانت"؟‬
‫"توني"، أخبرتني سابقًا‬ ‫أن البلدة قد تغيّرت.‬
‫سأندم لسؤالي هذا على الأرجح،‬ ‫لكن هلا تخبريني كيف تغيّرت؟‬
‫- أظن أنه من الأفضل أن أريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين تقيم؟‬
‫في صالة "إل رويال" الرياضية.‬ ‫لأن أمي وجدت مستأجرًا لمنزلنا.‬
‫بالطبع.‬
‫المستأجرون.‬
‫- سألتقطك من الصالة الرياضية.‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا "توني".‬
‫- أتمانعين لو بقيت هنا لأجري مكالمات؟‬ ‫- افعل ما شئت.‬
‫"(بيتي)"‬
‫- "آرشي"؟‬ ‫- "توني".‬
‫ظننت أن بوابة من الفولاذ‬ ‫ستكفي لحماية صالة الرياضة،‬
‫لكنها أشبه بساحة المعركة.‬
‫انتظر حتى ترى بقية البلدة.‬ ‫هيا، دراجتي بالخارج.‬
‫كان هذا مركز الإطفاء، أتذكر؟‬
‫كان قد تم إحراقه تمامًا‬ ‫لدى عودتي من الكلية.‬
‫ألا يحاول أحد إعادة بنائه؟‬
‫تمويل البلدة بأكمله يُسلب من قبل…‬
‫- "هايرام لودج".‬ ‫- أصبت.‬
‫ولم تتم إزالة مركز الإطفاء فحسب،‬
‫بل وأصبح مكتب المأمور يقتصر‬ ‫على رجل واحد فقط، والد "كيفين".‬
‫لا أفهم. ماذا يفعل الناس؟‬
‫يدافعون عن أنفسهم. لم يعد للقانون‬ ‫وجود بالبلدة الآن يا "آرشي".‬
‫كان هذا متنزه "بيكنز".‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫رحل كل من كان بوسعه الرحيل.‬
‫لم يتبق إلا من منعهم‬ ‫الفقر أو الكبرياء من الرحيل.‬
‫كان هذا زقاق "سكيتش".‬
‫نسميه الآن بما يمثله حقًا فحسب. "الحضيض".‬
‫وتنتشر هذه الكلاب في كل مكان.‬ ‫مجموعات منها.‬
‫بعضها مصاب بداء الكلب.‬
‫هذه خامس محطة حافلات محطمة، منصهرة.‬
‫الخامسة من عشرات.‬
‫دائمًا ما تستعر الحرائق الآن‬ ‫في "ريفردايل".‬
‫ما سبب إحراق مقعد بلا سبب؟‬ ‫أين سيجلس الناس لانتظار الحافلة؟‬
‫هذا أمر آخر يا "آرشي".‬ ‫لم تعد الحافلات تمر من هنا.‬
‫تمر شاحناتي أحيانًا،‬
‫ولكن إن اضطُرت إلى ذلك فقط‬ ‫ونادرًا ما يكون ذلك ليلًا.‬
‫تقع أمور سيئة هنا بعد حلول الظلام.‬
‫يسمونه "الطريق الموحش".‬
‫ما سبب تدمير بلدة بأكملها بلا سبب؟‬
‫- ماذا سيجني "هايرام لودج"؟‬ ‫- سأريك.‬
‫"(سودايل)"‬
‫- لا أفهم. أين المنازل؟‬ ‫- هذه ليست "سودايل" ذاتها.‬
‫هنا يبني "هايرام" طريقًا سريعًا‬ ‫برسوم يؤدي إلى "سودايل"،‬
‫على بعد نحو كيلومتر شرقًا.‬
‫يجتذب "هايرام" الأثرياء‬ ‫الذين يمكنهم القيادة إلى المدينة.‬
‫هل يحاول إهلاك "ريفردايل"‬ ‫لتعزيز مكانة "سودايل"؟‬
‫وأخمن أن أبنائهم سيرتادون "ثانوية سودايل".‬
‫بل مدرسة "ستونوول" التأهيلية.‬ ‫ما زالت كسابق عهدها.‬
‫اشترى "هايرام"‬ ‫لنفسه منصبًا في مجلس إدارتها.‬
‫ويستمر الكابوس المروع.‬
‫"آرشي"، أظن أنه يوجد مكان آخر‬ ‫يجب أن تراه في هذه الجولة.‬
‫لكن عليك أن تؤهب نفسك.‬
‫انتقلت جماعة "غوليز" لتسكن منزلك.‬
‫- أتريد الدخول لتبرحهم ضربًا؟‬ ‫- أريد فعل ذلك في الواقع.‬
‫لكن الأهم فالمهم يا "توني".‬ ‫هلا نعود إلى مطعم "بوب"؟‬
‫- لنر إن كان قد أتى أحدهم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آرشي". سمعت بعودتك.‬
‫"بوب". تسرني رؤيتك. لقد افتقدتك.‬
‫وأنا أيضًا. لقد افتقدتكم جميعًا.‬
‫"آرشي". "توني".‬
‫"فيرونيكا".‬
‫- "بيتي". "جاغهيد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأترككم بمفردكم إذًا.‬
‫لا. فهذا الأمر يخصك بقدر ما يخصنا.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫صحبتني "توني" في جولة‬ ‫في أرجاء "ريفردايل" اليوم وهي…‬
‫إنها في حالة مروعة.‬
‫أعلم أنني طلبت حضوركم‬ ‫من أجل حفل تقاعد "بوب"…‬
‫لكن لدينا الآن أمورًا أكثر أهمية.‬
‫"ريفردايل" تحتضر.‬
‫وقد نكون وحدنا الذين يمكننا إنقاذها.‬
‫هل أنت واثقة أنه لا يمكنني‬ ‫إقناعك بالبقاء يا "سكويكي"؟‬
‫سأعطيك مناوبات أكثر إن كان ذلك سيعينك.‬
‫أقدّر لك ذلك يا "تابيثا"،‬ ‫ولكن لم تعد "ريفردايل" ترغب في وجودي.‬
‫ولقد اكتفيت من "ريفردايل".‬
‫اعتني بنفسك إذًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫اسمها "لينيت فيلدز".‬
‫يدعوها أصدقاؤها "سكويكي"،‬ ‫رغم أنهم قلة قليلة.‬
‫فهي لا تختلط بأحد عادًة.‬
‫جاءت إلى "ريفردايل" منذ عامين‬ ‫لتحصل على بداية جديدة لم تتحقق قط.‬
‫الآن، بلغت 21 عامًا وحان وقت الرحيل.‬
‫فكرت في نفسها،‬ ‫"ربما ستختلف الأحوال في (سان فرانسيسكو)،‬
‫لعلي سأكون سعيدة هناك."‬
‫لسوء حظ "لينيت"،‬
‫لن تصل إلى "كاليفورنيا".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬