،(مقر حملة (ماير" "(ماريلاند)
حسناً، (ثورنهيل) خبير بالبيسبول و(بيرس) قد يكون سهل الهزيمة
لكن الهدفين الأساسيين (هما (مادوكس) و(تشونغ
سنهاجم (تشونغ) بعدم الخبرة و(مادوكس) بالاستقالة
استقالة فعلية وعامة
،أجل، أريد رأسيهما معلقين على الحائط رأسيهما الحقيقيين
أحب هذا النوع من الحديث، إنه يثيرني
كلا، آسف، عنيت أنه يشعرني بالاهتياج
كلا، بل عنيت أنه يثيرني - (مرحباً يا (كاثرين -
قهوة (أمريكانو)، حليب بقري - أشكرك -
من الفتى المبتسم الذي يقدم القهوة؟ - (هذا (جاكسون -
،(وظفته ليحسن من إجابات (سيلينا إنه كاتب
أجل، أؤلف الخطابات والدعابات الذكية ...(بجهاز الـ(آيباد
الذي أسميه "ماكينة خياطة الأحاديث الذكية"
(إذن قمت بطرد (دان واحتفظت بدمية الـ(فودو)؟
أعلم أنه من المريع أن السيدة الأولى حاولت الانتحار
لكن استمرارنا في العمل هو ما كانت سترغب فيه، لا تزال ترغب فيه
حسناً، لنتدرب على المناظرة
،(عضو مجلس الشيوخ (فرلونغ أيمكنك أن تكون (جو ثورنهيل)؟
لنرَ، لا أعرف أي شيء عن اتفاقية التجارة الحرة الأمريكية لكنني خبير بالبيسبول
البيسبول ولا شيء غيره، انظروا إلى صدري مفتول العضلات، صوتوا لي
(بين)، ستكون (أوين بيرس)
أنا عضو مجلس شيوخ ذو وجه طفولي ولا أفقه شيئاً ومسقط رأسي (نيفادا) القذرة
وتمتعت مؤخراً بالشجاعة الكافية لأظن أن بوسعي الترشح للرئاسة
كنت)، ستكون وزير الدفاع) (السابق (مادوكس
لا تقلد صوته - لا أتكلم إلا بصوتي منذ طفولتي -
،(حسناً، وزير الدفاع (مادوكس ما موقفك من الجريمة؟
حالياً أبدو أمام الناس صارماً للغاية لذا (سأخفف من صرامتي لأتفوق على السيد (تشونغ
أنا حاكم (مينيسوتا) العصري الذي يبدو أمام الناس رقيقاً أكثر من اللازم
لذلك سأحاول أن أتفوق على وزير الدفاع مادوكس) من حيث الصرامة)
يتغيران بشكل أسرع من فريق عمل (بايواتش)
!ماذا؟ يا إلهي
،(ربما، لا أعلم إن كان (بايواتش ...ربما هناك مرجع أكثر عصرية
أتعلم يا بني؟ لا تتحدث إلا إذا طلب منك ذلك
وحينها لا تقل شيئاً على الإطلاق
،أحب دعاباته، إنها دعابات أليست كذلك؟
بلى - بلى؟ -
،حسناً، انتبهوا جميعاً اقرعوا الطبول... هذا ليس قرعاً للطبول
إنها آتية - أظن أن (غاري) على وشك القذف -
إنها آتية - كف عن هذا، أنت تبالغ في التقديم -
أعدت تقديم صورتي
ما رأيكم؟ أنا أحبه
أنا أحبه، يبدو رائعاً
لم أدرك أن عنقك طويل إلى هذا الحد - أعلم -
،أعني أنه يبدو جميلاً مع طوله الأعناق أنيقة المظهر
سأذهب لإظهار نفسي للجميع
حسناً - لنقم بذلك -
تخيلي، هذا ما ستبدين عليه عندما تتحولين إلى رجل
سيدتي، هذه هي التصفيفة التي كان يريدها رأسك لكنه كان يخشى أن يطلبها
صحيح - ...كل ما تعبر عنه هو -
الغد - الغد -
،مرحباً، لا تشعروا بالخجل ...إن شعرتم برغبة في التصفيق
لا تفعلوا هذا
انظري إلى هذا يا أمي، سيظن الناس أننا أختان الآن، أو أخ وأخته
ليست القصة هي السبب، لطالما كان الوضع على هذا النحو، دائماً ما يظن الناس ذلك
مرحباً - سيدتي، هلا توقعين هذه لـ(ماكس) رجاءً -
أجل
لم أتلقّ منها أي ردة فعل
أشكرك - شعر قصير نحو طريق النجاح الطويل -
هذه جملة جيدة، إنها تعجبني - شكراً يا رفاق -
ماذا يجري بينكما؟ إنه يشبه المغازلة الخالية من المضاجعة
،انظروا إليه "إنه "(جورج كلوني) المجنون
دان)، ماذا تفعل هنا؟)
يجب أن يذهب كل شخص إلى مكان ما يا (مايك)، وأنا أحتاج إلى التواجد هنا
هل عالجوك؟
(كلا، لم أحتج إلى العلاج يا (مايكل
شخصت نفسي بأنني على خير ما يرام
هل يحتاج أحدكم إلى القهوة؟ - أجل من فضلك -
أضف الحليب وملء ملعقتين من المخدر الذي تتعاطاه
وأنا أيضاً - لأنها تؤطر وجهي، أجل -
معذرة يا صديقي
لم أتعرف عليك، انظر إلى نفسك - انظري إلى نفسك -
أنا أحبه، أتحبه؟ - أجل -
هذا يدفعني للقول مجدداً، أشكرك
ولا أزال أشعر بالأسف لأنني رضخت لما أتعرض إليه من ضغوط
،لكنني صفيت ذهني وأصبحت أكثر تركيزاً بت بحال أفضل
،أجل، كما قلت من قبل أنا أسامحك لأنني لطيفة
أنت كذلك - ولأنني أحتاج إلى عقلك -
أشكرك - لكن لا تفقد عقلك معي مجدداً -
وتخلص من هذه اللحية
سيدتي، لا أزال أحب شعرك - أشكرك -
،مرحباً بك في جلسة التحضير للمناظرة (مايك) هو (تشونغ)
و(كنت) هو وزير (الدفاع السابق (مادوكس
(بين) هو (أوين بيرس) - إنه يشبهه فعلاً -
(وعضو مجلس الشيوخ (فيرلونغ (هو(جو ثورنهيل
البيسبول - أجل -
ألا يمكننا أن نعطي (بيرس) دولاراً ونرسله إلى السينما لمشاهدة فيلم؟
(دعني أخبرك بشيء، (ثورنهيل هو من يجدر بنا الانتباه له
في الواقع... ها أنت ذا يا صديقي
أشكرك - القهوة للدب الذهبي -
لدي صديق يعمل في دوري البيسبول
(وأخبرني أنه من المحتمل أن يكون (ثورنهيل قد تورط في علاقة غرامية
ألدينا دليل؟ - أجل، أهناك واقٍ ذكري؟ -
حدث هذا من ثمانية أعوام
،ثمانية أعوام؟ قد يكون عاشر أي شخص (قد يكون عاشر (بين
أجل، كان أي شيء يتحرك يثيرني حينها - هذا صحيح -
نحتاج إلى مصدر آخر موثوق فيه وسنجعلها علاقة لا تنسى
أشعر بالقوة
اندفعت دماء جديدة إلى رأسي الجديد
إن كان (ثورنهيل) أخطأ مرة فربما فعلها مع أخريات، ربما مدمنة مخدرات لحسن حظنا
،فلتنعتوني بالساذجة لكن أوليس هذا غير أخلاقي؟
أنت ساذجة، مرحباً بك في عالم السياسة - آسفة على المقاطعة -
لكن يجب أن تلقي نظرة على هذه الأوراق على وجه السرعة
ومكتب الرئيس على الخط
رباه! الرئيس لا يكف عن الاتصال
لا أبدو أنني سأتمكن من إنزاله عن رأسي
سيدتي - ألاحظت؟ -
قصصت شعرك - أجل -
ورعشة في العين - ماذا؟ -
،كنت أظن أنني أشعر بها وحدي هل رأيتها؟
إنها بالكاد مرئية - أرأيتها؟ -
عندما تشعرين بها حاولي الابتسام لإخفائها
ها هي، أرأيتها؟ - كلا، لم أرها مطلقاً -
سو)، لا يمكنني أن أصف لك أهمية) عدم مقاطعة هذا الاجتماع
ربما أطلب من أمي أن توقع على هذه الأوراق اليوم
سو)، لا تختبري صبري، لن أتسبب) في فضيحة هنا، لن أسمح بهذا
ليتفقد أحدكم إن كانا يتضاجعان ليتصالحا
(غاري)
ما رأيك في التصفيفة الجديدة؟
أتعجبك؟ - (بالطبع لا يا (غاري -
إنه أسوأ استخدام للمقص منذ خضعت لعملية ربط القناة الدافقة الفاشلة
،مظهر الجني الصغير رائج الآن كنت أقرأ عن ذلك
الناس لا ينتخبون الجن بل يدعونهم يعملون في الكهوف
أو يجعلوهم يثملون في حفلات الأخوية حتى يلقوهم
أنت تتحدث عن الأقزام - لا يهم -
أتظنه أقصر من اللازم؟ - (أجل، تشبه (كي دي لانغ -
فكر في دعابات السحاق التي سنتعرض إليها
،"سيلينا) ذات الحزام)" (سلي نافرتيلوفا)
"التحرش بالسحاقية" - مايك)، لمَ أنت غاضب إلى هذا الحد؟) -
لأنك تسببت في كم هائل من العمل لي
يجب أن أذهب للبحث عن صحفي أزياء لطيف وأضمه إلى جانبنا
وأفضل أن يكون أعمى
أنت متزوج بإحداهن؟ - امرأة عمياء؟ -
،(أنت تقصد (ويندي سأرسل لها رسالة نصية
أتظن أنه يمكننا تركيب خصلات شعر أو شيء من هذا القبيل
،أنا أوافق على هذا ماذا تقصد بالخصلات؟
أول موضوع سيكون إنفاق وزارة الدفاع
أجل، ثم نذكر السحب والتخفيض - صحيح -
ماذا تقصد؟
سحب القوات الموجودة خارج البلاد وتخفيض الميزانية
(يمكننا أن نقول "(ثورنهيل "يسدد الأهداف ويتحاشى الأسئلة
أيمكننا أن نقول ذلك؟ - أجل -
كلا - حسناً، بمَ سأهاجم (تشونغ)؟ -
هل تسخر منا أيها الأحمق؟ - كف عن هذا -
التأمين الصحي وتلوث الهواء (والرواتب العالية و(أفغانستان
موقفك من الهجرة؟
لطالما كان موقفي من الهجرة واضحاً
رباه! لقد نسيت - "الإعادات الثلاثة" -
أجل، الإعادات الثلاثة، إعادة التأكيد وإعادة الهيكلة وإعادة التجديد
إعادة التجديد - أجل -
"لا أظنني أحب فكرة "الإعادات الثلاثة يا رفاق
إنها تعجبني - حقاً؟ حسناً، إنها تعجبني أيضاً -
سنمضي قدُماً، أتظنين أن رحلتك إلى لندن) أضرت بالعلاقات الخاصة؟)
،بالقطع كلا لا تزال تجمعنا علاقات خاصة قوية
وأنا أتطلع إلى زيارة أفراد العائلة الحاكمة الوشيكة
،حسناً، أظننا سنتوقف هنا انتهى اجتماع اليوم، تشرفنا بكم
سيدتي، آمل أن يكون اجتماعك قد جرى على ما يرام لأن بقية يومك تعد جحيماً لوجيستياً
أيمكنك قولها بشكل ألطف؟ - يمكنني إضافة كلمة "بسكويت" بدون سبب -
لا يمكنها أن تتظاهر بعدم إصابتها برعشة العين
،يمكننا أن نتدرب على ذلك هذا يسمى بذاكرة العضلات
كلا، هذا سيعرض في التلفاز - ما رأيكما بحقن الـ(بوتوكس)؟ -
،بعد 3 أيام... ليلة المناظرة" "(جامعة (نيو هامبشير
نحن نستعد لوقت العرض - بالطبع نستعد -
كيف تشعر؟ - أشعر بالحرارة، الحرارة شديدة هنا -
أجل، لا بأس، أشكرك جزيلاً - (مرحباً بك في جامعة (نيو هامبشير -
سنصعد على المسرح خلال خمس دقائق
الأمر يشبه الإسقاط في منطقة العدو من دون سلاح
(سررت بلقائك سيادة العضو (بيرس - مرحباً يا سيادة نائب الرئيس -
آمل ألا... أظن أنك تشعر بالتوتر
(مرحباً يا (جورج - كيف حالك؟ أحب التصفيفة الجديدة -
أشكرك - ستكونين ملائمة لصفوف الجيش -
سيدي، أود القول إنك تبدو رئاسياً للغاية
أحضر لي بعض الفاكهة، المانغو - أمرك يا سيدي، بالقطع -
ها قد وصلنا إلى المباراة الأولى في المجموعة
جو ثورنهيل)، ماذا ستفعل؟ هل ستقذف) الكرة بعيداً عن الملعب يا (شوليس جو)؟
سأحاول يا سيدتي
ربما نتفاجأ بلاعبنا الاحتياطي هنا - من يدري؟ -
لم يسمح لي والداي بممارسة الرياضة ...في نشأتي لذا
هذا مؤسف
أتساءل إن كان بإمكاننا التقاط صورة؟
أتظنون أن هذه فكرة سديدة؟ - إنها فكرة جيدة -
...أيجب أن - كلا -
لدي كاميرا أفضل من هذه
"حسناً، قولوا "من سيكون الرئيس؟ - كلا -
،سيد (إيغان)، أرى أنك حلقت لحيتك هذا تصرف حكيم
لا تتمتع بالملامح الجدية التي تلائمها اللحية
،بشرتي ناعمة بشكل مذهل الأمر أشبه بلمس وجه طفل، جرب
،لا أستمتع بملامسة وجوه الأطفال ولا يجب أن تستمتع أنت بذلك
مرحباً يا (دان) الهارب من مستشفى المجانين، كيف حالك يا صديقي؟
هل ستلحق الأذى بنفسك؟ أيمكنني أن أبث هذا على الإنترنت؟
كل هذا العداء يسببه عدم الشعور بالأمان يا صديقي
كيف ستدير في كل هذا الجنون؟
،أنا لا أدير يا سيدتي (أنا أدرب وسأقوم بتدريب (أمريكا
أنت تتحدث إلي الآن - كنت أتدرب على قول هذا فحسب -
حسناً، أعني إن لم ينجح الأمر فستكون لديك ذكريات سعيدة
...تعيدها معك إلى مسقط رأسك
أين هو؟ - أعتقد أنه لا يزال يسمى بالبيت الأبيض -
هل ستأتي لزيارتي؟ أجل - أزورك؟ -
أنا أصمم المكان بالفعل - حسناً -
آسفة للمقاطعة يا سيدتي - تفضلي -
أشكرك، أردت أن أتأكد أنك عرفت كل "إحصائيات ولايات "الملاذ
أجل
لأننا نحتاج إليها جميعاً وإلا سنخفق تماماً
هذه ألاعيب ذهنية ظريفة
"أعرف كل شيء عن ولايات "الملاذ يا سيدتيّ
أراك لاحقاً - أجل -
...أظن أن - الرعشة عادت، لا أصدق هذا -
،أصبح هذا من الماضي يجب أن تمضي قدُماً
عادت الرعشة - !تباً -
،لا تقلقي نفسك، يجب ألا تتعرقي (لا نريدك أن تبدي كـ(نيكسون
،يمكنك أن تنظري إلى الجانب بعد رعشة العين ابتسمي واستديري
والإعادات الثلاثة - أتذكر الإعادات الثلاثة -
إعادة الهيكلة "وإعادة التأكيد وإعادة "التجدد
كلا، إعادة التجديد - "هذا ما قلته لتوي، إعادة "التجدد -
(إنها تشبه (بيتر فولك - ربما عليك أن تهدئي قليلاً -
سيادة نائب الرئيس، تبقت 30 ثانية - أشكرك -
هل رعشة العين سيئة حقاً؟
أجل - حسناً -
،سيداتي وسادتي رحبوا بالمرشحين في مناظرة الليلة
(جو ثورنهيل)
"(وزير الدفاع السابق، (جورج مادوكس"
(نائب الرئيس (سيلينا ماير
سيادة نائب الرئيس - كيف حالك؟ -
هذا هو الجزء المفضل لدي حيث يتظاهرون أنهم يحبون بعضهم البعض
"(الحاكم (داني تشونغ" - سحقاً لـ(برودواي)، هذا تمثيل متقن -
"(عضو مجلس الشيوخ (أوين بيرس"
قبلة على الهواء، أظنه فشل فيها
مرحباً بكم جميعاً، لنبدأ - شكراً لك -
،لقد سكب الماء أقسم إنه سيتغوط على نفسه حرفياً
،(جو ثورنهيل) أنت مدرب بيسبول سابق
يقول الناس إنك بعيد عن مجالك تماماً
أيتوجب عليك أن تخلي الساحة؟
أتعلمين يا سيدتي؟ أنا رجل عادي أعيش في (أمريكا) الحقيقية
،قد لا أعرف الكثير عن إدارة البلاد "سأقر بذلك"
لكن أوتدرون؟" "(كذلك كان (جورج واشنطن
،هذا رائع (والآن قارن نفسك بـ(لينكولن) و(بوذا
ما تحتاجون إليه هو بعض التدريب وأنا أريد أن أكون مدربكم
(أريد أن أدرب (أمريكا
وإن انتخبتموني فإنني أضمن لكم أننا سنحقق معاً الفوز
أشكركم جزيلاً
التصويت لـ(ثورنهيل) عبر أجهزة تصويت الجمهور هائل، المجموعة المختارة تحبه
العامة يصوتون لأي شخص يمكنهم التعرف عليه
قد نخسر أمام الحوت (من فيلم (فري ويلي
...نتحدث اليوم عن السجلات، وسجلي يظهر على عكس البعض منا، أنني اختبرت
سيقص قصة الدبابة المحترقة حيث أنقذ رجلاً واحداً، وسيعذب الباقين
عندما أنقذت صديقي في ميدان المعركة
من الدبابة المحترقة
لم أكن أفكر في نفسي بل كنت أفكر في صديقي
"كنت أفكر في عائلته" - إنه يسكب المياه في كل مكان -
لابد أنه كان موجوداً عندما كانت الدبابة تحترق
كيف يطعم نفسه؟
،مايك)، قلت إن (ويندي) ستأتي) أين هي؟
،(إنها ليست كلبتي يا (إيمي والتي تشعر بتحسن الآن بالمناسبة
،(لا أكترث يا (مايك فلتطلب من (ويندي) الحضور
لديها مشكلة في الغدة الشرجية
،أتحدث عن كلبتي، ها قد وصلت مرحباً أيتها الشرسة
(إذن يا (غاري - مرحباً يا حبيبي -
(حدث (ويندي) عن (سيلينا - ماذا؟ -
...ما ناقشناه - (مرحباً يا (ويندي -
نحن متحمسون جداً (بمظهر (فيب) الجديد يا (ويندي
نحن... نظن أنه يجعلها تبدو أصغر سناً لكنه ملائم لسنها
(سررت برؤيتك أيضاً يا (غاري - مرحباً -
،استرخ يا عزيزي، إنه مقال خفيف اتفقنا؟
،أعمل في قسم الأزياء الآن ليس عليك أن تتكتم على شيء
(الناس ينتقدون مظهرها بشدة يا (ويندي ويظنون أنها تبدو سحاقية
ماذا؟ - سحقاً! لم أقل هذا، أنا آسف -
هدىء من روعك، راقبني
أنا أحب ربطة عنقك، أترى؟ أصبحت ميتة عقلياً، لا تقلق
(الوزير (مادوكس - أجل -
،لم تعمل سوى في الجيش ما الذي يؤهلك لتصبح رئيساً؟
أنا رجل أؤمن بالكلمات التي يفهمها الشعب الأمريكي
أتحدث عن كلمات مثل الاقتصاد والوظائف
إنه أسوأ عضو في فرقة صبية على الإطلاق
...إنها لغة بسيطة ومباشرة و
يبدو كما لو خرج من الحمام ووجد أنه لم ينتهِ بعد
...إنها لغة أشعر
أن الشعب الأمريكي" "يريد الاستماع إليها
أشعر بألمك، هل أنت بخير؟
سأكون في حال أفضل عندما تبتعد عني
ليتنا جميعاً نستطيع الابتعاد بهذه البساطة
"والآن سؤالك يا سيادة نائب الرئيس"
مدربك الخاص تسبب في إثارة الجدل" "مؤخراً واضطررتم إلى طرده
كيف تردين على الاتهامات ...التي تقول إنك تهتمين بصورتك
أكثر من اهتمامك بإحداث تغيير في (أمريكا)؟
قبل أن أجيب أود البدء بقول إنني أريد ...أن أكون أول من يشكر
مسؤولي جامعة (نيو هامبشير)، هيئة ...التدريس والموظفين والطلاب بالطبع
بالقطع - معذرة يا سيادة العضو -
أجل يا سيدتي، بالقطع - هذا رائع -
أود الإجابة عن هذا السؤال
يجب أن أصارحك، أحب مظهرها الجديد - حقاً؟ رائع -
،(إنه أفضل من الزي الذي ارتدته في (لندن تلك القبعة كانت غاية في القبح
،لم يكن خطئي راي) هو من اختار تلك القبعة)
راي) المدرب؟ (راي) يفرض رأيه؟) - أجل -
،لا ترفض اقتراحات (راي) أبداً أتفهمين ما أقول؟
ما نوع تلك الاقتراحات؟
كان لدي مدرب خاص ومع ذلك لم يكن له أي رأي في إدارة حملتي تحت أية ظروف
أختار أزيائي بنفسي وأحافظ على رشاقتي وأتخذ القرارات بنفسي في حملتي
وأنا أفضل موظفة تقوم بعدة مهام في وقت واحد في فريقي
قالت عكس ما قلته تماماً
كلا - بلى -
لا يمكنك أن تستغلي هذا ضدنا، أرجوك
(أعطيتني سبقاً صحفياً عن (راي ولن أتجاهل هذا
حسناً
(مرحباً يا (مايك)، أخبرت (ويندي أن (راي) اختار القبعة
و(سيلينا) قالت إنه لم يفعل والآن أصبحت ويندي) تعرف أن (سيلينا) تكذب)
أنا آسف يا (غاري)، لا أنصت إليك جيداً - كيف قيموا أداءها؟ -
(ما زال على (ثورنهيل أن يستخدم تشبيهاً بالبيسبول، الفوز
(دان)، فلتجد الواشي عن (ثورنهيل) عبر الهاتف الآن
(اتصل بكل عاهرة وعشيقة في (أمريكا حتى نجد غايتنا
هل تتذكرين أنه عانى من انهيار عصبي مؤخراً؟
!(بربك يا (كنت حدث هذا منذ ثلاثة أسابيع
،كما أن (سيلينا) تنتظر الإشارة يجب أن نفضح تلك العلاقة الغرامية
،"أجل، نحتاج أن نجد "الحبيبة المثيرة هذه ليست مناسبة
،أعاني من تقلصات في المعدة أظنني أصبت بفيروس ما
،(سيادة العضو (بيرس خدمت في مجلس الشيوخ لأربعة أعوام
كيف يؤثر هذا على رؤيتك لـ(أمريكا)؟
أمريكا) التي أراها الآن) تعمها الفوضى
اقتصادنا في انحدار مستمر
إن كانت حكومتنا ستجردنا من كل شيء فيما عدا حوض المطبخ
فقد يودون أخذ السدادة
لماذا اخترت السدادة؟ - لسد فتحة الحوض -
هذه دعابة - إنه يقول دعابة -
على الأقل أنا الوحيد الذي يتمتع بحس فكاهي
يجب أن يقدموا عرضاً بهذا الرجل في (فيغاس)، أو أي مكان إلا هنا
إن كان لدى الصحف رسامين ساخرين كانوا سيرسمون رسومات طريفة لهذه السدادة
جاكسون)، أتعمل لديه دون إخبارنا؟)
لا يكرهني الجميع هنا، أليس كذلك؟
حبيبي، نواجه مشكلة هنا
ماذا قال (غاري) بالضبط؟ لم تذكر أي شيء عن (فلوتس)، أفعلت؟
كلا، أنت من ذكرها (فلوتس)؟ - ماذا عن (فلوتس)؟ -
(لم أقل أي شيء عن (فلوتس - إنها صحافية -
اخرس - ماذا يجري مع (فلوتس)؟ -
لا شيء - لا شيء -
يجب أن أكتب شيئاً
،حسناً يا حبيبتي سأخبرك بعلاقة (جو ثورنهيل) الغرامية
هل خاض (ثورنهيل) علاقة غرامية؟ - ما الذي أصابك؟ -
لا بأس، سأكتفي بهذا
أحسنت
الحاكم (تشونغ)، نعيش في زمن يجد فيه الشباب صعوبة في إيجاد عمل بشكل متزايد
كيف ستتعامل مع هذا الأمر؟
أراهنك بعشرة دولارات أنه سيقترح إعادة التجنيد الإجباري
لا أحاول القول إننا مجبرون على الالتحاق بالجيش لخدمة بلادنا
...لكن هناك خيارات أخرى
أود أن أجيب عن هذا السؤال أيها الحاكم (تشونغ) إن كنت لا تمانع
،أنا آسف كان هذا السؤال موجهاً لي
لكن هذا السؤال مقرب كثيراً إلى قلبي
هل مسموح لنا بالتحدث في نفس الوقت؟ هل ستجري المناظرة على هذا النحو؟
أود سماع ما يود المدرب قوله
أنا مدير فني - المدير الفني، حسناً -
كشخص قضى مسيرته المهنية يعمل مع الرياضيين اليافعين
كنت أساعدهم ليحققوا المأمول منهم وأن يصبحوا قدوة لغيرهم
بطالة الشباب تعد أولوية في نظري
،(إنه يحجب (سيلينا هذا الرجل أذكى مما يبدو عليه
يجب أن يكون كذلك
يبدو لي أن نائب الرئيس انشغلت عن الهدف الأساسي
وتشتت ذهنها بسبب المشاكل في حملتها
حان الوقت لنتوقف عن القلق على الأثرياء
طبقاً لتصويت الجمهور فلا يزال (ثورنهيل) متقدماً
حسناً، نحتاج إلى تلك المرأة التي ضاجعته (لنطيح به، نحتاج إلى معرفة عشيقة (جو
أنتظر مصدراً آخر لأؤكد القصة
انتظري
لقد ضاجعها
هذا ممتع أكثر من المضاجعة نفسها
والآن بصفتي رجلاً عسكرياً أعلم أن الريادة تتطلب إستراتيجية وتخطيطاً ورؤية
ونحن هنا اليوم ليس للتحدث عن المدربين الشخصيين أو البيسبول أو السدادات
آمل ألا يكون الحاكم يلمح إلى أنني لم أخضع للاختبار من قبل
عملت طوال حياتي أمام الرأي العام
ولا أخفي أية أسرار
،السؤال هو أيمكننا أن نعترف جميعاً بهذا؟
أريد أن تنتشر القصة في كل تلفاز وهاتف (وحاسوب محمول ومصفف شعر في (أمريكا
دان)، جهز الصحافيين) - لك هذا -
أنا سعيد أنك ذكرت هذا الأمر سيادة نائب الرئيس
لدي شيء مهم أود مشاركته مع الشعب الأمريكي
أريد أن أكون صادقاً، منذ عدة أعوام خضت علاقة عابرة
أندم على ما فعلت أشد الندم
أهو يعترف؟ - "والآن لا أشعر بالخزي" -
تباً! الحيلة الوضيعة الوحيدة التي لا أتحملها هي الصدق
(وبدعم زوجتي المذهلة (كريسي اجتزنا المحنة وأصبحنا أقوى مما سبق
أصبحت قوياً بما يكفي لأخبركم بذلك أيها الشعب الأمريكي
إن كان بوسعكم أن تغفروا لي فبوسعكم أن تصوتوا لي
(هذه هي زوجتي المذهلة (كريسي سيداتي وسادتي
ها هي حبيبتي
ها هي
...أكره الاعترافات ما لم تنتزع بالتعذيب
ثورنهيل) باح بفضيحته مما يجعل) ما أخبرتني به عديم الفائدة
(والآن يجب أن تخبرني بأمر (فلوتس
،لا يمكنني أن أخبرك بذلك لا تفكري في هذا
(إذن سأكتب عن قصة (راي
(لا يمكنني أن أسمح لك بكتابة قصة (راي لكنني أحبك
أهذا يحسن الأمور؟ - أهكذا سيكون زواجنا؟ -
لا يجب أن يكون كذلك، عمّ نتحدث؟
لطالما سيكون هناك تضارب في المصلحة بيننا
،لكن هذه هي طبيعة الزواج في الأساس تضارب المصالح
كلا، يقتضي الزواج أن نخبر أحدنا الآخر بكل شيء
أرجوكما لا تتشاجرا، حسناً - (ابتعد عن زواجي يا (غاري -
أنا متوتر من تصفيفة شعرها... حسناً - لا أحد يكترث لذلك -
لدينا 11 مليون مهاجر غير شرعي يعيشون في (الولايات المتحدة) اليوم
ماذا سنفعل حيالهم؟ سيادة نائب الرئيس
لدي إستراتيجية واضحة للغاية أود مشاركتها مع الجميع اليوم
أسميها إستراتيجية الإعادات الثلاثة
،حان وقت الإعادات الثلاثة إنها فكرة متينة
أولاً يجب علينا إعادة الهيكلة
لكن لا يمكننا ذلك بدون الدعم الثنائي
وهذا شيء أثق في ضمانه نظراً لخبرتي
ثانياً، يجب علينا إعادة التأكيد
يجب أن نعيد تأكيد التزامنا مع المهاجرين الشرعيين المهرة
ثالثاً، الإعادة الثالثة
إنها إعادة التجديد
نسيت النقطة الثالثة
الإعادة الثالثة... دعوني أعود إلى إعادة التأكيد والتي كانت النقطة الثانية
أهناك أية قناصة؟ أيمكننا أن نقضي عليها؟
إن أعطيتني مسدساً، فسأفعلها بنفسي
المهاجرون الذين يدير ذووهم (شركات ناجحة كشركة (كلوفيس
في "وادي السليكون" التي شرفت بزيارتها في وقت سابق هذا العام
سيادة نائب الرئيس؟ - أجل؟ -
،أوشك وقتك على النفاد ذكرت "إعادة" ثالثة
،(أشكرك جزيلاً يا (أندريا وأنا سأتطرق إلى هذا الموضوع بالقطع
يا للهول! عادت تلك الرعشة المريعة - لا يمكنني أن أشاهد هذا -
ولا هي تستطيع لأن عينها لا تعمل
إنها الصد
لمَ قالت "الصد"؟ - أهذا عيد "التحدث كالقراصنة"؟ -
أظن أنه علينا أن نصد" "المهاجرين غير المرغوب بهم
،يجب أن نصد المجرمين يجب أن نصد السمنة المفرطة والمعذبين
أظنني دعمت نازية لتوي - (هذا سيفسر تصفيفة شعر (هتلر -
(يجب أن نصد أعداء (أمريكا
أشكركم
ربما كان يجب أن أجعلها إعادتين فقط
،سأخبرك بشيء آخر انتهى أمرك أيها الفاشل
يا للعجب! إنهم يحبونها
أعلم، يبدو أن كل مرة قالت فيها صد" جذبت المزيد من المصوتين"
لدينا سؤال الآن من فرد من جمهورنا
(أنجيلا رودريغز)
أمي فقدت منزلها لأن المصرف رفض تقليل الفوائد
أبي توفي واضطرت إلى تسديد ...قسط المنزل
"من المدخرات" - ماذا يفعل؟ -
لا تنظر إلى رعشة عينها
ركز على السيدة التي مات والدها - "أعني أن آلاف الناس يفقدون منازلهم" -
(الوزير (مادوكس
أجل، أنا آسف لسماع ما حدث مع أمك
ولا أظن أن علينا توقيع العقوبة على أي أمريكي جاد في عمله
(لكن إليك الخلاصة يا (أندريا - (بل (أنجيلا -
(أنجيلا)، اسمي (أنجيلا)
أنجيلا)، صحيح)
،هناك بعض الثغرات علينا أن نجد تلك الثغرات
وأن نتقصى إن كانت ثغرات واهية أم عوائق قانونية
ماذا يعني بالعوائق القانونية؟
لا تجعلني أبدأ
هذا هو السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا
أيمكنني التحدث؟ - باختصار يا سيادة العضو -
بالنظر إلى الثغرات وبغض النظر عن السخرية مني من قبل
،فأنا ما زلت محباً للفكاهة لا يمكننا العيش بدونها
لكنني أظن أن زاوية الثغرات وضحت وتشير إلى سدادة الفتحات التي أشرت إليها
،ليس تماماً لكن يجب أن نجد تلك الثغرات
توقف عن قول هذا
الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد
بشكل عام ليس سيئاً
نريد أن نظل فوق الثغرة وألا نسقط فيها
سيختفي في ثغرته
،إن حصدت أصواتكم فلن تغرقوا في تلك الثغرة
أريد أن أصعد بالجميع خارج الثغرة
كلنا نريد العيش فوق الثغرة
هذا يبدو كشعار للحملة
ومجدداً نعبر عن تقديرنا لكل المرشحين
لم تتح لك فرصة للتحدث - أجل -
تذكري "الإعادة" الثالثة
%ثورنهيل)، 30) %و(سيلينا) في المركز الثاني بـ25
%و(تشونغ)، 22 %و(بيرس)، 9% و(مادوكس) 8
مادوكس) قتل نفسه)
،(انظروا إلى (بيرس يبدو كما لو خرج لتوه من السجن
هل سيبكي أم ماذا؟
ابنة (مادوكس) ستخبره بالخبر السيىء
"أبي، لقد أخفقت تماماً"
"لم أشعر بالخزي منك هكذا من قبل"
،حمداً لله على رعشة العين لقد أنقذتنا
والآن يجب أن يقنع الجميع أنها لم تكن ...تعني بحديثها العنصرية والجناح الأيمن
والعنصرية - !تباً -
سأتلقى الكثير من الأسئلة عن شعرها
يمكنني أن أعطيك بعض العبارات للرد على هذا
حسناً، هذا غير مطمئن
اسمع يا (دان)، أريد أن أعتذر إن لم أكن متعاطفاً بما يكفي مع أزمتك النفسية
أنا آسف، هل سنظل صديقين؟
اذهب إلى الجحيم أيها العملاق الشاذ
فريقك خسر ويجب أن يتحاشاك الجميع
أجل، حسناً
لا أعلم ما الذي رأيته فيك
أنا أعرف، إنه نسخة مني ولكن أقل موهبة
إنه دثار راحتك البشري
أتتذكرين عندما ابتكرت جملة الشعر القصير لطريق النجاح الطويل"؟"
متى؟ ماذا؟ كلا
ابتهجي، المركز الثاني جيد - خصوصاً في المناظرات الافتتاحية -
وفي المضاجعة أيضاً - ليس كافياً، فعلينا الفوز -
وإن لم تتحمل الضغط فلتشترِ ملابس تحتية مريحة
،هذه هي نوعية الأحاديث التي تثيرني سنواجه رعشة من نوع مختلف الآن
لا أظن أن كلمة "صد" كلمة عنيفة
قد تعني الصد الناعم بكل الاحترام
(خاب ظني في أداء الحاكم (تشونغ لكنني عرفت أنه كان جندياً
عرفت هذا مراراً
مايك)، لم أتلقّ أية أسئلة عن شعرها)
حمداً لله
،الثغرة هي الحفرة والحفرة هي ما يقع الناس فيها
إن نزلوا تحت خط الفقر فسيسقطون في الحفرة
نريد أن نبقيهم فوق خط الفقر وبعيداً عن الحفرة
،لأنهم لو سقطوا في الحفرة فكيف سيخرجون منها؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة