"(آناكوستيا)، محافظة (كولومبيا)"
أهذا آخر ملصق يا (ليش)؟ لا أستطيع (أخذ خطوة أخرى بكعب حذاء (لو فوتون
أجل، (لو فوتون)، أجل، ومن الذي يرتدي حذاءً ذا كعب عالي وقت الفطور؟
دي) هي التي ترتديها) - آليشا)، (آليشا برايس)؟) -
أنت (آليشا برايس)، أليس كذلك؟ - من الذي يريد معرفة ذلك؟ -
وغداً يبطىء بسيارته لإيقاف ساقطة - ...أدعى (جوناه راين)، أنا صحفي -
فأنا أنقب عن حملتك - أية حملة؟ -
،حملتك لرعاية الأطفال، المكتوب بها أعيش على بعد 3 أميال من البيت الأبيض
وقد تكون 3 ملايين ميل أيضاً - حسناً، سأتحدث معك -
تحمل هذه السيارة الكبيرة مهرجاً كبيراً بداخلها
انتظري بمكانك، (آليشا)، موقعي هو راينتولوجي دوت نت) وأنا سارد حكايات)
وأريد أن أحكي قصصاً حقيقية عن أناس حقيقيين، مفهوم؟
،أشبه (جون ستاينبك) من هذا المنطلق أتعرفين (دينزيل واشنطن)؟
أتريد طرح سؤال علي؟ - أجل، أخبريني بقصتك؟ -
،حسناً، أنا أم عزباء (عندي طفلة ذات 6 أعوام تدعى (هايلو
،وحين آخذها إلى المدرسة أحياناً ...نواجه بعض المشاكل لأنني
تباً - ماذا؟ -
المعذرة؟
،(آليشا)، أنا (آيمي بروكهايمر) تحدثنا بالأمس معاً
يا إلهي، أجل، مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا (آيمي)، سعدت برؤيتك - أتعرفان بعضكما؟ -
عملنا معاً - أجل، تواعدنا، كنت مديرها حينها -
وزدات الأمور تعقيداً ولكنها فتاة طيبة عموماً
...أتمانعين إن - دخلنا بالمنزل؟ -
هذه فكرة رائعة - أجل، سيكون هذا رائعاً، هيا لندخل -
بوقت لاحق - حسناً، بوقت لاحق، سألزمك بهذا -
حسناً - سأراك لاحقاً -
سأجلس على هذه الناصية - ماذا؟ -
لا شيء
هايلو)؟ تعالي إلى هنا يا عزيزتي) وتعرفي على (آيمي) من مكتب نائب الرئيس
مرحباً، أتحبين (باور رينجرز)؟
،حسناً يمكنك الرجوع والجلوس مع جدتك
،سأدخل في صلب الموضوع ...تريد نائبة الرئيس أن تسانديها
حين تعلن ترشحها للرئاسة - يا إلهي -
(إنها من أشد المعجبات بك يا (آليشا - أسمعت ذلك؟ -
في الواقع، إنها في مكتبها الآن تنتظر التحدث معك بكل صبر
سيدتي، مجازفات الهواء الطلق هو شعر تساقطت عليه الأمطار والكحل السائل
أتريدين أن تبدي كـ(آليس كووبر)؟ - أقمت حفل زفافي الثاني في المطر -
ويمكنك رؤية حلماتي بكل الصور
سألقي هذه الخطبة بالخارج، مفهوم؟ تجرى كل الخطب الرائعة بالخارج
خطبة (غيتيسبرغ) وجبل (سايناي) والخطبة التي ألقيتها بـ(فيلادلفيا) منذ 3 أسابيع
التي كانت رائعة - التي كانت فائقة الروعة -
ألقيتها بالداخل يا سيدتي - أجل -
،(سيدتي، هذه (آيمي تبدو قلقة كأنها بصحبة أحد العامة
...حسناً، هذا ما معها واحدة من الشخصيات الطبيعيات هنا
حسناً، الفضاء؟ لن نناقش الفضاء أثناء الخطبة
الفضاء جريء ولكنه آمن في نفس الوقت - لا يوجد تصويت في الفضاء، لا شيء هناك -
"(مرحباً يا (آيمي" - سأحولك لتتحدثي مع (آليشا) يا سيدتي -
آليشا)؟) - آليشا كيس)؟) -
،آليشا برايس)، هذا صحيح يا سيدتي) إنها تحبك
،(آليشا برايس) إنها صاحبة حملة المسيرة للبيت الأبيض
،أعلم، صحيح، تريد رعاية أطفال عالمية أليس كذلك؟
أجل، أعلم من تكون - "رعاية الأطفال، بالضبط" -
"(أعطيني إياها يا (آيمي"
آليشا)، مرحباً) - مرحباً يا نائبة الرئيس -
كيف حالك؟ أريد إخبارك أن رعاية الأطفال العالمية شيء سأكون شغوفة به بحملتي
،أتوق لأراك بهذا اليوم المميز شكراً جزيلاً لكونك جزءاً من كل هذا
،أتشرف بذلك كثيراً، شكراً حسناً، إلى اللقاء
حسناً... سيدتي؟ - ...أجل، أنا في منتصف أشياء كثيرة الآن -
لذا سأنهي مكالمتي معك - أجل، إننا مسرورتان أيضاً -
،سيدتي، رعاية الأطفال؟ لا قيمة للأطفال انسي أمر رعاية الأطفال
،(الأطفال مهمون جداً يا (كيني روجرز لا ننوي جميعاً أن نموت وحدنا مثلك
"بعدها بأسبوعين، إعلان التجربة"
"هل أنت متحمسة لوجودك هنا؟" - بكل تأكيد -
إن فازت مرشحتكما، هل ستزيد رواتبكما؟ - لا أدري، أهذا ما سيحدث يا (آيمي)؟ -
كلا، الأمور لا تسير هكذا
نائبة الرئيس مسرورة (لأننا وجدناك يا (آليشا
(كينت)، هذه هي (آليشا برايس) وهي صاحبة حملة رعاية الأطفال عالمياً
مرحباً - بكل تأكيد -
لابد أنه ليس مقتنعاً بما أقدمه - لا تقلقي، هذه هي طبيعته مع كل البشر -
كلا، يرى أنك رائعة، سأذكره بك فحسب - (أجل، افعلي هذا من فضلك يا (آيمي -
مايك)، انتظرتك ساعة) لأحصل على مقتطفات من الخطبة
ليون)، اليوم هو يوم مشحون، وكما تعرفني) جيداً، أكره الدش ذا الضغط العالي أيضاً
أهذه هي الرائحة التي كنت أشمها منك؟ أم أنها رائحة الخوف؟
إنه يمزح، فأنا أستحم بكل تأكيد - ويروقك استخدام الكثير من العطر -
أعني الكثير منه - رذاذ (آكس) للجسم، أليس كذلك يا (مايك)؟ -
حسناً يا رفاق، أيمكننا أن نعيد السيد ...ويست) إلى غرفة الصحفيين)
وإبقاءه هناك؟ شكراً
السيدة (برايس)؟ - (أنا (سو ويلسن -
ما معنى هذا الملصق الأحمر؟ هل يعني أنني هدف للقناصين؟
،بل يعني أنك تضعين ملصقاً أحمر اللون اتبعيني من فضلك
سيدتي، تحدثت مع السيناتور ...دويل) سابقاً)
وقدم لي معلومات عن تنظيم الضيوف
دويل)؟ لابد أنك تمزح معي، أفضل أن أحصل) على نصيحة من لوحة (ويجي) بدلاً منه
سو)، أين (كاثرين)؟) - تأخرت يا سيدتي -
،أجل من الأفضل أن تكون تعرضت لحادث
،دان)، إعادة الصياغة هذه جريئة ورائعة) إنها تشرح شخصيتي وتعبر عني حقاً
،إنها مركبة بطريقة جميلة مثلي إنها رائعة وممتازة
حمداً للسماء - ولكن هناك بضعة تعديلات -
إن نظرت في الفقرة الثانية في الصفحة الأولى، هذا حيث سترى ملاحظاتي
خلت أنك قلت إنها ممتازة - أجل، هذا صحيح -
إنها واضحة بنياوياً ولكن علينا أن نتقن الكلمات فحسب، مفهوم؟
سيدتي؟ - أجل -
أحدث برنامج (ساترداي نايت لايف) جلبة كبيرة وبلغت 9 بمقياس (سفنكتر) للتو
أهذا بسبب الفقرة الكوميدية؟ - أجل، حققت 3 ملايين ضربة -
هؤلاء الوضعاء، وماذا في ذلك؟ كان لدي حصان بطفولتي، من لم يفعل ذلك؟
بل قصدت أنه لدي حيوان أليف - ...سيدتي، في كتابك -
كتبت أن تصفيف شعر المهر علمك مدى صعوبة عمل الفلاحين الأمريكيين
هذا صحيح، قلت هذا حقاً لأنها الحقيقة - إنه أمر مضحك -
لماذا؟ - لا أستطيع مشاهدة هذا، هل رأيته؟ -
،كلا، لا أشاهد هذا البرنامج إنه صبياني جداً
"ماذا تفعلين يا عزيزتي؟" - "...أتعلم مدى صعوبة عمل الفلاحين" -
"إنه أمر بغاية الصعوبة، انتهيت"
يبدو هذا كأن البرنامج يرجع بالزمن للوراء ويسيىء استغلال طفلة
"أنا (سيلينا ماير) وأوافق على مهري"
،كما أقول دائماً لا شيء أقل إضحاكاً من الفنان الكوميدي
سيدتي، الشيء الذي يمكنك فعله بهذا الموقف هو إبهارهم
تظهري على البرنامج وتبهرينهم - أتمزح يا (دان)؟ -
،إن تبرز أحدهم في سيارتك فماذا ستفعل؟
هل ستنزل سروالك وتتبرز عبر نافذة سقف سيارتك؟ لا أظن ذلك يا صاح
اتصل بالبرنامج وأصلح هذا الأمر - سيدتي، سيؤثر هذا على خطبتك -
...بربك - سو)، أيمكنني الاستيلاء على لوحتك هنا؟) -
تفضل، منزلك هو منزلك يا سيدي
انتظر لحظة - (هذا مضحك يا (سو -
ماذا تعني؟ - ...بفضل البرنامج -
علينا إزالة الفلاحين المقعدين عن العمل من خطوات حملتنا
كلا - ...(أجل، وعليك محوهم، ستمحو يا (دان -
أجل - الآن، سنستبدل الفلاحين المقعدين بآخرين -
كلا، لن نستبدلهم - انتظر، تباً أتعلم؟ -
لا يمكننا محوهم لأننا سنتخلص ...(من شاب اللياقة من (نيويورك
ولن نتمكن من التحدث عن المدينة (لأننا لن نؤثر في كل سكان (أمريكا
هذا صحيح، كلا - علينا إعادة كتابة الخطبة -
لا يمكنني إعادة كتابة النسخة المعادة يا (كينت)، ما زلت أكتبها
،(هذا هو الواقع يا (دان ...إن كان الواقع لا يروقك
(اذهب واسكن في (أورغن ...واصنع أغطية مع أمي
يمكنها الاستفادة بمساعدتك - ...يا رفاق، كل شيء هنا مقدس -
سيظل هذا كما هو بالضبط، مفهوم؟
،سيظل هكذا بالضبط، لأول مرة بعد 4 سنوات يمكنني التعبير عن أفكاري الحقيقية
،إن بدأتم تمزيق هذا إرباً ...فما بقي لي
هو أن أكون داعية متفائلة للحرب بقلب حساس تجاه المثليين المتعلمين
ما سبب هذا التأخير؟ يجب أن يعود الرئيس (لنكولن) الآن من المسرح
تأتي الأنباء السارة للصبورين - كفوا عن الثرثرة لأن خمنوا من سيغادر -
أعطني أحدها - الصحفيون الشرعيون فقط -
أجل، وليس لنكرة يبث لمجموعات صغيرة سم لا فائدة منه عبر هاتف أمه
أتعرف شيئاً يا (ليون)؟ ...أنا مستقبل الأخبار لذا
مايك)، هذا بيان صحفي فحسب) - كلا -
،(جوناه) (علي فحص بطاقة هويتك يا (جوناد
(جوناد) - (أجل، يا لك من محترف حقيقي يا (مايك -
(جوناد)، (جوناد)، (جوناد) - سأجد مصدري الخاص -
...(جوناد)، (جوناد) - مايك)، مرحباً) -
أعلي أن أكون بمكان ما؟ - المعذرة -
،المعذرة، أجل، كنت أوبخ الصحفيين ...أجل، هناك
،مرحباً، درج الشخصيات المهمة إنكم مصدر إلهامنا
شكراً - أعطني مديرك أو سأدمرك يا وغد البرنامج -
"ليجتمع أصحاب الملصق الأحمر" - ...(كانت هذه (سو -
تقول إنه حان الوقت لتصبحوا نجوماً - شكراً -
نريد كل شخصيات الدرج المهمين من فضلكم - هذا أنت، احلمي بما تتمنينه -
وهذا يعني أي شخص بملصق أحمر - هل أنت مستعدة؟ -
هيا، ها نحن أولاء - مايك)، احتشد نصف سكان (أمريكا) هنا) -
هذا أشبه بيوم ما بعد عيد الشكر (في متجر (وال مارت
كلا، هؤلاء مكملون للبرنامج ...ولكنك أهمهم، جدياً، إنك أكبر
،غاري)، (غاري)، تعال هنا) (أريد أن أعرفك على (آليشا
،آليشا)، مرحباً، سعدت بمقابلتك) إنك من الشخصيات المهمة
،أجل، كنت أخبرها بمدى أهميتها لتوي من السيدة في الصف الخلفي؟ لا أعرفها
هذه؟ تغلبت على مرض السرطان لتوها - أجل، ولكن لم تكن حالتها عصيبة -
،بل حالتها كانت سهلة كإصبعها أو جلدها وليست من الحالات الحرجة
أجل - أكلهم مميزون مثلي؟ -
كلا، كلا - كلا، هل تمزحين؟ -
هذا الرجل عبارة عن رجل إطفاء مصاب - لا أرى أي ندب -
،الأم الحاضنة وصاحبة المطعم البطلة بدلا مكانيكما من فضلكما
صاحبة المطعم البطلة - أعددت أومليت لتوي، أنا بطلة -
على (هايلو) أن تتبول - آيمي)، أين الوصيفات المرافقات؟) -
(جاء كورس أطفال (سانت جوزيف بإصابة قيء، كل الـ30 طفلاً
فالوصيفات المرافقات غارقات مع الأطفال الآن
،يمكنني اصطحابك إلى هناك ...فسأذهب من هذا الاتجاه على أية حال
لم لا تأتين معي؟ - هل أمسك يدها؟ -
(أجل، أمسكي يد السيدة (آيمي - ولدت (آيمي) لتتعامل مع الأطفال -
التبول شيء ممتع
تفضلي - أهذا موقعي؟ -
حسناً، هل أنتم جاهزون؟ كيف حالكم جميعاً؟ هل أنتم بخير؟
،أشعر أنني بخير حال شكراً جميعاً على مجيئكم
تبدين كدمية تشبه العسكريين - حسناً، لا تحييني -
سيدتي، أعرفك بشخصياتك المهمة - ...(كارين) -
سيدتي، أحببت حلقتك بـ(ساترداي نايت لايف)، كنت مضحكة للغاية
لم تكن هذه أنا، ولكن ألم تكن مضحكة؟ كانت مضحكة جداً، أعلم ذلك
،آليشا برايس)، أخيراً) سنحت لنا فرصة أن نتقابل
أجل - ...مدهش، أنا شغوفة -
بخصوص رعاية الأطفال عالمياً - سيدتي، سعدت بالتحدث معك -
...عليك معرفة أيضاً - هذا مله قليلاً -
أجل، هذا مله جداً - أجل -
...أجل - ...سيدتي، لم أخبرك عبر الهاتف -
ولكن لا يتمتع 38% من أطفالنا بترتيبات رعاية الأطفال العادية
%38 - %أي طفلين من بين كل 5 أطفال، أي 38 -
أجل، 38%، هذا صحيح - يسعدني أنك ترددين اهتماماتي -
،أجل، فأنا أردد اهتماماتك وسأقابلك قريباً بكل تأكيد
يمكنك قول ذلك بأي وقت يا سيدتي - سأفعل ذلك، بكل تأكيد -
حسناً، أين كنت؟
حسناً، أحسنت تبولاً - ...كلا، أريد معرفة من المسؤول -
عن هذا النص البغيض أيها الحقير
أجل، سمعتني جيداً، تباً علي الرحيل - ...(دان) و(آيمي) -
سيناتور (دويل)؟ - أجل، لدي مقابلة مع نائبة الرئيس الآن -
وهي الآن، أي الآن
دان)، خذ هذه الطفلة الآن) - ماذا؟ -
لا أستطيع التحدث لأنني أقوم بمهمة أخرى - إنكم مصدر إلهامنا يا رفاق -
كلا، ليس هذا
،مايك)، أحتاج إلى (دي)، إنها بالخارج) (أحتاج إليها لتراقب (هايلو
لا بأس، سأجلب (دي) لك
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أجل، إنها رائعة عدا أن ترتيبها خاطىء لأنك لا تستطيع وضع المشفى بعد العسكرية
ولكنك أردت وضع العسكرية أولاً - أجل، أعرف ذلك -
،ولكن لا يمكنك وضع المستشفيات بعد الحرب هذا هو ما أعنيه
أجل، لأنها ستبدو كأنها نتيجة للحرب - إنها لعنة السرد غير المقصود -
حسناً، ولكنك ما زلت تريدين وضع العسكرية أولاً؟
أجل - سنذكرهما معاً فحسب -
(أجل، كمغني الـ(تبت) من الحلق يا (دان - سيدتي، يجب إهمال رعاية الأطفال عالمياً -
رباه يا (دويل)، من أين أتيت؟ - تتطلب رعايتهم نقوداً طائلة -
،إن وعدتهم بذلك يمكنك نسيان امتلاك سلاح بحرية
،حسناً يا عزيزي، لا تغضب بهذا الشكل سأذكر اسم (آليشا برايس) فحسب
لن أعينها لتكون رئيسة الأركان
هل يبدو علي كأنني قدت آخر شاحنة علاقات حميمية يا (سيلينا)؟
إنك تدخلين رعاية الأطفال عالمياً خلسة - ما هي شاحنة العلاقات الحميمية؟ -
تبدو مصاباً بمرض الشك، مفهوم؟ سأذكر رعاية الأطفال، انتهى الأمر
يمكنك قول أي شيء الآن
حسناً، يمكننا قول إننا قادرون على إشفاء المرضى وتحويل المياه لعلاقة حميمية
حسناً، انتهى حوارنا - أنصتي يا (سيلينا)، تصرفي بشكل آمن -
ضعي الرابطة الأمريكية للمتقاعدين على هذا الدرج ودعي العجائز يصوتون
ليس أمامهم أي شيء آخر ليفعلوه - لدي رجل عجوز هناك وأنظر إليه الآن -
مفهوم؟ - ربما ليس أمامك -
ماذا؟ - ...المعذرة، علي الرد على هذه المكالمة -
إنه أحد الأعضاء الكبار من الحزب الذي تتمنين قيادته
ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أكون دمية الحفل؟
لتحرك جسدي وتحرك فمي؟ - "أجل، من فضلك" -
رباه، ماذا كنتم تفعلون أيها الأغبياء حين لوث سمعي هذا العجوز؟
سيناتور (دويل) محق يا سيدتي - كلا -
تصويت العجائز شيء حقيقي ولكن رعاية الأطفال... إنها تفزع الأحصنة
العجائز هم أصحاب الأصوات السهلة ورعاية الأطفال هو مبدأ
،سيدتي، أمامك مبادىء كثيرة عليك اختيار مبدأ آخر فحسب
يا إلهي، لا أصدق هذا
،كلا، (دي) ليس اختصاراً لأي شيء (كأنني سأسألك إلام تعود كنية (مايك
تعود إلى (مايك) رجل ممتاز - إنك أخرق -
مايك)، عزيزي، هل أمحو موضوع الأطفال؟) - ماذا؟ -
كلا، قالت الوصيفات (إن الكورس سيغني يا (ليون
،كلا، بل أقصد رعاية الأطفال عالمياً تقول الإشاعات إن (سيلينا) ستستغنى عنها
انتظر، ماذا تقول؟ - كلا، مستحيل، إنها أولوية لنائبة الرئيس -
أجل، من الأفضل أن تكون كذلك - من هذه الشرسة؟ مديرة حملة جديدة؟ -
أدعى (دي)، ومن تكون؟ نكرة، لأن لا أحد يخاطب (دي) بهذه الطريقة، مفهوم؟
هيا بنا يا (دي)، أحسنت إهانته - لا بأس بها -
،حسناً "...انظر هنا، كتبت، "كلهم يا من
سيدتي، راسلني البرنامج لتوه
بئساً - ماذا؟ ما الخطب؟ ماذا؟ -
سيقومون بحلقة أخرى لك
انتظر لحظة، ماذا سيفعلون؟
أهذا نتيجة لما فعلته؟ هل أنت من أعطيتهم هذه الفكرة يا (دان)؟
لا أتظاهر بالاستياء ولكنني مهان لأنك فكرت في هذا
ممثلون كوميديون ملاعين - ممثلون كوميديون ملاعين -
،سأخبرك بما يحدث لهم يتنمر عليهم الأطفال وهم صغار في المدرسة
ثم يكملون الدورة بالتنمر علي
سأتدبر أمرهم، سأتصل بهؤلاء الملاعين - أجل، أنجز هذا الأمر -
،آسفة على التأخير ...كنت أقدم خطبة في
يفكر العباقرة بطريقة متشابهة - كأنكما بحلقة كوميدية لتبديل الأجسام -
ما الذي ترتدينه بحق السماء؟ - سعدت برؤيتك أيضاً -
حاولت أن أبدو محافظة - لم ترتدين هذا الزي منذ سنتين ونصف -
هذا يجعلني أبدو كأنني مجنونة وأتعمد أن نبدو كتوأمتين، هذا جنون
لا أحاول أن أجعلك تبدين مجنونة - اذهبي وبدلي زيك إذن -
جدياً، هذا سخيف - لم لا تبدلين ملابسك أنت؟ -
أهذه مزحة؟
أجل
...هذا يومي أنا، أعني
لطيف، (سيلينا) الصغيرة
أنهيت مكالمة لتوي مع أحد قيادات ...الكونغرس وهم عالقون في الزحام
لذا قد لا نتمكن من الوصول الدرج
أسمعتم هذا؟
هل تهددني؟ - كلا، المرور سيىء للغاية -
لذا قد تعلق السيارة هناك للأبد
فمن المفترض أن أدع مجموعة ...من الرجال البيض على مشارف الموت
يفسدون كل ما أرمز إليه؟
لن أسمح للحزب أن يملي علي ما سأفعله - حسناً -
حسناً
تباً
رباه
قررت أن أسمح لهم بأن يملوا علي ...ما سأفعله
لأن هذا هو قراري
،أتفهمون قصدي؟ سأسمح لهم بأن يفعلوا هذا أفهمتم قصدي؟
أجل يا سيدتي - أجل، ولكنهم لا يملكونني -
كلا يا سيدتي - ...كلا، كلا -
...سنزيل رعاية الأطفال
وسنستبدلها بالعجائز؟
حسناً، يجب أن يتحرك سائق السيارة الأجرة طيب القلب يساراً
،(سيد (دايفيس أيمكنك التحرك يساراً من فضلك؟
الآنسة (دي) هي شخصيتي المهمة - المعذرة يا سيدتي، عودي لمكانك -
سأكون سريعة جداً - ما الخطب بوجه هذه السيدة؟ -
يبدو أن زحف عليه شيء ما وتوفي
مايك)، تم محو برنامج رعاية الأطفال) - ماذا؟ -
عليك التخلص من (آليشا) بكل ذوق - (لا أستطيع، (آيمي -
هذا رائع جداً
ما الخطب؟ يبدو كأنك قتلت ساقطة ما - كلا، لم أفعل ذلك -
،(هذا أسوأ قليلاً، (آليشا ...ربما تخمنين ما سأقوله لك
،لذا قوليه بحرية وبهذه الطريقة لن أضطر لقوله لك
أيمكنني التحدث مع (آيمي)؟ - ...(شكراً، أجل، (آيمي)، طلبت (آليشا -
(تتحدث (آيمي عبر الهاتف وتسير بعيداً
علينا أن نستغنى عنك في هذا الحدث يا (آليشا)، لن نحتاج إليك
هذا غير معقول - ...أعلم ذلك، وأعتذر لك إن أهدرنا وقتك -
لم تهدروا وقت أحد لأننا سنستغله لننتقم منك
(دي) - أنا مستاء أيضاً، أنصتي، سأنتقم من نفسي -
،سأفعل ذلك بدلاً منكما، لكمت وجهي من قبل واصطدمت في جدار ذات مرة
أريد أن ألقن نفسي درساً أيضاً - مايك)، سئمت وتعبت منك) -
أرجوك، ستزور نائبة الرئيس حضانة بـ(فيرجينيا الغربية) بالشهر القادم
يمكنك المجيء معنا - (لن أذهب إلى (فيرجينيا الغربية -
هل يبدو علينا أننا سنذهب إلى هناك؟ - لا أعرف من المتصل ولكن علي الرد عليه -
...(كلا، لن ترد عليه يا (مايك - مايك ماكلنتوك)، علي الرد) -
أحاول مساعدتك أيتها البقرة الغبية
ماذا قلت لتوك؟
أنا... حيث ترعرعت كان والدي يدعو أمي بـ"بقرة" طوال الوقت
هذه ليست كلمة بغيضة ولكنها غير رسمية وودودة
أحبك يا عزيزتي، إنك بقرة
يا إلهي، (مايك)، ماذا ستفعل لتعتذر؟ هل ستلكم الفتاة الصغيرة؟
اخرج من هذا الباب وإلا فسأخنقك - آليشا)، علينا أن نتحدث معاً) -
(أشعر بصرير الهواء بيننا يا (آيمي
،(ليون) ألديك أدنى فكرة عما حدث بالداخل؟
آيمي)، عم يتحدث هذا الأخرق؟)
ليون)، هلا حطمت رأسه بطفاية الحريق) - لن أمانع ذلك -
لم تتحرك منذ 5 دقائق - لابد أنها تشعر بشعور بشع -
يبدو أن رأسها متعمق التفكير الآن
آيمي)، ماذا يحدث بحق السماء؟) هل (مايك) يتعاطى المخدرات؟
،هذا لا يقلقني بالمرة التزمت أمك الصمت
أرى أنك وجدتها، غرفة الندم - هلكت يا (بن)، هلكت -
هناك علاج لك، إنها تقنية قديمة تبعها الفاشلون الودودون منذ فترة
وتدعى التوسل - أتوسل؟ -
أجل - أتوسل لـ(جوناه) المنحط اللعين -
،عليك أن تزداد انحطاطاً عنه عليك الانحطاط أكثر منه
عليك أن تنقب كثيراً حتى تتمنى الموت، مفهوم؟
وهذا منحدر كمخيمات تسلق الجبال - أجل، علي أن أتوسل إليه -
أجل، قد يعينك هذا، لم لا تأخذ أحدها؟ - ما هي؟ -
لا أدري، وجدتها على مكتبي
أهناك أي وسيلة لإخراجها من حالة السكون اللعينة هذه؟
يجب أن تلقي خطبتي الآن
منذ متى وهي في هذه الحالة؟ - 15 دقيقة -
حسناً - انتظري، هيا -
،حسناً يوم سعدك عبارة عن وهم
حسناً، فهمت ذلك، إنه كعيد ميلادي الـ21 أو الـ18 أو أي عيد ميلاد لي
،أدت حياتك كلها لهذه اللحظة ونتيجة لذلك، كانت حياتي بغيضة
أتموضع لبطاقات عيد الميلاد المجيد ومشاهدة (سي سبان) بدلاً من عالم سمسم
وزيارة آثار إسرائيلية قديمة لم أسمع عنها شيئاً من قبل
مررت بحياة عصيبة ووحيدة وبغيضة ...والشيء الوحيد
والذي سيجعلها تستحق العناء هو إن (أصبحت ابنة الرئيسة القادمة لـ(أمريكا
لذا عليك الخروج إلى هناك وعليك أن تكفي عن التصرف كساقطة صغيرة
حسناً يا عزيزتي، لست ساقطة ولكن شكراً ولا تليق هذه السترة
بالمناسبة، تبدين كنادلة - رباه، تباً -
كل شيء على ما يرام، عالجتها - (جوناه)، (جاي روك)، (جاي ريكدي) -
أطلب منك بكل رفق ألا تسرد قصة البقرة، اتفقنا؟
أطلب هذا من طبيعتك الطيبة - لا أملكها أصلاً -
أرجوك يا (جوناه)، أتوسل إليك - حقاً؟ لأنك لا تبدو وكأنك تتوسلني -
،أرجوك يا (جوناه)، أتوسلك، أرجوك لا تسرد هذه القصة
أتتوسلني الآن؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ أتلاعب؟ -
أتريدني أن أرقص لك؟ - أتعرف شيئاً؟ غن لي أغنية -
لف أسطوانة قديمة من مذياع ماكلنتوك) ونرى علام ستتوقف)
حقاً؟ لا أدري، (غوبر بيس)؟
ليس لدي أدنى فكرة عنها - إنها أغنية حرب أهلية قديمة -
حقاً؟ ممتاز - أجل -
إنه درس تاريخ، غنيها، أتريدني أن أعد؟ - كلا -
...5، 6، 7، 8 - "حين يمر أي فارس، لدى الجنود قاعدة" -
،يصيحون بأعلى صوتهم، سيدي" "أين بغلك؟
زود رنين صوتك بها، هيا
ولكن هناك شيئاً آخر ممتع أكثر" "من هذه الأشياء
وهي بارتداء الأسنان الطاحنة" "(وتناول فول (غوبر
(اعزف الـ(بانجو - "(فول، فول... بتناول فول (غوبر" -
،رباه، كم هي شهية" "(نتناول فول (غوبر
لوح بيدك العجوز - "...فول، فول" -
حسناً يا سيدي، هذه مسابقة جمال لمن على مشارف الموت
،حسناً ابتسموا جميعاً ولوحوا بأيديكم إلي
ولا واحد منهم - هل أنت بخير يا سيدتي؟ -
أحتاج إلى خطبتي - يسعدني رجوعك يا سيدتي -
الخطبة ليست جاهزة بعد - حمل أي نموذج فحسب، سأرتجل الخطبة -
سأترشح ولم أكن أمزح بخصوص هذه السترة
،حسناً يا رفاق، هذا ليس تدريباً (ستنطلق سيدة العمليات ورئيسة (أمريكا
آيمي)، إنها تومض، لماذا؟)
سيدتي، وافقي على هذا الصف من الدرجات لأن ما زال لدينا فراغ
،انشروهم فحسب وتخلص من هذا الرجل (إنه يبدو كـ(جيفري دامر
دان)، ألن تفعلها اليوم؟) - أجل يا سيدي، ثانية واحدة -
(الطريق الدائري خال، شكراً يا (سيلينا - يسعدني عدم وجود المزيد من الزحام -
ستكون الفضة قيمة كالذهب، أهذا صحيح؟ - بلى -
(اترك الهاتف اللعين يا (دان - ثانية واحدة، سيدتي، إنه البرنامج -
أعطني إياه - حسناً -
(لورين)، مرحباً، أنا (سيلينا ماير) - أهو يطبع؟ -
(كلا، مكتوب (ساب آدر - ما هذا؟ -
،أجل، يبدو هذا رائعاً، أجل سأفعل ذلك، إلى اللقاء
أجل، تدبرت هذا الأمر - سينسون الأمر -
،أجل، بعد تصوير حلقة أخرى لي بها سأطوق المشكلة فحسب
وماذا عن تشبيه التبرز في السيارة؟ - ماذا؟ -
...حين قلت من قبل - هل أنت مستعدة للخروج؟ -
أجل - رائع، هيا لننجز الأمر -
،(كان هذا رائعاً يا (مايك انهض
شكراً يا (جوناه)، أنا مدين لك، شكراً - كان هذا رائعاً حقاً، ماذا تعني؟ -
لأنك لن تكتب شيئاً عن الموضوع - بالطبع، سأنشر قصتك -
(وستكون أغنية (غوبر بيز والتوسل جزءاً منها
،نسيت أن تقول إنه أمر سري هذه هي قاعدة الصحافة رقم 101
(افحصها يا (مايك
،إن لم يرغبوا في وجودي هنا فسأفضل الذهاب إلى منزلي
،آليشا)، لا يمكنك الرجوع لمنزلك) إنك كـ(روزا باركس) وتدافعين عن الطفولة
،على الأقل، (روزا) قادرة على الجلوس أليس كذلك؟
يا إلهي، من هذه الجميلة؟ مرحباً يا عزيزتي، أهي فتاتك الصغيرة؟
مرحباً يا عزيزتي
ألا ترغبين في إلقاء التحية على السيناتور (دويل)؟
مرحباً - (أعرف ما تفعلينه يا (سيلينا -
ألن تكون فكرة رائعة إن ذكرتها في خطبتي كواجهة للمستقبل؟
ألن تكون فكرة رائعة أيها السيناتور (دويل)؟
ألن تخبر هذه الفتاة الصغيرة بذلك؟
أعتقد أنها فكرة رائعة - مرحى، رائع -
(أتتبع أخبارك عبر (تويتر - إنك تمزحين -
أحبك، انظروا لهذه السترة، أين ابنتي؟ - وأغرد لك عليه -
أيمكننا اقتراضه منك في الخطبة فحسب؟
أجل، سأتشرف بذلك كثيراً - رائع، سأرسله لك -
سيدتي، أيعني هذا أنك ستذكرين رعاية الأطفال عالمياً؟
علينا أن ننصرف
وبما ستبدأ (أمريكا) يومها؟" "هذا صحيح، ستبدأ بكم
،اليوم" "أعلن لكم عن ترشحي لرئاسة (أمريكا)؟
"ها أنا أقف هنا، ها أنتم أولاء، هيا بنا"
مرحباً يا عزيزتي، هل قامت بعمل رائع؟ - أجل -
نريد أن نجلب لها بالوناً ...مرسوماً عليه وجهي، أجل
أعلم أننا انحرفنا اليوم عن فكرة رعاية الأطفال عالمياً ولكننا سنعيدها الآن
هل ستحضرين مسيرتنا يا سيدتي؟ - ...سيحضرها أحد من مكتب نائبة الرئيس -
،(كاثرين) ألا ترغبين في حضور مسيرة هذه السيدة؟
أجل - هذا خبر سار، شكراً -
شكراً لك - ...(آليشا برايس) -
ناداك (مايك ماكلنتوك) بأنك بقرة مسبقاً اليوم، أريد معرفة شعورك؟
لا أدري عم تتحدث - ماذا تعنين بذلك؟ رأيت ذلك بعيني -
،هذه هي مشكلة رجال الإعلام الجدد إنكم لا تتأكدون من الوقائع
جوناه)، إنك الوغد دائماً) - (لا يمكنك دفن الحقيقة يا (مايك -
هلا أخرجنا السيد (راين) من هنا - هذا ظلم، هذه مؤامرة -
(شكراً يا (آليشا - "لست صديقي، نادتني بـ"بقرة -
"أنا "بقرة - هذا صحيح، خور -
متى المسيرة مرة أخرى؟ - بعد 3 أسابيع من اليوم -
،لا أعتقد أنني سأتمكن من حضورها آسفة
ماذا؟ - كنتم مصدر الإلهام لنا -
شكراً - أيمكنني استرداد سترتي؟ -
لا أدري
"أمي، أين مهري؟" - "...لدي خبر سيىء يا عزيزتي" -
تم الاستغناء عنه بآخر دورة" "...وحوارات سقف ديوننا و
،(نبث مباشرة من (نيويورك" "(هذا برنامج (ساترداي نايت
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة