.‏نعرف أن "سكالي" هو الأكثر تعنتًا
.‏ما يهمني هو عامل السرعة
.‏- اسمعوا .‏- ليس الآن
‏نتكلم عمن يربح ."‏في معركة من دون استعمال اليدين يا "تييري
.‏- توافقونني الرأي بأن عضتي هي الأقوى .‏- لا يهم
.‏القوة الحقيقية تنبع من الحوض وليس الفم
.‏- وقعت محاولة اغتيال ‏- ماذا؟
‏وتتركنا نتكلم عن حوض "بويل"؟
"‏لم أتركك. كان عضو البلدية "بوسوورث ."(‏يلقي خطابًا في "ساحة (غارفيلد
.‏أُصيب بطلق ناري في كتفه
.‏حالته مستقرة لكن الفاعل لا يزال طليقًا .‏يجب أن نتحرك
.‏سنطوّق الموقع لمسافة 10 مربعات سكنية .‏يُمنع دخول السيارات وخروجها
.‏نعتقد أن الفاعل في المنطقة .‏وحدات الإسعاف في الموقع
.‏سأشرف على العملية من مركز قيادة متنقل
.‏ستشرف "سانتياغو" على الطوق .‏"بيرالتا"، أنت مسؤول عن مطاردة الفاعل
.‏هذه مطاردة منظّمة، وأنا مطارد الرجال
.‏- وأنا زميلك، مطارد الفتيان .‏- كفى
.‏سأظهر في نشرات الأخبار ،‏سأنظر مباشرة إلى الكاميرات وأقول
،‏"إن كان الفاعل يشاهد
‏فآمل أن يعجبه العيش بين ميدان ."(‏(سانت تشارلز) وجادة (كونكتيكوت
.‏- لا أفهم ."‏- هذا عنوان من لعبة الـ"مونوبولي
.‏إنه موقع السجن
.‏عبارة جيدة، أكمل تعليماتك
‏"دياز"، "سانتياغو"، اذهبا إلى خيمة .‏القيادة في الركن الشمالي الشرقي
.‏لنعمل بسرعة
‏منحنا المحافظ مهلة 5 ساعات .‏قبل رفع الحواجز
.‏أخبره أن المطارد يحتاج إلى ساعة فقط
‏يعجبني موقفك لكنني سأقبل .‏بتلك المهلة، فالوقت لا يكفي
.‏أريد الأشرطة من كاميرات المراقبة
...‏ليقم الخبراء الجنائيون بمسح شامل
‏ماذا يفعل المدنيون هنا؟
‏من المسؤول عن الأمن هنا؟ من أخطأ؟
."‏مرحبًا، أنا الشرطية "ديبي فوغل
.‏اعذرني فشريكي يضبط الحشود .‏لا أعرف أين هو
.‏هذا أسبوعه الأول. ما زال يتعلم الإجراءات
.‏لدينا عضو بلدية في المستشفى
.‏وما زال الفاعل طليقًا .‏لا وقت لانعدام الكفاءة
‏شريكك معاقب. ما اسمه؟
."‏"رايموند هولت
."‏إنه الأب. أعني النقيب "هولت
."‏أعني النقيب الأب. أعني الشرطي "هولت
.‏أعني الشرطي الأب. أجل .‏الشرطي الأب. هذا أنت
.‏اعتقدت أنني رأيت دليلًا على الرصيف
.‏- أعتذر عن عدم حماية الموقع .‏- لا داعي للاعتذار. لم أغضب إلى هذا الحد
.‏قلت إنك تريد معاقبته
.‏لا يهم. لا داعي لمعاقبة أحد
"‏لا تشفق عليّ لأن "مادلين وانتش .‏أنزلت رتبتي لعام كامل
‏لقد جرّدوني من إنجازاتي
‏وفقدت احترام كل شخص .‏في حياتي بمَن فيهم كلبي
.‏- "تشيدر"؟ لا .‏- بلى
.‏- يتبرز الآن لـ"كيفن" فحسب .‏- سيدي
.‏لا وقت لهذا الكلام. هناك مجرم طليق
‏- أيمكنكما العمل معًا أم لا؟ .‏- سنعمل معًا بالطبع
‏أقسمت على حماية المدينة .‏بغض النظر عن رتبتي
‏لا أمانع بتلقي الأوامر ."‏من المحقق "بيرالتا
.‏لا أمانع بإصدار الأوامر له. انظر
‏نقيب، أغلق الشارع 3 من فضلك ‏إن كنت لا تمانع، نقيب؟
.‏لا مانع بالتأكيد
‏- أيرضيك هذا؟ .‏- قلت من فضلك ودعوته نقيب
.‏لا وقت لهذا حضرة الملازم. هناك مجرم طليق
‏"المحيط الشمالي الشرقي "‏إقفال المنطقة: 34 دقيقة
.‏أوقفنا السير، سيمر المدنيون عند نقاط التفتيش
.‏ليت الرجال هنا يعملون بفعالية أكبر
.‏أقصدك أنت أيها المكسو بالفراء
‏هل تحتقرينه لأنك تكرهين الكلاب ‏أم لأنك مجهدة جدًا؟
‏كلا السببين. أتعرّض لضغوطات ‏كبيرة كما أن
.‏ذلك الكلب كسول
.‏أرى مشكلة حتمًا
.‏- لا تتظاهري بأنك غاضبة من الكلب .‏- أنا لا أتظاهر
...‏هذا الكلب مقرف كما
.‏تأخر الحيض، أظنني حاملًا
.‏- اللعنة .‏- لا يمكن ذلك
‏اتفقت مع "جايك" على الانتظار لعام .‏ولم أجد طبيبًا نسائيًا
‏لست على قائمة انتظار روضة أطفال ‏وأمضيت البارحة في غرفة
‏مع "هيتشكوك" وعطره الجديد .‏الذي يضر بالجنين
."‏- واسمه "زيكا .‏- هدئي من روعك
.‏لست حاملًا
.‏الأرجح أن عطر "هيتشكوك" أثر على حيضك
.‏أجل. هذا احتمال كبير
‏"سانتياغو"، ماذا يجري هنا؟
‏- هل أنت بخير؟ .‏- أجل. بخير تمامًا
‏أليس كذلك، "روزا"؟
.‏بخير تمامًا
‏لماذا يتصرف الجميع بغرابة اليوم؟
.‏- تابعا العمل وتصرفا بشكل طبيعي .‏- حاضر، سيدي
.‏سنتصرف بشكل طبيعي. لا داعي للتوتر
‏أيها الكلب. أدفع لك أجرك لتعمل .‏لا لأن تلعق مؤخرتك
.‏سأحضر لك فحص الحمل
‏"المحيط الغربي "‏إقفال المنطقة: 42 دقيقة
‏أعرف أنك لم تمارس هذا العمل .‏منذ مدة، لذا إليك معلومة
،‏لا تخلع قبعتك. نتيجة الوقوف الطويل
.‏ستعتقد الحمائم أننا تمثالان
.‏وستتبرز عليك أو تنقرك
.‏والأمران سيئان
.‏أشكرك على معلومتك المفيدة
.‏لدي معلومات كثيرة
.‏ويتعلق معظمها بمخاطر الوقوف
‏عام من الدوريات من دون نعال طبية .‏يستهلك عامين من حياتك
‏أيمكننا أن نسرع العملية؟
.‏لدي شريك مضحك جدًا
.‏لكن صدقني، يجب أن تراقب سلامة قدميك
.‏سأرسل لك تطبيقًا لمقياس الخطوات
.‏سيعجبك كثيرًا. لديه خصائص اجتماعية قوية
.‏يمكننا المصافحة بالقدمين
‏لا، شكرًا. أعد الخطوات بنفسي .‏كأي إنسان عادي
.‏أمشي 6743 خطوة في اليوم
(‏"ساحة (غارفيلد "‏وقت الإقفال: 45 دقيقة
...‏حان الوقت لمطارد الرجال كي يطارد
.‏الرجل
‏"ها هو قادم
‏احترس يا رجل لأنه سيطاردك
‏ها هو قادم
"‏(جايك) مطارد رجال
‏"تشارلز"، أعجبني ذلك. تابع الغناء
.‏- بينما أتفقد الموقع .‏- حاضر
‏استقرت الرصاصة 120 سنتيمترًا تحت الثقب هناك
‏أي أن مسارها 15 درجة ‏وهذا يعني أن الطلقة
‏أُطلقت من الطابق الثاني أو الثالث .‏في المباني مقابل الساحة
"‏"ها هو قادم
.‏تلك النوافذ لا تفتح
"‏"احترس يا رجل لأنه سيطاردك
.‏أشجار تعترضها
"‏"ها هو قادم
...‏- كان مطلق النار .‏- على جسر المشاة
"‏"(جايك) هو المطارد
...‏الشرطي "هولت"، أظنني أرسلتك
.‏إلى موقع آخر
...‏أجل. أتيت فقط إلى الساحة بحثًا عن
.‏هذه
‏- علبة من الـ"ماكناغيت" أُكل نصفها؟ .‏- أجل
.‏هذا غدائي
‏أي طعام هو الـ"ماكناغيت"؟
...‏إنه نوع من
‏- "باييّلا"؟ .‏- تعرف أنها إجابة سيئة
.‏احتجت إلى "باييّلا" ولاحظت جسر المشاة
‏لذا أردت المساعدة لكنني سأعود وأقف
.‏بجانب شريط الشرطة ولن أفعل شيئًا
.‏مهلًا، توقف
‏أتود أن تبقى معنا وتساعدنا في تحرياتنا؟
‏أمتأكد يا "جايك"؟ .‏المكان يتسع لمطارد واحد فقط
.‏- "بويل" محق. لا أريد التدخل .‏- أنت لا تتدخل
.‏- لقد قاطع أغنيتي لكن لا يهم ،‏- سأترك المقالي
.‏- على الأرض وأتناولها لاحقًا .‏- نعرف أنه ليس غداءك
،‏كان مطلق النار هنا
‏لذا بندقية المدى الطويل ...‏ستقذف الخرطوشة
.‏هناك. حيث يضع "هولت" علامة الدليل
.‏- وجدت الخرطوشة بسرعة .‏- عظيم
.‏أشكرك على قيامك بعملي
.‏اعذرني
‏أتريدني أن أرفع علامة الدليل
‏- لتضعها أنت على الأرض؟ .‏- أجل
.‏بالطبع لا. أحسنت عملًا
.‏- هرب بهذا الاتجاه .‏- هرب بهذا الاتجاه
.‏- اعذرني .‏- لا عليك
.‏- اتبعوني إلى المدخل .‏- اتبعوني إلى المدخل
.‏فعلناها مجدداً، آسف جدًا
.‏- هذه ليست مشكلة .‏- عظيم
.‏- اتبعوني جميعًا ‏- مهلًا، ماذا؟
‏لم تُظهر أشرطة المراقبة ‏خروج أية سيارات، لذا الفاعل
.‏- غادر المكان سيرًا .‏- إنه يستولي على قضيتك
.‏- يجب أن تردعه ‏- أنت تعلم
.‏أن القائد الحقيقي يترك القيادة لغيره
.‏هذا كلام يقوله شخص مثلي
.‏عد إلى رشدك
...‏لا بأس. أنا
.‏أشعر بالأسى عليه .‏لقد كُلف بالوقوف بجانب شريط
.‏سأحل هذه القضية
.‏- حللت القضية .‏- بربك
.‏بائع النقانق، أخبرهما ما قلته لي
،‏رأيت رجلًا، متوسط الطول، شعره بني .‏يعتمر قلنسوة خضراء مع صورة بومة
.‏حمل كيسًا وكان يركض
‏يبدو أنه الفاعل. سنبلغ عنه
.‏- وندلي بتصريح للصحافة .‏- فكرة عظيمة
‏أيعرف أنني سأدلي بذلك التصريح؟
‏وإن كان مطلق النار يشاهدنا
‏فآمل أن تحب العيش "‏بين ميدان "سانت تشارلز
."‏وجادة "كونكتيكوت
."‏لأنه موقع السجن في لعبة "الـ"مونوبولي
.‏عبارة عظيمة من رجل عظيم
!‏أم يجدر القول، مطارد الرجال
.‏أجل
.‏لقد تخطى حدوده بالفعل
."‏- اجمع العناصر يا "بويل .‏- سنُعد كتاب شائعات عن "هولت"؟ لنسحقه
.‏- لقد شوهد صاحب القلنسوة .‏- سنُعدّه لاحقًا
‏انتباه، من المحتمل أن مطلق النار ."‏شوهد في شارع "هويت
."‏سأقود والمحقق "بويل" الوحدة "ألفا ..."‏"سميث"، "فوكس
.‏- احرسا كتاب الأسرار .‏- لا
.‏- لا تتحركا ."‏- الوحدة "برافو
‏ليواصل الآخرون تمشيط المنطقة .‏في حال لم يعط الدليل نتيجة
.‏الوقت يداهمنا. هيا، تحركوا
.‏أين أذهب، حضرة المحقق؟ أود أن أساعدكم
."‏النقيب "هولت
‏يا صديقي. لم أرك منذ المؤتمر .‏الصحافي الذي أعجبني كثيرًا
."‏ها أنت يا "راي
.‏لقد تركت مركزك ثانية ‏أيها المحققان، أعتذر
.‏- عن تصرف شريكي كالفتى الشقي .‏- لست فتى شقيًا
.‏أحاول الإمساك بالفتيان الأشقياء .‏العكس صحيح، أنا فتى عاقل
.‏هذا ما يقوله الفتى الشقي بالضبط
.‏غير صحيح ولا داعي للاعتذار .‏لدينا عمل نقوم به
‏- رائع. أين تريدنا؟ ‏- شخص بمواصفات تشبه مطلق النار
.‏شوهد للتو بين شارع "أتلانتيك" والرابع .‏اذهبا إلى هناك
‏- هل تهتمان بذلك؟ .‏- قطعًا لا
.‏- تبدو مسؤولية كبيرة .‏- دعك من "ديبي". سنهتم بالأمر
.‏- حسنًا. إلى اللقاء ‏- ماذا يجري؟
."‏- الفاعل في شارع "هويت ‏- أعطيته دليلًا زائفًا
.‏للتخلص منه. لا تقلق. ما زلت المطارد
‏"إنه مطارد الرجال "‏والفتى الذي يطارد معه
‏- أية أغنية هذه؟ ."‏- "مطارد الفتيان
"‏"مطارد الفتيان في ملعب المدرسة
‏- ملعب المدرسة؟ .‏- لحماية الأولاد
.‏أغنية فظيعة
.‏- لا أسمعها .‏- لنذهب فحسب
‏خبر سار. وجدت متجرًا في منطقة الاحتواء .‏واشتريت مجموعة فحص الحمل
‏- مجموعة؟ ."‏- هذه "نيويورك
.‏- والحذر واجب .‏- أحسنت
.‏منتهي الصلاحية قبل 10 سنوات
.‏- مفتوح ومستخدم ‏- مصنوع من العلكة؟ لماذا؟
.‏فحص هزاز
.‏هذا فحص للمراهقات. لونه غامق
.‏هذا مناسب
.‏عظيم. لنجربه
."‏"سانتياغو .‏أحسنت العمل في نقطة التفتيش 1
‏- لماذا تتصرفان بغرابة؟ .‏- إننا لا نتصرف بغرابة
.‏- لا تربتي .‏- لم أكن أنوي ذلك
.‏- أعرف ما يجري هنا ‏- حقًا؟
.‏أجل
‏تتكلمان عني. أعرف لأن ابنتيّ .‏تفعلان الشيء ذاته
،‏كلما أدخل غرفتهما ‏تتصرفان بغرابة وتلزمان الصمت
.‏لأنهما تسخران من أبيهما
‏أهذا ما تفعلانه؟ تسخران مني؟
...‏- أولًا .‏- أعرف. يؤسفني ذلك
.‏عظيم. ثانيًا، لا نتكلم عنك
‏عم تتكلمان إذًا؟
...‏ما نفضله
.‏من أفلام إباحية
‏- ماذا؟ .‏- هذا صحيح
.‏لدينا أفلام إباحية مفضلة. ونتكلم عنها
.‏- أجل ،‏- من ناحية قانونية
.‏أشعر بحاجة إلى التراجع
.‏وليكن بعلمكما أنني لا أصدقكما
.‏تابعا عملكما
.‏أحسنا التصرف. لنأخذ الفحص وننهي الموضوع
.‏- لا أستطيع ‏- ماذا؟ لأي سبب؟
.‏لا يمكنني أن أتبول الآن
‏لا بول يا "روزا". ماذا أفعل؟
.‏- اشربي الماء .‏- أجل. أنت ذكية
.‏أنت صديقة وفية، يسرني وجودك
.‏لا نراه في الشوارع. لا أثر لمطلق النار ‏أين هو؟
‏- لماذا تُسكتني؟ ‏- أفعل ذلك الشيء
‏حيث أصغي لأي دليل صوتي .‏كتحطم الزجاج أو حفيف القمامة
.‏رائع
‏- هل تسمع شيئًا؟ .‏- ليس بعد
.‏- لأنني أتكلم .‏- أنت لا تساعدني
.‏- سأصمت إذًا ‏- لا تقل
.‏- إنك ستصمت. اصمت .‏- حسنًا
.‏- عذرًا لكلامي .‏- مرة أخرى، لا تقل ذلك
.‏مجرد توضيح
.‏- مفهوم. سأصغي الآن .‏- حسنًا
.‏سألزم الصمت التام
.‏لا تقل ذلك
.‏إنه مجرد توضيح
.‏- كفى، أرجوك .‏- لن أربكك
.‏- لا كلام .‏- عظيم
.‏لن أكرر ذلك
.‏أحبك يا "تشارلز" لكنك أفسدت الأمر
.‏- حفيف قمامة .‏- حفيف قمامة
.‏إنه يهرب. أبلغ عنه
.‏سأتبعه، اعترض طريقه
.‏اللعنة
."‏أحسنت يا "تشارلز
."‏اسمي ليس "تشارلز
.‏- بل مطارد الفتيان .‏- استحققت ذلك
.‏أمسكت بفتاك يا مطارد الفتيان
.‏لنأخذ المجرم إلى مركز الشرطة
.‏سأطلب من "جيفوردس" رفع الطوق
."‏المحقق "بيرالتا
.‏- أمسكت بالرجل الذي تبحث عنه .‏- بمساعدتك طبعًا
.‏- ما كنت لأفعل ذلك من دونك .‏- لا، هذا مجهودك وحدك
.‏- كنا في الموقع الخاطئ .‏- وهذا ما أراح بالي
.‏كما مشينا خطوات كثيرة
."‏لدي فائض من "المصافحة بالقدم
‏لن نركز على المواقع ."‏أو معنى "المصافحة بالقدم
.‏- سنفكر في عناوين لصحف الغد .‏- لدي عنوان
"‏القاتل الوحيد في المدينة هو "جايك بيرالتا
.‏لأنه قضى على هذه القضية
.‏لا أريد أن أبدو قاتلًا
.‏- تفكير سليم ،‏- اسمعوا
،‏شرطي بطل ينقذ المدينة ‏"بيت" و"كلوني" قد يلعبان دوره
.‏- رجلان وسيمان .‏- لدي عنوان
"‏"بيت" و"كلوني" يسخران من "جايك بيرالتا .‏لاعتقاله الرجل غير المطلوب
.‏لا أظنهما سيسخران مني
‏مهلًا، هل قلت إنه الرجل غير المطلوب؟
‏ماذا تعني بـ"الرجل غير المطلوب"؟ عم تتكلم؟
‏ألم ترسلني و"ديبي" في مطاردة عبثية؟
‏هل كشفت نيتي؟
.‏كشفتها "ديبي". إنها محققة بارعة
.‏غير صحيح. أُكلف دائمًا بمهام تافهة
.‏لكنني لا أتذمر
‏تقول إننا اعتقلنا رجلًا بريئًا
‏لأنك مستاء من الدليل المزيف؟
.‏أقول إنه بريء لأنه بريء فعلًا
،‏عندما أدركت أن دليلك مزيف
.‏عدت لاستجواب بائع النقانق ولم أجده
."‏وما السبب؟ أخبريهما يا "ديبي
.‏- لا أريد المشاركة في ذلك .‏- لأن بائع النقانق هو مطلق النار
.‏ماذا؟ هذا أمر مستبعد
.‏عندما تحاول أحيانًا، ستجد الحقيقة
.‏- اعذرني، لقد حوّل اللوم عليّ .‏- كفى
‏أدلى البائع بإفادة كاذبة
‏ليضللنا ويتوارى عن الأنظار
.‏بينما نبحث عن رجل بريء .‏لست مطارد رجال
.‏في الحقيقة، أنت مطارد رجال أبرياء
.‏يا لوقاحتك
.‏هذا جنون
‏أنت تختلق ذلك لأنك لا تطيق
‏إنزال رتبتك. كنت تحاول الاستئثار .‏بالقضية طوال اليوم
.‏حاولت المساعدة لا أكثر ‏إن كنت مصدر إزعاج
‏فلماذا أعدت تكليفي؟
.‏لأنني أشفقت عليك
‏طلبت منك أن تعاملني .‏كأي شرطي بالزي الرسمي
.‏لا تلمني إن كنت لا تجيد إصدار الأوامر
.‏حسنًا. إليك أمرًا. سنرفع الطوق .‏اذهب واجمع المخاريط
.‏- أحب رفع المخاريط ."‏- اسكتي، "ديبي
.‏أمسكنا برجل بريء
.‏- لا ترفع الطوق .‏- اجمع المخاريط
.‏- هذا أمر .‏- لا
.‏- إذًا، أنت معفى من القضية .‏- حسنًا
‏هل أجمع المخاريط؟
.‏- لا .‏- لا
.‏كفى يا "آيمي". شربت ما يكفي
.‏أسمع خضخضة الماء بداخلك
.‏أعرف لكنني لا أستطيع أن أتبول. أنا متوترة
‏يجب أن تهدئي. أتعرفين ما يهدئني؟
‏- ركل الأشياء؟ .‏- أجل
‏ماذا أو من تريدين أن تركلي؟
.‏ذلك الرجل مناسب
.‏- أنت ‏- لن أركل أحدًا، مفهوم؟
.‏أريد سماع أصوات مهدئة
.‏أغمضي عينيك
‏- ما هذا؟ .‏- إنه خرير جدول
.‏- أتعلمين؟ هذا صوت مهدئ .‏- شكرًا. اخرسوا جميعًا
‏لم هذا الهدوء في الخيمة؟
‏هل بات الجميع يتكلمون عني الآن؟
.‏لا أحد يتكلم عنك
‏طبعًا. يدخل "تيري" الخيمة والجميع
.‏يتوقفون عن الكلام في الوقت ذاته
.‏أنتما تتلاعبان بي مثل ابنتيّ
.‏"تيري"، أظنك مرتابًا
.‏لست مرتاباً
.‏وضعت آلة تسجيل في غرفة ابنتيّ
‏دسست أداة تنصت في غرفة ابنتيك؟
.‏أفعل ما يتوجب فعله
.‏- قالتا إنني أشبه مثلثًا عملاقًا ‏- أهذه إهانة؟
‏لا أعرف لكنهما كانتا تضحكان .‏وقد جرحتا شعوري
.‏إياكما والإنجاب
.‏لقد أفسد كل شيء
،‏أعرف أننا أُعفينا من القضية
.‏لكن هناك خبر سار
‏حررت شيئًا جديدًا لتطبيق .‏"صديق بالقدم". إنه صندل
.‏مهلًا، "ديبي"، تغيرت الخطة
.‏لن نعود إلى مركز الشرطة
‏هل سنتمرد ونجمع المخاريط؟
.‏سنتجاوز التمرد وجمع المخاريط
.‏أستبعد أن يملك القاتل عربة بيع نقانق
‏- من أين أحضرها؟ .‏- لا تطلب مني مساعدتك
‏أحضرها برأيي من مرأب عربات الطعام .‏القريب من موقع الجريمة
.‏أو يجدر بي القول 238 خطوة
.‏لا تغرّني بالخطوات
.‏هذه لحظة حاسمة بالنسبة إليك
‏إما أن تطيعي الأوامر لبقية حياتك
...‏من دون تأثير على العالم أو
،‏تتحلين بالجرأة
.‏وتحلين القضية معي
‏- هل من خيار ثالث؟ .‏- ترافقينني بعصبية
.‏عظيم، أختار مرافقتك بعصبية
.‏المراسلون جاهزون لمؤتمرك الصحافي
‏هذه لحظة مهمة. هل أنت متحمس؟
.‏لا
‏هل تخشى أن يخونك صوتك؟ ‏هل أساعدك على إحماء حنجرتك؟
‏- ماذا يتطلب ذلك؟ .‏- سأريك
.‏- أخبرني .‏- أنفخ على يدي وأدلك عنقك
.‏لن تفعل ذلك وهذا ليس سبب توتري
.‏أعتقد أن "هولت" أقنعني
.‏لنؤجل المؤتمر الصحافي
.‏إنها اللحظة التي ننتظرها
‏سيترك أبي جنازة شقيقه باكرًا .‏ليشاهد المؤتمر على التلفزيون
‏ماذا سيفعل؟
.‏لا يمكنني التعبير بشكل أفضل
.‏- الأمر مهم جدًا له .‏- "هولت" شرطي بارع
‏وإنزال رتبته يثير جنونه
.‏لكنه مصيب في حدسه عادةً
.‏لنبحث عن بائع النقانق
.‏حسنًا
‏لكن من يستطيع أن يجد ‏بائع نقانق في "نيويورك"؟
.‏تحتاجان إلى مساعدة من محاربَي النقانق
.‏أكره ذلك. أخبرانا ماذا تعرفان
.‏- نقانق "لو". يقدمها لحيمة .‏- يقدم "مايك" قطعتين في الرغيف
.‏نقانق "هانك". خردل ممتاز
.‏"(فيكي النباتية)". أُفضّل القذارة عنها
.‏يقدم "تشارلي" نقانق إيطالية .‏يمكنك أن تمضغها بشهية
."‏يقدمها "أركنساس" بأسلوب "ليتل روك
.‏قد يقدمها بأسلوب الخنزير المحدّب
.‏هذا يكفي. لا وقت لذلك
‏من يملك عربة .‏عند تقاطع الشارعين 6 و11
.‏- لا عربات نقانق هناك ‏- ماذا؟ قط؟
.‏- مستحيل .‏- غير ممكن
،‏قوانين التنظيم المدني ."‏دعك من ذلك يا "جايك
.‏إنها مدينة الجوع
.‏يا إلهي. كان "هولت" محقًا .‏يجب أن نتصل به
‏الشرطي "هولت"؟ ‏الشرطي "هولت"، أتسمعني؟
.‏أيها الشرطي
.‏- أطفئ الجهاز .‏- محاولة جيدة
.‏شريكي لا ينصاع للأوامر
."‏أنت لا تفهمين الموقف يا "ديبي
.‏أنا آسفة
.‏ينصاع كلانا للأوامر
.‏أنت مطلق النار إذًا
.‏كما قلت
‏وصاحب القلنسوة كان مجرد متفرج بريء
.‏حاولت إلصاق التهمة به
.‏لا، كان شريكي في الجرم
،‏إذًا
.‏- كنت شبه محق ‏- طبعًا. أهذا مهم لك؟
.‏- كثيرًا .‏- سأموت
.‏سأموت قبل أن أجد قاتل شقيقتي التوأم
‏- ماذا؟ ‏- هذا سبب
‏انضمامي إلى الشرطة، أتتذكر؟ لأجد الرجل
.‏الذي قتل شقيقتي التوأم. هذه قصتي
."‏لم تخبريني ذلك يا "ديبي
.‏- لا شيء ينفع .‏- يجب أن تضحكي. هاك
.‏شاهدي هذا الفيديو لرجل يدوس عليه أيل
.‏- يا إلهي. هذا فظيع .‏- أعرف، هذا مضحك
‏علام تضحكان؟ أهذا شريط فيديو عني؟
‏أهو شريط سقوطي عن دراجة بخارية؟
‏- ولمَ نحتفظ بشريط كهذا؟ .‏- لا تتجنبي السؤال
‏عم أقع في هذا الشريط؟
.‏كفى يا "تيري". لم نكن نتكلم عنك
.‏- الركل. أعتقد أن الركل ينفع .‏- اركلي
.‏تابعي ركل الحاوية
.‏لقد نفعت. أريد أن أتبول. سأتبول أخيرًا
‏- هل يتعلق الأمر بالتبول؟ .‏- أجل
.‏أنا مدين لكما باعتذار
.‏ربما أحضرت مشاكلي من منزلي إلى عملي
.‏كان ذلك واضحًا من البداية
.‏- ابتعد. سأبحث عن حمام .‏- توقفي
.‏لدينا حالة طارئة. أوقفوا ما تنوون فعله
.‏- يجب أن أتبول .‏- انتظري
.‏"هولت" لا يرد على ندائنا .‏قد يكون و"ديبي" في ورطة
."‏- لا داعي للاكتراث لـ"ديبي ."‏- "روزا
.‏بالكاد نعرفها وهي مزعجة
‏تحاول أن تصادقني .‏بواسطة تطبيق الأقدام الغريب
.‏إنه تطبيق مقياس الخطوات .‏مقياس الخطوات
.‏سنستعمله لتعقب أثرها
.‏ثمنه 80 دولارًا
.‏"بويل"، يجب أن تحمّله .‏ستكون الخدمة أفضل هنا
.‏- خطوة ذكية. مع إعلانات مجانية .‏- خطوة ذكية
.‏لنتحرك
.‏عظيم. سنركض
‏إن مت فهل ستعتني بقطتي؟
.‏أُفضّل الاعتناء بالكلاب
.‏أتفهم ذلك
.‏- شرطة "نيويورك". لا تتحرك .‏- أنت مطوّق
.‏- إياك والحماقة .‏- يبدو أنها مواجهة
.‏لا مانع. لدينا متسع من الوقت
.‏ماذا؟ يجب أن أتبول
.‏- أمسكنا بالمجرم .‏- عظيم. ممتاز
.‏يجب أن أذهب. اهتموا بالأمر. إلى اللقاء
.‏- أشكرك على إنقاذنا ."‏- اشكر "ديبي
.‏وجدناكما باستعمال مقياس الخطوات
.‏يا إلهي. لقد ساعدتكم
.‏وتلقيت طلبات من أصدقاء جدد
.‏يا له من يوم
.‏أيها المحقق
.‏أنا مدين لك باعتذار
.‏لا أيها الشرطي. أنا أعتذر منك
.‏لا، أنا أعتذر
.‏عظيم. لم أجد سببًا للاعتذار بعد
.‏ما كان يجب أن أعصي أوامرك
.‏لقد أخطأت
.‏ليس طبعًا بشأن القضية
.‏كان حدسي في محله
.‏اعتذار مثير للاهتمام. تماديت في التفاخر
.‏لقد كنت محقًا
...‏لقد جردتك من القضية لأنني
.‏أردت أن يحترمني الجميع
،‏اسمع
.‏من الغريب أنني رئيسك
...‏ولن يتغير هذا الواقع لكن
‏مهما يكن الزي الذي ترتديه .‏سأحبك دومًا
.‏بل أعتز بك، بل أحترمك ‏ألم تقل "الاحترام"؟
.‏- أجل .‏- حسنًا
.‏وأنا احترمك بدوري
‏هل من أوامر لي، سيدي؟
.‏في الواقع، أريدك أن تجمع تلك المخاريط
.‏- سنجمعها ‏- سنجمع المخاريط؟
.‏أجل. إنه أجمل عيد ميلاد لي
‏أهو عيد ميلادك؟
،‏إذًا
.‏كان يومًا حافلًا
‏أتعنين اعتقال مطلق النار؟ .‏أعرف، إنها حكاية رائعة
‏ليت "بيت" باللياقة المناسبة .‏ليلعب دوري في الفيلم
.‏أجل
.‏حصل شيء آخر
.‏اعتقدت أنني حامل
‏- حقًا؟ .‏- أجل
.‏لست حاملًا. جاءني الحيض ‏أجريت فحصًا للحمل ولم ينفع
.‏- لأنني أفرطت في شرب الماء .‏- الماء لا يفيدك
.‏- هذا ليس المقصود ‏- أنت محقة. كيف حالك؟
‏- بم تشعرين؟ هل أنت بخير؟ .‏- كنت متوترة بالفعل
.‏لم نكن ننوي ذلك
‏اتفقنا على الانتظار لعام .‏فأمور كثيرة تسبق ذلك
.‏لكانت خطوة جنونية
.‏أجل، هذا صحيح
.‏- حسنًا ...‏- لكن
...‏لكان الأمر
.‏رائعًا أيضًا
...‏بصراحة
‏شعرت بخيبة أمل .‏عندما جاء الفحص سلبيًا
‏- هل ينبغي أن نحاول؟ ‏- هل أنت جاد؟
.‏أنا جاد
.‏حسنًا
.‏الساعة تجاوزت الـ11
.‏مقابلتي. ستظهر في النشرة
.‏خاتمة مدهشة ليوم مرعب
‏واستطعنا الحصول على تعليق من الرجال .‏الذين ساعدوا في حل القضية
.‏يسموننا محاربَي النقانق
.‏لا
سحب وتعديل Twitter: _MHrbi