."‏مرحبًا، "جايك
‏ماذا يجري في المركز اليوم؟ .‏الأجواء جنونية
"‏سرق أحدهم 20 رزمة "كوكايين .‏وبنادق آلية من غرفة الأدلة
.‏ماذا؟ أسمع هذا لأول مرة
.‏- هذا لأنك وصلت للتو .‏- أجل
.‏أريدك أن تجد الفاعلين وتقتلهم
.‏ليموتوا إذًا
‏صباح مؤسف. هل نعرف من الفاعل؟
‏لا، لكن الفاعل
.‏يعرف كل تفاصيل أنظمتنا الأمنية
.‏كانت عملية من الداخل
."‏- لا بد أنه "براين ‏- لماذا؟
.‏لأنه قال مرة إنه يملك مغطسًا
.‏- تعرف ذلك النوع من الناس .‏- لم أدرك أنه يملك مغطسًا
.‏- يبدو أمرًا سيئًا .‏- أجل
.‏سنترك التحقيقات تأخذ مجراها
.‏في الوقت الحاضر، الجميع هنا مشبوهون
."‏ما عدا "هيتشكوك" و"سكالي .‏فالفاعل سلك السلالم
‏ماذا سيحل بالفاعل إن أمسكتم به؟
.‏لقد ارتكب عدة جنايات .‏عقوبته 30 عامًا إلى المؤبد
.‏سيفوّت الفاعل 15 دورة ألعاب أولمبية. رائع
.‏سأذهب الآن
‏يعرفون أن المخدرات مفقودة. لا يشكون بي
.‏لأنني أتصرف بهدوء تام
‏متى عملية التسليم؟ .‏أجل. أنا وحدي في حمام الإناث
.‏لا أحد يستطيع أن يسمعني
.‏أعرف شيئًا. لكن لا تسألوني كيف عرفت
.‏أخذت "ديبي" المخدرات والأسلحة
."‏- أجل، نعرف أنها "ديبي .‏- سلوكها يثير كثيرًا الشبهة
‏- "ديبي"، أيمكننا التكلم في مكتبي؟ .‏- طبعًا
‏- ما الأمر؟ .‏- سنتكلم في مكتبي
.‏- لن يطول الكلام .‏- عجبًا
.‏هذا الصباح مليء بالمفاجآت
‏أولًا، المخدرات التي سرقها .‏"براين" صاحب المغطس
.‏ثم الموضوع المنفصل الذي يخصني
.‏أتعلم؟ سأذهب وأعد شطيرة. أحب الشطائر
.‏أراك في مكتبك. ذنبي أنني أحب الشطائر
."‏- "ديبي ‏- ماذا أضع في شطيرتي؟
‏لنرَ. سأختار فخذ الخنزير ،‏والجبن وصودا الخُبيز بالطبع
‏قشدية "الفانيليا" الفرنسية .‏والدجاج بالبرتقال
."‏"ديبي
‏- هل اعتقدت أنك ستنجين بفعلتك؟ ."‏- اللعنة، "سكالي
.‏كنت أنوي تناول الدجاج لاحقًا
‏ألهذا اعترضتها؟ ‏أتعلم بأمر "الكوكايين" المفقود؟
‏"كوكايين"؟
.‏لا نعرف أين خبّأت "ديبي" المخدرات .‏فتشنا سيارتها وشقتها
‏جربنا حتى بيانات المواقع في هاتفها .‏لكنها ذكية وأطفأته
.‏أو فرغت بطاريتها
،‏وفقًا لتطبيق أوقات الاستعمال ‏تلعب لـ5 ساعات كل يوم
."‏لعبة تُدعى "فتاة رائعة في المدرسة
."‏أحب "وحدة تحقيقات خفر السواحل .‏أصبحت قائد حرس الشرف
.‏سنة إعدادية واعدة
‏"الكوكايين" الذي أخذته ."‏كان دليلًا ضد "سيلفيو نوتشي
.‏أراد التخلص منه .‏أظنه كلّف "ديبي" القيام بذلك
‏عفوًا، أتعتقد أن "ديبي" تعمل ‏مع زعيم العصابة الشهير "سيلفيو نوتشي"؟
‏"ديبي" التي ترتدي سترة قماشية ‏كُتب عليها "روك أند رول"؟
.‏هي الفاعلة. سمعتها تخطط للتسليم
‏- لماذا كنت في حمام الإناث؟ .‏- ليس لسبب شائن
.‏كان حمام الذكور مكتظًا وأردت التغوط
.‏ما دام ليس لسبب شائن
."‏نعرف أنك الفاعلة يا "ديبي
.‏أخبريني الحقيقة. دعيني أكون صديقك
.‏شكرًا لكن لدي أصدقاء كثر
..."‏"غيل"، "فين"، "غولدي"، "بابلز
.‏من الواضح أنها أسماء سمكاتك الأليفة
.‏حسنًا
.‏إنها سمكاتي
.‏وأخذت المخدرات. أنا آسفة. لقد أخطأت
.‏حسنًا، هذا أمر جيد .‏أخبريني عن الدافع لذلك
.‏لأنني أحتاج إلى المخدرات
.‏أنا فتاة تتعاطى المخدرات
.‏"ديبي"، لا أظن هذا صحيحًا
"‏أعتقد أن "سيلفيو نوتشي .‏أرغمك على القيام بذلك ضد إرادتك
‏"نوتشي"؟
‏ماذا؟
.‏أجل
.‏- جلست وضحكت لـ40 دقيقة ."‏- لن تشي بـ"نوتشي
‏لا بد أنها سمعت روايات .‏عما يفعله بمن يشهد ضده
.‏ليتنا نستطيع مساعدتها
‏لماذا؟
‏أعرف أنها ارتكبت جريمة .‏لكن من الواضح أنها مضللة
.‏لا أظنها شخصًا شريرًا
،‏إنها راشدة اتخذت قراراتها
.‏وستتحمل الآن العواقب
‏قد لا تفهمين لكنني أفهم الشخص .‏الذي يخطئ ولا يستطيع تصحيح خطأه
‏عندما كنت شابًا، خُدعت تمامًا
."‏بـ"نادي (كولومبيا) للأسطوانات المدمجة
‏وسرعان ما بات لدي 16 نسخة ."‏من الألبوم الأول لـ"بلايند ميلون
‏اقتحمت منازل عندما كنت تلميذة .‏ودخلت الإصلاحية
.‏- ماذا؟ أمر فظيع .‏- "روزا" أسوأ منها بقليل
.‏في معهد الباليه، ضغطوا عليّ لأكون مثالية
‏استشطت غضبًا .‏ولو لم أكن قاصرًا لدخلت السجن
"‏لهذا يجب أن تتعاطفي مع "ديبي .‏وتدركي أنه يجب مساعدتها
‏لم يساعدني أحد. طردني والديّ .‏من المنزل واعتمدت على نفسي
.‏يؤسفني أن تعاني الأمرّين وحدك
.‏لا. كان أمرًا مفيدًا
‏اضطررت إلى مواجهة أخطائي .‏وتصحيحها بنفسي
.‏أصبحت شخصًا أقوى ."‏لذا ينبغي ألا نشفق على "ديبي
‏حسنًا، لكن ألا تفضلين القضاء ‏على "سيلفيو نوتشي"، زعيم عصابة معروف
‏بدلًا من "ديبي فوغل"، حاملة بطاقة ‏مكافآت لمتاجر "جوان للأقمشة"؟
."‏- لن تشهد "ديبي" ضد "نوتشي .‏- أنت محقة
.‏لهذا سنضبطه بالجرم المشهود
.‏كونوا على أهبة جميعًا ."‏نحن على وشك الإمساك بـ"نوتشي
‏اعذروني، لم يكن كلامي لائقًا. لكن عذري
‏أنها أغنية تعلمتها ."‏من "كولومبيا هاوس"، "روزا
.‏إليكم الخطة
.‏لمَ نسلك هذا الاتجاه؟ الحمام هناك
."‏سأحررك. أعمل لحساب "سيلفيو نوتشي
.‏يا إلهي. أتعمل لحساب "نوتشي"؟ أنا أيضًا
."‏صوتك مرتفع يا "ديبي
.‏التصقي بالحائط لئلا تصورك الكاميرا
‏لماذا لا تلصق ظهرها بالحائط؟ .‏أدارت وجهها بشكل خاطئ
.‏- لقد وجدونا .‏- لا، لا
.‏"روزا" تعمل لحسابه. ستخرجنا من هنا
.‏"ديبي". صندوق السيارة. الآن
.‏- إنه ضيق بعض الشيء .‏- لا أتذمر
‏لا أحتاج إلى ضوء أو أكسجين. أنا مثل نبتة .‏لا تحتاج إلى اهتمام، أنا حيوية
‏هذا عظيم. غطاء الصندوق .‏ينغلق وحده. لن أغلقه بقوة
‏هل ستبقيان هنا معي؟
.‏- يريدنا "نوتشي" أن نحرس المخدرات معك .‏- أستطيع حراستها وحدي
‏أنا قوية. تعلمت الدفاع عن نفسي .‏في النادي الرياضي
."(‏ممتاز. تصرخين مثل "الآنسة (بيغي
‏- متى سيتسلم "نوتشي" "الكوكايين"؟ .‏- قد يأتي بعد ساعات أو أيام
‏- أيام؟ .‏- لا أعرف
‏طلب مني الانتظار مع الهاتف الخلوي .‏المسبق الدفع. هذا أسلوبه في العمل
‏بالطبع. لطالما تبادلنا .‏الدعابات في الموضوع
.‏أتصور ذلك. إنه مضحك جدًا
‏اعتاد القول: "(ديبي)، إن أخفقت ."‏فسأنتزع أحشاءك كما أفعل بالسمكة
‏ماذا؟
.‏هددك إذًا
.‏- لهذا أصبحت فاسدة .‏- لا
.‏عرض عليّ مليون دولار .‏لكن لم يكن أمامي خيار
‏أبي مريض جدًا واحتاج .‏إلى جراحة تجريبية مكلفة
‏ماذا عنكما؟ كيف أقنعكما؟
‏كنت شرطيًا فاسدًا .‏قبل ظهور "نوتشي" بمدة طويلة
."‏أتعاطى طنًا من "الكوكايين
"‏يلقبونني بـ"سيد الربيع .‏لأنني سريع بإخفاء الثلج
.‏لم أحظ بلقب من قبل
."‏أعتقد أن الناس ينادونني "يا سيدة
.‏سأخبر المركز أننا نبحث عنك
.‏لئلا يظن الأغبياء أننا حررناك
‏أتظنين أنهم أغبياء؟
.‏أجل. بمنتهى الغباء
.‏"هولت" متبجح. "جيفوردس" عضلات بلا دماغ .‏"بويل" أضحوكة للجميع
‏"آيمي" هي الأسوأ. تحسب نفسها ‏ذكية وجميلة وتجلب لي السعادة
.‏ورائحتها كريهة
.‏كلنا شممنا رائحتها. لنخرج
.‏تعرفين أنه كلام من "جايك" المتخفي
.‏- اهدأ ‏- ألن تخبري "آيمي"؟
.‏سأخبرها حتمًا .‏أقول "اهدأ" لأنك لا تستطيع منعي
‏اللعنة. هل اتصلت بالمركز ‏وأخبرتهم أننا لا نعرف موعد التسليم؟
.‏أجل لكنني لست مطمئنة
.‏وجدنا المخدرات ."‏لننس أمر "نوتشي" ونعتقل "ديبي
.‏"نوتشي" هو الشرير الفعلي هنا
."‏سمعت "ديبي .‏تريد المال فقط لأجل الجراحة لأبيها
.‏هناك وسائل أخرى لتأمين المال .‏لتقصد المصرف
‏أجل، إنها بيضاء .‏وستنال قرضاً بالتأكيد. أصبت
.‏- لم أقصد ذلك .‏- خطر الأمر ببالنا
‏لا يهم. خطتنا ناجحة. لمَ أنت قلقة؟
.‏في الغرفة امرأة جامحة مع بندقيتين آليتين
.‏ليست امرأة جامحة
.‏رأيتها تعتذر من كرسي بعد اصطدامها به
."‏صدقيني، لن نواجه أية مشكلة مع "ديبي
‏"جايك"، احزر. تكلمت بحماس .‏عن "الكوكايين" فقررت تجربته
‏لكنني لم أشأ الإفراط .‏لذا تعاطيت جرعة صغيرة فقط
‏لم أشعر بشيء لذا تعاطيت المزيد .‏ولم أشعر بشيء أيضًا
.‏لذا تعاطيت المزيد وشعرت حقاً بتأثيره
.‏ثم تعاطيت جرعتين كبيرتين ‏لماذا تنبطحان خلف السرير؟
.‏لأنك تصوّبين السلاح نحونا
.‏لا تخافا من السلاح. إنه آمن
‏يجب أن نعرف كيف تواصل ."‏"نوتشي" إلى "ديبي
‏لحسن الحظ أنها تحتفظ .‏بدفاتر يوميات مفصلة
،‏بصفتي كاتب يوميات ."‏يمكننا التحفظ على استعمال كلمة "مفصلة
.‏- اللعنة، هذه يوميات مفصلة للغاية ‏- أهذه دفاتر يوميات لهذا العام وحده؟
."‏مكتوب هنا "21 أغسطس
."‏إنه "الصباح ."‏هذا "مساء 21 أغسطس
‏هذا الدفتر كله يتناول حلقة ."‏من "صيادي المنازل
.‏- لن ننهيها أبدًا .‏- لقد تدربت على القراءة السريعة
.‏أقرأ 800 كلمة في الدقيقة
.‏هذا مثير للشفقة .‏رقمي هو 802 وكلمتان في الدقيقة
."‏- هذا قريب من رقم "هولت .‏- لا، 802 هو معدل مدهش. لقد غلبتني
‏قرأت قاموس المصطلحات العامية
.‏لأتحادث مع بقية الشرطيين بالزي الرسمي
.‏أنهيته في 47 دقيقة
.‏لم أنجذب هكذا إلى رجل مثليّ من قبل
.‏وقد واعدت بعضهم في الجامعة
‏- هل نتنافس في القراءة؟ .‏- ليس معنا واقيات للأصابع
.‏نتنافس من دونها
‏حسنًا، لا أشجع عادة هذا النوع ،‏من المنافسات الطفولية
،‏لكنها قد تساعد على تسريع الأمور. سؤالي هو
‏"هولت"، هل عيناك الهرِمتان ‏قادرتان على التحدي؟
‏أعرف أنك تحاول تحفيزي لكن عينيّ الهرمتين
.‏ستقرآن الكلمات على ضريحك يا بني
.‏نريد المزيد من الإضاءة .‏يمكنني التفكير الآن
‏الأفكار تفيض مني. ما رأيكم بهذه؟
‏تبيع شطائر "همبرغر" لكن المخلل .‏هو عملات معدنية
‏- هل تتعاطف معها بعد أن باتت مدمنة؟ .‏- ليست مدمنة
‏إنها فتاة بريئة في وضع ضاغط
‏تعاطت "الكوكايين" مرة واحدة .‏ولن تتعاطاه مجددًا
."‏تعاطيت المزيد من "الكوكايين .‏هذه عادتي الجديدة
.‏حسنًا
‏- أهو "نوتشي"؟ .‏- أجل
.‏يسألني إن كنت أسلم البضاعة بعد ساعتين
‏سأؤجل ذلك لأنني أستمتع
."‏مع صديقي الجديدين، "جايك" و"روزا
.‏لا تأتي على ذكرنا
.‏لأنه من المفترض أن تعملي لا أن تمرحي
."‏اختصري وقولي "أراك بعد ساعتين
.‏هذا رد ذكي
‏وسأرسل له صورتي التبادلية المفضلة .‏لـ"مستر بين" وهو يعبّر عن موافقته
.‏"مستر بين". يا له من فحل
‏"روزا"، ماذا تتمنين أن تفعلي بـ"مستر بين"؟
.‏- لا شيء ."‏- لا داعي للخجل يا "روزا
‏قولي ما تفعلينه لجسد الرمز ."‏الجنسي العالمي، "مستر بين
...‏حسنًا. سآخذ كأسًا كبيرة
.‏وليُخرج نفسه منها
.‏- فهمت .‏- لدي ملاحظة سريعة
...‏"مستر بين" لا
.‏يتوسل الرحمة
.‏ملاحظة ممتازة
‏نعتبر كلنا "مستر بين" رجلًا جذابًا .‏ونتمنى أن نكون مثله
.‏أنت أقرب مما تتصوره
‏"روزا"، لا أقصد أنك زائدة ،‏عن الحاجة لكن نفد منا الثلج
‏لذا هل تحضرين لنا المزيد منه؟
.‏الوعاء مليء بمكعبات الثلج لكن لا مانع .‏سأتصل بالمركز
.‏تبعثين برسائل نصية كثيرة إلى المركز
‏أحاول الحفاظ على غطائنا .‏لئلا يدركوا أننا فاسدون
‏أهذا ما يجري؟ .‏أشعر بأنك تخفين عني أمرًا
.‏أشعر بأن "الكوكايين" جعلك مرتابة
.‏لا، أنت مرتابة .‏إياك أن تخطي خطوة ثانية
‏ماذا تفعلين يا "ديبي"؟
.‏- أعطيني هاتفك .‏- طفح الكيل. "ديبي"، أنت قيد الاعتقال
‏ماذا؟ ألست شرطية فاسدة؟
.‏لا وسآخذ ذلك السلاح
"‏يبدو أن النادي الرياضي و"الكوكايين .‏منحا "ديبي" قدرات خارقة
.‏رائع
.‏هذا خطأ كبير يا "ديبي". لن تنجح محاولتك
.‏لا أجيد الحكم على الشخصيات
."‏أخطأت بشأن "روزا ."‏فاتتني كل المؤشرات بشأن قريبي "جاريد
.‏- رجل الشطائر ‏- ما بالي؟
"‏لا شيء. هذا تأثير "الكوكايين .‏الذي تعاطيته
.‏أجل. أنا مغفلة وحمقاء. أنا مغفلة
‏دعيني أحمل السلاح عنك
‏واضربي وجهك بقبضتيك
.‏كأي شخص يعاني انهيارًا
.‏لن أعطيك سلاحي .‏ستحاول إلقاء القبض عليّ
.‏"ديبي"، لست مثل "روزا". انظري إلى هاتفي
.‏لم أتواصل مع المركز. ولا شيء أخفيه عنك
‏لست متأكدة. هناك رسائل لطيفة ."‏بينك وبين "آيمي
.‏قلت إن رائحتها كريهة
.‏- هذا صحيح .‏- برهن ذلك. صف لي رائحتها
.‏- لا تفكر، صفها فحسب .‏- "مايونيز" فاسد بسلطة المعكرونة الفاسدة
.‏أصدقك. أثق بك
‏- لماذا فعلت ذلك؟ ‏- ربما أخبرت "روزا" المركز
‏أنك فاسد. وقد يستعملون هاتفك .‏لتعقبنا إلى موقع التسليم
‏أجل. تصرف ذكي. هل أتولى القيادة؟
،"‏يمكنك أن تنامي ليزول مفعول "الكوكايين
.‏وسنكون هادئين... وها قد تعاطيت المزيد
.‏أجل. أنا ملك "نيويورك". سأتولى القيادة
‏ما الأخبار؟
‏ماذا تريد يا "تيري"؟
‏أم أتيت لتصب الزيت على النار؟
‏لا، أتيت لأرى من منكما يخسر
‏وسيعتمر القبعة التي صنعتها ."‏وكُتب عليها "الأكثر غباء
.‏حسنًا. أصب الزيت على النار ."‏أصب، أصب يا "سانتياغو
،"‏لا تنادها "سانتياغو ..."‏بل نادها سيجارة "فرجينيا سليم
.‏لأنني أشعلها
."‏أحسنت يا "راي
،‏أنتما تقرآن بسرعة
.‏لكن من المستحيل أن تفهما شيئًا
،‏أنا أقرأ ببطء وبتعمد. وتعرفون ما يُقال
".‏"البطء والتمهل يؤمّنان الفوز
.‏هراء القارئ التقليدي
‏أستقول أيضًا أنت تقرأ لتسترخي؟
‏هذا المكان أفضل بكثير .‏من ذلك الفندق الحقير
.‏إنه يحوي 6 مداخن
‏لمن هذا المنزل؟
‏إنه منزلي. إنه ملكي حتى الساعة .‏الـ11 صباحًا يوم الإثنين
‏يجب أن نغادره ،‏وإلا ندفع 45 ألف دولار كإيجار
.‏لكن حتى ذلك الحين، أنا فتاة القصر
‏ماذا عن استعمال المال ‏لجراحة والدك؟ أكانت كذبة؟
‏لا. أبي مريض حقًا لكنني عرفت هذا الصباح
.‏أن أخي الغبي، "ديريك"، دفع تكاليف الجراحة
،‏يحسب نفسه عظيمًا لأنه محام مهم
.‏لديه عائلة ولا يخشى الأشباح
.‏ليكن بعلمكم أنني سأحتفظ بالنقود
...‏لذا مت في غيظك يا "ديريك" واحشره في
‏"إنها فتاة القصر ‏إنها ثرية وفاتنة
‏إنها فتاة القصر "‏مع مطبخ واسع
.‏- حدة في الغناء ‏- أما زالت صالحة برأيك؟
.‏كلامها عن أبيها لم ينفعني
.‏سأستعمل هاتفها للاتصال بالمركز
‏انظر ماذا وجدت. أيعجبك يا "جايك"؟
.‏أجل، يعجبني كثيرًا ."‏تشبهين "كرويلا دي فيل
."‏لا، لا. لست "كرويلا دي فيل .‏لن أؤذي الكلاب مطلقًا
."‏أنا "بيرديتا
‏- من؟ .‏- الحبيبة الرئيسية في الفيلم
."‏زوجة "بونغو
.‏- الكلبة .‏- أجل
.‏- بالطبع. تشبهين "بيرديتا" كثيرًا .‏- يا إلهي. شكرًا جزيلًا
‏"ديبي"، هلا تعطينني هاتفك لألتقط لك ."‏صورة وتنشرينها لاحقًا على "إنستغرام
‏المنزل والمعطف، قد ترغبين .‏في التباهي أمام الناس
.‏يا لها من فكرة ممتازة .‏أريد فعلًا التباهي أمام الناس
.‏سأجري اتصالًا سريعًا
‏مرحبًا، أمي. هل يعجبك قصري؟
‏"ديبورالن"، لماذا تحملين سلاحًا؟
‏يا إلهي، أمي. أرتدي معطفًا من الفرو ‏وهذا ما تركزين عليه؟
.‏أكرهك كثيرًا
.‏هذه سخافة، لم يدخل أي منكما الحمام بعد
‏هل تمزح؟
"‏أتظن أن حامل الرقم القياسي "هاورد بيرغ
‏سيتوقف وسط القراءة ليقضي حاجته؟
‏- ما الأمر، "سانتياغو"؟ .‏- لا شيء
.‏إصبع الإرشاد. يؤلمني بفعل التصفح
.‏دعيني أراه
.‏"سانتياغو"، لقد تأذيت
.‏لا تكوني بطلة
.‏- اللعنة. كنت تتصفحين بسرعة .‏- أجل
.‏لنأخذ استراحة وضعي عليها مرهمًا
.‏وعندما أعود، تنزلق أصابعي على الصفحات
.‏محاولة جيدة. لن تنطلي عليّ حيلك
.‏لكنها انطلت عليك
‏بينما كنت تهزين إصبعك في الهواء، كنت أقرأ
.‏- من دون توقف وبطرف عيني .‏- اللعنة
‏- لمَ تفعلين ذلك، "ديبورالن"؟ .‏- لأنك لئيمة يا أمي
‏وإن لم أربطك فالأرجح أنك ستبحثين ."‏عن هاتفك للاتصال بـ"ديريك
.‏ربما ينبغي الاتصال به .‏قد يساعدنا فهو محام
‏أعرف أنه محام. ألا يمكنك التكلم ‏لـ5 دقائق من دون ذكر ذلك؟
.‏يجب أن تجرّدها من سلاحها
‏أعرف لكن كيف أقترب منها؟
.‏يبدو أنها منجذبة إليك
‏لمَ تقولين ذلك؟ ‏ألأنها تتخيل أننا ثنائي من الكلاب؟
.‏مهلًا. أفهمك. ستنجح الحيلة
.‏كأنك لا تكترثين لعدد المداخن هنا
.‏عذرًا لمقاطعتكما
.‏سيدة "فوغل"، لم أعرفك بنفسي ."‏أنا "جايك"، حبيب "ديبي
‏أنت حبيبي؟ إننا حبيبان؟
.‏أجل، إن كنت تريدين ذلك
‏أريد ذلك. أجل. أترين يا أمي؟ .‏لدي حبيب. لقد أخطأ الوسطاء الروحيون
...‏اسمعي يا حبيبتي
‏نعم يا حبيبي؟
...‏- كنت أفكر ‏- ماذا يا حبيبي؟
...‏- في أننا .‏- تابع يا حبيبي
."‏- تكررين كلمة "حبيبي .‏- أجل
،‏عظيم، بأية حال
،‏بعد إتمام هذه العملية
.‏سنحتاج إلى مخبأ لا يجدنا فيه رجال الشرطة
."‏- مثل "إيبكوت .‏- أجل
.‏"إيبكوت" مناسبة .‏هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط
"‏سنتبادل القبلات أمام برج "إيفل ،"‏وفي قنوات "البندقية
."‏وفي "القاعة الكندية
"‏أجل لكن لمَ نذهب إلى "القاعة الكندية ‏بينما يمكننا البدء الآن؟
.‏يا إلهي. ستتحقق أمنيتي
.‏اقتربي
‏ماذا تفعل يا حبيبي؟
.‏ما خطتك يا "ديبي"؟ كلميني
‏لماذا؟ كي تسرد عليّ المزيد ‏من أكاذيبك الجميلة؟
‏أتعتقد أنني سأنصاع إليك ‏بمجرد أن تلعق شفتيك؟
.‏لا
‏محاولة جيدة لكنني أغمضت عينيّ .‏لذا لم أر ما فعلته
.‏بالله عليك
.‏"نوتشي" قادم
.‏وسأصبح ثرية
.‏"ديبي"، هذا موقف سيئ .‏لا تكوني شريكة في جريمة قتل
‏عم تتكلم؟
"‏ماذا سيحصل برأيك عندما يصل "نوتشي .‏ويجد شرطيين؟ سيقتلنا بالتأكيد
‏أعرف ذلك. من الواضح أنني فكرت في الأمر
.‏وكل شيء يسير وفق مخططي
...‏آسفة. بدأت أرتجف وعن طريق الخطأ
.‏"ديبي"، أخفضي السلاح من فضلك
‏تحدثت إلى مدير الفندق .‏حيث تجري عملية التسليم
‏قال إن غرفة "ديبي" خالية ."‏ولا أثر لـ"روزا" أو "جايك
‏أثمة في اليوميات ‏ما قد يساعدنا على إيجادهم؟
‏تتكلم "ديبي" عن أمها كثيرًا .‏ويبدو أنها تخبرها كل شيء
.‏هذا دليل مفيد
.‏دليل مفيد بالفعل ‏هل سمعتما ذلك أيها المهووسان بالسرعة؟
.‏لنجمع ما أمكن من معلومات عن الأم
‏سأبدأ بالقراءة فورًا ...‏لأن البطء والتمهل يؤمّنان
."‏- "مارغريت جين فوغل ."‏- في "بنسنهورت
."‏- تقود "ليكسوس ."‏- بلوحة "أم ديريك
.‏- تزوجت 3 مرات ."‏- "هوراس ميلز
."‏- "فرانك يلتر ."‏- "جايمس فوغل
.‏- تتسوق الثلاثاء .‏- تتمرن الأربعاء
.‏- نادي الكتاب الجمعة .‏- تحب النبيذ
."‏- نبيذ "بينو جريجيو ."‏- من "نابا
.‏الفوز. البطء والتمهل يؤمّنان الفوز
‏ماذا لو طلبت من "نوتشي" عدم قتلكما؟
‏إننا شريكان في العمل .‏ونتخذ كل قراراتنا معًا
.‏سنموت اليوم
‏"ديبي"، فكي رباطنا .‏وسنساعدك على الخروج من هنا
‏لكن إن فككت رباطكما .‏فستلقيان القبض عليّ وأدخل السجن
.‏ستدخلين السجن حتمًا
‏إن أُصيب أحدنا بمكروه ."‏فستطاردك شرطة "المركز 99
.‏حسنًا. ربما ينبغي أن أستسلم .‏لكنني لا أريد دخول السجن
.‏لا أعرف ما أفعله. ساعديني يا أمي
.‏تطلبين الآن مساعدتي؟ أرجوك، لا يهم رأيي
،‏لأنك ستفسدين الأمر
‏كما أفسدت الخصلات على جبهتك .‏عندما قصصت شعرك بنفسك
.‏كان ذلك منذ مدة طويلة
.‏- العام الماضي .‏- فهمت
‏أو عندما تعرضت لحادث سير .‏أثناء خضوع شقيقك لامتحان النقابة
‏أو عندما خسرت مالك لاستثمارك .‏في مشروع رحلات البحر للقطط
.‏- رحلات بحرية للسنوريات .‏- لست ابنتي بعد اليوم
‏ماذا؟ ماذا تعنين؟
.‏لقد أحرجتني والعائلة للمرة الأخيرة
.‏اكتفيت منك. وداعًا
."‏اخرسي يا "مارغريت
.‏كان هذا موقف والداي
،‏لطالما أشارا إلى عيوبي ولم يساعداني
.‏ثم تخليا عني مع تفاقم المشاكل
.‏كنت مثلك
‏أكنت محتجزة مع طن ‏من "الكوكايين" وبعض الأسلحة؟
.‏- هذا شأني ‏- ماذا؟
‏أقنعت نفسي بأن حب ،‏والداي الصارم يجعلني أقوى
‏لكن أتعرفين ما تمنيته؟
‏- ماذا؟ .‏- ليتهما عاملاني بلطف
‏ليتهما قالا لي إنني أخطأت ،‏لكنهما ما زالا يحباني
.‏وإنهما سيساعداني على تصحيح الخطأ
.‏لوفرا عليّ الألم
.‏"ديبي"، اتخذت اليوم قرارات سيئة جدًا
.‏- سيئة جدًا ."‏- ليس الآن يا أم "ديبي
.‏لست شخصًا شريرًا
‏إن نجونا من هذا المأزق .‏فسأُساعدك بكل وسيلة ممكنة
.‏أشكرك
.‏ظهرك مبلل جدًا
‏أظنني تصببت عرقًا بسبب ."‏معطف الفرو وتعاطي "الكوكايين
.‏إنه "نوتشي". لقد وصل
‏مرحبًا، "ديبي". ألديك شيء لي؟
.‏أجل. لدي شيء بالفعل
.‏لدي صديقان
‏- ما هذا؟ .‏- ارموا أسلحتكم
.‏مستحيل. ارميا سلاحيكما
.‏شرطة "نيويورك"، انبطحوا جميعًا .‏انبطحوا جميعًا الآن
.‏إياكم والحماقة، سأقتلها. ارموا أسلحتكم
.‏الإمساك بـ"ديبي" خطأ فادح
‏ماذا تعني...؟
.‏"ديبي"، هذه حركات مدهشة
"‏شكرًا. بالمناسبة، يقول "جايك .‏إن رائحتك كريهة
.‏هذا غريب. لا أعرف سبب قولها ذلك .‏لنضع "ديبي" في سيارة شرطة
‏إذًا، هل ستساعدين "ديبي" بالفعل ‏أم قلت ذلك لحملها على إفلاتنا؟
‏أخبرت المدعي العام أنها ستتعاون .‏إن تساهل معها
."‏فقد اعتقلنا "نوتشي" وأعدنا "الكوكايين
."‏ما عدا ما تعاطته "ديبي
‏قال المسعف إنه لم يسمع .‏دقات قلب بهذا الوضوح
.‏سمعها من خارج جسمها
.‏قد تُسجن لـ10 سنوات وهذا أفضل من 30
.‏لم تكن حياة "ديبي" لتبدأ قبل عمر الخمسين
.‏ستكون أفضل حالًا بشخصية العمة العجيبة
.‏أمر آخر
‏لا يمكن لأحد أن يعلم .‏بأن "ديبي فوغل" أبرحتنا ضربًا
.‏- موافقة ‏- سر إلى القبر؟
.‏- لم يجر هذا الحديث .‏- لا أعرفك
.‏- لقد جرحت شعوري .‏- كلام غريب من شخص غريب
...‏- أنا .‏- وداعًا
.‏أنا... حسنًا
سحب وتعديل Twitter: _MHrbi