‏أتصدق هذا يا "سكالي"؟
‏إننا الشخصان الوحيدان .‏المسؤولان اللذان لا يتأخران
.‏ويتهموننا دائمًا بالكسل .‏أين هم الآن؟ لا أراهم
.‏- ليسوا هنا .‏- "هيتشكوك" و"سكالي" هنا
.‏- الأحمقان .‏- الغبيان
...‏- الـ .‏- المغفّلان
.‏ماذا تفعلان هنا؟ إنهم يطهرون المبنى
.‏بعثنا برسائل إلكترونية
...‏حقًا؟ لم
.‏- الوزن الخفيف ‏- أهذا اقتراحك؟
.‏لا يبدو سريعًا جدًا نظرًا إلى حجمه الكبير
."‏- أكره "واريو .‏- "بيرالتا". تعال إلى مكتبي
.‏"كيفن" هنا و تبدوان مستاءَين
‏- هل توقفوا عن تمويل الفنون؟ .‏- أجل
.‏لم يعد هذا مهمًا
."‏- لقد خطفوا "تشيدر .‏- أحد ما أخذ ولدنا المنفوش
‏- يا إلهي، ماذا جرى؟ ،‏- في الحقيقة
.‏ذهبت مع "تشيدر" إلى المخبز
.‏أكلنا كعكة مدوّرة .‏ذهبنا إلى المتنزه وفككت الزمام
.‏لم يعد إليّ
.‏- أحد ما أخذ ولدنا المنفوش .‏- قلت ذلك
‏لنكن واضحين، هل رأيت أحدهم يأخذه؟
‏ربما هرب "تشيدر"؟ ‏كما تفعل بعض الكلاب؟
.‏"تشيدر" ليس كباقي الكلاب .‏لن يفعل ذلك أبدًا
...‏- أحد ما أخذ .‏- ولدكما المنفوش. فهمت
.‏ستوقف كل ما تفعله
‏لا شيء في العالم أهم .‏بالنسبة إليّ من ذلك الكلب
.‏لن أقول ذلك. أنا وأنت مقرّبان
‏لا وقت لهذا. في حالات الخطف .‏الساعات الـ48 الأولى مصيرية
.‏تعادل 7 ساعات في عمر الكلب
.‏لمَ تقول ذلك؟ لهذا يفضل الجميع الكلب عليك
،‏الجميع؟ اسمعا ،‏أقصد أنه قبل التسرع في الاستنتاج
‏ما من برهان فعلي
.‏على أن "تشيدر" مخطوف
."‏هذه رسالة نصية. "لقد خطفت كلبك
.‏فهمت. يبدو أنه برهان مقنع .‏إنه برهان كاف
‏قلت، من هذه الأم التي تبدو رائعة؟ .‏أنا الأم التي تبدو رائعة
.‏- عفوًا. لم ألحظ دخولك .‏- هذا واضح
‏لماذا ترقصين كالحمقى؟
"‏محل أطفال في "دامبو ."‏يقيم مسابقة للفوز بـ"سنوغ
‏ما هو الـ"سنوغ"؟
.‏هل تمزحين؟ إنها أفضل عربة أطفال
،"‏إنها متعددة الاستعمال مثل "سبورن جول ،"‏وآمنة مثل "فيجورب
‏وحركتها أكثر سلاسة
."‏- من "كيندربوشت ‏- أتعانين سكتة دماغية؟
.‏تنتج "سكندينافيا" أفضل العربات
.‏لا يكرهون الناس لإنجابهم أطفالًا
."‏شاهدت "ميدسومور .‏لديهم مشاكلهم الخاصة
‏الـ"سنوغ" هي عربة أحلامي .‏لكنها مرتفعة الثمن
‏- ما المسابقة؟ .‏- مسابقة على التحمل
‏يجب أن تقفي وتضعي يدك على العربة
.‏وإن تركتها فستخسرين
.‏وآخر شخص يتمسك بها يفوز
‏- هذا مؤلم. أيمكنني حضورها؟ ‏- للدعم المعنوي؟
.‏طبعاً. الدعم
.‏سيتصل الخاطف في أية لحظة لعرض مطالبه
.‏إن حددنا موقعه فسنجد ولدك الزغب
.‏- ليس زغبيًا بل إنه منفوش .‏- لا نعرف ما حل به
.‏قد يكون زغبًا أو شيئًا آخر .‏"رايموند"، قد يكون قذرًا
.‏أزعجت "كيفن". آمل أن يسعدك ذلك
‏لماذا أكون سعيدًا؟ .‏لقد خلطت بين زغب ومنفوش
.‏أنت مطرود. أعطني شارتك ومسدسك
.‏أنت تبالغ
.‏- "جايك" محق .‏- شكرًا
.‏- أوقفه عن العمل من دون راتب ‏- لماذا طلبت مني المساعدة؟
.‏- اتصال منه ،‏- تذكر
.‏نريد دقيقتين لتعقبه
.‏- مفهوم .‏- دعه يتكلم ولا تنفعل
.‏- "بيرالتا"، أنا هادئ تمامًا ‏- نعم؟
.‏أقفل فمك اللعين. أنا الذي يتكلم
.‏سأنهي المكالمة إذًا
.‏وأغلق السماعة .‏كان يمكن أن تحسن التصرف
.‏هيا يا "تيري". يمكنك التقاط الورقة
.‏لا، دعك منها
.‏إنها جنحة أولى
‏هل أنت بخير أيها الملازم؟ .‏أنت تئن منذ الصباح
.‏أنا أتألم من تماريني .‏عضلاتي تؤلمني كثيرًا. انظر
.‏تعال معي يا صديقي. لدي ما يلزمك
.‏مرقة العظام ."‏وصفة قديمة في عائلة "بويل
.‏أشربها بعد كل تمرين ولا أشعر بألم
.‏لا أظننا نرفع الأثقال ذاتها في النادي
.‏إنها مجرد أرقام يا "تيري". ستعادل أوزاني
‏ها أنت. يا إلهي، ماذا يجري؟
.‏لقد غضبت لكنني سأنتقم الآن
،‏اسمع. أعرف أنك مستاء
.‏لكنني أريدك أن تهدأ .‏اعتبرها قضية كباقي القضايا
‏لا أصدق ما سأقوله، لكن الوقت غير مناسب ."‏للتصرف مثل "جون ويك
‏- من هو؟ صديقك؟ .‏- أتمنى ذلك لكنه ليس شخصًا حقيقيًا
‏إنه قاتل سينمائي يجن جنونه .‏عندما يؤذون كلبه
.‏نادني "جون ويكس" إذًا لأنني سأجن
.‏اسمه "ويك"، بصيغة المفرد .‏وقد جننت بالفعل
.‏وفقدنا الفرصة للتعقب. أريدك أن تركز
.‏أرسل الخاطف مطالبه
‏كم يريد ذلك الحقير لإعادة كلبي الصغير؟
.‏لا يريد مالًا
‏طلب كل الملفات التي عملنا عليها .‏منذ مايو 2004
‏هذا دليل. لا بد أنه مرتبط .‏بإحدى تلك القضايا
‏أمر مثير. أتعرف ما المثير أيضًا؟
.‏- القنابل اليدوية .‏- كفى، أرجوك
.‏سآخذ "كيفن" إلى المتنزه للبحث عن أدلة
‏ابق هنا وراجع الملفات
.‏وأعدّ قائمة للمشبوهين المحتملين
‏- أيمكنك ذلك؟ .‏- حسنًا
.‏- سأراجع الملفات .‏- عظيم
.‏لن أتركك قبل أن تعيد القنابل اليدوية
.‏- لكنك تترك "جون ويكس" يستعملها .‏- اسمه "ويك". بصيغة المفرد
.‏أعدها فحسب
‏يجب أن نستعرض أحداث الصباح .‏يا "كيفن" للبحث عن أدلة
‏دخلت و"تشيدر" من الجانب الشرقي .‏عند تلك الأشجار
.‏أحب تلك الأشجار. لا أقوى على ذلك
.‏يمكنك ذلك. أنا معك. سنعمل معًا
.‏هيا بنا
‏"كيفن"، لاحظت أنك لم تتحرك .‏عندما طلبت منك التحرك
.‏- بقيت هنا تحدق في المقعد .‏- أحب "تشيدر" المقاعد
.‏كان يركض نحوها ويشم قوائمها ...‏يضرب عليها
.‏- يضرب بكفوفه عليها .‏- اعذرني. هذا مستحيل
."‏كل ما أراه يذكرني بـ"تشيدر .‏العشب والإسفلت والسناجب
.‏- "تشيدر" أحب السناجب .‏- كفى
.‏يحب أن يطاردها
...‏ينبغي القول "أحب". لم يصل
."‏كفى يا "كيفن
‏سنذهب إلى البوابة .‏ونستعرض أحداث الصباح
‏إن كنت لا تتحمل رؤية .‏تلك الأشياء فركز عليّ وحسب
.‏حدق في عينيّ
.‏- سأحدق في عينيك .‏- حسنًا
.‏نظرة ثاقبة
.‏لنفعل ذلك
.‏نتوجه إلى البوابة الشرقية .‏تبلي بلاء حسنًا
.‏- أستطيع ذلك. أنا أفعل ذلك .‏- تحرك
.‏- أنت تشيح بنظرك .‏- لا
.‏- لا تشح بنظرك .‏- أرى أوراق الشجر
.‏أحب "تشيدر" اللعب بالأوراق .‏لا يهم نوعها
...‏- بلوط، القيقب، الدردار .‏- مهلًا
.‏لا أريد مقاطعتك لكن انظر إلى ما وجدته
.‏- كاميرا مراقبة .‏- أحب "تشيدر" الكاميرات
‏كيف يعقل ذلك؟
."‏"روزا
."‏ها هي. الـ"سنوغ
"‏"اربحوا عربة (سنوغ) الجديدة
.‏تأملي هذه الخطوط المثيرة
.‏أريد أن أقف خلفها وأدفعها
.‏أنت تثيرين اشمئزازي
‏- ماذا يفعل "تيدي" هنا؟ ‏- "تيدي"؟
."‏- يا إلهي. "آيمي .‏- أجل
."‏حبيبك السابق الممل، "تيدي
."‏- "روزا ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏وعدتني بعدم الظهور .‏في الأماكن لطلب الزواج معي
.‏لا تكوني مغرورة .‏فعلت ذلك 4 مرات فقط
.‏كما أنني مرتبط
‏تزوجت العام الماضي ."‏في المدينة الحيوية، "فينيكس
‏كان زفافًا فاخرًا. قدمنا مجموعة كبيرة ."‏من جعة "بيلسنرز
...‏- قد تذكرين أنني أحب ."‏- "بيلسنرز
.‏- نذكر ذلك .‏- زوجتي حامل الآن
.‏سأحاول الفوز بهذه العربة المثيرة
‏أهذا ما سمعته؟
.‏- أجل .‏- عن إذنك
‏- هل أتيتم بشأن المسابقة؟ ."‏- أجل. أنا "تيدي راموس
.‏أستعمل كنية زوجتي. تصرف شجاع
.‏إنه الأسوأ
."‏أنا "آيمي سانتياغو
‏أنا آسفة لكن غير مسموح .‏للنساء الحوامل بالمشاركة في المسابقة
.‏ليس بعد ما حصل العام الماضي
‏هل ستطلعينني عما حصل؟
.‏- إنه جزء من التسوية. لا نستطيع .‏- حسنًا
.‏خبر سار. أنا لست حاملًا
.‏لقد تناولت غداء دسمًا
.‏- آسفة. لا أستطيع ذلك .‏- سأشارك بدلًا منها
‏ماذا؟ ستشاركين؟ .‏لكنك تعتبرين عربات الأطفال سخيفة
،‏سخيفة بالفعل .‏لن أدع ذلك الممل يربح
‏قررنا أن نطلي غرفة الطفل .‏باللون الأبيض
.‏- كنت تمارسين الجنس معه .‏- أعرف
.‏"تشارلز"، مرقة العظام هذه مدهشة
.‏لم أعد أشعر بأية أوجاع
.‏قلت لك إنها تنفع
‏تشربها عائلة "بويل" أثناء موسم البطاطا
.‏لتحافظ على صحتها
.‏- يمكننا بيع هذه المرقة ‏- أتعتقد ذلك؟
."‏سنسمي شركتنا "فتيان العظام "‏لا. "عظام أكثر، تأوه أقل
."‏كلا. "زميلان بالعظام .‏هذه هي. سأسجلها رسميًا
.‏سنفكر في اسم لاحقًا
.‏أعرف الشخص الذي سيروجها ."‏صديقي الذي ابتكر "شعير العضلات
.‏هذا عظيم. إننا الشريكان المثاليان .‏في ما يخص الطهو، أنا الخبير
.‏وفي ما يخص العضلات، أنا الخبير أيضًا
.‏ولديك بعض المعارف. سنصبح غنيين
‏لقد عدنا. هل من شيء في الملفات؟
.‏أجل. معظمها لا يفيد .‏لكن قضية لفتت انتباهي
،‏في 15 مايو 2004 ،"‏اعتقل المحققون "فرانك كينغستون
."‏قائد عصابة "الشارع 16
،‏بفضل شهادة مخبر سري
.‏حُكم على "كينغستون" بالسجن لـ 16 سنة
.‏- خرج الشهر الماضي ‏- يريد الملف إذًا
‏لمعرفة هوية المخبر .‏الذي وشى به وينتقم منه
.‏إنه ثأر
.‏- ثأر .‏- طبعًا
.‏أعرف الآن الحقير الذي خطف كلبي
‏المشكلة هي أنني لا أعرف .‏أين أجد ذلك الحقير
‏يمكننا أن نساعدك على إيجاد الحقير. "جايك"؟
.‏الحقير. كلنا نقولها. سأريك ما وجدناه
‏صورت كاميرا مراقبة
.‏عملية خطف "تشيدر" ونقله إلى سيارة
‏إنها مسجّلة باسم شركة ."‏وهمية في شارع "دين
.‏- سنصل إليها في ربع ساعة .‏- غريب. الطقس مشمس
‏ولم الغرابة؟
‏لأن عاصفة هوجاء .‏على وشك أن تضرب ذلك السافل
.‏يا إلهي، انطلت عليّ وأعجبتني
."‏لنستعد جميعاً. ابق هنا، "كيفن
.‏ولا تقلق. سنعيد لك كلبك
.‏إذًا، لم نستعد كلبك
.‏للأسف، لم يكن هنا
"‏لا. أعتقد أن النقيب "هولت .‏يتقبلها برباطة جأش
.‏سنراك قريبًا
"‏"مرّت 5 ساعات ودقيقتان
.‏مرت 5 ساعات. يا لها من مسابقة حماسية
،‏حادثة العام الماضي كانت مثيرة .‏لكننا نعرف كيف انتهت
.‏- لا نعرف ذلك .‏- بسبب الأمر بالتكتم
‏أتريدين الاستمرار بالمسابقة، "روزا"؟ .‏لا داعي لذلك
‏قدمي تؤلمني قليلًا .‏لكنني سأستمر حتى النهاية
"‏إننا نستمتع بوقتنا. كنت أخبر "ريجي
.‏عن الصلصة التي أعدها
.‏مذاقها ليس حارًا
.‏لم أعد أتحمل. سأنسحب
‏وداعًا، "ريجي". سأرسل لك المقال .‏عن صناديق البريد
.‏- لا ترسلها .‏- يا إلهي
،‏"تيدي" يبعد الناس عن المسابقة بإضجارهم
.‏ولا يدرك ذلك حتى. لا تدعيه يؤثر عليك
.‏أتحمل الشخص الممل. إننا صديقان
‏لن تصدقوا من رأيته .‏في "بوش غاردنز" الصيف الماضي
.‏جاري. أجل. يتمشى في المكان
‏قال الخاطف إنه سيزودني بالتعليمات .‏في الثامنة صباحًا
.‏الساعة تجاوزت الثامنة بدقيقة ."‏لقد مات "تشيدر
.‏لم يمت "تشيدر". مرت دقيقة فقط .‏قد تكون ساعة الخاطف متأخرة
،‏يا إلهي. إن كانت متأخرة
.‏فذلك المعتوه قادر على أي شيء
.‏"رايموند"، "تشيدر" بخير. وسيعود إلينا
‏لهذا اشتريت جهاز تحديد المواقع .‏لوضعه على طوقه
."‏شكرًا، "كيفن
.‏- بعضنا يفكر بوضوح على الأقل .‏- أجل، بوضوح تام
.‏اشتريت 5 أجهزة لتحديد المواقع .‏جهازًا لطوقه وأربعة لقوائمه
.‏سأعلقها بأساور، ولن أفقد "تشيدر" ثانية
.‏شيء مقلق لكن تروقني إيجابيتك
"‏"رقم مجهول
.‏الثامنة و3 دقائق. الرجل معتوه
.‏- تجاوزت الثامنة .‏- ساعتي متأخرة
.‏انقل الملفات إلى قرص وامض ‏وليحضره زوجك
‏إلى مدخل الشارع التاسع .‏لحديقة "بروسبيكت" عند الظهر
.‏زوجي؟ لا
.‏لن أورطه في الأمر. سأحضره بنفسي
.‏لا أثق بك. طلبت منك عدم البحث عني
.‏أرسل زوجك وإلا ألغي الاتفاق
.‏- لن نفعل ذلك .‏- لا عليك
.‏سنغير الملفات ونعطيه نسخات مزيفة. لن يعرف
.‏هذا ليس قصدي .‏أرفض أن أعرّض "كيفن" للخطر
.‏مفهوم
‏لكن لدي وسيلة
‏لتعريض "كيفن" للخطر .‏من دون تعريض "كيفن" للخطر
."‏مرحبًا، "رايموند". هذا أنا، "كيفن
."‏وأنا المحقق "جايكوب بيرالتا
.‏لم نجد ملابس أخرى لذا تبادلنا ما نلبسه
.‏يفهم ذلك
،‏إن أردنا أن تنجح خطتنا
‏فعلينا أن نعلمك كيف تتحرك ."‏وتتكلم وتتصرف تمامًا مثل "كيفن
."‏نحن في وضع مشابه لـ"بيغماليون
."‏- تمامًا. مثل "ساعي بريد الخنازير ."‏- "رايموند
.‏- لا عليك ‏- ماذا تقصد؟
.‏- لنبدأ .‏- أجل. لنبدأ
.‏- إنه يسوء ."‏- أتكلم مثل "كيفن
،"‏انظر يا "رايموند .‏طائر مغرد بعرف أصفر
.‏لا، أنت متحمس جدًا .‏الطائر المغرد هو طائر شائع
‏ثم سألته، أي "تحول"، "كافكا" أم "أوفيد"؟
.‏تعجبه
.‏- هذه هي الدعابة. اسردها الآن .‏- حسنًا
...‏يصادف أستاذ مجموعة كتب نادرة
.‏لا، لقد أفسدتها. لم تعد مضحكة
،"‏انظر يا "رايموند .‏طائر مغرد بعرف أصفر
.‏لست متحمسًا بما يكفي
.‏لعلها شائعة لكنها ما زالت طيورًا
‏عرضت جمعية الشبان في الشارع 92 .‏ندوة عن ذلك الموضوع
.‏أحسنت. بدأت تشبهني
.‏رائع
."‏لا تقل "رائع". بل قل "بالتأكيد
.‏بالتأكيد
.‏هذا غريب
،"‏انظر يا "رايموند .‏طائر مغرد بعرف أصفر
.‏أجل. هذه هي الحماسة المطلوبة لطائر مثله
."‏استوعبت جوهر "كيفن
.‏- لقد نجحت .‏- تصحيح. لقد برعت
.‏- بالتأكيد .‏- بالتأكيد
...‏- بالتأكيد ...‏- بالتأكيد
.‏بالتأكيد
.‏بدأت أتقنها
"‏"مرور 20 ساعة و36 دقيقة
."‏يا إلهي. "روزا
.‏لا أصدق أنك هنا .‏ولا أصدق أن "تيدي" يبدو طبيعيًا
."‏سأفوز لك بـ"سنوب"، "سلوغ"، "سناب
.‏دماغي مشلول. لم أنم منذ 72 ساعة
.‏شاركت في المسابقة منذ ليلة
.‏يمكنك البقاء صاحية لأسباب أخرى
.‏- حسنًا. أحضرت لك قهوة .‏- شكرًا
.‏سأضع يدي اليسرى على العربة
.‏يدي اليمنى تمسك بالكوب .‏وفمي يرتشف القهوة
‏ماذا يجري؟
‏دماغي المشلول لن يخاطب جسدي .‏لذا سأطرف بعيني
.‏لا داعي لأن تفعلي ذلك. توقفي
‏زمجري في وجه "آيمي". لم يبق في المسابقة .‏سواي و"تيدي" وسأفوز
.‏مهما يتكلم عن السكك الحديدية الخفيفة
."‏يجب أن تركبي القطار في "آكرون .‏ضجته خفيفة
.‏- يا إلهي .‏- يكفي كلامًا عنها
."‏لنتكلم عن "الترام
.‏- لا أستطيع. لا أستطيع .‏- نجدها في مدن الملاهي
.‏غطي أذنيك بيديك
."‏- مهلًا، "روزا .‏- رُفعت اليدان. لدينا فائز
‏أنا؟ ربحت عربة الأطفال؟
.‏- أرى خطئي .‏- لا عليك. لنعد إلى المنزل
‏عن إذنك. "آيمي"، يمكنك الحصول .‏على العربة لقاء السعر المناسب
‏حسنًا. كم تريد؟
‏- "آيمي سانتياغو"، هل تتزوجين مني؟ .‏- لا
.‏أقترب الآن من موقع التسليم .‏لا أرى شيئًا غير عادي
.‏إننا نراقبك
.‏- تصرف بشكل طبيعي .‏- بالتأكيد
.‏- انظر، طائر مغرد بعرف أصفر .‏- أحسنت
‏اتصال منه. لا أعرف كيف .‏يجيب "كيفن" على الهاتف
.‏- لا وقت لذلك. أجبه .‏- حسنًا
."‏هذا هاتف الأستاذ "كيفن كوزنر
.‏ابدأ بالكلام بعد إكمالي عبارتي
.‏خذ الكتاب عن المقعد وتوجه جنوبًا
.‏أنهى المكالمة
."‏وطلب مني أخذ نسخة عن "ذا تمبيست
."‏لا، "رايموند
‏- أتعرف ماذا يجري هنا اليوم؟ ."‏- مهرجان "شكسبير
...‏- وسيحضره ."‏- أنا وسط بحر من أشباه "كيفن
.‏أظننا صنعنا ما يكفي من المرقة
‏هل نقحت العرض التقديمي؟
‏أتسألني إن أزلت صوري الجميلة ‏وأنا أقوم بالإحماء؟
.‏لم تكن جميلة .‏كنت ترتدي سروالًا داخليًا رفيعًا
.‏"كينيث" الملقب بـ"شعير العضلات" قادم
‏أريد القول إنه بغض النظر عن النتيجة
.‏لقد استمتعت حقًا بالعمل معك
‏"تيري"، يجب أن تكون النتيجة جيدة .‏فقد استثمرت 11 ألف دولار
‏11 ألف دولار؟ .‏إعداد المرقة يكلف 30 دولارًا فقط
‏أجل لكن يلزمنا 11 ألف دولار ‏لشراء اسم المجال
.‏"زميلان بالعظام. كوم". دفعت كل شيء
‏"بويل"، لماذا فعلت ذلك؟
.‏يا لك من شريك تجاري رائع ."‏"كينيث
."‏أعرّفك إلى شريكي التجاري، "تشارلز
.‏مرحبًا
.‏أتوق إلى رؤية منتجكما
.‏ارتشف منها واشعر بزوال التقرح فورًا
.‏- جيدة. مذاق لذيذ ،‏- ليست شهية فحسب
.‏بل غنية بالحوامض الأمينية وقليلة الصوديوم
.‏الصوديوم ليس قليلًا .‏تحوي المرقة ملحًا بالتأكيد
.‏ليس في الكمية التي أعددتها. لم أضفه
.‏لا يحب "تيري" الانتفاخ
.‏ألم تضف الملح؟ هذا يمنع التخمير
.‏الملح يبقيه متوازنًا
‏- ماذا يجري؟ .‏- ستنفجر كلها
.‏احتموا
‏هل اتفقنا؟
.‏- ما زلت أنتظر التعليمات .‏- مهلًا. لا نراك حاليًا
‏- "كيفن"، هل ترى "جايك"؟ .‏- إنه هناك
.‏لا، هذا رجل آخر يرتدي سترة أنيقة
.‏- الجميع مهندمون .‏- "بيرالتا"، توجه إلى البوابة الشمالية
.‏- نجد صعوبة في إيجادك .‏- حسنًا يا أستاذ
.‏- أفترض أنك تضع أداة تنصت ‏- ماذا؟
.‏أداة تنصت. طلب مني زوجي أن أضعها
.‏فقدنا الاتصال. هناك خطب ما
.‏"تشيدر". ولدي المنفوش .‏اشتقت إليك كثيرًا
.‏ارفع يديك. سأفتشك
.‏لا داعي لذلك. ها هو القرص. خذه
.‏شكرًا. سأفتشك بكل الأحوال
.‏تفضل، لكنك لن تجد شيئًا
.‏وجدت مسدسًا
.‏- ومسدسًا آخر .‏- نسيت أمره
.‏يحمل الأستاذ مسدسين ويضع لحية زائفة
.‏- أرجو ألّا تنزعها. ستؤلمني كثيرًا .‏- أعتقد أن الأستاذ شرطي
.‏يجب أن أتحقق من القرص
.‏أحضر "الكمبيوتر" المحمول
‏إن لم تكن الملفات حقيقية .‏فستموت أنت والكلب
.‏لا داعي للقلق لأن الملفات حقيقية
.‏وستكون الأمور على ما يُرام
.‏"تشيدر"، انطلق
.‏أيها الشرطي
‏أتريد شراء "كمبيوتر" محمول؟
‏لا أثر لـ"بيرالتا". هل سمعت شيئًا؟
‏لم تعمل أداة التنصت. هل تظنه بخير؟
‏- هل تسمع...؟ .‏- أسمعها
."‏- إنها رنة طوق "تشيدر .‏- وهذا عواؤه
.‏إنه ولدنا المنفوش
.‏كلب مطيع. كلب مطيع
."‏- اشتقت إليك يا سيد "تشيدر .‏- اشتقنا إليك
.‏سأضع جهاز تحديد المواقع على طوقك حالًا
."‏ليس هنا. أنا أرتدي سروال "بيرالتا
.‏ويداي لزجتان الآن
...‏مهلًا، "بيرالتا" يرتدي سروالك مما يعني
.‏- يداه ليستا لزجتين ...‏- أجل، لكنه
.‏يحمل جهاز تحديد المواقع
،‏بما أنك لم تنامي منذ ساعات طويلة
.‏يجب أن أوصلك إلى منزلك
.‏لن أعود بل سأخرج
‏- ماذا؟ حقًا؟ كيف هي حياتك؟ .‏- حياتي جيدة
.‏- يؤسفني أنك لم تربحي عربة الأطفال .‏- لا. كنت محقة
.‏لا أحتاج إلى "سنوغ". كانت باهظة جدًا
.‏- هذه سخافة .‏- ليست سخافة
‏لا تحتاجين إليها
.‏لأنني اشتريت لك عربة أطفال لحفل الهدايا
.‏لكنها ليست باهظة وشعرت بالحرج
.‏"روزا"، سأحب أية عربة أطفال تشترينها لي
."‏إنها "لوفترولر
.‏هذه... هذه عربة أطفال ممتازة
.‏- أحضرت لك إيصالًا لهدية .‏- شكرًا
،‏نظفت المكان قدر الإمكان
‏لكن رائحة مرقة العظام .‏ستفوح من تلك الأريكة لبعض الوقت
‏هل كلمت صديقك؟ هل من احتمال للاستثمار؟
.‏لن يحصل ذلك
،‏قال إنه لم يخف هكذا من قبل
.‏وكان في الطائرة التي هبطت على النهر
.‏انتهى الأمر
.‏لن أستعيد 11 ألف دولار
.‏اتصلت برجل آخر أعرفه في النادي
‏يريد أن يشتري منك المجال ."‏"زميلان بالعظام.كوم
.‏هذا رائع
‏لا أصدق أنك وجدت شخصًا آخر
.‏يدير شركة إنتاج مرقة العظام مع زميل
‏- ما هي الاحتمالات؟ .‏- كلا
"‏أظنه سينشئ موقعًا على "الإنترنت
.‏يساعد الناس على العمل مع زملائهم
.‏- لا أرى ذلك ."‏- "تشارلز
."‏- إنه "زميلان بالعظام.كوم .‏- لا أسمع سوى الصداقة والمرقة
.‏لكن إن أراد أن يهدر ماله فسأساعده
.‏ليتصل بي. هذه خسارته
‏ما خطتك، "كينغستون"؟ هل ستعذبني؟
‏تضع لحيتي عليّ ثم تنزعها؟
‏لا، سأقطع أصابعك واحدًا تلو الآخر .‏إلى أن تكشف لي اسم الواشي
‏فهمت. هذا خبر سيئ لأنني لا أعرف الواشي
."‏وأحتاج إلى أصابعي للتغلب على "واريو
‏- ألا تستطيع التغلب عليه؟ ‏- كيف تغلبه؟
...‏أمر بسيط. عندما يقترب منك، انقر
.‏اللعنة. مكشاف الحركة
‏- ماذا تنقر؟ .‏- انهض. هيا بنا
‏ماذا تنقر يا "كينغستون"؟ ماذا تنقر؟
."‏شرطة "نيويورك
.‏تفرقوا، غطوا كل المخارج
.‏- مكانك .‏- أيها النقيب
.‏لن يفلت مني
.‏لقد خطف كلبي
.‏يا إلهي. لا أصدق ما يفعله
.‏أراك تحمل سكينًا .‏لكنك تحتاج إلى مظلة
.‏قل له السبب
‏لأن عاصفة هوجاء على وشك .‏أن تضربك أيها الوغد
.‏يا إلهي
.‏لقد أخطأت بخطف ذلك الولد المنفوش
.‏- انتهى أمره. قيّده .‏- حاضر يا سيدي
.‏كان ذلك أروع ما شاهدته
."‏اطمئن، "بيرالتا .‏لم يكن ذلك أروع ما قمت به
‏- هل من شيء أروع؟ .‏- كنا في الثمانينيات. ليس بالأمر المهم
.‏لقد حولوه إلى فيلم
‏- أي فيلم؟ .‏- لا أذكر العنوان
.‏حصلت جريمة على طائرة وكنت مسافرًا
‏- أكان "المسافر 57"؟ .‏- لا أعرف بصراحة
.‏- قل إنه ذلك الفيلم ،"‏- "بيرالتا
.‏لا أفهم أحيانًا الكلمات التي تتفوه بها
‏- يا إلهي. أكان "راش أور"؟ .‏- لا
.‏أتعلم؟ لم أعد أتحمل هذا الهراء
‏أكان "ليثل ويبن"؟ ‏سيدي، هل أنت "مورتاو"؟
‏أهذا ما يجعلني "ريغز"؟
."‏أنا "ريغز
سحب وتعديل Twitter: _MHrbi