...سابقاً في البرنامج - يريدونني أن أعود يا (بافي)، الجيش -
هذا هو الوداع إذاً؟ - إلا إذا أعطيتني سبباً للبقاء -
سأغادر الليلة
!(رايلي)
هل نجري محادثة؟ - !ماذا؟ كلا -
ربما
سنتزوج - !تهاني -
اللحم المزدوج" لذة مضاعفة" استمتع بوجبتك
(مرحباً يا (بافي - !نحن هنا لدعمك مهنياً، تهانيّ -
هل ترين يا (بافي)؟ ..."الشيء الذي يجدر بك معرفته عن "القصر
يتطلب ذلك فترة
هو أنّ الأمان في الوظيفة ...يتلخّص في شيء بسيط
السياسة، لا تستهويني السياسة
لكنك تتعلمين سريعاً هنا وإلا ستحدّك العوائق من التقدم
فنحن لا نعمل في "عالم البرغر" أو عالم الكعك السعيد" حيث هيكلية السُلطة بسيطة"
لا، هنا في "القصر" عليك أن تجعلي أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب
(كما يقول (ماكيافيلي
تعرفين (ماكيافيلي)، صحيح؟
رجل طويل أبيض البشرة يعمل في المناوبة النهارية؟
آسف، أنسى دائماً أنك تركتِ الكلية
سأعاود الالتحاق بها - حظاً سعيداً بهذا الشأن -
حسناً، عليّ الانطلاق لا أريد التأخر عن المدرسة الليلية
هل ترتاد المدرسة الليلية؟ - أدرس لنيل شهادة ماجستير في إدارة الأعمال -
هل تظنين أنني أريد أن أقضي حياتي بتنظيف الدهون؟
لا تنسي أن تقفلي الباب قبل المغادرة
والعلكة تحت الطاولات ينبغي أن تكشطيها جيداً قبل أن تنصرفي
هل يمكنني ذلك؟ - أراك غداً -
صحيح، ستفعل
واليوم الذي يليه، واليوم الذي يليه واليوم الذي يليه
احصل على اللذة المزدوجة" "ها هي اللذة المزدوجة
"...من الصعب التفوق على اجتماع اللحم"
لماذا أعجز عن إخراج هذه الأغنية السخيفة من رأسي؟
هذه أقل مشكلاتك الآن يا فتاة
انتظر - حسناً -
حسناً، فلنقم بهذا بسرعة
ما هذه الرائحة؟
!يا إلهي أيتها القاتلة، هل تصدر عنك؟
لقد كنت أعمل - أين؟ في المسلخ؟ -
"في مطعم "قصر اللحم المزدوج
أتعلمين؟ فلنوقف هذا هنا حتماً الأمر سيان بالنسبة إليك
كنت تأكلين هذه الأشياء لست متأكداً من أنني أريد عضك
أنت ميت، تفوح منك الرائحة نفسها
فكيف لك أن تقول إن رائحتي نتنة؟
حقاً، لا بأس سنفعل ذلك في المرة المقبلة
!(بحقك يا (سبايك
أعتقد أنه من العادل أنك ضبطتِني أيتها القاتلة
مع أنه وبكل صدق لا يمكنك تسجيل هذا كفوز لك
فأنا لم أكن أختبئ على أي حال
(لا يا (سبايك
لا؟ ما هذه الإجابة؟ لم تسمعي السؤال بعد
ليس عليّ أن أسمعه فكلانا يعرف في ما تفكر
كلانا يعرف أنني لست الوحيد الذي يفكر في ذلك
لا، ليس هنا
لمَ لا؟
(دون)
إنها في الداخل تنتظرني لتناول العشاء إنها تعتمد عليّ
لن أخذلها لمجرد التقرب منك
إذاً السبب هو أنك تخشين أن تضبطك متلبّسة؟
هذا السبب الأول من قائمة طويلة
لا داعي ليكون هذا عائقاً
!سبايك)، أنا جادة، بحقك)
فهمت مدى جديتك وأنا جاد كذلك
أنا أريدك وأنتِ تريدينني
...ولا يمكنني الدخول لذا
ربما حان الوقت لكي تخرجي أنتِ
(دون)
مرحباً، كيف الحال؟
ليلة صعبة؟
كالعادة
أحضرت لك العشاء
رائع
أعرف أنها ليست شطيرة مبتكرة ولكنني أعددتها بنفسي
أعددت المئات منها، في الواقع ولكن هذه الفضلى
تبدو مسحوقة
كما تعلمين... أمهليها بعض الوقت سترتد إلى حجمها الطبيعي، فعلاً
بافي)، لا أعني أنني لا أقدّر هذا) أنا أقدّره فعلاً
...وإنما
لا يمكنني تناول هذه الأطعمة ليلة أخرى آسفة
لا، لا بأس أتفهّمك
إليك اقتراحي، سأحضر ليلة الغد قطع السمك المقلية مع الجبن
مرحباً أيتها المرأة العاملة هل خضت ليلة صعبة؟
لمَ يستمر الكل بطرح هذا السؤال؟
لا سبب محدد، ولكن ظننتك انهمكتِ بالقتل بسبب بقعة العشب هذه
هل تصارع مصاص دماء معك؟
إنه لا يزداد رقّة - هو؟ -
!هم
...هم! كما تعلمان مصاصو الدماء بصيغة الجمع العامة
سيتعيّن عليّ غسل المعطف الآن
هل أنت مستعدة لاقتراح جريء؟ انسي أمر الغسيل
(أنا و(دوني) ذاهبتان إلى ملهى (برونز
هل تسمحين لي بهذا؟ وهل تريدين مرافقتنا؟
هل أعجبك كيف طرحت موضوع الإذن هكذا؟
كان هذا سلساً جداً
يمكنكما الذهاب
حقاً؟ - بافي)، هل أنت متأكدة؟) -
قد يفيدك أن تبتعدي عن أجواء اللحم المزدوج" لليلة"
وأن تري أصدقاءك - الذين يودون رؤيتك -
أنا متأكدة من أنني شهدت ما يكفي من الإثارة لليلة واحدة
عودا بحلول الساعة 11 - لن نتأخر -
انعما بوقت طيب
على أحدنا أن يفعل
توزيع المقاعد هكذا غير مجدٍ علينا إعادة توزيعها
لا يمكنني فعل ذلك مجدداً افعل ذلك بنفسك
لا بأس بهذا التوزيع دعينا نعود إلى ترتيب الطاولات
بدأت أحلم بباقات الغاردينيا
أنا مسرور لأنّ عمالي الذكوريين لم يسمعوني أقول هذا للتو
هلا تتوقف عن التهام رقائق البطاطا؟
إن تناولت كيساً آخر سيضيق عليك حزام البذلة
أنت لست جائعاً حتى بل متوتراً فحسب
نعم! فالزفاف بعد أسبوع سيحضر الأصدقاء والأقرباء والشياطين
ولائحة المهام تكبر كل يوم ...ولا
تأخذي مني كيس رقاقات البطاطا
مرحباً يا رفيقيّ، كيف حال العروسين؟ هل أنتما متوتران؟
لا - لا -
حسناً، سأكون هناك إذاً
إليك شرابك يا سيدتي - شكراً -
كيف حال السيدين المتوترين؟ - إنهما على وشك الانفجار -
عندما كنت صغيرة، كنت أقضي ساعات (بتخيل ما سيكون عليه حفل زواجي من (زاندر
والآن، حين أنظر إليهما
...أقول لنفسي
أنت مبتهجة جداً الليلة - لا يسعني إخفاء الأمر -
ثمة زفاف وشيك ...ويمكن مرافقة أناس شتى
(وعاودت التكلم مع (تارا هل تريدين الاتصال بها ودعوتك لمرافقتك؟
لا، ما زال الوقت مبكراً على خطوة جريئة كهذه
ولكن إن اتصلت بها لن تغلق السماعة في وجهي
!هذا تقدّم
ولهذا أنا مبتهجة
النفايات
!مهلاً! انتظروا يا رجال
!مهلاً
ألا تريدون نفاياتكم؟
(مرحباً يا (بافي
لا تنسي، اليوم موعد إخراج النفايات
شكراً
(عزيزتي الآنسة (سامرز" "...نأسف لرفض طلبك
ماذا في الرسالة؟ - لا شيء -
استمتعنا بوقتنا ليلة البارحة في الملهى والتزمنا بموعد العودة عند الـ11
كان عليك مرافقتنا
ربما في المرة المقبلة
أين تذهبين؟ - إلى المدرسة -
هذا جيد، ألا تريدين الفطور أولاً؟ - سبق أن أعددته -
هل سأراك هذا العصر؟
ما لم يكن لديك عمل
حينها أراك ليلاً أو غداً، لا بأس
لا تتعبي نفسك
وداعاً
وفي هذه المسألة، يفشل حتى أصحاب أنبغ العقول السياسية
كانت هذه روح العصر
إن لم يهتم السياسيّ برأي الشعب سيجد نفسه في
موقف (جونسون) حين (سلّم السُلطة إلى (نيكسون
هل وصلك رد من الكلية؟
نعم - حسناً -
نفدت الصلصة الخاصة - سأحضر المزيد -
لا، دورك في المقدمة سأتعامل مع الأمور هنا، اهتمي بالزبائن
"أهلاً بك إلى "قصر اللحم المزدوج ...كيف يمكنني أن
أساعدك؟
مرحباً
(رايلي) - (آسف على حضوري المفاجئ يا (بافي -
هذا أنت - هذا أنا -
أنت هنا - أعلم -
وهل كنت بهذا الطول من قبل؟
لا أريد أن تتم الأمور هكذا
ولكن طرأ شيء هام ولا نملك متسعاً من الوقت، أتفهمينني؟
لم أفهم شيئاً مما قلته حتى الآن - حسناً -
كان عليّ توقع ذلك، أنت تعملين
على الصندوق، وليس على الشواية
أريد التفسير ولكن لا أملك الوقت
أنا مستيقظ منذ 48 ساعة متواصلة (لتتبع أمر سيئ، وقد وصل إلى (سانيدايل
ثمة بقرة في قبعتي
أعرف أنني باغتك بالحضور هكذا ...ولكن
ها نحن ذا، أريد أفضل قاتلة
(أحتاج إليك يا (بافي هل يمكنك مساعدتي؟
أتسمعين يا (بافي)؟ الناس في الانتظار
!(بافي)
!بافي)، انتظري)
!(بافي)
اسمعي، آسف لحدوث الأمر بشكل مفاجئ
...إن توفر لنا الوقت، أود الجلوس
ما الأمر؟ - (شيطان (سوفولتي -
إنه نادر ومميت كاد أن ينقرض ولكن لم يحدث هذا بعد
إنه قريب
ماذا؟ - آسفة -
...وإنما
ما زلتَ تحمل تلك الأجهزة (وكأنك (جايمس بوند
!هذا ظريف جداً نسيت ذلك
آسفة تابع كلامك
(بحثنا في كل غابة من (باراغواي حتى الشمال، وقضينا على أوكارها
ولكن حالما نقتل شيطاناً من نوعه يحل 12 شيطاناً آخر مكانه
(إنهم شديدو التناسل يا (بافي واحد يصبح عشرة والعشرة يصبحون مئة
إن خرج هذا الأمر عن السيطرة ...وشنّوا حرباً مع البشر
سيخسر البشر
إذاً إنهم كالكائنات الفضائية الشريرة
آسفة، كنت أتعامل مع مهووسين بالعلم تلك مسألة أخرى
هل أنت مستعدة لهذا؟ - نعم، أرجوك -
مصلحة الأحراج الوطنية، ثمة دب طليق !فليتراجع الجميع
!احترس
هلا نفترق؟
!(رايلي)
هل أنت بخير؟ - سأصبح بخير بعد الإمساك به -
إنه سريع جداً - لا أعتبره كذلك -
!يا لهذه العجلات - حصلت عليها مع السيارة -
أتعلم إلى أين نتجه؟ - لدي فكرة، أتعقبه عبر الإنترنت -
سنجده
كيف حال ذراعك؟ - ستُشفى -
كيف حالك أنتِ؟
هذا سؤال معقد
...عنيت - أعلم -
أفهمك، لدي أنباء مهمة لك أيضاً
إن تسنى لنا الوقت للتحدث
هل مت؟ - لا -
سأفوز
تفضلي
لا أقصد الإهانة ولكن هذه عملية سرية وأنت لافتة كبرج الإرشاد
ملابس النينجا؟ - بل معدات قتالية -
هذا درع خفيف الوزن، فائق التطور
!يا لها من مفاجأة - يحب الشبان الأدوات -
ارتديها، اشكريني لاحقاً
ألن تنظر؟ - أنا رجل نبيل -
حسناً
...إذاً
هل تناسبك حياة العميل السري؟ - ليست مزرية -
هل لديك تأمين صحي للأسنان؟ - نعم، بشكل كامل -
قد لا أطلب من العديد من الناس (المجازفة بحياتهم لأجلي يا (بافي
سررت كثيراً برؤيتك - شكراً -
على الرحب
...(ويا (بافي
أعجبني شعرك
أظن أننا متنا في هذه السيارة في طريقنا إلى المطار
والآن نحن عالقون في الجحيم
لم يذكروا هذا الازدحام على محطة الراديو
إنها محطة الجحيم حتماً لن يذكروه
لن نصل إلى المطار في الوقت المناسب لإقلال عمك الغبي
سيمنح هذا عمي (روري) مزيداً من الوقت عند المشرب، صدقيني سيكون سعيداً
رائع، وهكذا سينام وهو مخمور على الكنبة التي أعدنا تأثيثها مؤخراً
لا يمكنه تحمّل كلفة النزول في فندق
لمَ تدافع عنه؟ - لست أفعل -
أكره عمي
أكره عائلتي برمّتها
ولهذا سأتزوج بك لتأسيس عائلة جديدة
ولإنجاب الأطفال وحملهم على كرهنا
وذات يوم، سيتزوجون بدورهم وسننام على كنباتهم
هذه دائرة الحياة
ستصل مخلوقات الغابة بعد 20 دقيقة
إن لم أكن موجودة لاستقبالها سيشتعل أحدها غضباً
لمَ وافقنا على مكوث أصدقائك من الشياطين وأقربائي من الوحوش في منزلنا؟
(لم أستطع تدبر حل أفضل يا (زاندر
التخطيط لهذا الزفاف (أشبه بوضع خطة لغزو (النورماندي
وإنما من دون بهجة كان علينا الهرب والزواج سراً
لا، بذلت جهداً كبيراً لتنظيم هذا الزفاف
وسيُقام
سيكون يوماً مثالياً حتى لو اضطررت إلى قتل كل المدعوين ونصف سكان البلدة لتحقيق ذلك
نكهة الصلصة؟ - بل المكسرات -
هل بلغنا وجهتنا؟
لا أرى الشيطان
ليس هنا
...دعني أخمّن
هل سننزل إلى الأسفل؟ - يبدو الأمر كذلك -
إنها خطوة أولى جبارة
(إذاً يا سيد (فين هل لديك حقيبة نفاثة إضافية لفتاة مثلي؟
آسف، لم يعد لدي منها يبدو أنّ علينا أن نتشارك واحدة
هذا الحبل مخصص لشخص واحد لذا إن نزلنا معاً، لن نحمل المعدات
سنكون بمفردنا
لم أحبّذ استخدام الأدوات يوماً
هل ستمسكين بي؟ - إن كان هذا ما يلزم -
هيا
حسناً
(أنا مستعدة أيها العميل (فين
!(رايلي)
مرحباً، أهلاً بك
ماذا تفعلين مع زوجي؟
زوجك؟
أنت زوجته؟
وهذان ليسا لقبين مثل "الكلب الكبير" أو "النسر" أو...؟
لم أعتقد ذلك
(بافي)، تعرفي إلى (سام) (سام)، هذه (بافي)
سررت بهذا - !شيطان -
سأتولاه
إنها بارعة
إنها مميزة
كم مضى على زواجكما؟ - 4 أشهر تقريباً -
تهانيّ، ألديكما أولاد؟
بافي)، كنت أنوي إخبارك بهذا) في الوقت المناسب
ولكنها واكبتنا بشكل أسرع مما توقعته
هذا من شيمها - إذاً هل تفعلان هذا غالباً؟ -
مسألة فريق الزوجين اللذين يحاربان الشياطين؟
نعم، هذا ما جمعنا أكاد أشفق على هذا الشيطان
ولكن ليس تماماً
اعتبرا هذه هدية زواجكما
إذاً أظن أنّ المهمة انتهت
لقد قتلتَه - ...عزيزي! لا بأس -
لا بأس؟
مهلاً، كنتما تتعقّبان هذا الكائن ...طوال يومين
وأردتما موته، أليس كذلك؟
دعيني أخمّن، نسي أن يذكر لك هذا البارع أنّ هذه عملية توجيه
ولكن سررت بالتعرف إليك أخيراً بالمناسبة السكين
ما هي عملية التوجيه؟ - هذا خطأي، كان عليّ شرحها لك -
لوفّر عليّ ذلك بعض العناء
!اللعنة
تأخرنا، (فين)، كيف استعنتَ بالقاتلة بدون أن تطلعها على الهدف؟
هذا سؤالي بالضبط
لم لو نكن نعمل وفق مهلة زمنية محددة لفكرت في إيذائك
استريحي أيتها الجندية
هل هو مديرك أيضاً؟
بل يتمنى ذلك علينا استجماع قوانا
بافي)، لا أريد التطفل عليك أكثر) ...ولكن
هل لديك منزل آمن؟ - لدي منزل -
أعتقد أنه آمن
أحياناً، لا أستطيع مغادرته حتى
أعرف الطريق
وسأطلعك على كل شيء
آسفة، المنزل بحاجة إلى الترتيب
لم يتسنّ لي تنظيفه جيداً
مرحباً - (ها قد عاد العميل (فين -
دون)، انظري إلى حالك) لقد ازددتِ طولاً
قد تحدث أمور كثيرة خلال عام
سررت برؤيتك
مرحباً، ها هو صديقنا القاتل ومحطم القلوب
على نحو مجازي
(زاندر)، (سام)، و(ويلو) - مرحباً -
مرحباً
تلقينا اتصالك
نحن هنا للمساعدة كما في الأيام الخوالي
ما عدا أنك تعيش حياة المتزوجين الآن
سمعت أنك على وشك الزواج بدورك صدقني، ستحب ذلك
تهانيّ لكليكما
لمعلوماتك، أنا مستعدة لإحراق هذه السيدة بأي طريقة تريدينها
شكراً ولكن لا داعي لا أريد أن أبدو سخيفة
هنا يكمن جمال الأمر سأفعل ذلك بنفسي بدون توريطك
أرجوك، دعيني أنقل إليها الكراهية من كل منا
افعلي ما تشائين
إذاً ما الذي أعادك إلى البلدة بعد أن غادرت فجأة بدون خبر؟
(كنت و(سام) نتعقب شيطاناً من نوع (سوفولتي (في (أميركا الوسطى
إنه فتّاك، كاد يبلغ سن النضج
عمره 3 أشهر وهو ينمو بسرعة
تبدأ هذه الشياطين بالقتل فور تفقيسها وتترك خلفها أثراً واضحاً على ذلك
نعم، ما عليكم إلا اتباع القرى الخالية من كل شيء ما عدا أعضاء الجسم
دون)، هل أنت متأكدة) من أنك تريدين البقاء وسماع كل هذا؟
(بحقك يا (فين إنها تبدو راشدة بنظري
إن لم يكن لديك مانع
طبعاً، نعم، لا بأس
إذاً هذا الشيطان نال من رجالكم وتريدان الآن الانتقام منه؟
لا، لقد أتى إلى بوابة الجحيم هنا لكي يتكاثر
ولكننا نظن أنه سبق أن وضع بيوضه في مكان ما
كانت تقتضي الخطة بتعقبه عبر مطاردة الشيطان نحو العش
والآن ستفقس مجموعة من الشياطين؟
ما لم نوقف الأمر
ما يعني أنه علينا إيجاد العش بسرعة قبل
(تحوّل سكان (سانيدايل إلى قطع لحم للبرغر
أتمنى لو أنني قلت شيئاً آخر
حسناً، إذاً سنتعقب الشيطان ونعثر على العش
ويقوم السيد والسيدة (فين) بقتله وتُحلّ المشكلة
ولكن بجدية، أيها المتزوج
إن كان عليك الاختيار ...بين المصور ومقاعد الضيوف
لا يمكننا تعقب الشيطان
لقد قتلته
...إذاً مَن يشعر بالجوع؟ لدينا - مكعبات ثلج -
!بكميات غير محدودة
بافي)، من الجيد أنك قتلتِ الشيطان) قبل أن يقتلنا
الكاميرات ذات الاستعمال الواحد - ماذا؟ -
نعم، تلك البلاستيكية تُباع الواحدة بـ10 دولارات
ضعها على الطاولات وهكذا يلتقط المدعون الصور
وتكسر الجمود بينهم ...وعندما ينتهي الزفاف
يمكنك الحصول على الصور
!أعجبتني الفكرة
إذاً بيوض الشيطان هل تعلمان متى قد تفقس البيوض؟
لا تكمن المشكلة في تفقيسها
نظن أنها ستُباع في السوق السوداء
ثمة قوى عسكرية أجنبية قد تحب الحصول على شيطان تابع لها
لا يُدرّب ...وإنما عند إنزاله على منطقة مأهولة
يخلي المنطقة
هل هذه طريقة لطيفة للقول إنه يقتل الناس؟
بعدد كبير
تم تبادل المال "ثمة تاجر في البلدة، يسمي نفسه "الطبيب
ويلو)، هل يمكنك المساعدة بإلقاء تعويذة) لتحديد مكانه؟
لا يمكنني إلقاء التعاويذ
قال (رايلي) إنك ساحرة بارعة
أدمنت على إلقاء التعاويذ كحال كل إدمان
فريقان، بدون أحد من المدنيين
"سأبحث عن "الطبيب وأنتما اعثرا على العش
أنا و(سام) معاً؟
(إن صادفت عش الـ(سوفولتي سترغبين في وجود دعم
لا أريد أن أعيق تقدّم القاتلة
...تتمتعين بالسرعة والقوة، لا يمكنني - هيا بنا -
زاندر)، ألديك مانع بالبقاء مع (دون)؟) - لا -
...فلنتفقد بعض الحانات، أو بعض السراديب التي أعرفها
...(اسمعي يا (ويلو
آسفة، أعتقد أنني تجاوزت حدودي في الداخل
في الأدغال، كان يتعامل معنا اثنان من رجال السحر الأقوياء
كانا يهتمان بأمور السحر الأسود وأدمنا عليه
والآن رحلا
زالا من الوجود كلياً
لم ألتقِ بشخص تمتع بالقوة الكافية للتخلي عن السحر من قبل
هذا رأيي فحسب
شكراً على سماحك لي بمرافقتك
لا مشكلة
ربما ليس بالنسبة إليك (ولكنني شعرت ببعض الرهبة يا (بافي
...أعني الذهاب بدورية مع قاتلة حقيقية
(أنت أشبه بـ(سانتا كلوز) أو (بوذا أو ما شابه
هل تعنين سمينة وسعيدة؟ - بل أسطورية -
ولا أعني مكانتك كقاتلة فحسب بل شخصيتك أيضاً
هل يتحدث (رايلي) عني؟
لم يقل شيئاً لفترة طويلة ولكن كان من الواضح أنه مفطور الفؤاد
من الجيد أنك معه - بل هذا أعجوبي -
(ذهبت إلى (أميركا الوسطى مع قوات حفظ السلام
وذات ليلة، ذُبح كل أفراد فريقي ...على يد
لم أعرف ما كانوا عليه
تم إنقاذي، فتركت قوات حفظ السلام وانضممت إلى الفرقة
وفي أول اشتباك مسلح لي (تعرفت إلى (رايلي
بدأنا بالتحدث، أولاً عن التكتيك والمهام وما شابه
وبعدها عنك
يظن أنني تخليت عنه
هل تتمنين لو أنك لم تفعلي؟
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة
...لا أحاول
...أنا لا
...كما تعلمين
(لم أتعمّد إحراجك يا (بافي
ليس هناك من ظالم في هذه القصة
لم يكن سيساعد (رايلي) في تجاوز الأمر إلا الوقت، الكثير من الوقت
استغرقه عام لنسيانك
يسرّني أنه فعل
هل تواعدين شخصاً جديداً؟ هل من شخص مميز؟
أنا... لا أتسرّع بهذه الأمور
لا أريد التسرع نحو شيء ...لا أريد
أن يحدد شريكي هويتي
نعم، من الأفضل أن تكوني وحيدة على أن ترافقي الشخص الخطأ، هذا مؤكد
سام)، أتعلمين؟) أظن أنّ علينا الافتراق
أنا أعيق تقدمك، علمت أنني سأفعل كان ذلك تصرفاً أنانياً مني
لا، ليس الأمر كذلك ...ولكن ثمة شاب ما
إنه مخبر ولكنه لا يحب الظهور
إن كان أحد يرافقني فلن يظهر
رائع، أظن أنّ (فين) يحتاج إلي الآن
ربما يتعرض إلى الضرب في مكان ما تعلمين كم يصبح جامحاً
(لا تقلقي حيالي وحيال (رايلي نحن على وفاق
لاحظت ذلك
بافي)، مرحباً)
لو علمت أنك ستأتين لأعددت لك كعكة
أحتاج إلى معلومات
أفترض أنه بوسعي مساعدتك إن دفعتِ الثمن المناسب
لست متأكداً من اكتفائي بأجرك من "قصر اللحم المزدوج" يا حبي
أحتاج إلى إيجاد رجل ما، تاجر "يسمي نفسه "الطبيب
أهو بشري؟ - لا تتعلق تجارته بالبشر -
هل يداهمك الوقت؟ - أياً كان ما يفعله، سيفعله قريباً -
قريباً ولكن ليس الآن؟
أخبرني بأنك تحبني
أحبك، تعرفين ذلك
أخبرني بأنك تريدني
أريدك دوماً
...وللحقيقة - اصمت -
!انظروا إلى مَن حضر
لا أستخدم كلمة "شهي" عادةً
ولكنني متأكد من أنّ هذا المشهد يؤلمك قليلاً، صحيح؟
أنا وحبيبتك السابقة؟
حتماً يجرحك هذا
ماذا يسعني القول؟ تحتاج هذه الفتاة إلى حبيبها المتوحش
...هذا ليس سبب حضوري
"أيها "الطبيب
!يا إلهي
خلت أننا أبعدناك عن هذا المكان يا صاح
إن لم تخنّي ذاكرتك عندما رأيتك في المرة الأخيرة
كانت سيدات من الزومبي منكبّات عليك وكُن ذوات سمعة سيئة
...والآن كن جندياً نبيلاً و
أين هي أيها "الطبيب"؟
ماذا تقصد؟ ولماذا تستمر بمناداتي بهذه الصفة؟
(تسرني العودة إلى (سانيدايل يتحدث كل السكان الإنكليزية
وأعرف مَن عليّ أن أضرب للحصول على المعلومات
ما أوصلني إلى هنا - اسمع، أيها الجندي -
...لم تعد حبيبتك، وبصراحة
لطالما كانت معجبة بي حتى عندما كانت تجامعك
جميل، هذا يشتت التركيز
والآن، أخبرني قبل أن أنسى أصول المهنة
أين البيوض يا (سبايك)؟ - البيوض؟ -
لقد فقدت صوابك
لا بد من أنّ هذا تأثير المخدرات التي أعطوك إياها، سبق أن حذّرتك من هذا
حسناً، يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة أو بالطريقة المميتة
أين البيوض؟
"لا يُعقل أن يكون (سبايك) "الطبيب - لا داعي لتدافعي عني يا حبيبتي -
اسمع، لا يمكن أن يكون هو إنه ليس مؤهلاً لذلك
(هذا (سبايك) فحسب يا (رايلي - صحيح، مميت ومنحل وانتهازي -
أو هل نسيت ذلك؟
سأدمر هذا المكان حتى أجد ذلك العش - على جثتي -
رأيت ما يكفي من جسمك المتعفن لليلة شكراً
...لن
هل أنت قادمة؟
!هذا خرق لحريتي
!تعالا لا شيء لترياه في الأسفل
رايلي)، اسمع، لا أقول إنه طيب) ...وإنما ليس قادراً على القيام بشيء
يمكنني تفسير هذا - سنحتاج إلى مزيد من الأسلحة -
(لقد أخفق (سبايك لم تبقِها متجمدة، صحيح؟
"أيها "الطبيب
!يمكنك أن تكف عن مناداتي بهذا متى شئت
وإن سمحت لي، للحقيقة ...أنا أحتفظ بهذه هنا لأجل صديق
اكتفينا من الألاعيب
!هذا طريف كونه صادراً عنك
اكتفينا من الألاعيب"؟"
لم تفعلي شيئاً إلا ممارسة الألاعيب معي
وتستمرين بالتلاعب بالقوانين وتغيّرينها كما تشائين
أنت تعرفين حقيقتي
لطالما عرفتِها
وتأتين إلي رغم ذلك
هل يمكنك إسكاته؟ - ليس على حد علمي -
حري بنا الرحيل
لدى التفكير في الأمر علينا البقاء
...رايلي)، أنا) - صوّبي عالياً، يوجد الكثير من الرصاص -
لا أجيد استخدام الأسلحة - هل تريدين العيش؟ تعلمي بسرعة -
!هذه الأشياء... مفيدة جداً
علينا الانسحاب
...علينا إيجاد طريقة لاحتوائها قبل - !(رايلي) -
!انخفضي
إن كنت تحب (رايلي فين) إلى هذه الدرجة ربما عليك الزواج به
إنه مرتبط، وهذا ليس مقصدي
إذاً تظن أنّ زواجهما أفضل من زواجنا أهذا ما تعنيه؟
لا
ولكن أواجه صعوبة بتخيل زوجين ناجحين مثلهما مختبئين من قريبهما في الحمام
ولا أعرف كيف كان زفاف (رايلي) وزوجته
لم تكف عن الحديث عنهما
لديهما زواج رائع وأثار ذلك إحباط (بافي) وكان هذا واضحاً
و(آنيا)، حقاً لا أعرف كيف كان زفافهما
...إذاً زفافنا
ليس مؤشراً على الزواج
إنهما أمران منفصلان
أحدهما يُشعرني بالرعب كما لو أنني في مباراة خطابة
وتعني بذلك الزفاف - الأمر الذي سينتهي قريباً -
...ولكن زواجنا - سيدوم إلى الأبد -
حسناً
ستجري الأمور جيداً إذاً
(إذاً هل ستعود أنت و(سام إلى (أميركا الوسطى)؟
أو هل هذه معلومات سرية؟
(النيبال)
يبدو هذا ممتعاً - سأرسل لك بطاقة بريدية -
...(بافي) - ...(رايلي) -
وفق معايير المهمة، انتهى عملي هنا "ولكن لدي الإذن بالتخلص من "الطبيب
هل تريدينني أن أفعل ذلك؟
هل أريدك أن...؟
كيف تطلب مني ذلك؟
إنني أقيم علاقة معه
(أقيم علاقة مع (سبايك
لاحظت ذلك
...ومن ثم عدت
وهل انتظرت حتى تصبح حياتك مثالية لترسل شيطاناً إلى هنا كي تتباهى أمامي؟
اسمعي، هل تظنين أنّ هذا كان سهلاً عليّ؟
نعم، أظن أنه كان أشبه بمغامرة ممتعة !لكل أفراد العائلة
ارتعبت من فكرة رؤيتك مجدداً
أنا متأكدة من أنّ حالي المثير للشفقة خفّف من هول الصدمة عليك
أنت لا تعلمين ما تتحدثين عنه
...رايلي)، أرجوك لا تكلّمني بتعالٍ) - اسمعي -
هل تريدينني أن أقول إنني أحببت رؤيتك في السرير مع ذلك الأحمق؟
أو إنّ اللون البرتقالي الصارخ هو الأنسب لك؟
أو إنّ رائحة البرغر جذابة؟
هل شممت رائحته؟
بافي)، هذا لا يعني لي شيئاً) لا يغيّر صورتك في نظري
ما زلتِ أول امرأة أحببتها يوماً
وأقوى امرأة عرفتها يوماً
...ولن أقول هذا أمام زوجتي
ولكنك ما زلتِ مثيرة أيضاً
تزول الرائحة بعد الاستحمام لعدة مرات
هذه ليست مسألة فوز أو خسارة فأنا أدرك كم أنا محظوظ الآن
أحب عملي وأحب زوجتي
أعلم
وأنا أحببتها أيضاً
ربما لستِ في أفضل حالاتك الآن
وربما زاد حضوري من الأمور سوءاً - لا -
(ولكن الزمن دوّار يا (بافي نختبر أوقات نجاح وفشل
لكن هذا لا يغيّر حقيقتك
أنت امرأة مميزة
...رايلي)، تلك الليلة)
...لم يتسنّ لي
لإخبارك بمدى أسفي
بشأن ما حدث بيننا
لا داعي لتتأسفي
تم عقد قراننا في معبد الجيش قبل إنزالنا ليلاً في منطقة معادية
ومن باب الفضول، كم تبلغ تكلفة استئجار مروحية حالياً؟
في الواقع، صادرناها من عصابة محلية
لذا التكلفة رخيصة
نعم
لديك بريدي الإلكتروني هل تعدينني بالتواصل معي؟
ألن يتعقبه أحد؟ لا أريد أن أكشف موقعك أمام الأشرار عن طريق الخطأ
خطنا آمن - طبعاً، هذا بديهي -
أستمر باعتقادكما من الأشخاص العاديين ولكن لا، لستما كذلك
صحيح، وكأنّ مطاردة الشياطين (أمر غريب على فتاة من (سانيدايل
إذاً هل ستقول وداعاً هذه المرة أم سترحل بطريقة سرية كالمرة الماضية؟
هذا يتوقف على حصولي على إذن بمعانقتك
(وداعاً يا (دون
خلت أن الوداع سيكون أسهل هذه المرة
ليس كذلك
سررت جداً بلقائكم جميعاً
هل أنت مستعد لـ(النيبال) أيها العميل؟
!أيها الجندي
اشتباك مسلح، مطاردات أعداد جثث كبيرة
نعم، أحتاج إلى إجازة
وداعاً - وداعاً -
(وداعاً يا (رايلي (وداعاً يا (سام
!يا لها من حقيرة
ها قد عادت
خلتك في مكان ما تعانقين الجندي
لقد رحل
إذاً هل أتيت للحصول على بعض المواساة؟
السرير منفجر ولكننا لم نستخدمه يوماً
...لم آتِ لأجل
ولم آتِ لانتقادك على خطتك الغبية أيضاً
هذه طبيعتك كان عليّ تذكر ذلك
...إذاً هذا أسوأ، أتيت لإخباري
انتهت العلاقة
حفظت هذا اللحن يا عزيزتي أظنني أملك ورقة النوتات
هذا لا يغيّر ما تريدينه - أعرف ذلك -
أنا أريدك فعلاً
...وجودي معك
...يجعل الأمور أبسط
لفترة وجيزة
لا أعتبر خمس ساعات فترة وجيزة
أنا أستغلّك
لا يمكنني أن أحبك
أنا أتصرف بضعف وأنانية
لست أشتكي من ذلك
وهذا يؤلمني
عليّ أن أكون قوية حيال هذا
(آسفة يا (ويليام