1
00:00:09,320 --> 00:00:13,640
المحيطات تغطي 70 بالمئة
من سطح كوكبنا

2
00:00:15,640 --> 00:00:19,720
ومع ذلك لا يزال الجزء
الأكبر منها غير مكتشف

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
مخفية تحت الأمواج

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,200
هناك كائنات تفوق الخيال

5
00:00:49,600 --> 00:00:54,080
مع التقنيات الثورية يمكننا
الدخول إلى عوالم جديدة

6
00:00:58,200 --> 00:01:04,600
ونلقي الضوء على سلوكيات بطرق
كانت مستحيلة على الجيل السابق

7
00:01:08,840 --> 00:01:12,880
وقد وصلنا إلى إدراك حقيقة مخيفة

8
00:01:13,560 --> 00:01:16,360
صحة محيطاتنا مهدّدة

9
00:01:19,160 --> 00:01:23,440
إنها تتغيّر بوتيرة أسرع من أي
وقت سابق في تاريخ البشرية

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,160
نحن الآن في وقت مصيري
أكثر من أي وقت مضى

11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
يدعونا لاكتشاف ما يجري
تحت سطح البحار

12
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
في هذه الحلقة الأولى

13
00:01:50,960 --> 00:01:56,040
سوف نجوب أرجاء الكوكب
من مياه البحار الاستوائية

14
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
إلى الأبرد بالقرب من القطبين

15
00:02:06,040 --> 00:02:10,920
لنصل لإدراك جديد
للحياة تحت الأمواج

16
00:02:39,680 --> 00:02:46,680
"الكوكب الأزرق 2"

17
00:02:54,160 --> 00:03:01,040
"محيط واحد"

18
00:03:15,640 --> 00:03:20,960
سطح المحيط يخفي الكائنات
الكثيرة التي تعيش أسفله

19
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
ولكن لا يخفيها جميعها

20
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
(دلافين (بوتلنوز

21
00:03:43,440 --> 00:03:46,040
إنها ذكية جداً

22
00:03:56,160 --> 00:03:59,520
وهذا الذكاء يرافقه حب المرح

23
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
إنها تركب الأمواج

24
00:04:09,600 --> 00:04:14,680
وكل ما نعرفه هو أنها
تفعل ذلك بقصد المرح وحسب

25
00:04:42,440 --> 00:04:45,320
ولكن لتقدير روعة شخصيتها المميزة

26
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
عليك أن تسافر معها
إلى عالمها

27
00:05:04,080 --> 00:05:09,240
(سرب من دلافين (بوتلنوز
يزور حيداً مرجانياً في البحر الأحمر

28
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
بالنسبة للصغار، يوجد أشياء
يجب أن تتعلّمها هنا

29
00:05:24,280 --> 00:05:29,200
الدلافين البالغة تقود صغارها إلى
رأس مرجاني معيّن على شكل شجيرة

30
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
(يدعى (غورغونيان

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,720
وهنا تتصرّف الدلافين
البالغة بطريقة غريبة

32
00:05:54,800 --> 00:05:58,720
إنها تتعمّد الاحتكاك
بجسمها بأذرع المرجان

33
00:06:11,440 --> 00:06:14,720
يبدو أن عجلها متردّد بفعل هذا

34
00:06:27,160 --> 00:06:28,360
وعبر مشاهدة الدلافين
التي أكبر منه

35
00:06:28,680 --> 00:06:32,600
ربما يدرك أنه عليه أن يفعل هذا

36
00:06:39,440 --> 00:06:41,470
أذرع مرجان الـ(غورغونيان) في الحقيقة

37
00:06:41,600 --> 00:06:48,280
مغطّاة بمادة مخاطية تحتوي خواص
مضادات التهاب ومضادات جرثومية

38
00:06:52,600 --> 00:06:57,640
لذا ربما تفعل الدلافين البالغة
هذا لحماية أنفسها من الإصابة

39
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
معرفة الدلافين الوثيقة
بالحيد المرجاني

40
00:07:12,560 --> 00:07:16,320
تحثّنا على البحث عن أدوية
جديدة هنا أيضاً

41
00:07:26,280 --> 00:07:32,280
الشعاب المرجانية الاستوائية تشغل عشر
الواحد بالمئة فقط من أرضية المحيط

42
00:07:34,920 --> 00:07:39,040
ولكن مياهها الدافئة الضحلة
والظروف المستقرة على مدار العام

43
00:07:39,240 --> 00:07:45,480
تدعم بعضاً من أكثر التجمّعات
المزدحمة والمتنوّعة في المحيط

44
00:07:48,880 --> 00:07:53,080
وهناك اكتشافات جديدة يمكننا
اكتشافها في كل واحدة منها

45
00:08:13,320 --> 00:08:16,560
أحد الكائنات في الحيد
المرجاني الأسترالي العظيم

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,200
يتحدّى مفاهيمنا عن ذكاء الأسماك

47
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
سمكة الناب

48
00:08:24,080 --> 00:08:26,240
ويمكنكم ملاحظة من
أين حصلت على اسمها

49
00:08:31,600 --> 00:08:35,680
وهي تفعل شيئاً قلة قليلة
توقّعوا أن باستطاعة سمكة فعله

50
00:08:42,480 --> 00:08:46,120
كل صباح تسبح
إلى الحافة الحيد

51
00:09:00,600 --> 00:09:05,800
إنها تبحث عن شيء مميّز لتتناوله
بين حطام المرجان والرمال

52
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
وهذه واحدة

53
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
محارة صغيرة

54
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
ولكن كيف ستفتحها
لتصل إلى اللحم؟

55
00:09:44,040 --> 00:09:48,440
تحملها معها طوال الوقت
إلى أن تعود إلى مطبخها المميّز

56
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
رأس مرجاني مكوّر

57
00:09:59,480 --> 00:10:04,120
فيه نتوء معيّن من الداخل
تستعمله دائماً

58
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
ليس بالأمر السهل

59
00:10:23,560 --> 00:10:25,000
إذا لم يكن لديك يدان

60
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
ها قد أفلتت مجدداً

61
00:10:41,160 --> 00:10:43,480
ولكنها تتمتّع بعزيمة عظيمة

62
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
ودقّة مفاجئة

63
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
وأخيراً

64
00:11:15,680 --> 00:11:18,800
وهذه سمكة تستعمل الأدوات

65
00:11:20,720 --> 00:11:25,280
بعض الأسماك أذكى بكثير
مما تفترض

66
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
كثافة الحيوانات
عند الشعب المرجانية

67
00:11:45,080 --> 00:11:48,840
تجعل المنافسة حتمية وشديدة

68
00:11:49,880 --> 00:11:52,920
ليس فقط لهذه الحيوانات
التي تعيش في الشعاب

69
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
بل للطيور التي تحلّق فوقها

70
00:12:00,200 --> 00:12:03,960
خلال موسم الجفاف، أكثر من
نصف طير من طيور خطاف البحر

71
00:12:04,280 --> 00:12:08,200
تحتشد فوق هذه الجزيرة المرجانية
النائية في المحيط الهندي

72
00:12:15,680 --> 00:12:19,000
فراخها ما زالت مكسوة
بريشها الفتي الداكن

73
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
أعمارها متفاوتة

74
00:12:34,000 --> 00:12:37,320
بينما تنطلق الفراخ المتقدّمة
بالسن أكثر للتحليق

75
00:12:44,840 --> 00:12:47,240
فراخ أخرى غير
قادرة على ذلك بعد

76
00:13:07,520 --> 00:13:09,870
تلك الطيور التي بدأت بتعلّم الطيران

77
00:13:10,000 --> 00:13:13,960
تستعمل البحيرة الضحلة
في مركز الجزيرة المرجانية

78
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
للتدريب

79
00:13:18,200 --> 00:13:22,000
من الصعب على بعضها
البقاء طافية لوقت طويل

80
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
أسماك الشيم العملاقة

81
00:14:00,200 --> 00:14:03,240
عادة تصطاد لوحدها

82
00:14:03,920 --> 00:14:07,640
ولكن ما يقارب الـ50 سمكة منها
قد أتت إلى هنا من شعب مجاورة

83
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
طمعاً بهذه الفرائس
المحتملة الوفيرة

84
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
الفراخ تبقى بعيدة
عن المياه قدر استطاعتها

85
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
حتى أنها تشرب الماء وهي تحلّق

86
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
إذا أرادت سمكة الشيم
الإمساك بطير الآن

87
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
عليها بذل مجهوداً أكبراً

88
00:14:59,360 --> 00:15:03,870
لذا لدينا سمكة هنا
تتمتّع بدماغ مذهل

89
00:15:04,000 --> 00:15:10,000
قادر على حساب سرعة الهواء
الارتفاع، ومسار الطائر

90
00:15:41,200 --> 00:15:45,080
لا بد من أن يحين الوقت
لكل فرخ ليحلّق في الهواء

91
00:15:45,280 --> 00:15:47,320
ليجمع الطعام لنفسه

92
00:16:11,120 --> 00:16:14,720
والداها يرشداها إلى بحيرة التدريب

93
00:17:49,320 --> 00:17:50,880
إذا أرادت أن تنجو بحياتها

94
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
عليها أن تتعلّم بسرعة

95
00:18:01,880 --> 00:18:04,800
بعد شهر من التدريب
فوق البحيرة

96
00:18:05,200 --> 00:18:10,000
تبدأ الصغار بالمغادرة
لتجرّب حظّها في البحر

97
00:18:17,400 --> 00:18:23,080
المحيطات تحتوي 97 بالمئة
من كامل المياه في العالم

98
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
عندما تسخّن المياه سطح المحيط
تتبخّر المياه

99
00:18:30,160 --> 00:18:34,360
يتصاعد البخار إلى السماء
إلى أن يبرد ويتكثّف

100
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
متحوّلاً إلى سحب هائلة

101
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
وهذه السحب تولّد عواصفاً عملاقة

102
00:18:45,920 --> 00:18:50,520
دوران الأرض يوجّه هذه
العواصف جنوباً وشمالاً

103
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
إلى المدارات الأبرد

104
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
بينما تتنقّل في عرض البحار
الرياح المولّدة من العواصف

105
00:19:05,360 --> 00:19:07,280
تسبب بأمواج ضخمة

106
00:19:19,880 --> 00:19:22,120
عندما تصل هذه الأمواج
إلى مياه ضحلة أكثر

107
00:19:22,440 --> 00:19:25,760
ترتفع لتصبح أمواجاً عملاقة

108
00:19:43,400 --> 00:19:47,440
منذ تولّدها، العواصف الكبيرة
يمكن أن تطلق طاقة

109
00:19:47,680 --> 00:19:51,800
تساوي طاقة 10 آلاف قنبلة نوويّة

110
00:20:16,360 --> 00:20:19,040
هذه هي البحار الموسمية

111
00:20:22,200 --> 00:20:24,150
وعندما تصبح مياهها
دافئة في الربيع

112
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
يمكن أن تضج فيها الحياة

113
00:20:42,200 --> 00:20:46,120
أسماك الرقيطة (موبيولا) قد تجمّعت
(في بحر الـ(مكسيك) في (كورتيز

114
00:20:46,320 --> 00:20:47,760
بأرقام هائلة

115
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
لماذا تقفز؟

116
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
هل تفعل هذا لتعلم
الآخرين بوجودها؟

117
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
لا أحد يعلم

118
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
تتغذّى غالباً خلال الليل

119
00:21:12,760 --> 00:21:17,400
لأنه الوقت الذي ترتفع خلال
أسراب عملاقة من العوالق من الأعماق

120
00:21:23,960 --> 00:21:29,760
اضطراب المياه يحفّز
الكثير من العوالق على التلألؤ

121
00:21:31,560 --> 00:21:36,680
وبات الآن لدينا التكنولوجيا
اللازمة لتسجيل توهّجها الخافت

122
00:21:45,560 --> 00:21:47,870
بينما أسماك الرقيطة التي
تتغذّى عليها تسبح بينها

123
00:21:48,000 --> 00:21:52,240
تخلق لوحة راقصة مذهلة
بين الحياة والموت

124
00:22:40,640 --> 00:22:42,280
غنى هذه المياه

125
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
معتمد على نباتات مجهرية

126
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
أو عوالق نباتية
تزهر بمقاييس هائلة

127
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
تعود بالفائدة علينا جميعاً

128
00:22:54,760 --> 00:22:58,150
لإنها بالاشتراك مع الأعشاب
البحرية على اختلافها

129
00:22:58,280 --> 00:23:00,190
تنتج كميات أكسجين

130
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
تساوي الكميات التي تنتجها كل
الغابات والمسطّحات العشبية على اليابسة

131
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
(كل ربيع مقابل شواطئ (نيوزيلاندا

132
00:23:17,760 --> 00:23:21,480
الغنائم الموسمية تجتذب
زواراً نادرين

133
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
شبيهة الحيتان القاتلة

134
00:23:35,640 --> 00:23:37,470
(إنها قريبة فصيلة دلافين (أوركا

135
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
بطول 6 أمتار، وتزن أكثر من طن

136
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
ويبدو أنها تبحث عن الدلافين

137
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
ويوجد الكثير منها
في هذه المياه الساحلية

138
00:24:08,720 --> 00:24:11,270
هنا دلافين (بوتلنوز) تبقى
قريبة من بعضها البعض

139
00:24:11,400 --> 00:24:14,840
تتخاطب على الدوام عن
طريق الصفارات والطقطقة

140
00:24:24,000 --> 00:24:27,440
يصل مدى هذه الأصوات
إلى عدة كيلومترات تحت الماء

141
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
أشباه الحيتان القاتلة قد رصدتها

142
00:24:59,200 --> 00:25:03,400
بسرعة تصل إلى 10 عقد
سرعان ما تقترب منها الحيتان القاتلة

143
00:25:20,840 --> 00:25:24,960
ولكن عندها يحدث شيئاً
مذهلاً بالفعل

144
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
تستدير الدلافين

145
00:25:33,720 --> 00:25:36,120
وكأنها تريد الترحيب
بمن يطاردها

146
00:25:44,240 --> 00:25:46,360
ويبدو أنها تغيّر مسارها

147
00:25:48,720 --> 00:25:51,800
أيمكن أنها تحاول التواصل؟

148
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
العلماء الذين يدرسون
هذه المواجهة السنوية

149
00:26:04,680 --> 00:26:08,440
يعتقدون الآن أن الأفراد
ربما تميّز بعضها البعض

150
00:26:12,000 --> 00:26:15,710
يبدو وبشكّل يكاد لا يصدّق
أن هاتين الفصيلتين المختلفتين

151
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
يبدو أنها أصدقاء منذ القدم

152
00:26:25,560 --> 00:26:31,200
سوية تجتمع كسرب موحّد
يصل تعداده إلى ألف دلفين

153
00:26:38,800 --> 00:26:42,800
فريق الصيد الهائل
هذا يحصد الآن الغنائم

154
00:26:43,200 --> 00:26:45,720
التي ترافق الصيف النيوزيلاندي

155
00:27:07,840 --> 00:27:10,280
في شتى أنحاء المدارات الأكثر ارتفاعاً

156
00:27:10,600 --> 00:27:14,160
البحار الموسمية تزدهر
تحت أشعة شمس الصيف

157
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
(هنا في (ألاسكا

158
00:27:18,880 --> 00:27:22,960
قنادس البحر تسترخي في كنف
الغابات العظيمة التي تحت سطح البحر

159
00:27:30,560 --> 00:27:34,720
عشب البحر العملاق
أكبر الأعشاب البحرية على الإطلاق

160
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
هي موطن لشتى أشكال الحياة

161
00:27:38,840 --> 00:27:43,480
في قعر الغابة، قنافذ البحر
الشائك تقضم عشب البحر

162
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
في مكان آخر هناك حيوان
خيار البحر الجائع على الدوام

163
00:27:53,200 --> 00:27:58,160
وفي الأعشاب السفلية المتشابكة
تنانين البحر المموّهة بشكل مذهل

164
00:28:08,920 --> 00:28:12,480
في غابات تحت سطح الماء
(شمالي الـ(يابان

165
00:28:13,600 --> 00:28:15,590
سكان الحطام الغارق

166
00:28:15,720 --> 00:28:20,320
تنتظر درجات حرارة الصيف
لتصل إلى 16 درجة مئوية

167
00:28:32,520 --> 00:28:36,120
وهذا للبعض هو موسم التزاوج

168
00:28:50,200 --> 00:28:53,520
نوع من أسماك الراس العملاقة
(تدعى (كوبوداي

169
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
هذا ذكر

170
00:29:06,960 --> 00:29:11,240
وبالنسبة للإناث من هذه الأسماك
إنه وسيم جداً

171
00:29:18,480 --> 00:29:22,520
طوله متر ووزنه 15 كيلوغراماً

172
00:29:25,760 --> 00:29:28,600
أكبر بكثير من الإناث الصغيرة

173
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
وهو مستعد للتزاوج

174
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
يحاول التزاوج معها

175
00:29:41,240 --> 00:29:45,400
أو مع أي من عشرات الإناث
التي تعيش في منطقته

176
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
حينما تكون الفرصة مواتية له

177
00:30:03,600 --> 00:30:09,880
ولكن الإناث بعمر الـ10 أعوام تقريباً
لا تكترث كثيراً بمبادرته

178
00:30:37,280 --> 00:30:42,280
وهذا لأنه عندما يصل حجم
أي أنثى ضخمة إلى حجم معيّن

179
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
يمكنها أن تبدأ بانتقال مفاجئ

180
00:31:03,400 --> 00:31:05,070
بغضون أشهر قليلة وحسب

181
00:31:05,200 --> 00:31:09,240
أنزيمات معيّنة داخل جسمها
تتوقّف عن العمل

182
00:31:11,520 --> 00:31:14,720
والهرمونات الذكرية تبدأ
بالدوران في نظامها

183
00:31:19,120 --> 00:31:20,320
مع مرور الوقت

184
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
يتضخّم رأسها

185
00:31:24,360 --> 00:31:26,000
وطول ذقنها يزداد

186
00:31:29,280 --> 00:31:33,240
هي تحوّلت إلى هو

187
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
ومع هذا التغيير تتغيّر الطباع

188
00:31:52,040 --> 00:31:55,120
الذكر القديم الذي كان يحكم
جميع الإناث هنا

189
00:31:57,520 --> 00:32:00,160
يستدعى للنزال

190
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
كلما كان انتفاخ الرأس أكبر

191
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
كلما يدبّ الرعب
أكثر بقلب الخصم

192
00:32:38,360 --> 00:32:41,160
أتى حاكم جديد للمنطقة

193
00:32:53,440 --> 00:32:57,440
فقط أضخم الإناث تتحوّل بهذه الطريقة

194
00:33:03,320 --> 00:33:06,640
ولكن التغيير يمكنها من
التزاوج مع الكثير من الأزواج

195
00:33:07,080 --> 00:33:10,920
لذا سيكون هناك المزيد والمزيد
من الأجيال التي تحمل جيناتها

196
00:33:16,880 --> 00:33:19,640
ولكن لا يمكن للذكر الجديد
أن يرضى عن نفسه

197
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
حيث أنه داخل جسد كل
(أنثى من أسماك الـ(كوبوداي

198
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
يوجد ذكر ينتظر الخروج

199
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
كلما اقتربنا من القطبين

200
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
كلما ازدادت برودة مياه البحر

201
00:33:57,120 --> 00:33:58,600
الجبال الجليدية تظهر

202
00:33:58,800 --> 00:34:01,550
ألواح جليدية عملاقة كانت قد
انفصلت عن الكتل الجليدية

203
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
وتنساب في البحر

204
00:34:05,480 --> 00:34:08,840
ثم يبدأ سطح المياه بالتجمّد

205
00:34:19,240 --> 00:34:22,240
بينما تتلألأ أضواء الشفق
القطبي في السماء

206
00:34:22,600 --> 00:34:24,480
حتى في منتصف الشتاء

207
00:34:25,160 --> 00:34:28,520
هناك مناطق في أقاصي الشمال
من الدائرة القطبية الشمالية

208
00:34:28,880 --> 00:34:30,040
تبقى مفتوحة

209
00:34:41,360 --> 00:34:44,640
(مضايق شمالي الـ(نرويج
تبقى خالية من الجليد

210
00:34:44,920 --> 00:34:47,710
بسبب تيار عملاق
يدعى تيار الخليج

211
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
يتدفّق مارّاً من هنا من الجنوب

212
00:34:49,920 --> 00:34:52,840
حاملاً الدفء من البحر الكاريبي

213
00:34:56,960 --> 00:35:01,840
وفي كل شتاء، مليارات من أسماك
الرنجة تأتي هنا بحثاً عن المأوى

214
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
وتتبعها

215
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
(دلافين (أوركا

216
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
سرب يصل عدده إلى ألف دلفين

217
00:35:27,400 --> 00:35:31,320
وهذا ربما أضخم تجمّع
لدلافين الـ(أوركا) على الكوكب

218
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
أعداد أسماك الرنجة وفيرة

219
00:35:43,440 --> 00:35:48,200
ولكن في هذه المسافات الشاسعة
ليس من السهل العثور عليها

220
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
ولكن دلافين الـ(أوركا) هذه بالتحديد

221
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
اختصاصية بصيد الأسماك

222
00:36:06,880 --> 00:36:10,240
تعمل كفريق، تنظّم حركتها

223
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
عن طريق صرخات بصوت
مرتفع بين بعضها

224
00:36:17,960 --> 00:36:21,240
تحشد أسماك الرنجة
إلى أفواج أصغر فأصغر

225
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
تسبح أسفلها لتحتجزها
تحت سطح البحر مباشرة

226
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
(والآن دلافين الـ(أوركا
تطلق سلاحها السري

227
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
تضرب بذيلها بقوة كبيرة

228
00:37:01,400 --> 00:37:04,280
لدرجة أن الأمواج المرتدّة
عنه تصدم أسماك الرنجة

229
00:37:07,320 --> 00:37:11,360
ثم تجمع الضحايا
فاقدة الشعور بسهولة

230
00:37:45,160 --> 00:37:48,920
ولكن كل هذه الضجة التي تحصل
تحت الماء تجتذب أسماك أخرى

231
00:37:56,960 --> 00:37:58,400
الحوت الأحدب

232
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
تأتي لتتدخّل

233
00:38:11,080 --> 00:38:14,960
تقترب إلى السرب من الأسفل
ثم ترتفع سريعاً إلى الأعلى

234
00:38:21,200 --> 00:38:25,480
تجمع ما يصل إلى مئة كيلوغراماً
من أسماك الرنجة في فمها كل مرة

235
00:38:44,480 --> 00:38:47,240
الحيتان الحدباء تعتبر
جديدة نسبية على المنطقة

236
00:38:48,240 --> 00:38:51,680
حيث أنها بدأت تأتي إلى هنا
خلال العقد الأخير من الزمن فقط

237
00:39:02,560 --> 00:39:05,400
ولكن هذه البحار القطبية غنية جداً

238
00:39:05,560 --> 00:39:08,240
وتحتوي على طعام كافٍ للجميع

239
00:39:30,680 --> 00:39:34,910
ولكن أي من هذا الخيرات
ما كانت لتتواجد هنا

240
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
لولا تيار الخليج

241
00:39:46,520 --> 00:39:51,320
التيارات المحيطية في الحقيقة
ضرورية جداً لصحة كوكبنا

242
00:39:56,200 --> 00:40:01,000
حيث أنها توزّع حرارة الشمس
نحو القطبين بدءاً من عند خط الاستواء

243
00:40:03,560 --> 00:40:07,840
محافظة بذلك على مناخ
ملائم للعيش، تقريباً في كل مكان

244
00:40:14,520 --> 00:40:17,710
من اختلاق الطقس
إلى إنتاج الأوكسجين

245
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
البحار تحافظ على صحة عالمنا

246
00:40:29,640 --> 00:40:33,710
ولكننا نلاحظ الآن علامات مقلقة
على أن الظروف في المحيطات

247
00:40:33,840 --> 00:40:36,720
التي بقيت مستقرة نسبياً
طوال الألفية السابقة

248
00:40:37,040 --> 00:40:38,680
تتغيّر تغيّرات جذرية

249
00:40:40,720 --> 00:40:44,400
وفي القطب الشمالي هذه التغيّرات
واضحة أكثر من أي مكان آخر

250
00:40:46,440 --> 00:40:48,310
هنا خلال الـ30 عام الماضية

251
00:40:48,440 --> 00:40:53,200
حجم الجليد خلال فصل الصيف
قد تقلّص بنسبة 40 بالمئة

252
00:40:54,280 --> 00:40:58,840
وهذا الاحترار المفاجئ على الأرجح
نتيجة النشاطات البشرية

253
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
يؤثّر تأثيراً عميقاً
على الحياة البرية فيه

254
00:41:10,000 --> 00:41:13,680
حيوانات الفظ هي واحدة
من الحيوانات التي تأثّرت بشدة

255
00:41:23,200 --> 00:41:26,600
كل أنثى بالغة بحاجة
للعثور على مكان آمن

256
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
حيث يمكن لصغيرها الذي
يزن 80 كيلوغراماً أن يرتاح

257
00:41:33,360 --> 00:41:37,280
الجليد يتراجع عن مناطق
تواجد حيوانات الفظ عادة

258
00:41:37,680 --> 00:41:40,160
لذا الآن عليها أن
تحتشد على اليابسة

259
00:41:46,240 --> 00:41:51,200
ولكن قطيع من مئات الأمهات
الشرسة التي يزن وزن بعضها إلى الطن

260
00:41:51,400 --> 00:41:53,440
ليس بالمكان المثالي للصغار

261
00:42:02,840 --> 00:42:06,560
تبقى حيوانات الفظ بالقرب من بعضها
البعض على اليابسة لسبب وجيه

262
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
الدببة القطبية

263
00:42:14,680 --> 00:42:17,480
ذكر الفظ البالغ عملاق

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
أكبر من أن يهاجمه
الدب القطبي حتى

265
00:42:22,680 --> 00:42:25,960
لذا الدببة تبحث عن صغار الفظ

266
00:42:32,400 --> 00:42:35,480
رائحة الدب تدقّ ناقوس الخطر
بين تجمّع حيوانات الفظ

267
00:42:43,240 --> 00:42:45,120
تنسحب حيوانات الفظ إلى البحر

268
00:43:03,400 --> 00:43:06,640
الدب على يقين أنه لن يتمكن
من الإمساك بأي منها الآن

269
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
ولكن أنثى الدب أيضاً
لديها صغار عليها أن تطعمها

270
00:43:26,840 --> 00:43:29,040
ماذا ستفعل هذه الأم؟

271
00:43:39,640 --> 00:43:44,160
ما زال يجب على حيوان الفظ الأم أن
تجد مكاناً يمكن لصغيرها أن يستريح فيه

272
00:43:51,840 --> 00:43:53,960
جبل جليدي يذوب
يمكن أن يفي بالغرض

273
00:43:55,560 --> 00:43:58,680
ولكنها ليست أولى الواصلين إليه

274
00:44:06,120 --> 00:44:09,040
والأماكن المناسبة محجوزة

275
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
الأمهات الأخريات ترفض المشاركة

276
00:44:49,760 --> 00:44:53,280
لأنها أيضاً بحاجة رقعة من الجليد
حيث يمكنها أن تحمي صغيرها

277
00:44:59,520 --> 00:45:04,120
لم يبقَ أمام الأم اليائسة خياراً
إلا فرض نفسها بالقوة

278
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
وهذه المرة الجميع خرجوا خاسرين

279
00:45:55,280 --> 00:45:58,120
العثور على المكان على
هذه الشواطئ التي تذوب

280
00:45:58,800 --> 00:46:01,320
يزداد صعوبة شيئاً فشيء

281
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
حل هذه المشاكل سوية

282
00:46:38,960 --> 00:46:41,480
يساعد بخلق رابطة قوية جداً

283
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
حيث تبقى الأم على تواصل
مع صغارها طوال حياتها

284
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
ولكن من يعلم ما الذي
يخفيه لها المستقبل؟

285
00:47:15,520 --> 00:47:21,080
كلما فهمنا تعقيد حياة
الكائنات البحرية أكثر

286
00:47:22,560 --> 00:47:26,680
نبدأ بتقدير هشاشة موطنها

287
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
كوكبنا الأزرق

288
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
...في الحلقة القادمة

289
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
الأعماق

290
00:47:50,680 --> 00:47:53,600
عالم أغنى مما كنا نظن

291
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
حيث تزدهر الكائنات

292
00:47:58,280 --> 00:48:01,520
في أقسى الظروف على الأرض