1
00:00:23,880 --> 00:00:29,640
"الكوكب الأزرق 2"

2
00:00:42,160 --> 00:00:47,440
في زاوية نائية من جنوب
شرق (آسيا)، يقع المثلث المرجاني

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
تجمّع أغنى الشعاب
المرجانية في العالم

4
00:01:00,360 --> 00:01:04,520
مدن تحت المياه تعجّ بالحياة

5
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
حالها حال أي مدينة مزدحمة

6
00:01:13,640 --> 00:01:16,040
المنافسة محتدمة على الأماكن

7
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
والطعام

8
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
والأزواج

9
00:01:30,280 --> 00:01:34,520
ولكن الشعاب المرجانية أيضاً
مكان فيه الكثير من الفرص

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
الحبّار

11
00:02:05,560 --> 00:02:09,840
إنه محترف بصيد السلطعون

12
00:02:18,040 --> 00:02:21,280
ولكن السلطعون الكبير طريد خطر

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,080
فهي تتمتّع بكلّابات قوية

14
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
ولكن مع ذلك الحبار
يتمتع بموهبة مميزة

15
00:02:44,680 --> 00:02:47,990
حيث أن جلده يحتوي
على ملايين الخلايا الصبغية

16
00:02:48,120 --> 00:02:51,440
التي تمكّنه من اختلاق
ألوان وأنماط مختلفة لا تنتهِ

17
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
وهذا كما يبدو أنه ينوّم السلطعون

18
00:03:27,560 --> 00:03:29,240
ربما يكون الحبّار ذكيّاً

19
00:03:29,600 --> 00:03:31,160
ولكن القرش أكبر

20
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
وهو يلتهم الحبّار

21
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
حان وقت الاختفاء

22
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
لنعد إلى الصيد

23
00:04:01,000 --> 00:04:05,240
هدف جديد، ولكن
التقنية المذهلة ذاتها

24
00:04:21,160 --> 00:04:26,600
لهذه الحيوانات التي تمكّن نفسها
في هذه المدن البحرية المكتظة

25
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
ستجد فوائداً عظيمة

26
00:04:36,400 --> 00:04:43,400
"الشعاب المرجانية"

27
00:04:49,760 --> 00:04:53,030
المرجان يبني لنفسه
مساكناً من الكلس

28
00:04:53,160 --> 00:04:56,360
في البحار الدافئة، الصافية
الضحلة، الاستوائية

29
00:05:00,480 --> 00:05:05,920
شعابها تشغل أقل من عشر
الواحد بالمئة من أرضية المحيط

30
00:05:10,160 --> 00:05:14,680
وعلى الرغم من ذلك إنها موطن
ربع جميع الحيوانات البحرية المعروفة

31
00:05:19,400 --> 00:05:23,680
تتمتع ببنية معقّدة
ومتنوّعة إلى ما لا نهاية

32
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
تؤمّن شتى أنواع المساكن
لسكّانها العديدة

33
00:05:31,160 --> 00:05:32,840
من أجنحة فاخرة

34
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
إلى الأوكار في الأزقّة

35
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
هنا على الحيد المرجاني
الأسترالي العظيم

36
00:05:45,760 --> 00:05:49,200
الهامور المرجاني يعيش
على صيد الأسماك الصغيرة

37
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
ولكن كيف يحصل على وجبة هنا؟

38
00:05:58,160 --> 00:06:00,880
وهو أضخم من أن يتمكن
من حشر نفسه في الفجوات

39
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
ولدى والهامور منافس أيضاً

40
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
منافس ذكي جداً

41
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
ويستهدف النوع نفسه من الفرائس

42
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
الأخطبوط

43
00:06:51,680 --> 00:06:55,360
ويمكنه الوصول إلى
الشقوق الضيّقة جداً

44
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
وعلى الرغم من ذلك
فرائسه غالباً ما تهرب

45
00:07:19,240 --> 00:07:21,080
ماذا إذا تمكّنا من العمل سوية؟

46
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
سمكة الهامور تتحوّل
إلى اللون الشاحب

47
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
وتحاول اجتذاب انتباه الأخطبوط

48
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
تقف على رأسها

49
00:08:01,240 --> 00:08:04,350
سمكة الهامور لا تحاول
التخاطب مع الأخطبوط وحسب

50
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
بل إنها تشير له أين الفريسة تختبئ

51
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
يمد الأخطبوط مجسّاته إلى الداخل

52
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
تفر السمكة مرتعبة

53
00:08:31,800 --> 00:08:35,760
وتسبح مباشرة إلى
فكّي سمكة الهامور

54
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
أحياناً ينال الأخطبوط المكافأة

55
00:08:47,520 --> 00:08:50,200
وأحياناً سمكة الهامور تأخذها

56
00:08:55,720 --> 00:08:59,520
فصيلتان مختلفتان جداً
اكتشفتا أن العمل الجماعي

57
00:09:00,360 --> 00:09:03,760
يمكن أن يزيد نسب النجاح
في مدينة المرجان

58
00:09:20,280 --> 00:09:24,880
العمل الجماعي في الحقيقة هو أساس
الحياة على الشعاب المرجانية

59
00:09:33,080 --> 00:09:36,680
المرجان بحد ذاته
يعتمد على التشارك

60
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
ولكنه تشارك من نوع
حميمي أكثر بكثير

61
00:09:50,160 --> 00:09:54,640
المرجان هو مستعمرات حيوانات
شبيهة بشقائق النعمان، سلائل

62
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
بعضها صغير بحجم حبة الرمل

63
00:10:01,800 --> 00:10:07,320
داخل أنسجة كل سليلة
تعيش خلايا دقيقة أشبه بالنباتية

64
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
غير مرئية بالعين المجرّدة

65
00:10:15,200 --> 00:10:18,240
خلال النهار تزدهر تحت
أشعة الشمس الاستوائية

66
00:10:18,480 --> 00:10:23,640
الخلايا شبه النباتية تزوّد
السلائل بـ90 بالمئة من غذائها

67
00:10:36,880 --> 00:10:42,120
وعندما يحل الظلام، تستمر السلائل
بالتغذّي عن طريق مجسّاتها

68
00:10:42,560 --> 00:10:46,120
لالتقاط جزيئات الطعام
التي تنجرف بالقرب منها

69
00:10:53,840 --> 00:10:57,550
السلائل تستخرج كربونات
الكالسيوم من مياه البحر

70
00:10:57,680 --> 00:11:01,480
وتستعملها لبناء مسكناً صخرياً لها

71
00:11:04,680 --> 00:11:08,000
يمكن للمستعمرات المرجانية
الاستمرار بالنمو لعدة قرون

72
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
وربما لألفية من الزمن

73
00:11:14,080 --> 00:11:18,520
ويمكنها بناء هياكلاً يمكن
أن يصل حجمها لحجم المنزل

74
00:11:33,800 --> 00:11:36,920
أكبر مستعمراتها هو
الحيد المرجاني العظيم

75
00:11:38,640 --> 00:11:44,600
يمتد على طول 2300 كيلومتراً
(على سواحل شمال شرق (أستراليا

76
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
النشاطات على الشعاب المرجاني
في أي مكان كانت، لا تتوقّف أبداً

77
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
عند الفجر تبدأ المناوبة النهارية

78
00:12:05,960 --> 00:12:10,040
ترافقها جوقة من الأغاني البحرية

79
00:12:10,760 --> 00:12:14,800
التي تختلقها الأسماك، القريدس
والسكّان الأخرى للشُعَب المرجاني

80
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
كل فرد من سكان هذه
المدينة لديه دوره المعيّن

81
00:12:33,000 --> 00:12:37,760
القمّامات مثل حيوانات خيار البحر
تعيد تدوير فضلات الحيوانات الأخرى

82
00:12:40,040 --> 00:12:44,160
أسماك الببغاء هذه
تقضم قطعاً من المرجان وتسحقه

83
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
لاستخراج ما بداخله

84
00:12:58,720 --> 00:13:01,400
ثم تخرج البقية على شكل رمال

85
00:13:17,320 --> 00:13:19,960
(السلاحف الخضراء هنا في (بورنيو

86
00:13:20,200 --> 00:13:24,280
تزور بقعة معيّنة من المرجان
زيارات دورية

87
00:13:29,320 --> 00:13:33,880
هذه الأنثى الصغيرة قد استيقظت
باكراً وسبقت البقية

88
00:13:53,560 --> 00:13:57,960
السلاحف تقطع مسافات طويلة جداً
على الحيد المرجاني للوصول إلى هنا

89
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
وهذه هي وجهتها

90
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
صخرة السلاحف

91
00:14:12,200 --> 00:14:16,680
أجيال من السلاحف التي تزورها
قد خلّفت فجوة في قمتها

92
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
(إنها مسكن أسماك (بيليني

93
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
وأسماك الجرّاح

94
00:14:37,040 --> 00:14:43,000
تنظّف زوّارها عبر التقاط الطحالب
والطفيليات والجلد الميت الذي تجده

95
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
الزبائن الأخرى قد وصلت

96
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
بدأ طابور الانتظار يطول

97
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
الذكور الضخمة تفرض نفسها فرضاً

98
00:15:35,280 --> 00:15:38,920
والإناث الأصغر تُجبر على الابتعاد

99
00:15:47,520 --> 00:15:50,120
تأخذ جولة سريعة حول المكان

100
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
بينما تشاجر السلاحف الأخرى

101
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
ثم تتسلّل عائدة إلى مكانها

102
00:16:24,400 --> 00:16:27,480
وهكذا تحصل الأسماك
المنظّفة على وجبة مغذّية

103
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
وتتخلّص زوّارها من الطفيليات
والأعباء الأخرى

104
00:16:37,920 --> 00:16:42,230
ومن المعتقد الآن أن الانغماس
بالدلال في محطة التنظيف

105
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
ربما يخفّف التوتّر

106
00:17:00,480 --> 00:17:03,760
أراضي الشرق الأوسط
حارّة وجافة جداً

107
00:17:03,960 --> 00:17:06,880
لدرجة أن أغلبية سطحها
خالٍ من الحياة تقريباً

108
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
ولكن هنا في البحر الأحمر

109
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
الشعاب المرجانية
تزدهر بشكل مذهل

110
00:17:16,960 --> 00:17:21,560
المياه مقابل السواحل
تعبق بالحياة كما الغابات المطرية

111
00:17:24,760 --> 00:17:30,080
وبعض الحيوانات تأتي إلى الشعاب
للاستراحة والاسترخاء وحسب

112
00:17:49,920 --> 00:17:53,760
(عائلة من دلافين (بوتلنوز
ترتاح فوق الشعاب المرجانية

113
00:17:54,160 --> 00:17:56,680
بعد ليلة من الصيد
في عرض البحر

114
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
بينما تنام الدلافين
البالغة مع صغارها

115
00:18:21,280 --> 00:18:24,160
الدلافين الشابّة تنطلق للاكتشاف

116
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
ويبدو أنها تبتكر الألعاب

117
00:18:40,120 --> 00:18:42,960
يمكننا تسمية هذه اللعبة
التقاط المرجان

118
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
القوانين غير واضحة بالكامل

119
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
تلتقط قطعاً مختلفة
من كسرات المرجان

120
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
وتلقيها

121
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
بعضها تسقط سريعاً

122
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
بعضها الآخر تغرق ببطء

123
00:19:42,320 --> 00:19:46,280
وبعضها تنخفض بطريقة
يبدو أنها تمتّع الجميع

124
00:20:01,960 --> 00:20:07,440
فقط أنجح سكّان المستعمرات يمكنها
الاستمتاع برفاهية ممارسة الألعاب

125
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
ولكن هذه الألعاب مفيدة بالفعل

126
00:20:12,680 --> 00:20:16,630
حيث من شأنها أن تساعد الدلافين
الشابة على تطوير التنسيق والرشاقة

127
00:20:16,760 --> 00:20:20,240
التي ستحتاجها عندما تبدأ
بالصيد في عرض البحر

128
00:20:32,280 --> 00:20:35,640
كل حيد مرجاني لديه
حدود واضحة جداً

129
00:20:38,360 --> 00:20:39,880
جدران المدينة

130
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
على الجانب الخارجي تقع الهاوية

131
00:20:49,400 --> 00:20:52,960
هذه المتاريس تحمي
المدينة من أمواج المحيط

132
00:20:57,040 --> 00:21:00,880
ولكن لمرّتين في اليوم
تغمر الجدران بالأمواج

133
00:21:10,840 --> 00:21:15,520
في جزر الـ(باهاما)، تدفّق المياه
يتسبّب بظاهرة غريبة جداً

134
00:21:27,240 --> 00:21:31,240
البحّارة كانوا يقصّوا القصص
عن وحش بحري عملاق

135
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
يتربّص هنا في أعماق الشُعب

136
00:21:34,520 --> 00:21:37,080
الذي يسحب البحّارة إلى حتفهم

137
00:21:55,360 --> 00:21:58,790
اليوم نحن نعرف أنها
في الحقيقة دوّامة

138
00:21:58,920 --> 00:22:03,360
تسببها الأمواج القادمة التي تدخل
أعماق الكهوف المرجان بسرعة

139
00:22:09,360 --> 00:22:13,710
هذه التيّارات تحمل المؤن الجديدة
من الأغذية المجهرية إلى الشُعب

140
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
من المحيط

141
00:22:18,800 --> 00:22:21,840
(وفي جزء الـ(مالديف
عند الأمواج الأكبر

142
00:22:22,400 --> 00:22:26,880
بحيرة مرجانية محدّدة
واحدة تُغرق بالعوالق

143
00:22:29,160 --> 00:22:32,640
التي بدورها تجتذب المئات
من عمالقة المحيط

144
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
أسماك شيطان البحر

145
00:22:39,040 --> 00:22:41,000
بأجنحة عرضها 3 أمتار

146
00:22:50,760 --> 00:22:53,600
بأفواهها المفتوحة على اتساعها

147
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
تصفّي العوالق من المياه

148
00:23:06,760 --> 00:23:12,920
وأسماك شيطان البحر تحدث دوّامة
بنفسها تركّز كمية الطعام التي تجمعها

149
00:23:55,920 --> 00:24:00,600
هذا السلوك قد سمّي
(إعصار (مانتا

150
00:24:11,080 --> 00:24:16,080
ثم يتغيّر المد إلى جزر
والمؤن الغذائية تتوقف

151
00:24:19,640 --> 00:24:21,880
فتغادر شياطين البحر البحيرة

152
00:24:31,760 --> 00:24:36,520
الحياة على الناحية المحمية
من الحيد هادئة ومسالمة

153
00:24:41,520 --> 00:24:47,200
في هذه الضواحي أي كائن راغب
بالهروب من ازدحام مدينة الشُعب

154
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
يمكنه العثور على مساحة شخصية

155
00:24:54,280 --> 00:24:57,200
ولكن هنا لا يوجد مكان للاختباء

156
00:25:05,280 --> 00:25:09,120
وهذا الأمر يجعل من هذا
المكان مكاناً خطراً خلال الليل

157
00:25:15,720 --> 00:25:19,000
المفترسات الليلية
مثل سمكة التنين هذه

158
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
تجوب حافة الحيد

159
00:25:52,600 --> 00:25:55,840
الصيّاد بات الفريسة

160
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
(دودة (بوبيت

161
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
دودة عملاقة آكلة للحوم

162
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
تتمتّع بفكّين كالخناجر الحادة

163
00:26:27,520 --> 00:26:31,960
يعود تاريخ أسلافها لأكثر
من 400 مليون عام

164
00:26:40,240 --> 00:26:41,960
طولها متر كامل

165
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
إنها تتذوّق الرائحة

166
00:27:12,440 --> 00:27:14,520
وتستشعر الحركة

167
00:27:59,440 --> 00:28:03,880
طلع الفجر، ومع بزوغ الضوء
يصبح الحيد مكاناً أكثر أماناً

168
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
أسماك المرجان الصغيرة
تعود لجمع الطعام

169
00:28:19,240 --> 00:28:21,320
(ربما دودة (بوبيت
ما زالت جائعة

170
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
ولكن الآن وفي ضوء النهار
قد تغيّرت فرصها

171
00:28:30,880 --> 00:28:33,120
حيث يمكن لسمك
المرجان رؤية الدودة

172
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
بدلاً من الانسحاب

173
00:28:40,360 --> 00:28:44,200
تتّحد سوية لنفث
الرمال التي تغطّي الدودة

174
00:28:50,480 --> 00:28:54,480
لتسلبها بهذا أفضليّتها بعنصر المفاجأة

175
00:29:00,240 --> 00:29:02,520
(عبر كشف مخبأ دودة (بوبيت

176
00:29:02,760 --> 00:29:05,240
ستتمكن جميعها من
تناول الطعام بأمان أكثر

177
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
ولكن لا يجب أن تنسى

178
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
(وجود دودة الـ(بوبيت

179
00:29:35,120 --> 00:29:37,080
هنا على المسطّحات الرملية

180
00:29:37,400 --> 00:29:40,360
يوجد مساكن آمنة للبعض

181
00:29:49,560 --> 00:29:54,760
سمكة المهرّج صفراء الزعنفة
قد وجدت مسكناً ممتازاً

182
00:29:57,600 --> 00:30:01,080
مجسّات شقائق النعمان
المنبسطة هذه قاتلة

183
00:30:03,920 --> 00:30:06,480
ولكن سمكة المهرّجة
منيعة من سمّها

184
00:30:12,800 --> 00:30:14,840
لذلك يمكنها اللجوء إليها
عندما تشعر بالخطر

185
00:30:20,040 --> 00:30:24,240
بالمقابل، هذه الأسماك تنظّف
شقائق النعمان من الشوائب

186
00:30:29,080 --> 00:30:34,240
وحالها حال جميع أسماك المهرّج
العائلة محكومة من أثنى ضخمة

187
00:30:35,880 --> 00:30:39,280
وجهها الأبيض يميّزها
على أنها المسيطرة

188
00:30:44,680 --> 00:30:49,720
الذكر الأصغر حجماً عليه أن يثبت
جدارته، لذلك يعمل دون كلل أو ملل

189
00:30:50,440 --> 00:30:53,920
على إزالة الشوائب
والأعمال المنزلية بشكل عام

190
00:31:15,520 --> 00:31:18,880
وأعظم مهمّة لديه
هي العثور على مكان آمن

191
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
حيث يمكن للزعيمة
أن تضع بيوضها

192
00:31:25,200 --> 00:31:28,640
ولكن لا يوجد أي سطح صلب هنا
لتتمكّن الأنثى من وضع البيوض عليه

193
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
قوقة قريبة يمكن أن تكون الحل

194
00:31:47,920 --> 00:31:52,200
ليته يتمكّن من نقلها
إلى كنف شقائق النعمان

195
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
ثقيلة جداً

196
00:32:05,320 --> 00:32:07,600
بالإضافة إلى أنها
تتحرّك على هواها

197
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
سلطعون الناسك

198
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
ولكن هنا مرّتان يوميّاً

199
00:32:25,240 --> 00:32:28,040
التيارات البحرية
تعصف بشقائق النعمان

200
00:32:28,360 --> 00:32:30,600
وهذه التيارات تجلب فرصاً جديدة

201
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
قنّينة بلاستيكية قديمة

202
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
ربما ستفي بالغرض

203
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
ليست ثقيلة بما فيه الكفاية

204
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
قشرة جوز الهند

205
00:33:09,920 --> 00:33:11,560
تبدو مثالية

206
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
ولكنها بعيدة جداً عن المسكن

207
00:33:33,560 --> 00:33:36,280
ولا يمكن للذكر تحريكها لوحده

208
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
لذا يتعاون الزوجان الآن سوية

209
00:34:32,840 --> 00:34:37,400
تعديل بسيط على مجسات
شقائق النعمان لإفساح المجال لها

210
00:34:40,600 --> 00:34:42,680
والقشرة توضع في مكانها

211
00:34:48,240 --> 00:34:52,840
وتضع الأنثى بيوضها
على حاضنة آمنة وأخيراً

212
00:35:09,080 --> 00:35:12,480
لقد أثبت جدارته وأنه يستحق
أن يكون والداً لصغارها

213
00:35:13,160 --> 00:35:14,800
ويلقّح بيوضها

214
00:35:19,200 --> 00:35:22,280
والآن سوف يعتني بالبيوض بدقّة

215
00:35:30,160 --> 00:35:32,920
ويبقيها نظيفة وبصحّة جيّدة
إلى أن تفقس

216
00:35:34,200 --> 00:35:35,600
بعد 10 أيام

217
00:35:49,640 --> 00:35:52,190
كائنات الشعاب المرجانية
تبذل جهداً كبيراً

218
00:35:52,320 --> 00:35:54,640
لمنح صغارها دفعة
في بداية حياتها

219
00:36:03,920 --> 00:36:06,310
وهذا لا يحدث في أي
مكان أكثر مما يحدث

220
00:36:06,440 --> 00:36:09,040
في الشعاب المرجانية
الأكثر عزلة في العالم

221
00:36:11,600 --> 00:36:16,440
بولينيزيا) الفرنسية)
قلب جنوب المحيط الهادئ

222
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
محميّة بسبب العزل

223
00:36:25,200 --> 00:36:28,920
بعض من الشعاب المرجانية هنا
ما زالت غير مفسدة

224
00:36:38,720 --> 00:36:40,470
سمكة الهامور المرقّطة هذه

225
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
قد نجحت في المدينة
ووصلت إلى سن البلوغ

226
00:36:45,040 --> 00:36:47,320
والآن حان وقت التزاوج

227
00:36:49,560 --> 00:36:54,880
وللعثور على شريكة، عليه التوجّه
إلى أخطر جزء من الشُعب

228
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
الهاوية

229
00:37:02,680 --> 00:37:05,520
التي تجوبها قروش
الشعاب الرمادية

230
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
مئات منها

231
00:37:16,800 --> 00:37:18,440
تبدو أنها تستريح

232
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
للوقت الحالي

233
00:37:32,920 --> 00:37:37,160
آلاف من أسماك الهامور الأخرى قد
اجتمعت على أرضية البحر في الأسفل

234
00:37:53,680 --> 00:37:56,960
تكاد البيوض تنبثق من الإناث

235
00:38:02,040 --> 00:38:03,200
ولكن ليتزاوج مع أحدها

236
00:38:04,640 --> 00:38:07,960
عليه أولاً عبور جموع
الذكور الأخرى التي تنتظر

237
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
وجميعها تفكّر بالأمر ذاته

238
00:38:21,120 --> 00:38:24,560
وتبدأ بالتدافع للاقتراب
لأكثر قدر ممكن من أنثى

239
00:38:52,520 --> 00:38:55,280
هذا الذكر قد أمّن لنفسه
مكاناً قريباً منها

240
00:38:56,280 --> 00:38:59,520
ولكن الأنثى لن تضع
بيوضها له لكي يلقّحها

241
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
قبل أن تكون الظروف مناسبة

242
00:39:15,080 --> 00:39:17,840
والآن القروش تبدأ بالاقتراب

243
00:39:18,680 --> 00:39:22,360
بعد أن تستشعر أن اللحظة
الحاسمة تقترب

244
00:39:49,240 --> 00:39:51,960
بدأ اتجاه الموج بالانقلاب

245
00:39:54,720 --> 00:39:57,560
وهذه يمكن أن تكون اللحظة
المناسبة لوضع البيوض

246
00:40:05,080 --> 00:40:08,840
فجأة، تنطلق الإناث نحو السطح

247
00:40:09,000 --> 00:40:11,640
مخرجة سحباً من
البيوض وهي تتحرّك

248
00:40:13,760 --> 00:40:17,720
وتلاحقها الذكور لتطلق
النطاف بالتزامن مع الإناث

249
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
يبدو أن أسماك الهامور
مستعدة للموت لفعل هذا

250
00:40:41,320 --> 00:40:44,280
إما الآن أو أبداً

251
00:41:32,040 --> 00:41:35,440
البيوض الملقّحة الآن
سوف تحملها التيارات

252
00:41:36,280 --> 00:41:39,920
بعيداً عن الأفواه الجائعة
لسكّان الشعاب المرجانية

253
00:41:51,720 --> 00:41:56,320
معظم مليارات البيوض
التي تعكّر مياه البحر ستُلتهم

254
00:41:58,720 --> 00:42:02,040
ولكن بعضها، قلّة قليلة
ولكن مهمّة جداً

255
00:42:02,920 --> 00:42:07,120
ستجد شعباً آخر
وتأخذه منزلاً لها

256
00:42:20,680 --> 00:42:24,800
ولكن الشعاب المرجانية
اليوم تواجه تهديداً جديداً

257
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
حرارة البحار ترتفع

258
00:42:35,640 --> 00:42:38,440
ارتفاع بمقدار درجة أو درجتين بالحرارة

259
00:42:38,720 --> 00:42:40,400
على مدى أسابيع قليلة لا أكثر

260
00:42:40,960 --> 00:42:43,640
يمكن أن يكون كافٍ للتسبّب
بأن تقوم سلائل المرجان

261
00:42:43,840 --> 00:42:46,560
بقذف الخلايا شبيهة النباتية

262
00:42:54,480 --> 00:42:58,280
عندما يحدث هذا يفقد
المرجان كل من لونه

263
00:42:58,920 --> 00:43:01,080
ومصدره الغذائي الرئيسي

264
00:43:08,640 --> 00:43:10,880
إذا استمر ارتفاع درجات الحرارة

265
00:43:11,840 --> 00:43:15,960
المرجان المبيض هكذا
على الأرجح سيموت

266
00:43:22,560 --> 00:43:26,880
مؤخّراً نعتقد أن نصف
الشعاب المرجانية في العالم

267
00:43:27,040 --> 00:43:28,880
قد تأثرت بالتبييض

268
00:43:36,120 --> 00:43:39,150
من ضمنها ومنذ عام 2016

269
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
ما يقارب ثلثي الشعاب
المرجاني في المياه الضحلة

270
00:43:42,840 --> 00:43:44,920
من الحاجز المرجاني العظيم الأسترالي

271
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
هذه المدن البحرية التي
كانت سابقاً مزدحمة

272
00:44:03,000 --> 00:44:06,280
قد تحوّلت إلى خرابات كئيبة

273
00:44:08,600 --> 00:44:11,680
والكثير من سكّانها تركت بلا مأوى

274
00:44:26,640 --> 00:44:30,440
بعض العلماء يتوقّعون
أنه بحلول نهاية القرن

275
00:44:32,160 --> 00:44:34,080
المستعمرات المرجانية التي نعرفها

276
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
يمكن أن تصبح من الماضي

277
00:44:53,560 --> 00:44:58,480
هل من مستقبل لهذه
الكنوز المحيطية الثمينة؟

278
00:45:07,080 --> 00:45:11,640
حسناً، هذا يعتمد على مدى
سرعة ارتفاع حرارة المياه

279
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
وإلى أي حد سترتفع الحرارة

280
00:45:18,200 --> 00:45:19,760
وهناك بصيص أمل

281
00:45:20,440 --> 00:45:23,640
نظراً لطريقة تكاثر المرجان

282
00:45:31,040 --> 00:45:33,120
في ليلة معيّنة من العام

283
00:45:34,000 --> 00:45:37,520
البدر يطلق حدثاً رائعاً

284
00:45:55,920 --> 00:45:58,520
تكاثر المرجان بالبيوض

285
00:46:07,720 --> 00:46:12,360
بتزامن مذهل، شعاب
بأكملها تتكاثر سوية

286
00:46:28,440 --> 00:46:31,360
مليارات البيوض الملقّحة
تنجرف بعيداً

287
00:46:34,400 --> 00:46:36,440
حيث تحملها تيارات المحيط

288
00:46:43,040 --> 00:46:46,160
وليس المرجان الوحيد
الذي يطلق بيوضه

289
00:46:48,120 --> 00:46:51,360
بل الكثير من سكّان الشعاب

290
00:46:57,360 --> 00:47:01,080
طيف كامل من الصغار
تنساب في المحيطات

291
00:47:02,000 --> 00:47:04,720
مستعدة للاستقرار في موقع شاغر

292
00:47:05,080 --> 00:47:11,280
لتجدّد وجود المجتمعات المعقّدة
التي هي الشعاب المرجانية

293
00:47:23,000 --> 00:47:26,640
ربما لا نعلم ما الذي يخبّئه
المستقبل لبحارنا

294
00:47:30,120 --> 00:47:32,720
ولكن من الممكن أن
تتجدّد الشعاب المرجانية

295
00:47:33,360 --> 00:47:35,920
طالما بقيت بعض
الشعاب المرجانية

296
00:47:37,720 --> 00:47:40,080
يبقى الأمل موجوداً

297
00:47:52,440 --> 00:47:56,520
في الحلقة القادمة ننطلق
إلى عرض المحيط

298
00:47:59,320 --> 00:48:01,520
للنجاة في هذه المساحات
الزرقاء الشاسعة

299
00:48:01,680 --> 00:48:03,360
بعض الحيوانات تعتمد السرعة

300
00:48:04,320 --> 00:48:06,400
وحيوانات أخرى تعتمد
استراتيجيّات قاتلة

301
00:48:07,800 --> 00:48:11,680
وبعضها تعتمد على تقارب عائلتها