1
00:00:22,640 --> 00:00:29,640
"الكوكب الأزرق 2"

2
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
أعظم براري العالم

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,560
المحيط المفتوح

4
00:00:41,480 --> 00:00:44,560
يغطي أكثر من نصف سطح كوكب

5
00:00:50,640 --> 00:00:54,920
هنا لا يوجد مكان للاختباء
والقليل من الطعام

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,640
إنه النظير البحري للصحراء

7
00:01:14,560 --> 00:01:18,000
والكائنات التي تجوب هذه
الصحراء هي الدلافين الدوّارة

8
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
تلازم بعضها البعض

9
00:01:40,000 --> 00:01:43,640
في مجموعات هائلة
5 آلاف منها متّحدة

10
00:01:48,640 --> 00:01:52,160
هذا يزيد فرصها بالعثور
على شيء لتأكله

11
00:02:00,280 --> 00:02:04,390
حالها حال كل ما يعيش هنا
عليها بذل مجهوداً كبيراً

12
00:02:04,520 --> 00:02:07,840
للوصول إلى منازلها
في المحيط الأزرق الكبير

13
00:02:15,200 --> 00:02:22,200
"المحيط الأزرق الكبير"

14
00:02:30,400 --> 00:02:34,880
هناك لحظات نادرة حيث يمكن
تضج هذه البحار الخاوية بالحياة

15
00:02:42,760 --> 00:02:46,360
الأسماك الفانوسية مقابل شواطئ
كوستاريكا) على المحيط الهادئ)

16
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
إنها أكبر من أسماك البلم بقليل

17
00:02:49,760 --> 00:02:53,840
ولكنها تعوّض عن صغر
حجمها بأعدادها الهائلة

18
00:02:57,280 --> 00:03:00,680
فهي واحدة من أكثر أصناف
الأسماك عدداً في العالم

19
00:03:07,120 --> 00:03:11,240
عادة تصعد إلى السطح خلال
الليل فقط لتتغذّى على العوالق

20
00:03:11,880 --> 00:03:15,040
ولكن هذا السرب العملاق
قد صعد خلال النهار

21
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
على الأرجح لكي تضع بيوضها

22
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
بالنسبة للدلافين
هذه الأسماك ستكون وليمة مشبعة

23
00:03:40,760 --> 00:03:44,760
حدّدت موقع السرب باستعمال
نداءات السبر الصوتي

24
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
ولكن يجب أن تصل إليها بسرعة

25
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
لأنها ليست الحيوانات
الصائدة الوحيدة هنا

26
00:04:05,880 --> 00:04:08,960
لأن أسماك التونة ذي الزعنفة
الصفراء قد كشفت عن السرب

27
00:04:18,160 --> 00:04:22,680
وتتبعها بجناحين عرضهما
مترين أسماك الشفنين الطائر

28
00:04:32,520 --> 00:04:36,150
والآن أسماك المرلين الشراعية
واحدة من أسرع الأسماك في البحر

29
00:04:36,280 --> 00:04:37,640
قد انضمّت للمطاردة

30
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
الأسماك الفانوسية يمكن أن تعود
إلى الأعماق في أية لحظة

31
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
ولكن الآن الدلافين قد وصلت إليها

32
00:05:25,760 --> 00:05:29,120
تسبح أسفل السرب
لتثبّته عند السطح

33
00:05:29,280 --> 00:05:32,920
وتجبر الأسماك الفانوسية على
التقارب من بعضها البعض أكثر

34
00:05:39,880 --> 00:05:43,160
والآن يبدأ البحر بالغليان

35
00:05:52,080 --> 00:05:56,160
أسماك التونة تقتحم السرب بسرعة
تزيد عن الـ60 كيلومتراً بالساعة

36
00:06:26,160 --> 00:06:29,480
أسماك الشفنين الأبطأ
بالسباحة تصل أخيراً

37
00:06:36,200 --> 00:06:41,040
بفتحة فمها الواسعة
تجرف الأسماك الفانوسية بالمئات

38
00:06:44,920 --> 00:06:47,880
الآن السرب قد تشتّت جداً

39
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
وأسماك الشفنين الشراعية
تلتقط الأسماك الناجية

40
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
خلال 15 دقيقة لا أكثر

41
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
لم يبقَ منه إلا قطعاً مبعثرة
فضّية اللون من القشور

42
00:07:12,160 --> 00:07:16,920
ولكن هنا، هذه الولائم نادرة جداً

43
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
بينما تخط الدلافين
ملاحماً بطولية بالتحمّل

44
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
بعض الحيوانات الأخرى
تجبر على القيام بأعمال متطرّفة

45
00:07:32,400 --> 00:07:35,560
للعثور على الطعام
في هذا المحيط القاحل

46
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
عملاق نائم

47
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
حوت العنبر

48
00:08:08,960 --> 00:08:12,920
هذه العائلة ترتاح بين
نوبتين من تناول الطعام

49
00:08:19,760 --> 00:08:24,960
من يعلم ما الذي تحلم به الكائنات
التي تمتلك أكبر دماغ في العالم؟

50
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
إحداها لديها عجل

51
00:08:35,600 --> 00:08:39,680
عمره أسبوعين تقريباً ولكنه
ما زال يعتمد على حليب والدته

52
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
وهو جائع

53
00:08:45,560 --> 00:08:49,360
إنه يتواصل مع والدته
باستخدام نمطاً من الطقطقة

54
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
ولكن والدته غارقة بنوم عميق

55
00:09:04,440 --> 00:09:09,080
العجل المغطّى بالأسماك الماصّة
والتي لا يمكنه التخلّص منها بنفسه

56
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
يجب أن يتحلّى بالصبر

57
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
بعد انتهاء الغفوة والانتعاش

58
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
تتابع الحيتان طريقها

59
00:09:44,840 --> 00:09:47,960
حيتان العنبر لا تنتظر فرائسها
لتصعد إلى السطح

60
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
بل إنها تسبح إلى الأعماق
للعثور عليها

61
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
حيث أنها تستنشق
سلسلة من الأنفاس العميقة

62
00:10:03,840 --> 00:10:06,120
لتشبع دمها بالأوكسجين

63
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
ثم تغوص إلى الأسفل

64
00:10:19,240 --> 00:10:23,040
هذه العائلة بأكملها
تغوص سوية بحثاً عن الحبّار

65
00:10:31,160 --> 00:10:34,440
الأم تدفع جسدها
إلى أقصى حدود التحمّل

66
00:10:34,760 --> 00:10:38,000
ومن الصعب على عجلها
أن يجاريها بالوضع الطبيعي

67
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
يلتصق العجل بوالدتها بقدر الإمكان

68
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
ويلامسها بشكل دوري

69
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
كطريقة للاطمئنان

70
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
ولكن على عمق 300 متر

71
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
يبدو أنه لم يعد بإمكان
العجل حبس أنفاسه أكثر

72
00:11:44,440 --> 00:11:48,760
في أعوامها الأولى، تجبر العجول
على ترك رحلات الصيد

73
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
بينما تتابع الحيتان البالغة الغوص

74
00:12:09,480 --> 00:12:15,280
الأم تغيّر نداءاتها إلى سلسلة
من الطقطقة صوتها أقوى وأسرع

75
00:12:21,440 --> 00:12:25,560
إنها الآن تستعمل السونار
لتحديد مواقع أسراب المحّار

76
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
على عمق 800 متر
نسمع دفقة من الطقطقة

77
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
ثم يحل الصمت

78
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
لقد أمسكت بفريستها

79
00:13:04,480 --> 00:13:07,320
يمكن للعجل أن ينتظر
طويلاً على السطح

80
00:13:14,440 --> 00:13:17,960
تعود الأم من الأعماق بعد ساعة تقريباً

81
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
معدتها مليئة بالحبّار

82
00:13:42,680 --> 00:13:46,200
وأخيراً يمكن للعجل الجائع
أن يحصل على الحليب

83
00:13:51,640 --> 00:13:54,960
إنه من أغنى أنواع الحليب
الذي تنتجه الثدييات

84
00:13:56,120 --> 00:13:59,640
والعجل يشرب كميات
هائلة منه يومياً

85
00:14:15,840 --> 00:14:20,840
ربما تمضي 6 أعوام قبل أن يتقن
العجل فن الغوص إلى الأعماق

86
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
ويتمكّن من العثور
على الطعام لنفسه

87
00:14:41,400 --> 00:14:46,160
فراغ المحيط الأزرق الكبير
هو ما يصعّب حياة الصيادون

88
00:14:52,720 --> 00:14:58,080
ولكن هذا الفراغ يجعل منه
مكاناً آمناً نسبياً للفرائس

89
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
سلحفاة صغيرة فقست
منذ بضعة أيام وحسب

90
00:15:10,560 --> 00:15:13,760
تغادر المياه المزدحمة
الخطرة الساحلية

91
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
وتتّجه نحو المحيط المفتوح

92
00:15:23,960 --> 00:15:27,080
في بداية الرحلة تملأ
معدتها الصغيرة بالعوالق

93
00:15:29,640 --> 00:15:32,240
ولكن قريباً ستحتاج
غذاءً غنياً أكثر

94
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
منذ وقت قصير بدأنا بحل لغز

95
00:15:46,840 --> 00:15:50,840
المكان الذي تختفي إليه
في بداية حياتها

96
00:16:06,840 --> 00:16:08,910
على بعد مئات الكيلومترات
في عرض البحر

97
00:16:09,040 --> 00:16:13,400
في كل محيط، هناك تجمّعات
من الحيوانات التائهة الصغيرة

98
00:16:21,920 --> 00:16:25,280
لذا أي شيء يطفو على
سطح المياه يجتذبها

99
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
جذع شجرة

100
00:16:34,400 --> 00:16:36,920
ربما يطفو في البحر منذ عدة أعوام

101
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
وقد بات مركز تجمّع صغير

102
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
أسماك الينفوخ الصغيرة هنا
للسبب عينه

103
00:16:51,040 --> 00:16:56,400
الجدع الطافي هو الملجأ الذي
كانت تبحث عنه هذه السلحفاة الصغيرة

104
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
هنا لا يوجد أعشاب بحرية
يمكنها التغذّي عليها وحسب

105
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
ولكن البرنقيل أيضاً

106
00:17:15,640 --> 00:17:18,280
ولكن من المهم أن تبقى متخفّية

107
00:17:24,640 --> 00:17:28,440
يوجد هنا قرش حريري
يافع يقطع المحيط أيضاً

108
00:17:46,960 --> 00:17:49,120
إنه يتعلّم أي الكائنات مذاقها لذيذ

109
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
وأيها ليس كذلك

110
00:18:14,200 --> 00:18:17,790
بتنا الآن على علم أن الكثير من
السلاحف اليافعة تبقى في أماكن مماثلة

111
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
لعدة أعوام

112
00:18:20,360 --> 00:18:21,560
إلى أن تبلغ

113
00:18:34,560 --> 00:18:38,880
حتى لو كان هذا يعني
مواجهة جبروت المحيط المفتوح

114
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
أشعة الشمس على المحيط

115
00:18:50,160 --> 00:18:53,120
تسخّن المياه السطحية
لدرجة أنها تتبخّر

116
00:19:00,920 --> 00:19:04,120
بينما يتصاعد البخار
يتكثّف ليتحوّل إلى غيوم

117
00:19:06,760 --> 00:19:10,640
هذه الغيوم سرعان ما تتجمّع
لتصبح أبراجاً عملاقة متزايدة

118
00:19:11,280 --> 00:19:16,760
تولّد أخيراً عواصفاً عنيفة
يصل عرض بعضها إلى الألف كيلومتر

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,280
رياح بقوّة الأعاصير تكتسح المحيط

120
00:19:36,960 --> 00:19:40,640
رافعة أمواجاً يمكن أن يصل
ارتفاعها إلى 30 متراً

121
00:19:54,440 --> 00:19:58,160
هنا من المعروف أن السفن
تغرق دون أن تخلّف أي أثراً

122
00:20:12,000 --> 00:20:17,480
130 مليون حاوية تجارية
تشحن في عرض المحيط كل عام

123
00:20:19,920 --> 00:20:24,240
وسطياً، 4 حاويات
تسقط في البحر يومياً

124
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
عام 1992

125
00:20:40,800 --> 00:20:45,000
بعض الحاويات التي كانت تحتوي
شحنة ألعاب استحمام فقدت

126
00:20:50,720 --> 00:20:55,280
من ضمنها 7 آلاف
بطة بلاستيكية كهذه

127
00:21:06,800 --> 00:21:11,040
بدأت أسفارها على بعد يزيد
(عن الألف كيلومتر عن (ألاسكا

128
00:21:14,400 --> 00:21:18,840
بعضها قطع المحيط الهادئ
(وصولاً إلى (أستراليا

129
00:21:25,640 --> 00:21:27,280
بعضها الآخر حملتها التيارات شمالاً

130
00:21:27,560 --> 00:21:30,960
لترسو على الشواطئ
(بين (روسيا) و(ألاسكا

131
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
حتى أنها وصلت إلى أقاصي
شمال القطب المتجمّد الشمالي

132
00:21:50,400 --> 00:21:54,120
إحدى البطات بعد أن
قضت في البحر 15 عاماً

133
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
واجتازت 3 محيطات

134
00:21:56,480 --> 00:22:00,000
أخيراً رست على
(الساحل الغربي لـ(اسكتلندا

135
00:22:07,520 --> 00:22:11,590
أسفارها قد وضّحت لنا
كيف تقوم شبكة من التيارات

136
00:22:11,720 --> 00:22:17,280
بالوصل بين جميع المحيطات
مشكّلة نظام تدوير واحد عملاق

137
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
العديد من الحيوانات القاطنة في
المحيطات تعتمد على هذه التيارات

138
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
لتحملها إلى المناطق الغنية بالطعام

139
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
القرش الأزرق

140
00:23:01,000 --> 00:23:05,550
يقطع 8 آلاف كيلومتر في العام
ممتطياً التيارات

141
00:23:05,680 --> 00:23:08,840
مدعوماً بزعنفتيه العريضتين
اللتين على شكل الجناحين

142
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
هذا القرش ربما لم يأكل منذ شهرين

143
00:23:24,000 --> 00:23:27,470
ولكن التيارات يمكن أن تحمل
آثاراً واعدة من الزيوت الدهنية

144
00:23:27,600 --> 00:23:31,720
من بعد عدة كيلومترات
وستقوده إلى وجبته التالية

145
00:23:39,360 --> 00:23:43,120
بعد أيام من السباحة
تزداد قوة رائحة الطعام

146
00:24:05,520 --> 00:24:08,360
حوت ميت، صدمته سفينة حديثاً

147
00:24:12,600 --> 00:24:14,840
يمكن أن يكون هذا وليمة عامرة

148
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
ولكن يجب على القرش
الأزرق التزام الحذر

149
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
القرش الأبيض العظيم

150
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
أثقل بعشرة أضعاف
من القرش الأزرق

151
00:24:37,280 --> 00:24:40,480
تكون اقتنائية جداً حول جثة الحوت

152
00:25:07,440 --> 00:25:11,160
القروش البيضاء العظيمة تتلهّف
لالتهام دهن الحوت الغني بالطاقة

153
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
الذي بتنا نعرف الآن أنه يشكّل
جزءاً كبيراً من حميتها الغذائية

154
00:25:27,160 --> 00:25:29,190
حينما يكتفي القرش
الأبيض العظيم من الطعام

155
00:25:29,320 --> 00:25:34,400
القروش الأصغر مثل القرش الأزرق
تلتهم ما بقي من الجثة

156
00:25:44,240 --> 00:25:47,310
بينما تنتشر الزيوت من
هذا الحوت النافق أكثر

157
00:25:47,440 --> 00:25:50,200
المزيد والمزيد من القروش
الزرقاء تظهر حوله

158
00:26:11,640 --> 00:26:15,520
بغضون أيام سوف تتجرّد
الجثة من الدهن

159
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
ثم بعد انتهاء الزيوت
التي تبقيها عائمة

160
00:26:27,720 --> 00:26:30,960
سوف تغرق إلى
الأعماق في الأسفل

161
00:26:34,440 --> 00:26:37,680
القروش الزرقاء بعد تجديد
مخزونها من الدهن

162
00:26:37,920 --> 00:26:41,560
يمكنها الآن العيش
لشهرين دون تناول الطعام

163
00:27:05,000 --> 00:27:10,680
أكثر من نصف الحيوانات في المحيط
المفتوح تنجرف في التيارات

164
00:27:19,600 --> 00:27:22,160
قنديل البحر يجتاز محيطات بأكملها

165
00:27:22,440 --> 00:27:26,480
ويتغذّى على أي شيء
يعلق في مجساته

166
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
بعضها يصل عرضها
إلى متر أو مترين حتى

167
00:27:36,560 --> 00:27:41,960
وعندما تصادف بقعة
في البحر غنيّة بالعوالق

168
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
أعدادها تتزايد بسرعة خاطفة

169
00:28:27,680 --> 00:28:30,350
إنها استراتيجية ناجحة

170
00:28:30,480 --> 00:28:34,760
لدرجة أن قناديل البحر هي واحدة
من أكثر الأحياء الشائعة في الكوكب

171
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
ولكن بين القناديل
وتشبها إلى حد ما

172
00:28:48,600 --> 00:28:51,920
هناك كائن معقّد وشرير
أكثر بكثير منها

173
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
hالمحارب البرتغالي

174
00:29:04,840 --> 00:29:07,680
يطفو بمساعدة كيس مليء بالغاز

175
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
يعلوه غشاء عمودي

176
00:29:12,680 --> 00:29:17,760
هذا الغشاء الذي يعمل عمل الشراع
يحافظ على مسار ثابت خلال الأمواج

177
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
يجر خيوطاً طويلة خلفه

178
00:29:44,640 --> 00:29:47,400
بعضها يصل طولها
إلى الـ30 متراً

179
00:29:51,680 --> 00:29:55,320
كل منها مسلّحة بالآلاف
من الخلايا اللاسعة

180
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
مجسّ واحد يمكن أن يقتل سمكة

181
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
أو في حالات نادرة
قد يقتل إنساناً

182
00:30:07,280 --> 00:30:12,200
ولكن بين مجسّاتها القاتلة
تعيش سمكة الرجل المحارب

183
00:30:12,800 --> 00:30:15,240
التي تتغذّى عبر قضمها

184
00:30:20,880 --> 00:30:24,480
على الرغم من أن هذه السمكة
تتمتّع بمناعة قليلة ضد اللسعات

185
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
ولكن عليها أن تكون حذرة جداً

186
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
ولكن الأسماك الأخرى
لا تكون محظوظة جداً

187
00:30:54,560 --> 00:30:58,120
مجس التقط هذه السمكة وبدأ بسحبها

188
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
تصل إليه مشلولة

189
00:31:16,040 --> 00:31:20,390
مجسّات عضلية متخصّصة
تنقل الضحية إلى مجسّات أخرى

190
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
وظيفتها هضم الفريسة

191
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
تحلّلها بمواد كيميائية قوية

192
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
في النهاية كل ما يتبقّى منها

193
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
هي قشرة خاوية

194
00:31:47,280 --> 00:31:52,800
المحارب البرتغالي الشره هذا يمكن أن
يلتقط أكثر من مئة سمكة صغيرة في اليوم

195
00:32:16,320 --> 00:32:20,080
في معظم أجزائه، المحيط
الأزرق الكبير يبدو رتيباً

196
00:32:23,000 --> 00:32:26,920
مكان تهبّ فيه الرياح
دون أن تصادف أية تضاريس

197
00:32:31,600 --> 00:32:35,400
ولكن تحت السطح
يوجد سلاسل جبلية طويلة

198
00:32:35,760 --> 00:32:39,640
وأخاديد عميقة، وقمم بركانية معزولة

199
00:32:39,800 --> 00:32:43,320
تجعل قعر المحيط متنوّع
أكثر بكثير مما تراه العين البشرية

200
00:32:50,080 --> 00:32:56,720
إننا نكتشف حديثاً بالتفاصيل كيف
يستغلها سكان المحيط الأزرق الكبير

201
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
قرش الحوت وحيدة
في رحلة مميّزة

202
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
طولها بطول طائرة صغيرة

203
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
وتزن أكثر من 20 طنّاً

204
00:33:26,600 --> 00:33:29,630
حالها حال الكثير من القروش
لا تضع البيوض

205
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
ولكنه تلد صغارها ولادة

206
00:33:47,680 --> 00:33:51,680
إنها تحمل 300 صغير تقريباً
في بطنها المنتفخ

207
00:33:58,480 --> 00:34:00,800
ربما تكون السمكة الأكبر في البحر

208
00:34:01,320 --> 00:34:05,560
ولكن المكان الذي تلد فيه قروش
الحوت لم يتم العثور عليه بعد

209
00:34:12,080 --> 00:34:15,960
ولكن اليوم ربما نكون قد اقتربنا
خطوة من حل هذا اللغز

210
00:34:18,680 --> 00:34:23,080
فقد اكتشفنا أن عدداً كبيراً جداً من
قروش الحوت في وقت معيّن من العام

211
00:34:23,240 --> 00:34:25,680
(تظهر بالقرب من جزر (غولابيغوس

212
00:34:27,920 --> 00:34:30,680
هنا تجتمع حول جزيرة صغيرة

213
00:34:30,880 --> 00:34:34,320
ترتفع بشكل مفاجئ
من مياه عميقة جداً

214
00:34:38,440 --> 00:34:40,960
(وهي تعرف باسم جزيرة (داروين

215
00:34:49,840 --> 00:34:53,400
هنا التيارات الدوّارة تحمل
الغذاء من الأعماق

216
00:34:53,640 --> 00:34:58,430
مما يجعل هذه المياه غنيّة جداً لدرجة
أنها تجتذب أعداداً غزيرة من الأسماك

217
00:34:58,560 --> 00:35:00,160
من أقاصي المحيطات

218
00:35:08,800 --> 00:35:12,560
آلاف من قروش رأس المطرقة
قد تجمّعت هنا أيضاً

219
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
إنها تقريباً إناث بالكامل

220
00:35:25,480 --> 00:35:28,440
وهي أيضاً على ما يبدو
قد أتت إلى هنا للتكاثر

221
00:35:36,440 --> 00:35:40,120
قرش الحوت تتلقّى ترحيباً مذهلاً

222
00:36:00,280 --> 00:36:03,720
القروش الحريرية بطول 3 أمتار

223
00:36:04,200 --> 00:36:06,120
ترتطم بجلدها الخشن

224
00:36:09,240 --> 00:36:12,200
ربما لإزالة الطفيليات العالقة عليها

225
00:36:17,600 --> 00:36:21,160
هذه القروش يمكن أن تشكّل خطراً
لأي صغير حديث الولادة

226
00:36:25,040 --> 00:36:27,120
لذلك ربما لتفاديها

227
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
قرش الحوت تغوص

228
00:36:33,560 --> 00:36:36,640
إلى عمق يصل إلى 600 متر تقريباً

229
00:37:02,480 --> 00:37:05,840
وهناك يمكنها أن تلد صغارها

230
00:37:08,280 --> 00:37:11,030
في هذه الأعماق السحيقة
بعيداً عن الأسماك المفترسة

231
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
التي تصطاد في المياه السطحية

232
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
مع وفرة من الطعام

233
00:37:15,520 --> 00:37:18,960
يمكن لصغارها أن تنمو
وفي النهاية تنتشر

234
00:37:29,520 --> 00:37:34,960
صحيح أنه لم يسبق لأحد رؤية
الصغار في هذه الأعماق التي قلّما تزار

235
00:37:40,760 --> 00:37:43,830
ولكن حقيقة أن المئات من قروش
الحوت التي على وشك أن تلد

236
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
تأتي إلى هنا كل عام

237
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
دليل قوّي على أنه في مكان ما هنا

238
00:37:49,920 --> 00:37:54,400
تقع حضانة أكبر أسماك البحار

239
00:38:20,760 --> 00:38:24,350
يوجد تقريباً 30 ألف جزيرة كبيرة

240
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
منتشرة في شتى أرجاء
محيطات العالم

241
00:38:30,240 --> 00:38:32,920
أحدها هي جزيرة
جورجيا) الجنوبية)

242
00:38:36,960 --> 00:38:43,200
مكان مثالي لسكّان المحيطات
التي عليها أن تحط على اليابسة لتتكاثر

243
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
القطرس الجوّال

244
00:38:58,800 --> 00:39:02,560
يمكن أن يمضي فترات تصل
إلى عام كامل في البحر

245
00:39:06,200 --> 00:39:07,520
بحثاً عن الطعام

246
00:39:08,160 --> 00:39:11,800
ينساب على الرياح على جناحين
عرضهما 3 أمتار ونصف

247
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
أكبر الطيور الحيّة

248
00:39:28,120 --> 00:39:32,910
جميع هذه الطيور في العالم بأكمله
الذي يصل عددها لـ16 ألف جوال

249
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
تعشّش على جزيرة (جورجيا) الجنوبية

250
00:39:35,280 --> 00:39:40,520
بالإضافة إلى الـ6 جزر الأصغر
التي تقع في المحيط الجنوبي

251
00:39:45,640 --> 00:39:50,720
حل الربيع وهذا الطير يعود
إلى موقع التعشيش الذي اعتاد عليه

252
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
شريكته الأبدية قد سبقته إلى هنا

253
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
في جزيرة (جورجيا) الجنوبية

254
00:40:14,680 --> 00:40:18,120
كانت هذه الطيور تحت
الدراسة طوال حياتها

255
00:40:19,360 --> 00:40:22,040
مما كشف أن الأزواج المتقدّمة
في العمر في أواخر عقدها الثالث

256
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
سوف تبذل جهوداً جبّارة

257
00:40:24,480 --> 00:40:27,720
لتمنح صغارها أفضل
بداية ممكنة لحياتها

258
00:40:47,760 --> 00:40:50,200
هذا الفرخ يبلغ عمره
الآن بضعة أسابيع

259
00:40:51,280 --> 00:40:53,880
ولكن ما زال مكسوّاً بمعطفه
الفروي الدافئ الناعم

260
00:41:07,640 --> 00:41:12,440
الفراخ بحاجة أن تتزوّد دورياً
بالسمك والحبار المجترّان

261
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
مع ندرة الطعام في المحيط المفتوح

262
00:41:37,320 --> 00:41:41,200
ربما يضطر الوالدان على
التحليق لآلاف الكيلومترات

263
00:41:41,400 --> 00:41:44,320
لتأمين ما يكفي لوجبة واحدة فقط

264
00:42:07,680 --> 00:42:12,080
الوالدان الكهلان يتحمّلان
المشقّة طوال الشتاء القطبي

265
00:42:12,240 --> 00:42:15,600
لتربية فرخاً كبيراً
قوياً وبصحّة جيّدة

266
00:42:35,120 --> 00:42:37,720
بعد 130 يوماً تقريباً

267
00:42:38,080 --> 00:42:42,200
يبدأ الصغير باستبدال معطفه الدافئ
بريش يمكّنه من الطيران

268
00:42:59,680 --> 00:43:02,960
أخيراً، بعد 9 أشهر من وضع البيضة

269
00:43:03,400 --> 00:43:05,560
هذا الفرخ مستعد للمغادرة

270
00:43:28,840 --> 00:43:31,760
من بين كل الفراخ التي أنجباها
في الأعوام الأخيرة

271
00:43:32,960 --> 00:43:36,600
هذا الفرخ المفضّل سوف
يحظى بأعلى فرص النجاة

272
00:43:39,640 --> 00:43:41,920
ولكنه سيكون الأخير لهما أيضاً

273
00:43:45,360 --> 00:43:48,960
الوالدان الكهلان لا يتعافيا
أبداً من الإجهاد

274
00:43:50,640 --> 00:43:54,640
وقريباً سيغادران هذه الجزيرة
ولن يريانها مجدداً

275
00:44:12,680 --> 00:44:17,360
النجاة في المحيط المفتوح لطالما
اختبرت حدود تحمّل الحيوانات

276
00:44:19,560 --> 00:44:22,800
ولكن اليوم، تواجه
تهديداً جديداً إضافياً

277
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
البلاستيك

278
00:44:33,680 --> 00:44:38,110
منذ أكثر من مئة عام بقليل
وحسب اخترعنا مادة جديدة مذهلة

279
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
يمكن صبّها بشتّى الأشكال

280
00:44:41,640 --> 00:44:46,480
وقد حرصنا كل الحرص على
أن تكون متينة ومضادة للتحلّل

281
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
وغير قابلة للتلف

282
00:44:50,760 --> 00:44:56,760
والآن كل عام نرمي ما يقارب
الـ8 ملايين طن منها في البحر

283
00:44:59,640 --> 00:45:04,760
وهنا تعرقل وتُغرق أعداداً هائلة
من الكائنات البحرية

284
00:45:10,600 --> 00:45:15,120
ولكن يمكن أن تكون عواقبها
أكثر انتشاراً وأبعد وأخطر

285
00:45:23,720 --> 00:45:27,200
سرب صغير من الحيتان
المرشدة ذات الزعنفة القصيرة

286
00:45:36,200 --> 00:45:40,750
تعيش سوية فيما يمكن أن يكون
أكثر نسيج عائلي متقارب

287
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
في المحيطات جمعاء

288
00:45:49,880 --> 00:45:52,840
اليوم، في المياه الأطلسية
(مقابل شواطئ (أوروبا

289
00:45:53,040 --> 00:45:54,360
كما في باقي المناطق

290
00:45:54,720 --> 00:45:57,440
عليها أن تتشارك المحيط مع البلاستيك

291
00:46:08,200 --> 00:46:11,680
الأم تحمل صغيرها حديث الولادة

292
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
إنه ميت

293
00:46:27,760 --> 00:46:30,360
لا تريد أن تفلته

294
00:46:30,840 --> 00:46:33,880
وما زالت تحمله منذ عدة أيام

295
00:46:43,000 --> 00:46:45,400
في الحيوانات المفترسة ذي
الرتبة العالية كهذه الحيوانات

296
00:46:45,680 --> 00:46:49,240
المواد الكيميائية الصناعية يمكن
أن تتزايد لتصل إلى مستويات قاتلة

297
00:46:56,000 --> 00:46:58,720
والبلاستيك يمكن أن يكون
جزءاً من هذه المشكلة

298
00:47:02,480 --> 00:47:06,720
عندما يتفتّت البلاستيك
يمتزج مع ملوّثات أخرى

299
00:47:06,960 --> 00:47:10,640
التي تستهلكها أعداد هائلة
من الكائنات البحرية

300
00:47:24,120 --> 00:47:26,960
من الممكن أن يكون عجلها قد تسمّم

301
00:47:27,320 --> 00:47:29,800
من حليبها الملوّث

302
00:47:41,480 --> 00:47:43,880
الحيتان المرشدة تتمتّع بدماغ كبير

303
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
وبالتأكيد تشعر بالعواطف

304
00:47:50,440 --> 00:47:52,750
نظراً إلى سلوك الحيتان البالغة

305
00:47:52,880 --> 00:47:56,760
خسارة الرضيع قد أثّرت
على العائلة بكاملها

306
00:48:04,360 --> 00:48:08,270
إذا تدفّق البلاستيك والملوّثات الصناعية

307
00:48:08,400 --> 00:48:10,800
إلى محيطات العالم لم يخفّف

308
00:48:11,520 --> 00:48:16,240
سوف تتسمّم الحياة البحرية منها
لعدة قرون قادمة

309
00:48:22,640 --> 00:48:24,990
الكائنات التي تعيش
في المحيط الأزرق الكبير

310
00:48:25,120 --> 00:48:29,120
ربما تكون نائية أكثر
من أي حيوان على الكوكب

311
00:48:32,680 --> 00:48:35,110
ولكنها غير نائية بما فيه الكفاية
على ما يبدو

312
00:48:35,240 --> 00:48:40,400
للهروب من آثار ما نفعله لعالمها

313
00:48:54,120 --> 00:48:55,150
...في الحلقة التالية

314
00:48:55,280 --> 00:48:58,720
سنخوض أعماق
البحر الأخضر الغني

315
00:49:02,080 --> 00:49:06,400
هذه عوالم مسحورة
وموطن كائنات غريبة

316
00:49:10,840 --> 00:49:14,480
حيث الأكثر عبقرية وحسب
سوف ينتصر