1
00:00:22,840 --> 00:00:29,640
"الكوكب الأزرق 2"

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
في أقاصي الشمال

3
00:00:42,520 --> 00:00:45,400
بعد 3 أشهر معتمة من الشتاء

4
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
هناك عالم يستيقظ

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,760
ليبدأ نشاطه

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,760
أشعة شمس الربيع

7
00:01:15,760 --> 00:01:19,040
الأسماك النجمية هي أول
الكائنات التي تستجيب

8
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
تتسابق للوصول إلى أعلى نقطة

9
00:01:36,120 --> 00:01:40,800
تستشعر التغيّرات الطارئة على
المياه بأطراف أقدامها الأنبوبية

10
00:01:43,560 --> 00:01:44,920
وتطلق بيوضها

11
00:01:59,960 --> 00:02:04,200
خيار البحر، كاشفة فمها وحسب

12
00:02:04,760 --> 00:02:06,480
الآن تنبثق

13
00:02:16,760 --> 00:02:20,280
تجمع قدر الإمكان من
بيوض الأسماك النجمية

14
00:02:34,320 --> 00:02:37,920
وهي كمية كبيرة جداً
عندما يكون لديك 10 أذرع

15
00:02:49,280 --> 00:02:52,960
والآن أقلام البحر تنهض
لأخذ حصّتها

16
00:03:03,320 --> 00:03:08,000
يجب على الكائنات هنا تناول
أكبر قدر ممكن من هذه المأدبة السنوية

17
00:03:12,680 --> 00:03:17,920
لأن الضوء قد أطلق أيضاً أعظم
عملية تحوّل على الإطلاق

18
00:03:22,000 --> 00:03:26,080
أوراق طحالب الـ(كلب) والطحالب
البحرية، ترتفع نحو السطح

19
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
ترفعها أكياسها الهوائية
المليئة بالغاز

20
00:03:41,480 --> 00:03:45,440
قريباً ستكون الغابة البحرية تأسّست

21
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
تعج بشتى أنواع الأحياء

22
00:03:57,280 --> 00:03:59,390
هذه البحار الخضراء

23
00:03:59,520 --> 00:04:03,830
تعتبر بعضاً من أكثر المياه
المنتجة ولكن أيضاً التنافسية جداً

24
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
في كامل المحيطات

25
00:04:11,200 --> 00:04:18,200
"البحار الخضراء"

26
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
(الرأس الجنوبي لـ(أفريقيا

27
00:04:28,560 --> 00:04:31,920
هنا محيطان عظيمان يندمجان

28
00:04:42,800 --> 00:04:46,280
في المياه الضحلة
تغذّيها التيّارات الغنية

29
00:04:47,480 --> 00:04:50,280
هناك غابات ثرية
(من طحالب الـ(كلب

30
00:05:03,600 --> 00:05:08,240
بالكاد يكون مرئياً، إلا من خلال
الأنبوبة النابضة التي يتنفّس منها

31
00:05:09,400 --> 00:05:13,160
أخطبوط شائع ينتظر فريسة ما
لكي تمر بقربه

32
00:05:18,240 --> 00:05:19,720
سلطعون سيفي بالغرض

33
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
ينطلق الأخطبوط لملاحقته

34
00:06:01,320 --> 00:06:03,160
ثم يتربّص له

35
00:06:04,200 --> 00:06:06,840
بصبر الصيّاد المباغت

36
00:06:32,560 --> 00:06:35,430
ولكن الأخطبوط يتشارك
مياه الرأس الإفريقي

37
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
مع تركيز شديد من الحيوانات
المفترسة الأخرى

38
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
الفقمات المكسوة بالفرو

39
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
والقروش

40
00:06:55,000 --> 00:06:59,600
جميعها تفترس الأخطبوط
إذا تمكّنت من العثور على أحدها

41
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
والقروش المخطّطة خبيرة

42
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
بالصيد بين الأعشاب المتشابكة

43
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
آن الأوان للاختفاء

44
00:07:33,040 --> 00:07:35,270
ولكن هذه القروش
الصغيرة قاسية البشرة

45
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
صغيرة بما فيه الكفاية للوصول
إلى أعماق الشقوق

46
00:07:58,200 --> 00:08:00,880
ولكن الأخطبوط بعيد
كل البعد عن الاستسلام

47
00:08:04,160 --> 00:08:08,000
حيث يدخل مجسّاته
في خياشيم القرش

48
00:08:09,000 --> 00:08:11,560
وهذا يمنع القرش من التنفّس

49
00:08:15,720 --> 00:08:17,960
لذلك يجبر القرش على إفلاته

50
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
عندما يعلق في مكان مفتوح ومكشوف

51
00:08:32,880 --> 00:08:36,760
هذا الأخطبوط يفعل
شيئاً مذهلاً بالفعل

52
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
ولم يسبق وأن يسجّل
على الكاميرا قط

53
00:08:51,160 --> 00:08:53,040
حيث يموّه نفسه

54
00:08:55,960 --> 00:08:58,440
بدرع حامي من الأصداف

55
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
إنه يختبئ

56
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
أمام أنظار الجميع

57
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
ولكن القروش تشعر بفرائسها

58
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
ولكن الأصداف تصيبها بالارتباك

59
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
في غابة مليئة بالأفواه الجائعة

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,720
الذكاء المتفوّق يمكّن هذا
الأخطبوط من البقاء حيّاً

61
00:10:02,360 --> 00:10:06,350
(غابات طحالب الـ(كلب
تزدهر في المياه الموسمية

62
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
في شتى أنحاء الكوكب

63
00:10:11,720 --> 00:10:15,280
(تحديداً على محاذاة ساحل (أمريكا
الشمالية على المحيط الهادئ

64
00:10:24,000 --> 00:10:28,160
هنا أضخم طحالب الـ(كلب) على
الإطلاق تنمو في غابات شاسعة

65
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
تمتد على مئات الكيلومترات

66
00:10:36,480 --> 00:10:42,080
في بعض الأماكن، طول الطحالب
العملاقة يصل إلى الـ60 متراً

67
00:10:48,640 --> 00:10:51,920
والغابات التي تشكّلها
محتشدة بالأحياء

68
00:11:00,560 --> 00:11:05,280
المنافسة هنا على الأماكن
والطعام شديدة جداً

69
00:11:18,680 --> 00:11:22,680
مشكلة عويصة على
(سمكة (غاريبالدي

70
00:11:29,440 --> 00:11:34,640
(إنها تعتني ببقعتها من طحالب الـ(كلب
المليئة بالكائنات الصغيرة التي تأكلها

71
00:11:44,320 --> 00:11:48,200
حالها حال معظم المزارعين
عملها لا ينتهِ أبداً

72
00:11:53,320 --> 00:11:56,270
إنها تزيل الحلزونات
والمتطفّلات الأخرى

73
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
التي تأتي لالتهام طحالبها

74
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
بالغض النظر عن حجمها

75
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
عليه التعامل مع الآفات
بشتّى أنواعها

76
00:12:36,320 --> 00:12:38,400
وهذا يمكن أن يكون الأسوأ من بينها

77
00:12:38,560 --> 00:12:43,240
قنديل البحر القادر على كشط
الطحالب عن بكرة أبيها عن الصخور

78
00:12:44,800 --> 00:12:47,160
أشواكه كالإبر

79
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
(يجب على سمكة (غاريبالدي
أن تزيله بطريقة ما

80
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
ولكن المشكلة بقنافذ البحر

81
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
هي أنها لا تنفك عن القدوم

82
00:13:32,280 --> 00:13:34,960
عندما يحل المساء
ويبدأ الضوء بالتلاشي

83
00:13:35,400 --> 00:13:36,910
يجب عليها أن تتوقّف عن العمل

84
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
لأنها ليست بحاجة للراحة وحسب

85
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
ولكن يجب عليها أن تختبئ

86
00:13:45,320 --> 00:13:50,120
لأنه خلال الليل، الحيوانات
المفترسة تنشط في هذه الغابة

87
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
سمكة الشفنين الرعّادة

88
00:13:56,240 --> 00:14:00,800
قادرة على صعق ضحيتها
بـ45 فولطاً من الكهرباء

89
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
(بينما تختبئ سمكة (غاريبالدي

90
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
يمكن للقنافذ أن تتغذّى دون مقاطعة

91
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
يعود الضوء

92
00:14:34,920 --> 00:14:39,200
وتجد أن مزرعتها
تتعرّض للهجوم مجدداً

93
00:14:55,120 --> 00:14:59,720
قنافذ البحر كالجراد
قادرة على المهاجمة بأسراب

94
00:15:07,040 --> 00:15:10,920
ويمكن لهذا أن يكون كارثياً
(ليس فقط بالنسبة لسمكة (غاريبالدي

95
00:15:11,160 --> 00:15:13,720
ولكن لغابة طحالب
الـ(كلب) بحد ذاتها

96
00:15:26,400 --> 00:15:29,600
الغطاء النباتي بأكمله
الآن يتعرّض لهجوم

97
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
قناديل البحر تتقدّم في الغابة

98
00:16:01,560 --> 00:16:07,160
(وهي تقطّع أوراق طحالب الـ(كلب
تاركة خلفها أراضٍ شاسعة قفيرة

99
00:16:10,960 --> 00:16:14,470
جيوش قنافذ البحر هذه قد ملأت
(العديد من غابات طحالب الـ(كلب

100
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
(بمحاذاة ساحل (أمريكا
الشمالية على المحيط الهادئ

101
00:16:24,480 --> 00:16:26,640
ولكن النجدة على الطريق

102
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
ثعالب البحر

103
00:16:53,200 --> 00:16:57,320
جميع الأنواع الأخرى من القضاعة
تمضي معظم حياتها على اليابسة

104
00:16:58,160 --> 00:17:00,640
ولكن ثعالب البحر نادراً
ما تخرج من المياه

105
00:17:04,400 --> 00:17:08,750
في البداية، الصغار حديثة
الولادة لا تكون سبّاحة بارعة

106
00:17:08,880 --> 00:17:13,480
لذا تمضي الأمهات ساعات وهي
تنفش فروها ليساعدها على العوم

107
00:17:20,280 --> 00:17:24,240
ولكن لتزويد صغيرها بالحليب
والحفاظ على حرارة جسدها

108
00:17:24,440 --> 00:17:28,760
عليها تناول ما يصل إلى
30 بالمئة من وزنها يومياً

109
00:17:48,240 --> 00:17:51,200
وتفعل هذا عبر تناول المحار

110
00:17:56,280 --> 00:18:00,960
وقنافذ البحر هي واحدة من الأطعمة
المفضّلة بالنسبة لثعالب البحر

111
00:18:19,440 --> 00:18:23,680
في الماضي كان صيد ثعالب
البحر كثيراً من أجل فروها

112
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
لدرجة أنها اقتربت من الانقراض

113
00:18:31,440 --> 00:18:33,990
في فترة غيابها، الكثير
(من غابات طحالب الـ(كلب

114
00:18:34,120 --> 00:18:37,880
استُبدلت بأراضٍ قاحلة
مليئة بقنافذ البحر

115
00:18:47,600 --> 00:18:50,280
اليوم ثعالب البحر محمية

116
00:18:53,520 --> 00:18:55,560
ومع تكاثر أعدادها ببطء

117
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
العديد من غابات الأعشاب
البحرية تتعافى أيضاً

118
00:19:15,720 --> 00:19:19,440
الآن في بعض المناطق النائية
ثعالب البحر كثيفة جداً

119
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
بحيث تتجمّع على شكل
مجموعات عملاقة عائمة

120
00:19:27,520 --> 00:19:31,240
مشهد لم نره منذ أكثر
من قرن من الزمن

121
00:20:13,600 --> 00:20:16,760
في المياه الضحلة المعرّضة
(لأشعة الشمس في (أستراليا

122
00:20:17,840 --> 00:20:21,720
طحالب الـ(كلب) تستبدل
بالنباتات البحرية المزهرة الوحيدة

123
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
عشب البحر

124
00:20:33,120 --> 00:20:36,280
أكثر المسطّحات العشبية
البحرية امتداداً

125
00:20:36,920 --> 00:20:40,560
يمكن أن تصل مساحتها إلى
أكثر من 8 آلاف كيلومتر مربّع

126
00:20:53,760 --> 00:20:58,320
وفي شتى أنحاء المناطق الاستوائية
قروش النمر تجوب هذه المسطّحات

127
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
يمكن أن يصل طولها إلى 5 أمتار

128
00:21:12,520 --> 00:21:15,040
وفكّاها قويّان، ساحقان

129
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
السلاحف الخضراء هي فريستها

130
00:21:31,520 --> 00:21:35,120
السلاحف تعتمد بشكل كلّي
تقريباً على عشب البحر

131
00:21:37,160 --> 00:21:42,080
سلحفاة واحدة يمكن أن تستهلك
ما يصل إلى كيلوغرامين منه يومياً

132
00:21:58,880 --> 00:22:00,800
ولكن لا يمكنها أن
تنعم بالاطمئنان أبداً

133
00:22:11,200 --> 00:22:15,760
السلاحف السليمة تبتعد كثيراً
عن أي قرش يحاول الاقتراب

134
00:22:30,440 --> 00:22:33,120
وعبر إجبار السلاحف على التحرّك

135
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
القروش تحمي أي بقعة
واحدة من عشب البحر

136
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
من الرعي الجائر

137
00:22:44,320 --> 00:22:47,160
وهذا يعود بالنفع علينا جميعاً

138
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
بقعة عشب البحر

139
00:22:57,640 --> 00:23:02,360
يمكنها امتصاص وتخزين 35 ضعفاً
من ثنائي أوكسيد الكربون

140
00:23:02,920 --> 00:23:05,840
مقارنة مع المساحة عينها
من الغابات المطرية

141
00:23:11,600 --> 00:23:16,390
لذا المراعي الطبيعية والقروش
حليفان مفاجئان في النضال

142
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
في وجه الاحتباس الحراري

143
00:23:28,240 --> 00:23:33,840
نضال البقاء في البحار الخضراء
يمكن أن يأتي بعواقب بعيدة المدى

144
00:23:36,080 --> 00:23:39,840
مرة كل عام، روضة خضراء
(معيّنة في (أستراليا

145
00:23:40,720 --> 00:23:41,880
تتحوّل

146
00:23:49,360 --> 00:23:52,600
تقريباً عند ظهور أول
بدر في فصل الشتاء

147
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
يظهر حشد غفير

148
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
السلطعونات العنكبوتية

149
00:24:08,560 --> 00:24:11,680
طوال العام الماضي كانت
تتغذى في المياه الأعمق

150
00:24:22,600 --> 00:24:26,280
ولكنها الآن تسير عبر
مسطحات عشب البحر

151
00:24:44,640 --> 00:24:47,320
مئات الآلاف منها

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,880
تتسلق فوق بعضها البعض

153
00:25:04,280 --> 00:25:06,360
مشكّلة تلالاً عظيمة

154
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
يصل ارتفاعها إلى 100 متر تقريباً

155
00:25:18,280 --> 00:25:22,000
إنها لا تبحث على الأزواج
ولا حتى تضع بيوضها

156
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
بل قد أتت إلى هنا لكي تنمو

157
00:25:30,200 --> 00:25:32,830
حالها حال جميع السلطعونات
جسدها يكون محصوراً

158
00:25:32,960 --> 00:25:35,920
في قوقعة صلبة لا تتوسّع

159
00:25:38,480 --> 00:25:41,520
لذا لكي تنمو عليها التحرّر منها

160
00:25:51,720 --> 00:25:57,200
وهذا يسمح للقوقعة الطرية
التي قد تشكّلت تحتها أن تتوسّع

161
00:26:05,360 --> 00:26:08,480
تصلّب القوقعة الجديدة
يستغرق عدة أيام

162
00:26:20,800 --> 00:26:24,480
سيقانها رخوة جداً
لدرجة أنها لا تعمل كما يجب

163
00:26:28,400 --> 00:26:32,240
السلطعونات غير محمية
ومعرّضة لخطر كبير

164
00:26:41,560 --> 00:26:43,880
سمكة الرقيطة الانسيابية

165
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
إنها عملاقة، بطول 4 أمتار تقريباً

166
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
وهي تريد سلطعوناً طرياً
خارجاً من قوقعته حديثاً

167
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
حيث سيكون التهامه أكثر سهولة

168
00:27:19,040 --> 00:27:20,840
تحاول السلطعونات البقاء سوية

169
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
ولكنها الآن مرتعبة من الرقيطة

170
00:27:32,120 --> 00:27:33,360
بدأت تتشتّت

171
00:27:39,280 --> 00:27:44,280
السلطعون الخارج من قوقعته حديثاً
يكون أضعف من أن يجاري الحشد

172
00:27:59,240 --> 00:28:02,640
أكثر مكان آمن هو منتصف الكومة

173
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
لهذا السبب قد تجمّعت هنا

174
00:28:16,400 --> 00:28:18,880
بالتجمع أمان

175
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
ولكن الأغلبية العظمة
من السلطعونات تهرب

176
00:28:38,400 --> 00:28:42,680
وبغضون الأيام القليلة المقبلة
ستكون مستعدة للعودة إلى الأعماق

177
00:28:42,880 --> 00:28:46,880
لمتابعة تجوالها وحيدة
بحثاً عن الطعام

178
00:28:59,520 --> 00:29:01,360
هذه ليست مقبرة

179
00:29:04,240 --> 00:29:07,240
ولكنها صرح تذكاري
لمئة ألف سلطعون

180
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
خرج من قوقعته بنجاح

181
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
(البحار الخضراء جنوبي (أستراليا

182
00:29:37,640 --> 00:29:41,560
ثرية جداً بتجمّعات
مذهلة كالتي شهدناها

183
00:29:45,480 --> 00:29:49,640
ولكن معظم الكائنات تجتمع
سوية لسبب مختلف جداً

184
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
التزاوج

185
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
الحبّار العملاق

186
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
الأكبر بين جميع أنواع الحبّار

187
00:30:10,040 --> 00:30:12,760
تعيش لعام أو عامين لا أكثر

188
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
الآن ومع اقتراب نهاية
الصيف الأسترالي

189
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
لديها فعل أخير عليها إنهاؤه

190
00:30:29,800 --> 00:30:31,120
العثور على زوج

191
00:30:36,240 --> 00:30:42,000
يوجد أكثر من مئة ألف ذكر
يتنافسون على الإناث التي تصل تواً

192
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
في هذا الخليج لوحده

193
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
بينها حبّار عملاق، جالوت حقيقي

194
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
إنه يزن على الأرجح
10 كيلوغرامات تقريباً

195
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
مجموعات من الألوان
تظهر على بشرته

196
00:31:03,320 --> 00:31:05,120
هكذا يتواصل الحبّار

197
00:31:25,200 --> 00:31:28,720
هذا الذكر الأصغر
لا يمكن أن يتغلّب عليه

198
00:31:38,400 --> 00:31:41,080
بجانب الجالوت وتحت حمايته

199
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
أنثى قد تزاوجت معه تواً

200
00:31:47,600 --> 00:31:50,800
ولكن ما زال هناك منافسين
آخرين مهتمّين بها

201
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
يبدو أن لا فرصة للذكر الصغير

202
00:32:00,040 --> 00:32:05,320
الأنثى الآن تعرض خطّاً أبيض اللون
على جانبها القريب من الجالوت

203
00:32:08,440 --> 00:32:11,840
إنها إشارة واضحة أنها
لم تعد راغبة بالتزاوج معه

204
00:32:17,440 --> 00:32:20,760
وهذا كل ما يحتاجه
الذكر الصغير من تشجيع

205
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
ولكنه سيضطر لاتباع
أساليباً مخادعة

206
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
حيث يجعل ألوانه خافتة

207
00:33:04,240 --> 00:33:06,560
ويضم أذرعه

208
00:33:08,520 --> 00:33:11,840
إنه بالحجم المناسب
ليقلّد الإناث

209
00:33:23,040 --> 00:33:25,200
انطلت الخدعة على الجالوت

210
00:33:28,080 --> 00:33:31,510
الذكر الصغير الآن يظهر
خطّاً أبيض اللون

211
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
مثل الأنثى الحقيقة
ليردعه عن التقرّب منه

212
00:33:41,600 --> 00:33:43,440
ينسل بجانبها

213
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
ويتزاوجان

214
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
عبر التزاوج مع عدة شركاء

215
00:34:03,080 --> 00:34:07,960
الأنثى تؤمّن أفضل
تنوّع جيني لصغارها

216
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
الذكر المخادع يغادر

217
00:34:17,360 --> 00:34:19,480
وقد قدّم عرضه النهائي

218
00:34:24,520 --> 00:34:27,720
لذا حتى بالنسبة للحبّار العملاق
على ما يبدو

219
00:34:30,520 --> 00:34:33,080
الحجم ليس كل ما يهم

220
00:34:43,000 --> 00:34:46,440
الذكور الأخرى في هذه
المراعي الأسترالية الخضراء

221
00:34:47,440 --> 00:34:50,720
تأخذ على عاتقها مسؤولية أكبر
تجاه صغارها

222
00:34:59,800 --> 00:35:01,920
تنين البحر العشبي

223
00:35:09,000 --> 00:35:13,320
هذا ذكر، وهو يحمل حمولة ثمينة

224
00:35:15,520 --> 00:35:17,160
بينما كان يتزاوج مع الأنثى

225
00:35:17,480 --> 00:35:21,280
جمع البيوض، وعلّقها
بالجزء السفلي من جسده

226
00:35:27,680 --> 00:35:30,640
والآن يغادر غابة عشب البحر هذه

227
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
قاصداً المياه المفتوحة

228
00:35:36,240 --> 00:35:38,880
حيث تمويهه الدقيق
أقل فعالية

229
00:35:47,720 --> 00:35:50,160
ويوجد الكثير من الحيوانات
المفترسة هنا

230
00:36:12,400 --> 00:36:16,080
وهذا ما يدفع الوالد للمخاطرة بحياته

231
00:36:24,480 --> 00:36:27,120
سحب كثيفة من القريدس الصغير

232
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
(قريدس (مايسد

233
00:36:34,280 --> 00:36:36,840
إحدى الأطعمة المفضّلة لتنين البحر

234
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
إنها تجتذب تنانين بحر
أخرى إلى هنا أيضاً

235
00:37:13,440 --> 00:37:17,280
وأخيراً، آن الأوان لتتحرّر الصغار

236
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
ولكن الطحالب قد نمت
على هذه البيوض أثناء تطوّرها

237
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
وتشكّل خطراً بخنقها

238
00:37:30,960 --> 00:37:33,560
ولكن على الرغم من
ذلك الصغار تخرج

239
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
وقد فقست من بيوضها بنجاح

240
00:37:57,960 --> 00:38:00,640
الآباء تعود إلى غابات
(طحالب الـ(كلب

241
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
حيث تكون غير مرئية عملياً

242
00:38:09,480 --> 00:38:11,560
بينما تبقى الصغار هنا

243
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
ولكنها ستنمو سريعاً

244
00:38:18,840 --> 00:38:22,440
كونها محاطة بغذائها المثالي

245
00:38:32,320 --> 00:38:34,840
أرقام شاسعة من أسماك
المحيط الصغيرة

246
00:38:35,520 --> 00:38:38,120
تبدأ حياتها في البحار الخضراء

247
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
واحدة من أثرى
الحاضنات على الإطلاق

248
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
(هي غابات الـ(مانغروف

249
00:38:54,600 --> 00:38:57,040
مهدّبة الخط الساحلي
المقابل للبحار الاستوائية

250
00:38:57,760 --> 00:39:01,600
تشكّل حاجزاً حامياً طبيعياً
بين البر والبحر

251
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
وهي واحدة من أكثر
الغابات الخصبة في العالم

252
00:39:20,320 --> 00:39:25,120
تحت المياه، جذورها الهوائية
المتقوّسة تؤمّن لها الثبات الشديد

253
00:39:36,480 --> 00:39:39,680
هنا يوجد طعام وفير
لصغار الأسماك

254
00:39:44,920 --> 00:39:48,120
بينما تحميها الجذور المتشابكة
من الأسماك الأكبر

255
00:39:48,440 --> 00:39:51,440
والمفترسات الأخرى
التي تسكن القنوات

256
00:40:22,840 --> 00:40:24,600
(ولكن في شمالي (أستراليا

257
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
مع تراجع الموج

258
00:40:29,600 --> 00:40:33,320
تجبر الأسماك الصغيرة
على مغادرة ملجئها

259
00:40:38,720 --> 00:40:40,920
والآن هي معرّضة للخطر

260
00:41:26,320 --> 00:41:29,960
إنه أكثر القاتلين فتكاً
في البحار الخضراء

261
00:41:38,160 --> 00:41:40,400
قريدس السرعوف الوحشي

262
00:41:41,400 --> 00:41:44,080
ذكر يصل طوله إلى الـ40 سنتيمتراً

263
00:42:01,960 --> 00:42:04,360
ولكنه لا يصيد لنفسه وحسب

264
00:42:10,200 --> 00:42:12,880
بل إنه يجمع الطعام لشريكته

265
00:42:14,880 --> 00:42:18,200
فهي ربما تكون
شريكته منذ 20 عاماً

266
00:42:26,320 --> 00:42:28,880
وهي تعتمد عليه
ليحضر لها الطعام

267
00:42:31,920 --> 00:42:35,160
وتسخّر طاقتها لبيوضها في المقابل

268
00:42:40,120 --> 00:42:44,640
في عالم مليء بالطعام
تبدو هذه استراتيجية معقولة

269
00:42:52,640 --> 00:42:54,600
ولكنها أيضاً خطرة

270
00:43:20,360 --> 00:43:23,880
في حال اختفى شريكها الذكر
يمكن أن تموت من الجوع

271
00:43:32,240 --> 00:43:35,120
شيء ما قد جذب انتباه هذا الذكر

272
00:43:38,040 --> 00:43:40,200
ربما رائحة لا تقاوم

273
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
أو نداء بعيد

274
00:43:47,000 --> 00:43:50,520
مهما كان السبب
الذكر سيغادر جحره

275
00:43:51,920 --> 00:43:53,840
وشريكته منذ بداية حياته

276
00:44:02,880 --> 00:44:04,680
حفرة أكبر

277
00:44:16,880 --> 00:44:19,120
الإناث التي فقدت شريكها الذكر

278
00:44:19,360 --> 00:44:24,000
تبدو أنها تبث نداءات حزينة
مستدعية ذكراً جديد

279
00:44:30,080 --> 00:44:32,600
الأنثى الأكبر ستنتج المزيد من البيوض

280
00:44:32,880 --> 00:44:37,480
لذا عبر التزاوج معها
سوف يكون والداً للمزيد من الصغار

281
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
ولكن الخيانة ثمنها مرتفع

282
00:44:49,880 --> 00:44:53,120
شريكته الأضخم
تطلب طعاماً أكثر

283
00:45:07,880 --> 00:45:11,080
كلما ازداد ثراء البحر
كلما ارتفعت المنافسة

284
00:45:12,800 --> 00:45:18,560
ويوجد بحر أخضر واحد، يدعم أحياءً
أكثر من جميع البحار مجتمعة

285
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
(على عكس غابات الـ(مانغروف
ومسطّحات عشب البحر

286
00:45:25,400 --> 00:45:31,200
فهو يقع في البحر المفتوح
ويكون مؤقّتاً وغير متوقّع

287
00:45:36,480 --> 00:45:39,840
هذه الخضرة لا تأتي
من النباتات المتجذّرة

288
00:45:42,920 --> 00:45:45,360
بل من سحب النباتات العائمة

289
00:45:55,360 --> 00:46:00,200
مليارات من العوالق النباتية تتكاثر

290
00:46:05,880 --> 00:46:12,040
وبهذه الأرقام الهائلة، توقد واحدة
من أعظم المآدب على الإطلاق

291
00:46:20,680 --> 00:46:22,760
(مقابل ساحل (أمريكا
على المحيط الهادئ

292
00:46:23,880 --> 00:46:28,280
مئات الدلافين تنطلق
مسرعة نحو مأدبة

293
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
وهي ليست الوحيدة
التي تنطلق مسرعة إليها

294
00:46:43,120 --> 00:46:44,680
أسود البحر أيضاً

295
00:46:50,640 --> 00:46:53,800
إنها متجهة نحو خليج
(مونتيريه) في (كاليفورنيا)

296
00:46:55,200 --> 00:46:58,720
حيث تسبّب إزهار الطحالب بانفجار

297
00:46:59,720 --> 00:47:01,360
بالمتغذّيات على العوالق

298
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
أسماك الأنشوفة

299
00:47:06,120 --> 00:47:07,520
الملايين منها

300
00:47:14,360 --> 00:47:17,240
الدلافين تقود أسماك
الأنشوفة نحو السطح

301
00:47:20,920 --> 00:47:25,280
الطيور البحرية وأسود البحر
تستغل ظهور السرب

302
00:47:30,280 --> 00:47:33,800
إنها في سباق لأخذ حصّتها
قبل وصول الآخرين

303
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
الحيتان الحدباء

304
00:47:57,000 --> 00:47:58,280
المئات منها

305
00:48:08,360 --> 00:48:14,160
مع كل ارتفاع إلى الأعلى تجمع
ما يصل إلى 100 كيلوغرام من الأسماك

306
00:48:31,120 --> 00:48:36,280
إنها تأخذ أكبر حصّة من واحدة
أكبر الولائم على الأرض

307
00:49:05,880 --> 00:49:08,360
هذه العوالق الصغيرة مهمة جداً

308
00:49:08,680 --> 00:49:12,800
لدرجة أن الحياة البحرية بأكملها
تعتمد عليها في النهاية

309
00:49:23,400 --> 00:49:27,040
إنها البحار الخضراء
وليست الزرقاء

310
00:49:28,520 --> 00:49:33,840
التي تشكّل أساس الحياة بأكملها
في محيطات العالم

311
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
في الحلقة التالية
(من (الكوكب الأزرق 2

312
00:50:08,360 --> 00:50:11,960
سنتعرّف على الكائنات
التي تعيش حيث يتشابك عالمان

313
00:50:14,400 --> 00:50:19,600
ونكتشف كيث تتأقلم مع متطلّبات
السواحل المتغيّرة دائماً