1
00:00:22,640 --> 00:00:29,640
"الكوكب الأزرق 2"

2
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
سلحفاة (ريدلي) الزيتونية

3
00:00:50,240 --> 00:00:54,360
إنها ترتاح في المياه الضحلة
(المقابلة لسواحل (كوستاريكا

4
00:00:57,360 --> 00:01:01,280
بعد أن سبحت 1500 كيلومتر
للوصول إلى هنا

5
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
كل هذا لأن البيوض التي تحملها

6
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
يجب أن توضع على اليابسة

7
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
والآن قد عادت إلى الشاطئ عينه

8
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
الذي فقست من بيضتها عليه
منذ 10 أعوام

9
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
عليها ترك الأمان الذي
يمنحها إياه عالمها البحري

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,000
وتستجمع شجاعتها للخروج
إلى العالم الغريب على الجانب الآخر

11
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
حملها ثقيل

12
00:02:14,160 --> 00:02:18,560
ولكن مستقبل الجيل القادم
من جنسها على المحك

13
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
على طوال الشاطئ

14
00:02:28,200 --> 00:02:32,360
في منظر لم يتغيّر منذ ملايين الأعوام

15
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
السلاحف البحرية
الأمهات تنبثق من المحيط

16
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
بمئات الآلاف

17
00:02:54,160 --> 00:02:57,630
فقط تلك الحيوانات التي يمكنها
تخطّي التحدّيات القاسية

18
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
في البر والبحر

19
00:03:00,120 --> 00:03:03,960
يمكنها الاستفادة من الحياة كثيراً
هنا على السواحل

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,440
"السواحل"

21
00:03:29,440 --> 00:03:32,840
شواطئنا تخضع لتغيّرات مفاجئة

22
00:03:33,240 --> 00:03:35,000
ومكافآت سخية

23
00:03:39,240 --> 00:03:43,160
جزر (غولابيكوس) في المدارات
الاستوائية للمحيط الهادئ

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,280
سواحلها القاحلة
تبدو غير مضيافة

25
00:03:50,720 --> 00:03:55,000
ولكن مجموعة من الحيوانات
قد تعلّمت استغلالها لمصلحتها

26
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
أسود البحر

27
00:04:12,920 --> 00:04:13,960
الذكور العازبة

28
00:04:15,960 --> 00:04:18,310
عليها زيادة وزنها قدر المستطاع

29
00:04:18,440 --> 00:04:22,520
لأن الذكور الأكبر فقط تجتذب الإناث
وتتمكّن من التزاوج

30
00:04:27,920 --> 00:04:30,960
إذا فشل هذان الذكران
بزيادة حجمهما بما فيه الكفاية

31
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
ستبقى معزولة على
هذا الساحل القاحل

32
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
هذا الذكر الجائع الصغير
ينطلق وحيداً

33
00:05:17,560 --> 00:05:20,080
إنه يبحث عن طريدة كبيرة

34
00:05:28,840 --> 00:05:30,400
أسماك التونة ذات الزعنفة الصفراء

35
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
كل منها تزن 60 كيلوغراماً

36
00:05:38,240 --> 00:05:41,680
وتصل سرعتها القصوى
إلى 60 كيلومتراً بالساعة

37
00:05:44,920 --> 00:05:47,840
لا يمكنه الإمساك بأحدها
في عرض البحر

38
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
ولكن لديه خطّة

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
أمامها يقع مدخل الخليج الصغير

40
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
يحشدها باتجاهه

41
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
إلى فخّه

42
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
إلى أن يوصلها إلى نهاية مسدودة

43
00:06:35,840 --> 00:06:37,240
ولكنها تهرب منه

44
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
لقد أخفق

45
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
ولكن ربما هناك طريقة أخرى

46
00:07:18,520 --> 00:07:20,920
الآن تنطلق كفريق

47
00:07:23,760 --> 00:07:26,160
لجمع المزيد من أسماك التونا

48
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
موجّهة إياها مجدداً
إلى الخليج الصغير

49
00:07:46,680 --> 00:07:48,320
أسود البحر تنتشر

50
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
وتوجّه أسماك التونة
نحو المدخل الضيّق

51
00:08:09,840 --> 00:08:12,200
مجدداً، تصل أسماك
التونة إلى طريق مسدود

52
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
ولكن هذه المرة الذكر الصغير
يتراجع ليشكّل حاجزاً

53
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
مغلقاً المخرج

54
00:08:44,960 --> 00:08:47,710
هذه المرة، عندما يحاول السرب الهرب

55
00:08:47,840 --> 00:08:52,000
يسد الطريق أمامها ويقودها
إلى المجاز المسدود الخفي التالي

56
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
يمكن للعصابة الآن التقاطها
واحدة تلو الأخرى

57
00:09:55,200 --> 00:09:58,990
أسلوب الصيد الذكي هذا
الذي يتطلّب بعد النظر

58
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
والتخطيط والتعاون

59
00:10:01,680 --> 00:10:05,000
لم نشاهده في أي مكان عدا عن
(هنا في جزر (غولابيكوس

60
00:10:08,000 --> 00:10:12,070
كل سمكة ضخمة تزوّدها
بـ5 أضعاف كمية البروتين

61
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
من الكمية التي يحصل عليها
في رحلات الصيد العادية

62
00:10:18,920 --> 00:10:22,000
وأخيراً، الذكر الصغير يغادر موقعه

63
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
لاستلام جائزته

64
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
مع حمية غذائية من
التونة الغنية بالبروتين

65
00:10:45,280 --> 00:10:49,280
إنه في طريقه ليصبح ذكراً
مكتمل النمو جاهزاً للتزاوج

66
00:10:56,960 --> 00:11:00,230
عبر الاستفادة من هذا الخليج الصغير
(أسود البحر في جزيرة (غولابيكوس

67
00:11:00,360 --> 00:11:06,600
قد استفادت من الفرص
التي تظهر حيث يلتقي عالمين

68
00:11:16,040 --> 00:11:20,440
السواحل هي أكثر المساكن
المتغيّرة دائماً في المحيطات

69
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
بسبب المد والجزر

70
00:11:32,200 --> 00:11:37,440
حركة المد والجزر تحدث
عندما تسحب جاذبية القمر مياه البحر

71
00:11:47,240 --> 00:11:52,200
بينما يدور القمر حول كوكبنا
مستوى البحر يرتفع وينخفض

72
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
عادة مرتان في اليوم

73
00:11:57,760 --> 00:12:02,120
مشكّلاً أكثر المناظر الطبيعية المفعمة
بالحيوية على الدوام على وجه الأرض

74
00:12:12,240 --> 00:12:15,230
الكائنات التي تقطن بالبحر
لا تواجه في أي مكان آخر

75
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
هذه الظروف المتغيّرة

76
00:12:20,800 --> 00:12:25,400
وتتعرّض يوماً لخطر الجفاف
والاحتراق تحت أشعة الشمس

77
00:12:32,120 --> 00:12:34,790
حيث يحدث الجزر
على طول الساحل الصخري

78
00:12:34,920 --> 00:12:37,800
يمكن أن يترك خلفه واحة مؤقّتة

79
00:12:46,200 --> 00:12:47,440
بركة صخرية

80
00:12:59,000 --> 00:13:01,680
ظاهرياً تبدو هادئة جداً

81
00:13:04,320 --> 00:13:05,640
ولكن لن تبقى كذلك طويلاً

82
00:13:07,680 --> 00:13:12,480
تسريع العرض يكشف
أحداثاً درامية غير متوقّعة

83
00:13:25,840 --> 00:13:30,160
في البرك الصخرية، الراعيات
والقمّامات ومغذّيات الترشيح

84
00:13:30,320 --> 00:13:35,000
يجب عليها الاستفادة بقدر الإمكان
من الساعات القليلة قبل عودة المد

85
00:13:52,000 --> 00:13:54,880
شقائق النعمان تبتلع
أي شيء يمكنها الوصول إليه

86
00:13:57,480 --> 00:14:00,640
هضم بعض الوجبات
أصعب من الأخرى

87
00:14:09,840 --> 00:14:14,160
وهذه العوالم السحرية
سرعان ما تتحوّل إلى أرض معركة

88
00:14:17,960 --> 00:14:20,630
حيوان مفترس فتّاك لديه 5 أذرع

89
00:14:20,760 --> 00:14:23,680
وعلى الجانب السفلي منه لديه فم

90
00:14:27,280 --> 00:14:29,080
نجم البحر المغرّي

91
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
وهو يبحث عن البطلينوس

92
00:14:55,600 --> 00:14:57,960
بالنسبة لبعضها لا يوجد مهرباً

93
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
إنه يبتلعها

94
00:15:08,080 --> 00:15:11,360
ولكن بعض حيوانات البطلينوس
الأخرى تتمتّع بدفاعات سرّية

95
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
حيث تطلق درعاً زلقاً

96
00:15:19,240 --> 00:15:22,680
يمكّنها من الانزلاق إلى الأمان

97
00:15:27,360 --> 00:15:30,760
وهذا البطلينوس لديه حارس شخصي

98
00:15:40,160 --> 00:15:42,920
دودة حرشفيّة قرصتها مؤلمة

99
00:15:49,280 --> 00:15:53,120
نجم البحر يفضّل الأطعمة
التي لا تواجهه بالقرص

100
00:15:54,760 --> 00:15:56,190
البطلينوس يتابع حياته

101
00:15:56,320 --> 00:15:59,920
مع حارسته الشخصية
مدسوسة بأمان تحت صدفته

102
00:16:03,160 --> 00:16:04,600
ولكن هناك كائن واحد

103
00:16:05,440 --> 00:16:08,200
لا يمكن للبطلينوس
الدفاع عن نفسه أمامه

104
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
السمكة المتشبّثة

105
00:16:14,640 --> 00:16:18,120
لديها أسنان يمكنها
حشرها أسفل الصدفة

106
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
وقلب البطلينوس كما غطاء الزجاجة

107
00:16:27,280 --> 00:16:31,560
ثم السمكة المتشبثة تبتلعه
بالكامل مع الصدفة

108
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
الأحداث الدرامية المشابهة
في البرك الصخرية

109
00:16:42,120 --> 00:16:46,360
تدوم لساعات قليلة قبل عودة المد

110
00:16:50,840 --> 00:16:55,680
كل يوم يتحوّل البحر إلى بر
والبر يتحوّل إلى البحر

111
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
مما يتيح فرصاً جديدة

112
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
(سلطعون (سالي لايتفوت

113
00:17:14,840 --> 00:17:18,920
واحداً من آلاف السلطعونات
الساحلية التي تنتظر اللحظة المناسبة

114
00:17:22,240 --> 00:17:25,840
كل يوم تجتمع على السواحل
(الاستوائية للـ(برازيل

115
00:17:29,200 --> 00:17:31,720
تنتظر الجزر

116
00:17:40,480 --> 00:17:43,200
مما يكشف مراعيها

117
00:17:44,360 --> 00:17:48,160
صخور مغطاة بعشب البحر
على بعد 100 متر من الشاطئ

118
00:17:58,000 --> 00:18:00,960
الوصول إلى هناك يعتبر
سباقاً مع حركة المد والجزر

119
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
تقفز من صخرة إلى الأخرى

120
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
يبدو أن حيوانات السلطعون
هذه تخاف من الماء

121
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
ولسبب وجيه

122
00:18:54,280 --> 00:18:55,640
(أنقليس (موراي

123
00:18:58,240 --> 00:19:02,080
(أنقليس (تشين موراي
محترف بصيد السلطعون

124
00:19:07,680 --> 00:19:12,360
أسنانه الكليلة يمكنها بسهولة
الإمساك وسحق قوقعة السلطعون

125
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
إنه أشد أعداء السلطعون فتكاً

126
00:19:31,440 --> 00:19:34,800
ولكن مراعي السلطعون
ما زالت بعيدة جداً

127
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
وعليها أن تسرع

128
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
وصلت إلى منتصف الطريق

129
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
ولكن عدوّها لديه أفكار أخرى

130
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
يزحف على البر

131
00:20:28,760 --> 00:20:31,320
لإعادة ضبط الكمين

132
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
لكي تتغذّى، يجب على
السلطعون الاستمرار بالتقدّم

133
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
ولكن لا يوجد أي مكان آمن

134
00:20:50,520 --> 00:20:53,600
الأخطبوط أيضاً يقتل السلطعون

135
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
ينطلق السلطعون مسرعاً

136
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
وها قد وصل

137
00:21:58,120 --> 00:22:03,680
مخاطراً بحياته، ليرعى
في مراعي عشب البحر هذه

138
00:22:06,600 --> 00:22:10,560
ولكن خلال ساعتين
عندما يبدأ المد

139
00:22:11,640 --> 00:22:14,840
سيتوجّب عليها قطع الرحلة
الخطرة بأكملها مجدداً

140
00:22:24,560 --> 00:22:28,760
حركة المد والجزر ليست القوة
الوحيدة المؤثّرة على السواحل

141
00:22:48,880 --> 00:22:52,280
أعظم الأمواج تتشكّل
في أقاصي البحار

142
00:22:52,520 --> 00:22:56,200
وتتقدّم نحو الساحل
ويزداد حجمها كلما اقتربت

143
00:23:08,840 --> 00:23:12,840
بينما تحتك أرضية البحار
الضحلة بجانبها السفلي

144
00:23:13,560 --> 00:23:19,440
قممها ترتفع إلى 30 متراً
تنقلب وتتكسّر

145
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
العديد من أضخم الأمواج
التي ركبها البشر في العالم

146
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
تتشكّل مقابل مدينة
(نازاري، البرتغال)

147
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
كل يوم على هذا الساحل
قوة اصطدام هذه الأمواج

148
00:23:52,240 --> 00:23:57,080
تساوي قوة انفجار 5،1 مليون
(طن من متفجّرات الـ(تي إن تي

149
00:24:18,760 --> 00:24:23,520
قوة الأمواج تشكّل وتغيّر
سواحلنا تدريجياً

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,880
في بعض الأجزاء من أوروبا

151
00:24:29,040 --> 00:24:33,680
الأمواج تتسبّب بتآكل ما يصل
إلى 3 أمتار من السواحل كل عام

152
00:24:41,440 --> 00:24:46,440
منسوب تأثير الأمواج على
شكل الصخور يعتمد على قساوتها

153
00:24:48,040 --> 00:24:50,550
حيث تكون الصخور الطرية
أسفل الصخور القاسية

154
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
تُنحت أقواساً مذهلة

155
00:25:10,360 --> 00:25:12,310
إنه اعتداء لا نهائي

156
00:25:12,440 --> 00:25:16,040
ينحت تدريجياً أبراجاً
مدببة من الصخور

157
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
(كما هو الحال هنا شمالي (إسبانيا

158
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
وقوة الأمواج تشكّل حصوناً عالية

159
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
مثل هذه الجروف الصخرية
في القطب الشمالي

160
00:25:36,040 --> 00:25:39,680
التي تشكّل موطناً لعشرات الآلاف
من الطيور البحرية في طور التزاوج

161
00:25:44,360 --> 00:25:48,080
وجوه الجروف لا يمكن
الوصول إليها إلى جوّاً

162
00:25:48,360 --> 00:25:52,040
وعليها الكثير من الشقوق والبروزات
لتلك الطيور التي يمكنها الوصول إليها

163
00:25:57,280 --> 00:26:02,000
ولكن للتغذّي، ما زال على الطيور
البحرية خوض غمار عالم المحيطات

164
00:26:07,280 --> 00:26:08,400
(طائر الـ(بافن

165
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
إنه صيّاد سمك

166
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
وأب

167
00:26:20,880 --> 00:26:23,360
ولديه شريكة تبقى معه طوال الحياة

168
00:26:30,240 --> 00:26:34,030
كلاهما يتشاركان عبء
تربية فرخهما الذي عمره أسبوع

169
00:26:34,160 --> 00:26:38,120
صغير طائر الـ(بافن) الذي
يحتاج 5 وجبات كاملة يومياً

170
00:26:40,920 --> 00:26:43,760
الوالدان يتناوبان على الخروج
برحلات لصيد الأسماك

171
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
والآن دور الوالد

172
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
عندما يكون تعداد الأسماك منخفضاً

173
00:27:13,680 --> 00:27:17,280
يجب على طيور الـ(بافن) التحليق
لمسافة تصل لـ50 كيلومتراً فوق البحر

174
00:27:19,040 --> 00:27:21,240
للوصول إلى المياه
المناسبة لصيد السمك

175
00:27:33,520 --> 00:27:37,240
فور وصولها إلى المكان المناسب
تنغمس في عالم آخر

176
00:27:45,960 --> 00:27:48,240
من النادر العثور على
أماكن جيّدة للصيد

177
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
ومعها شركاء غيرها

178
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
(طيور الـ(غيلموت

179
00:28:00,480 --> 00:28:04,200
(حالها حال الـ(بافن
جناحاها قصيران ومناسبان للغوص

180
00:28:07,160 --> 00:28:09,960
يمكن لطيور الـ(بافن) حبس
أنفاسها لأكثر من دقيقة

181
00:28:10,160 --> 00:28:13,040
وتغوص إلى عمق يصل لـ40 متراً

182
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
أمسك بفريسة

183
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
ولكن طريق العودة
إلى المنزل طويل جداً

184
00:28:55,240 --> 00:28:58,880
بعد جولة ذهاب وإياب
مرهقة طوال 100 كيلومتر

185
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
طائر الـ(بافن) هذا
أوشك على الوصول

186
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
ولكن يوجد قراصنة
على هذا الساحل

187
00:29:09,960 --> 00:29:11,360
طائر الكركر القطبي

188
00:29:36,760 --> 00:29:40,240
جميع الآباء العائدة إلى منازلها
تتعرّض لمحاولات سرقة

189
00:30:06,480 --> 00:30:09,190
جناحان طائر الكركر الطويلان
المعكوفان إلى الخلف

190
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
تزيدان سرعته وقدرته على المناورة

191
00:30:49,920 --> 00:30:52,800
(يجب على طيور الـ(بافن
اختيار اللحظة المناسبة بتأنٍ

192
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
كان ذلك وشيكاً

193
00:31:32,360 --> 00:31:35,160
انطلاقة سريعة أخيرة
ناجمة عن اليأس

194
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
وقد وصل

195
00:32:05,520 --> 00:32:09,680
وصل إلى منزله بسلامة بعد رحلة
ذهاب وإياب استمرت لـ3 ساعات

196
00:32:16,880 --> 00:32:19,600
حيث تنتظره شريكته بفارغ الصبر

197
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
اليوم صغيرهما سيتناول الطعام

198
00:32:45,520 --> 00:32:47,960
ولكن حيث تنخفض أعداد الأسماك

199
00:32:48,320 --> 00:32:52,760
العديد من طيور الـ(بافن) تواجه
مصاعباً بجمع الطعام الكافي لفراخها

200
00:32:55,200 --> 00:32:57,110
في البحار المتغيّرة اليوم

201
00:32:57,240 --> 00:33:01,400
يمكن أن يكون من الأصعب بعد
نجاح طيور الـ(بافن) برعاية صغارها

202
00:33:12,000 --> 00:33:16,040
التغلّب على تحدّيات العالمين
ليس سهلاً أبداً

203
00:33:18,120 --> 00:33:22,680
إحدى الأجناس من الكائنات البحرية
قد هجرت البحر بالكامل

204
00:33:25,720 --> 00:33:28,240
في بعض الجزر النائية
في المحيط الهادئ

205
00:33:28,400 --> 00:33:31,760
تعيش أكثر سمكة برّية على الكوكب

206
00:33:37,920 --> 00:33:41,080
على قمة هذا الجرف الكلسي
الذي ارتفاعه متر واحد

207
00:33:45,040 --> 00:33:49,520
سمكة بليني بطول 8 سنتمترات
قد اختارت فجوة لتعشّش فيها

208
00:33:55,920 --> 00:33:59,040
هنا يمكنه التغذّي
على الطحالب الوفيرة

209
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
دون أية منافسة من أسماك البحر

210
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
الإناث تتغذّى أسفله

211
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
وهو متشوّق لاجتذاب انتباهها

212
00:34:16,040 --> 00:34:18,400
ولكنها منشغلة بتطريب جسدها

213
00:34:19,360 --> 00:34:23,360
المحافظة على الرطوبة ضرورية
كونها تتنفّس عبر بشرتها

214
00:34:28,280 --> 00:34:31,800
وليبرز نفسه يحوّل لونه إلى الأسود

215
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
ويفرد زعنفته البرتقالية

216
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
يلفت نظرها

217
00:34:45,640 --> 00:34:50,840
ولكن أسماك البليني القافزة
هذه تحديداً، تبدو خائفة من الأمواج

218
00:34:54,560 --> 00:34:55,720
إنها ضعيفة بالسباحة

219
00:34:57,440 --> 00:34:59,400
وستكون فريسة سهلة في البحر

220
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
حان الوقت للمحاولة من جديد

221
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
وقد أغراها

222
00:35:14,240 --> 00:35:17,800
ولكن مجدداً، شتّت انتباهها الموج

223
00:35:41,320 --> 00:35:43,520
الذكر لن يستسلم

224
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
وأخيراً علقت

225
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
يفسح المجال

226
00:36:06,520 --> 00:36:09,000
لكي تتمكن من الدخول إلى كهفه

227
00:36:13,320 --> 00:36:18,520
ويشجّعها على وضع بيوضها
برقصته المغرية

228
00:36:33,160 --> 00:36:37,600
ثم يلقّح هذه البيوض
في عشّه الآمن

229
00:36:48,040 --> 00:36:51,800
أسماك البليني قد تخلّت
عن البحر، للعيش على البر

230
00:36:54,440 --> 00:36:57,800
كائنات أخرى قد قامت
بنقلة ناجحة أكثر

231
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
ولكن في اتجاه مختلف

232
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
البطاريق قد هجرت الطيران

233
00:37:10,520 --> 00:37:13,760
وبدلاً من ذلك تمضي معظم
حياتها وهي تسبح

234
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
معاطفها الانسيابية التي تساعدها على
النجاة المكوّنة من ريش متقارب جداً

235
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
مثالية لهذه المياه الباردة جداً

236
00:37:23,640 --> 00:37:26,520
وعلى الرغم من ذلك، ما زالت
تخرج إلى الشاطئ مرة في العام

237
00:37:40,760 --> 00:37:45,560
جنوبي (جورجيا)، جزيرة بريّة
قريبة من القطب المتجمّد الجنوبي

238
00:37:56,040 --> 00:37:59,670
كل ربيع تصبح شواطئها
الأكثر ازدحاماً على وجه الأرض

239
00:37:59,800 --> 00:38:03,880
مع عودة مئات الآلاف
من حيوانات بطريق الملك إلى هنا

240
00:38:13,560 --> 00:38:15,440
إنها متوجّهة إلى مستعمرتها

241
00:38:22,320 --> 00:38:26,560
ولكن في طريقها يقع أكبر
جدار شحمي على وجه الكوكب

242
00:38:31,200 --> 00:38:32,680
فقمات الفيل

243
00:38:40,960 --> 00:38:42,520
الآن موسم التزاوج

244
00:38:43,120 --> 00:38:47,480
والذكور التي تزن 4 أطنان
تتقاتل للسيطرة على الإناث

245
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
من الأفضل أن تنتظرها لتهدأ

246
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
لا يمكنه الطيران فوق هذا الحاجز

247
00:39:10,480 --> 00:39:14,560
لذا عليه أن يسير بينها
بأكبر قدر ممكن من الحذر

248
00:39:18,040 --> 00:39:22,560
ويأمل أن تستمر العمالقة
النائمة بالتمدّد

249
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
بحذر

250
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
يمكن أن يكون هذا خطراً

251
00:40:13,160 --> 00:40:15,560
ذكر منافس يطلق تحديّاً

252
00:40:17,760 --> 00:40:20,640
يمكن أن تتأذّى البطاريق خلال النزال

253
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
8 أطنان من الشحم تتصادم

254
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
سيد الشاطئ فارع الطول ينتصر

255
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
خلال الجلبة، يتمكن هذا
البطريق من التسلل من بينها

256
00:41:32,640 --> 00:41:35,680
وأماه يوجد 40 ألف فرخاً

257
00:41:39,760 --> 00:41:42,120
جائعة ومتحمّسة جداً

258
00:41:57,480 --> 00:42:00,320
ولكن لا يوجد لكل بطريق
فرخ عليه أن يطعمه

259
00:42:00,960 --> 00:42:02,640
وهي ليست هنا لهذا السبب

260
00:42:06,880 --> 00:42:08,360
هناك سبب آخر

261
00:42:10,680 --> 00:42:14,840
يوجد اختبار تحمّل يجب
على كل بطريق اجتيازه

262
00:42:16,760 --> 00:42:19,640
ويبدأ بحكّة مستمرة

263
00:42:27,560 --> 00:42:29,950
بدلته التي تساعده
على النجاة باتت رقيقة

264
00:42:30,080 --> 00:42:32,960
بعد أشهر من السباحة
في المحيط الجنوبي قاسي الظروف

265
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
والحل لهذا متطرّف

266
00:42:41,280 --> 00:42:45,160
وهو طرح طبقات الريش التي
عددها 4 بأسرع وقت ممكن

267
00:42:50,120 --> 00:42:53,480
هذه العملية تعرف
بطرح الريش الكارثي

268
00:42:59,960 --> 00:43:02,120
إلى أن ينمو ريشها مجدداً

269
00:43:02,320 --> 00:43:05,720
البطاريق ستتسمّر في مكانها

270
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
بعد شهر من التضوّر جوعاً

271
00:43:30,840 --> 00:43:35,240
أجسادها باتت الآن معزولة عن المياه
وعوامل الطقس بالكامل مجدداً

272
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
هزيلة، جائعة

273
00:43:52,600 --> 00:43:55,760
ومتشوّقة للعودة إلى حياتها في البحر

274
00:44:12,440 --> 00:44:14,400
بفضل غطائها الريشي المضاد للماء

275
00:44:15,000 --> 00:44:17,910
تتمكن البطاريق من الاستفادة
كل الاستفادة من كلا العالمين

276
00:44:18,040 --> 00:44:21,040
حتى في بعض من أقسى
الظروف على وجه الأرض

277
00:44:36,760 --> 00:44:41,080
(سواحل جنوبي (جورجيا
محميّة حالياً لأنها نائية

278
00:44:43,760 --> 00:44:46,680
ولكن سواحل أخرى
معرّضة للخطر أكثر بكثير

279
00:44:51,840 --> 00:44:54,920
وهي الآن تتغيّر بشكل
أسرع من أي وقت مضى

280
00:44:59,960 --> 00:45:04,160
ثلثي مدننا الرئيسة
تقع على السواحل

281
00:45:07,040 --> 00:45:09,510
من المقدّر أنه خلال العقد المقبل

282
00:45:09,640 --> 00:45:15,280
يمكننا توقّع احتلال 10 بالمئة
من الشواطئ البرية المتبقية في العالم

283
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
من قبل مشاريع التطوير البشرية

284
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
ومع ذلك كل عام، مقابل
(شاطئ النخيل في (فلوريدا

285
00:45:30,200 --> 00:45:33,760
منظر رائع يظهر دون
أن يلاحظه أحد تقريباً

286
00:45:40,560 --> 00:45:44,800
أكبر تجمّع من القروش
الساحلية على الكوكب

287
00:45:49,960 --> 00:45:52,640
القروش الدوّارة وذات الزعنفة السوداء

288
00:45:57,680 --> 00:45:59,000
عشرات الآلاف منها

289
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
كل شهر يناير، تقصد هذه
المياه الضحلة الدافئة

290
00:46:13,840 --> 00:46:17,120
كوقفة استراحة خلال
هجرتها نحو الشمال

291
00:46:23,400 --> 00:46:28,160
القروش تتجمّع هنا
قبل وصول البشر بزمن طويل

292
00:46:38,960 --> 00:46:42,000
ولكنها اليوم تواجه
نسب تلوّث مرتفعة

293
00:46:42,680 --> 00:46:44,480
وتعاني من تخريب مواطنها

294
00:46:44,960 --> 00:46:46,600
بالإضافة إلى الصيد الجائر

295
00:46:47,160 --> 00:46:50,280
مشاكلاً لم تكن تواجه أسلافها قط

296
00:46:54,160 --> 00:46:59,360
لم يعد يكفي للكائنات البحرية
أن تفرض سيادتها على عالمها وحسب

297
00:47:07,920 --> 00:47:10,440
الآن عليها مواجهة التحدّيات العديدة

298
00:47:10,760 --> 00:47:13,760
التي تأتيها من عالمنا أيضاً

299
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
في الحلقة التالية

300
00:47:25,120 --> 00:47:29,680
نجوب أرجاء العالم، لنكشف عن
أكبر المشاكل التي تواجه العالم

301
00:47:32,720 --> 00:47:37,480
ونتعرّف على الأناس الشغوفين
الذين كرّسوا حياتهم لحمياته

302
00:47:38,720 --> 00:47:43,480
ونكتشف ماذا يخبّئ
المستقبل لكوكبنا الأزرق