‫ليس مجددًا.‬
‫نعم؟‬
‫معك "زيمر سيكوريتي". لدينا تنبيه إنذار.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫حيوانات الراكون تقلب علب القمامة.‬
‫قامت بتفعيل نظام الإنذار. لا حاجة...‬
‫الضباط في الطريق. سيصلون بعد قليل.‬
‫اسمع، هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر.‬
‫- اطلب من الضباط أنهم...‬ ‫- سيدي، الضباط وصلوا الآن.‬
‫الشرطة! هل يوجد أحد في المنزل؟‬
‫- الشرطة! افتحوا الباب.‬ ‫- حاولت أن أخبركم.‬
‫قاطعوا رجلًا رجل أثناء نومه،‬
‫وستعرفون كيف يكون نومه.‬
‫سأسهّل الأمر عليك يا "كارل".‬
‫أطلق الإنذار، وستموت زوجتك.‬
‫انظر إلى وجوهنا، وستموت زوجتك.‬
‫أريد مفتاح الصندوق "سي 112"، أعطني إياه.‬
‫- هل تعرفون لمن يعود هذا الصندوق؟‬ ‫- ابق على الأرض.‬
‫"(كيفن دونلي)"‬
‫"(إليزابيث كين) تقرؤك السلام"‬
‫بمجرد أن تتصل بك زوجتك، يمكنك التحرك.‬
‫"كارل"، لقد ذهبوا. هل أنت...‬
‫عزيزي؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫اتصلي بـ"ريدينغتون".‬
‫أخبريه أن لدينا مشكلة.‬
‫"كارل"، لقد عهدت إليك بممتلكاتي‬
‫لأنني اعتقدت أنه يمكنك المحافظة عليها.‬
‫من الواضح أنني بالغت في تقدير قدراتك.‬
‫نعم، ولكن مع فائق الاحترام...‬
‫"مع فائق الاحترام"؟‬ ‫يا له من تعبير سخيف تافه.‬
‫لماذا يُصرّ الناس على إبداء احترامهم‬
‫مباشرةً قبل تقويضه باستفزاز غير محترم؟‬
‫من سرقك كان يعرف أين يبحث،‬ ‫ولم يعرف ذلك مني.‬
‫لذا، مع فائق الاحترام،‬
‫إذا حدث فشل في الأمن،‬ ‫فلم يكن ذلك من ناحيتي.‬
‫"(إليزابيث كين) تقرؤك السلام"‬
‫شكرًا لك يا "كارل".‬
‫والآن مع فائق الاحترام،‬
‫بدأت عيناي تدمع بسبب العطر الذي تضعه.‬
‫كان ذلك "مارفين".‬
‫إنه يغلق صناديق الإيداع الأخرى‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫صدق حدسك.‬
‫"إليزابيث" وراء السرقة.‬
‫ما يعني أن "هادلي" أخبرها بأمر الصندوق.‬
‫"كارلوس" مختبئ في "تورين"،‬
‫"يانكا" يتعالج من جرح طلق ناري‬ ‫في "باريلوش".‬
‫هل تعتقد أنها تعاقدت مع "كونفيدنس"؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"هارولد".‬
‫يبدو أنه يمكننا إضافة "سرقة مصرف"‬
‫إلى السيرة الإجرامية الزاخرة لـ"إليزابيث".‬
‫ماذا؟ هل تحدثت معها؟‬
‫- هل تعرف مكانها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف بعض المجرمين الذين تتعامل معهم.‬
‫إنهم يسمّون أنفسهم "فرايبورغ كونفيدنس".‬
‫سرقوا في السنوات الثلاثة الماضية‬ ‫أكثر من 25 مليون دولار‬
‫من 6 مصارف أمريكية على الأقل.‬
‫6 سرقات؟ لماذا لم أسمع عنها؟‬
‫لم يتم الإبلاغ عن السرقات.‬
‫تستهدف "كونفيدنس" حسابات المجرمين‬
‫الذين لديهم ترتيبات مع مديري المصارف‬ ‫عديمي الضمير.‬
‫لم أهتم يومًا بما يسمى "فرايبو"‬
‫أو عناصر "فرايبور".‬
‫لم يزعجوني يومًا، لذلك لم أزعجهم قط.‬
‫إلى الآن. لقد سرقوا شيئًا مهمًا جدًا لي.‬
‫وأريد استعادته.‬
‫تقصد أن "إليزابيث" سرقت منك شيئًا‬ ‫ولا تريد أن تخبرني ما هو.‬
‫ما سرقته يهمني أنا.‬
‫لكن العثور على "إليزابيث" يهمّ كلينا.‬
‫قد تساعدنا هذه القضية في العثور عليها.‬
‫4 ملايين دولار مسروقة من مصرف‬ ‫في "لوس أنجيلوس"،‬
‫لوحة "مونيه" مأخوذة من صندوق ودائع‬ ‫في "أوسلو"،‬
‫الملايين من طوابع ضرائب السجائر المزورة‬ ‫تختفي من قبو في "كوبي".‬
‫وفقًا لـ"ريدينغتون"، نفس الفريق الذي سرقه‬
‫استهدف مصارف من "سياتل" إلى "أنقرة".‬
‫لم يتم الإبلاغ عن أي سرقة‬ ‫لأن المستهدفين كانوا مجرمين.‬
‫و"ريدينغتون" متأكد أن العميلة "كين"‬ ‫هي من تعاقدت معهم؟‬
‫لم يقل ما الذي تسعى إليه العميلة "كين"‬ ‫ولماذا، ولكن مهما كان،‬
‫فهو يعتقد أن العثور على هذا الطاقم‬ ‫هو أفضل فرصة لنا للعثور عليها.‬
‫ماذا سيحدث عندما نجدها؟‬
‫نحضرها إلى هنا ونتظاهر بأن شيئًا لم يكن.‬
‫لديّ حدس أن هذا ليس ما يدور في ذهن‬ ‫العميلة "كين".‬
‫ماذا تقترحون بالضبط؟‬
‫لا أدري، يبدو من الجنون أننا لا نزال‬ ‫نناديها بـ"العميلة (كين)".‬
‫العميل "ريسلر" والعميلة "بارك"،‬
‫ابحثا عن خيوط عن طاقم السرقة هذا‬ ‫من مدير المصرف.‬
‫سنناقش الموضوع من الناحية الأخلاقية‬ ‫بعد أن نجد "إليزابيث".‬
‫هذا جنون.‬
‫إذا كان هناك خرق، كنا سنتصل بالشرطة.‬
‫لكن لم يكن هناك خرق.‬
‫- وكاميرات المراقبة؟‬ ‫- خلل وجيز في النظام.‬
‫تم إخطاري به، ولهذا جئت‬
‫للتحقق من الأشياء وإعادة ضبط النظام.‬
‫أريد أن أرى ما بداخل الصندوق "سي 112".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الصندوق "سي 112"، أريدك أن تفتحه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ليام"، هل يمكنك لطفًا الذهاب‬ ‫إلى غرفة الخادوم بينما أريهم الصندوق.‬
‫ومعرفة ما إذا كان يمكنك وضع تسجيلات‬ ‫الليلة الماضية على وسيلة تخزين للعملاء؟‬
‫نعلم أن الصندوق يعود لـ"ريدينغتون".‬
‫- في الواقع، هو مسجل للسيد "لويد ويلك".‬ ‫- هكذا عرفنا بالهجوم.‬
‫لدينا أشخاص يتابعونه في انتظار أن يظهر.‬
‫- السيد "ويلكي"؟‬ ‫- تظاهر بالغباء،‬
‫وسيتم اتهامك بالتآمر،‬ ‫وتُسجن لمدة عقد أو أكثر.‬
‫انس كذبة السيد "ويلكي"، وقد تكون في المنزل‬ ‫في الوقت المناسب لتناول العشاء.‬
‫إحداهم وأعتقد أنها القائدة فتحت القفل،‬ ‫ومسح الآخر النظام الأمني.‬
‫انتهى الأمر برمته خلال 5 أو 10 دقائق.‬
‫- لم أر وجوههم.‬ ‫- إذًا هل كانت القائدة امرأة؟‬
‫أجل. ذهبت مباشرةً إلى الصندوق.‬
‫توجد مئات الصناديق هنا.‬ ‫إذا كانت تعرف إلى أين تذهب...‬
‫لا بد أنها كانت هنا من قبل.‬
‫- "سينثيا"، ما سبب زيارتك الجميلة؟‬ ‫- دعنا نتخط المجاملات.‬
‫أنا على أحرّ من الجمر.‬
‫قدم "ألبان فيسيلي" طلبًا‬ ‫لسحب إقراره بالذنب.‬
‫- لا أعرف هذا الاسم.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫إنه قاتل مأجور. أول مجرم وضعته أنت‬ ‫وفرقة العمل في السجن.‬
‫تقصدين الـ"فريلانسر".‬
‫أخفى جرائمه في الحوادث والكوارث.‬
‫لا بد أنه قدم حجة أثارت قلقك.‬
‫لم تتغير حجته.‬
‫استندت قضيتنا إلى المعلومات التي قدمها‬ ‫لنا مخبرنا السري.‬
‫يقول "فيسيلي" إن قاضي المحاكمة أخطأ‬
‫بعدم إجبارنا على الكشف عن هوية المخبر.‬
‫لذا فقد انتهكنا حقه في مواجهة متهمه؟‬
‫- يبدو الأمر نمطيًا جدًا.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫لقد تعاقد مع "سكوتر روفينبور"‬ ‫لتولي الاستئناف.‬
‫يمكن لـ"روفينبور" أن يخرج الشيطان‬ ‫في الاستئناف.‬
‫من المؤكد أن "سكوت" العجوز‬ ‫لفت انتباه القاضي.‬
‫جادلنا هذا الأمر لكنه أمر كلا الطرفين‬ ‫بالمثول للمرافعة الشفوية‬
‫بشأن طلب سحب إقراره بالذنب.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫قدّمت "كين" إفادات موثقة بناءً‬ ‫على معرفة المخبر،‬
‫لذلك يريد أن يسمع من "كين" مباشرةً.‬
‫للأسف هذا قد يكون صعبًا.‬ ‫العميلة "كين" تعمل في مهمة.‬
‫إذًا قم باستدعائها.‬
‫من المقرر أن تمثل أمام المحكمة‬ ‫غدًا في الصباح الباكر.‬
‫علينا أن ننهي هذا بسرعة.‬
‫إذا تم استبعاد الدليل الذي حصلنا عليه‬ ‫من "ريدينغتون"،‬
‫ستُنسف قضيتنا من أساسها.‬
‫- 1000 دولار في الساعة؟‬ ‫- أجر وافقت على التنازل عنه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعني أنني لا أقدّر ذلك،‬
‫- لكن لماذا أنا؟‬ ‫- لا أعتقد أنك حصلت على محاكمة عادلة.‬
‫هل تعتقد أنني بريء؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعتقد أنه حتى السفاحون‬ ‫يستحقون عدالة منصفة.‬
‫هل تعتقد أنني إن حصلت عليها،‬
‫سأخرج من السجن؟‬
‫ربما.‬
‫لكن هذا كله سيعتمد على العميلة "كين".‬
‫هل هناك شيء ممل أكثر من مشاهدة الطيور؟‬
‫6 ساعات لتحصل على نظرة خاطفة‬ ‫لمنقار طائر الطوقان‬
‫الذي يمكنك رؤيته‬ ‫على علبة حلوى "فروت لوبس".‬
‫مراقبة الطيور لا تتعلق بالطيور فقط‬ ‫يا "سفيتكو".‬
‫بل برؤية أنفسنا مرتبطين بالعالم‬ ‫الذي نعيش فيه.‬
‫أعيش في مختبر.‬
‫الطيور الوحيدة التي أتواصل معها ميتة.‬
‫عالمك جامد بشكل فريد.‬
‫لهذا السبب طلبت منك الحضور إلى هنا.‬ ‫أريد أن أعرف من كتب هذا.‬
‫أليست "إليزابيث كين"؟‬
‫امرأة تعمل لديها.‬
‫ربما تركت بصمة أو دليل قد يقودك‬ ‫إلى هويتها.‬
‫في العالم الذي أعيش فيه،‬ ‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"تحت ظلال شجرة الغابة الخضراء‬ ‫من يحب أن يتمدد بجانبي،‬
‫ويجعل من لحنه الجميل شدوًا للطير الشادي"‬
‫قافية جميلة.‬
‫"شكسبير" كان يعتقد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫قلتم إن السارق راقب المصرف،‬
‫لذا جمعت قائمة للأشخاص‬ ‫الذين لديهم صناديق ودائع.‬
‫اعتقدت أنني سأعمل مع "بارك"‬ ‫لنسرّع العمل على جرائم "فريلانسر".‬
‫مبان منهارة وعبّارات مقلوبة،‬ ‫كل ذلك لقتل شخص واحد؟‬
‫كان مجرمًا بمعنى الكلمة،‬ ‫وقد يخرج طليقًا إن لم تظهر "ليز".‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي العثور‬ ‫على اللص في هذه القائمة.‬
‫نأمل أن يتمكن "كوبر" من تعطيل القاضي‬ ‫حتى نجدها.‬
‫سيد "روفينبور"، اعترف موكلك بالذنب‬ ‫في إحدى جرائم القتل،‬
‫وهي جريمة قتل امراة‬ ‫تُدعى "فلوريانا كامبو".‬
‫مهرّبة بشر سيئة السمعة، حضرة القاضي.‬
‫حينها طلب محامي السيد "فيسيلي"‬ ‫أن تأمر الحكومة‬
‫بالكشف عن هوية المخبر السري‬
‫الذي قدم معظم المعلومات‬ ‫التي أدت إلى اعتقاله.‬
‫- وهو طلب قد رفضته.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫في ضوء حكمك، وبسببه فقط،‬
‫شعر موكلي أن من مصلحته تقديم التماس.‬
‫العديد من القضايا مبنية على معلومات‬ ‫من مصادر سرية، حضرة القاضي.‬
‫أنت وزنت المتغيرات في حينها‬ ‫وأصدرت حكمًا معقولًا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- توافقني الرأي؟‬
‫كان ذلك معقولًا بناء على المعلومات‬ ‫التي قدمتها أنت في ذلك الحين.‬
‫ومنذ ذلك الوقت، ظهرت معلومات جديدة.‬
‫في البداية، نعلم الآن أن العميلة "كين"‬
‫قد قدمت عددًا من القضايا‬ ‫بناءً على معلومات من مصادر سرية.‬
‫رقم صادم.‬
‫في الواقع، أكثر من أي عميل‬ ‫مسؤول عن قضايا كبرى.‬
‫سيتعين علينا مراجعة هذه الأرقام.‬
‫الغالبية العظمى من تلك القضايا،‬ ‫إن لم يكن كلها،‬
‫كانت تستند إلى معلومات قدمها نفس الشخص.‬
‫- وأنت تعتقد ذلك بناءً على ماذا؟‬ ‫- لقد قرأت أوراق المتهم.‬
‫كل هذه القضايا يا آنسة "نافارو"،‬
‫هل يمكنك أن تؤكدي لي‬ ‫أنها كانت من مصادر متعددة؟‬
‫لا يمكننا الإجابة عن ذلك.‬
‫لأنها إذا فعلت،‬ ‫ستتساءل عما إذا كان هناك مخبر بالفعل،‬
‫حيث لا يمكن أن يكون لدى شخص واحد‬ ‫مثل هذه المعرفة الجنائية الواسعة.‬
‫ربما العميلة "كين" اختلقت "مصدرها"‬ ‫لتجعل المتهمين يعترفون بجريمتهم.‬
‫لم يكن هناك تلفيق ولا دليل يؤكد ذلك.‬
‫ليس بعد، لكن لهذا السبب أنت هنا.‬ ‫لأنني لست مستعدًا لتصديق كلامك.‬
‫أريد السماع من العميلة "كين".‬
‫حضرة القاضي، أنا "هارولد كوبر"‬ ‫مدير مساعد مكتب التحقيقات الفيدرالية،‬
‫الرئيس المباشر للعميلة "كين".‬
‫لسوء الحظ، إنها في مهمة ولا يمكنها‬ ‫أن تكون هنا اليوم.‬
‫كانت مهمتها المثول أمام محكمتي.‬
‫- هذا لن يكون ممكنًا للأسف.‬ ‫- كم هذا مقنع.‬
‫حضرة القاضي، الأمر مقصود.‬
‫كم سيستغرق الأمر قبل أن تتمكن من الإجابة‬ ‫عن أسئلتي بشكل شخصي وتحت القسم؟‬
‫- لا أعرف بصدق يا حضرة القاضي.‬ ‫- هذا لن يحل المشكلة يا سيد "كوبر".‬
‫- على "كين" الحضور بحلول الساعة 4 مساء.‬ ‫- لا أستطيع أن أضمن ذلك، حضرة القاضي.‬
‫يمكنني أن أضمن أنها إذا لم تحضر،‬ ‫سأوافق على الاقتراح،‬
‫وقد يتم إطلاق سراح السيد "فيسيلي".‬
‫إنه هنا.‬
‫يجب أن تعرف يا "ريد".‬ ‫جاءت "كين" إليّ الأسبوع الماضي.‬
‫قالت إنك تحتضر.‬
‫وإنها الوريثة الوحيدة‬
‫وأنه عليّ التعامل معها.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا توجد بصمات أو حمض نووي.‬
‫لكنك قلت إن الملاحظة تركها لص مصارف،‬
‫لذلك قمت بفحصها بمقارنتها بقاعدة بيانات‬ ‫لمعلومات حول السرقات،‬
‫وملاحظات أخرى، وثائق،‬
‫ووجدت تطابقًا لخط اليد‬ ‫مع عملية سرقة سابقة.‬
‫شكرًا لك يا "سفيتكو".‬
‫على عملك وولائك.‬
‫سرقة برج "بيل" في عام 1994؟‬
‫- هل تعرف هذه العملية؟‬ ‫- أجل.‬
‫والرجل الذي فعلها.‬
‫3 حبات ونصف كوب ماء. لا شيء آخر حتى أعود.‬
‫إنها ليست جذابة.‬
‫كلانا يعلم أنك لم تأت إلى هنا‬ ‫لنستعيد ذكرياتنا.‬
‫قبل ليلتين، تعرضت للسرقة. ترك اللص ملاحظة.‬
‫يتطابق الخط مع ملاحظة أعطيتها للصراف‬
‫أثناء عملية برج "بيل".‬
‫هل تعتقد أنني سرقتك؟‬
‫إذا خطوت خطوتين،‬ ‫سيتعين عليّ الاستراحة لمدة ساعة.‬
‫لا يمكنني حتى سرقة محفظتي من جيبي.‬
‫المعذرة.‬
‫هل توصلتم إلى شيء؟‬
‫راجعنا أسماء جميع الأشخاص‬ ‫الذين لديهم صناديق ودائع.‬
‫قبل أسبوعين، فتحت "تيريز كريسوف" واحدًا.‬
‫لكن الآنسة "كريسوف" الحقيقية‬ ‫ماتت منذ 3 أشهر.‬
‫فتحت المنتحلة حسابًا‬ ‫برقم ضمان اجتماعي مزيف‬
‫حتى تتمكن من فحص الغرفة.‬
‫تجنب اللصوص المراقبة عندما سرقوا صندوقك.‬
‫لكننا أخذنا صورة لها‬ ‫عندما كانت تستعد للمهمة.‬
‫لقد أرسلنا لك نسخة عن الصورة.‬
‫لم نتمكن من التعرف على هويتها.‬ ‫هل يمكنك التعرف عليها؟‬
‫لا، لكني قد أعرف شخصًا يمكنه ذلك.‬
‫تعرّضت مرة للأسر من قبل "شاينينغ باث".‬
‫3 أشهر من الحرارة والرطوبة المستمرة‬
‫في غابة بيروفية،‬
‫مع جلسات الصدمات الكهربائية العرضية.‬
‫في المجمل، كانت تجربة غير سارة إلى حد ما،‬
‫لكن بالنسبة لزميلي في الزنزانة،‬
‫كان عامل إغاثة بولنديًا مترهبنًا مثقفًا‬ ‫يبعث على البهجة،‬
‫وكان أيضًا خبيرًا في خط اليد‬ ‫لسبب غير مفهوم.‬
‫أثناء صد الهجوم اليومي لخنافس وحيد القرن،‬
‫كان يصرّ على أن خط يد الطفل‬
‫غالبًا ما يكون متطابقًا مع خط واحد‬ ‫على الأقل،‬
‫إن لم يكن متطابق قليلًا مع خط‬ ‫كلا والديه الاثنين.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫التشابه ليس وراثيًا على الإطلاق.‬
‫مجرد تقليد في اللاوعي.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك ابنة.‬
‫كانت لدي ابنة ولكن ليس بعد الآن.‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫إنه ليس خط يدك على الملاحظة، إنه خطها.‬
‫أنت لم تسرقني. هي فعلت.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫قل لي أين هي.‬
‫أين هي؟‬
‫أنا و"جينيفر" لا نعيش معًا.‬
‫حصلت على تلك الصور من والدتها.‬
‫اتفقت أنا وهي على أن تعيش "جين" معها‬
‫حتى تحظى بحياة، حياة أفضل.‬
‫حياة نزيهة.‬
‫أين هي يا "إيب"؟‬
‫لن أسألك مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك لأنني لا أعرف.‬
‫لكن إذا كنت على حق، وكانت ابنتي سارقة،‬
‫هيا، يمكنك أن تقتلني الآن...‬
‫لأنه لم يعد لدي ما أعيش من أجله.‬
‫هل تمكنت من التعرف على المرأة في الصورة‬ ‫التي أرسلها "آرام"؟‬
‫أجل. أثمر الدليل أخيرًا.‬
‫إذًا هل تعرف‬ ‫من استأجرته "إليزابيث" لسرقتك؟‬
‫- أجل. نحن نبحث عنها الآن.‬ ‫- علينا البحث معًا.‬
‫بعد كل هذه السنوات، أعتقد أنك ستعرف‬ ‫أنني لا أقبل العمل مناصفة.‬
‫إذا لم نعثر على "إليزابيث"‬ ‫بحلول الساعة الـ4 مساء،‬
‫فإن القضية التي رفعناها‬ ‫ضد "فيسيلي" ستنهار.‬
‫- "ألبان"، الـ"فريلانسر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولديه محام جديد‬ ‫يزعم أننا انتهكنا حقوقه المدنية‬
‫بعدم الكشف عن أنك مصدرنا.‬
‫إذا لم تظهر "إليزابيث" في المحكمة،‬ ‫قد يطلق القاضي سراحه.‬
‫لذلك هل ستقبل العمل مناصفة أم ماذا؟‬
‫المرأة التي نبحث عنها‬ ‫اسمها "جينيفر آن موريس".‬
‫حسب ما يقوله "ريدينغتون"،‬ ‫إنها ابنة "أبراهام موريس".‬
‫يزعم "ريدينغتون" أن "موريس"‬ ‫سارق مصارف متقاعد.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫اعتُقل "موريس" في عام 1998،‬ ‫وقضى 9 سنوات في السجن وتقاعد.‬
‫وربما أورث عمل العائلة لابنته.‬
‫لا يعتقد "ريدينغتون" ذلك.‬
‫آخر ما أراده الأب هو أن تسير ابنته‬ ‫على خطاه.‬
‫أخبرها بذلك وانفصلا.‬
‫لا يعتقد "ريدينغتون" أنه يعرف مكانها.‬
‫تظهر قاعدة بيانات دائرة المركبات‬ ‫637 شخصًا باسم "جينيفر آن موريس".‬
‫ولكن بمجرد مقارنة ذلك بالصورة‬ ‫التي حصلنا عليها من المصرف...‬
‫- حصلنا على عنوانها.‬ ‫- ووظيفتها. أقصد وظيفتها المزعومة.‬
‫أشك أنها ستضع "سارقة مصارف"‬ ‫في طلب الرهن العقاري الخاص بها.‬
‫- أريد فرقًا عند منزلها ومقر عملها.‬ ‫- هل نحضرها إلى هنا؟‬
‫لا، أريد ملاحقتها. على أمل الوصول‬ ‫إلى "إليزابيث كين".‬
‫"سوق"‬
‫- "آرام"، ما مشكلة الصوت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك بعض التشويش البغيض. انتظرا.‬
‫المكالمة الثانية في غضون 5 دقائق.‬ ‫ما الذي تخطط له؟‬
‫الأمر برمته سيف ذو حدين، أليس كذلك؟‬
‫أي أمر؟‬
‫موضوع "كين" و"فريلانسر" وإطلاق سراحه.‬
‫أخرج الرجل قطارًا عن مساره وقتل 60‬ ‫من الأبرياء لإخفاء جريمة قتل واحدة.‬
‫- لن يتم إطلاق سراحه.‬ ‫- إذا لم تظهر "كين"، قد يخرج.‬
‫من ناحية أخرى، إذا ظهرت،‬ ‫فإن القاتل سيبقى في السجن،‬
‫لكننا مجبرون على اعتقال "كين".‬ ‫سيف ذو حدين.‬
‫في هذه المرحلة، كل الخيارات المتاحة سيئة.‬
‫قد يكون اعتقالها أفضل خيار سيئ لدينا.‬
‫لم نتمكن من ذلك بعد.‬
‫لكن حسب سير الأمور، قد تكون هذه هي‬ ‫الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتها.‬
‫من هذا هناك؟‬
‫- هل تعتقد أنه جزء من فريقها؟‬ ‫- "آرام"، أين الصوت؟‬
‫التشويش على التردد سيئ. انتظرا.‬
‫انتظر، لدينا الآن شخص آخر،‬ ‫امرأة إلى الجنوب.‬
‫- "آرام"، نحن بحاجة إلى الصوت.‬ ‫- حسنًا... لا بأس.‬
‫أمهلاني 20 ثانية وستسمعان الصوت.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫ليس من المفترض أن نلتقي‬ ‫حتى أقوم بتسليم ذاكرة التخزين للزبون.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ذهب "ريدينغتون" إلى منزل والدك.‬
‫"ريموند ريدينغتون"؟ هل أنت متأكدة أنه هو؟‬
‫- كنت أعلم أن هذا خطأ.‬ ‫- دعاني أفكر.‬
‫ما الخطوة التالية يا "جين"؟‬
‫المعذرة. أنا آسف جدًا.‬
‫هل رأيتم امرأة تمر من هنا؟‬
‫طولها حوالي 170 سم، شعرها أسود مجعد،‬ ‫ذكية للغاية ومضحكة، لذلك بالفعل...‬
‫- إنها مضحكة بالفعل.‬ ‫- لم نشاهد أحدًا، آسفة.‬
‫شكرًا على كل حال. الأمر فقط...‬
‫لا أتذكر ما إذا كان من المفترض أن ألتقي‬ ‫بها عند الواحدة، وجئت في وقت مبكر جدًا،‬
‫أو الساعة 12، وقد تأخرت عليها.‬
‫يمكنك إرسال رسالة نصية لها؟‬
‫أرسل رسالة؟ يمكنني ذلك. سأرسل رسالة لها.‬
‫أنا آسف. يا لي من أحمق.‬
‫آسف. تفضلوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ملعقة سكر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا قال "ريدينغتون" بالضبط؟‬
‫سأل والدك عنك. عن العملية.‬
‫إذا وجدنا، تعلمين أنه سيقتلنا، صحيح؟‬
‫"هل تسمعونهم؟"‬
‫ماذا تريدان؟ أن تتصلا بـ"ريدينغتون"‬ ‫وتعتذرا وتقولا إنكما ستعيدانه؟‬
‫"الصوت واضح وعال."‬
‫لا يمكن تغيير ما حدث.‬
‫علينا أن نفترق ونتوارى عن الأنظار.‬
‫أجل، لكن ليس قبل أن نسلم ذاكرة التخزين‬ ‫إلى "غيفنز" ونتقاضى أجرنا.‬
‫- "غيفنز"؟‬ ‫- هل تعرف هذا الاسم؟‬
‫"كارولين غيفنز"، إنه أحد‬ ‫الأسماء المستعارة لـ"كين".‬
‫"كارولين".‬
‫هذه أنا. أريد أن أقدّم وقت الاجتماع.‬
‫"بيرس ميل" في حديقة "روك كريك"،‬ ‫الساعة 3:00 عصرًا.‬
‫نجح الأمر.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- ستسلم "جينيفر" الطرد لـ"كين" اليوم.‬
‫هل لديك الموقع؟‬
‫حديقة "روك كريك".‬ ‫سنرسل الوحدات إلى هناك الآن.‬
‫حالما تقبض عليها، أحضرها إلى هنا.‬
‫أيها العميل "ريسلر"،‬ ‫لنُبق هذا الأمر شأنًا داخليًا.‬
‫يمكننا إخبار "ريدينغتون"‬ ‫حالما تكون "كين" سالمة تحت عهدتنا.‬
‫لدينا حركة.‬
‫الوحدة 1، انتظروا قليلًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- أريد تقريرًا من كل الفرق.‬ ‫- الوحدة 1، جاهزون.‬
‫الوحدة 2، نحن نغطي جنوب الموقع.‬
‫أنت ملاحقة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لو وجدتني جماعة "ريدينغتون،‬ ‫لكنت ميتة الآن.‬
‫إنه ليس "ريدينغتون"، بل المباحث الفدرالية.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- حان الوقت.‬
‫تحققي من حسابك.‬
‫أجل، وصلت الأموال.‬
‫- أين أنت؟ ذاكرة التخزين معي.‬ ‫- على مهلك. أصغي.‬
‫إذا أردت فرصة لعدم دخول السجن،‬ ‫فافعلي كما أقول لك تمامًا.‬
‫"بارك"، انظري إلى يسارك.‬ ‫المرأة ذات المعطف الأحمر.‬
‫تلقيتك. الوحدة 1، هل ترونها؟‬
‫إلى جميع الوحدات، اقتحموا الآن.‬
‫"جينيفر موريس"، المباحث الفدرالية،‬ ‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫المباحث الفدرالية، ارفعي يديك! ارفعيها!‬
‫- ما الذي يجري؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- قفي ساكنة.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ضعي يدك خلف رأسك.‬
‫- "بارك"، ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء. العلبة فارغة.‬
‫فارغة؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫قدح القهوة.‬
‫أين القدح؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف كيف تعمل.‬
‫ستكون هنا.‬
‫طريقة توليك لأمر "ريدينغتون"،‬ ‫وتركه يعتقد أنه يتولى أمرك.‬
‫الشدةّ المغلفة بالرفق التي تستخدمها‬ ‫لحمل عملائك على فعل ما تريد‬
‫بطريقة تجعلهم يشعرون أن بإمكانهم‬ ‫فعل ما يريدونه هم.‬
‫"هارولد"، أنت أعجوبة.‬
‫ما كان أحد ليستطيع فعل ما فعلته.‬
‫ومع ذلك تجلس وأنت شديد التوتر والانزعاج،‬
‫وأريد أن أعرف السبب.‬
‫- ماذا يحدث مع العميلة "كين"؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫ولا يمكنني حمايتك إن لم تفعل.‬ ‫صدقني حين أقول لك‬
‫إذا بدأ إطلاق المجرمين الذين اعتقلتهم،‬
‫ستحتاج إلى حماية أكثر من وجود‬ ‫اثنين من المراهقين في سيارة أبيهم.‬
‫دعوني أعبر عن هذا بطريقة مباشرة،‬ ‫أمرت العميلة "كين" بالمجيء ولم تأت.‬
‫أعطيتها فرصة ثانية للمثول هنا، ولم تأت.‬
‫حضرة القاضي، أيمكننا الاقتراب؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "سينثيا بانابيكر"، مستشارة البيت الأبيض.‬
‫لو استطعنا التحدث إلى حضرتك على انفراد‬ ‫كي نقدم عرضًا تسمعه وحدك،‬
‫ربما نستطيع المضي قدمًا بالأمر.‬
‫- مستحيل. حضرتك...‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لفعل الأمر.‬
‫أنت لا تعلم كل شيء.‬
‫هل تريد إطلاق قاتل سفاح‬ ‫لأنك لا تملك معلومات؟ هيا افعلها.‬
‫انظر كيف سيكون ذلك مفيدًا لك.‬ ‫أو امنحنا طلبنا كي تعرف كل المعلومات.‬
‫سأخلي قاعة المحكمة وأسمع العرض.‬
‫هوّن عليك يا سيد "روفينبور".‬
‫حالما أسمع الحقيقة، سأعطي حكمي‬ ‫على كل ما يمكن أن يبقى سريًا.‬
‫- أيها الحاجب، أرجوك أخل المحكمة.‬ ‫- ليقف الجميع، رُفعت الجلسة للاستراحة.‬
‫يجدر بهذا أن يكون مهمًا.‬
‫"ريموند ريدينغتون" هو المخبر السري‬ ‫للعميلة "كين".‬
‫هذا صحيح. الرئيس يعلم هذا.‬
‫كذلك قلة قليلة من العملاء الفدراليين،‬ ‫والقائمة أصبحت تشملك الآن.‬
‫هل تقولين لي إن حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫تعمل بإرادتها مع "ريدينغتون"؟‬
‫لست أول شخص يبدي بعض مخاوفه.‬
‫لست متخوفًا، بل أشعر بالإهانة.‬
‫لا يفلّ الحديد إلا الحديد.‬
‫"ريدينغتون" هو المصدر خلف كل هذه القضايا،‬
‫كان يمدّ بها العميلة "كين" بانتظام‬ ‫في السنوات السبعة الأخيرة؟‬
‫أنت تتفهم لماذا علينا الحفاظ على هذا‬ ‫من التسرب.‬
‫لم نكن نريدك أن تعتقد أننا ببساطة‬ ‫نرفض الانصياع لأمر المحكمة...‬
‫ألا تظن أن لديك التزامًا‬ ‫بإخبار هؤلاء المتهمين‬
‫أن مصدر المعلومات المستخدمة ضدهم‬ ‫هو أحد أغزر العقول الإجرامية إنتاجًا‬
‫- في التاريخ الحديث؟‬ ‫- عبّر عن قرفك كيفما شئت،‬
‫لكن 3 رؤساء يخالفونك الرأي.‬
‫لم نأت إلى هنا كي نسمع حكمك الأخلاقي.‬
‫إليك إذًا حكمي القانوني.‬ ‫أجد أن أي شيء علمته المباحث الفدرالية‬
‫من "ريدينغتون"، فيما يتعلق بهذا المتهم،‬
‫غير جدير بالثقة قانونيًا.‬
‫كل الأدلة التي جاءت منه‬ ‫أو كانت نتيجة للعلاقة معه‬
‫- كان يجب ألا يتم قبولها.‬ ‫- حضرة القاضي، أرجوك...‬
‫بغياب ذلك الدليل، هل لدى الحكومة دليل كاف‬ ‫يساند قضيتها ضد السيد "فيسيلي"؟‬
‫- نحتاج للوقت كي نجيب عن ذلك.‬ ‫- لسوء الحظ، انتهى الوقت.‬
‫سأوافق على طلب المتهم بسحب اعترافه بالذنب،‬
‫وأنا مجبر على رفض التهم الموجهة له.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- لست أنا من يفعل هذا يا سيد "كوبر".‬
‫بل أنت الفاعل.‬
‫- يتوقع مفاجأته السارة.‬ ‫- إطلاق سراحه يستغرق بضع ساعات.‬
‫- سأفعل ما بوسعي لإبطاء تلك العملية.‬ ‫- ماذا سنستفيد من ذلك؟‬
‫سأدقق في أوراقه مجددًا.‬
‫الفرصة ضئيلة، لكن ربما يوجد ما يكفي‬ ‫كي نحتجزه بتهمة أخرى.‬
‫في هذه الأثناء، اعثر على "كين".‬
‫قبضنا على "جينيفر موريس".‬
‫لا أعلم من هي الآنسة "موريس"‬ ‫وكيف ستقودك إلى "كين"،‬
‫لكن إن لم تجلبها سريعًا، فأنت وحدك في هذا.‬
‫إذا فُضح هذا الوضع، لن أضحي بنفسي.‬
‫- حسنًا، لا أدعوها هزيمة كاملة.‬ ‫- هل قبضتم على "إليزابيث"؟‬
‫في الواقع، لا، ليس تمامًا.‬
‫هل كان هدفكم القبض على "إليزابيث"؟‬
‫حسنًا، لقد كانت هزيمة كاملة.‬
‫لكن الجانب الإيجابي أننا قبضنا‬ ‫على شركائها.‬
‫أرسلت إليك صورهم لأرى إن استطعت‬ ‫أن تتعرف عليهم.‬
‫إذًا الآن تريدون مساعدتي؟‬
‫"هارولد" لديه تعريف فريد للـ"مناصفة".‬
‫المناصفة؟ أنا أحب المناصفة.‬
‫خصوصًا في الطعام.‬
‫أخبره أنني لم أتعرف على أحد‬
‫وفي المرة التالية التي لديه فيها معلومة،‬
‫أتوقع منه أن يشاركني بها قبل أن تصبح‬ ‫بلا قيمة وليس بعد ذلك.‬
‫كذبت عليّ يا "إيب".‬
‫"ريموند"، أخبرتك ما كنت أعرفه.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم تخبرني عن ممرضتك إذًا؟‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫أخبرني عن ابنتك.‬
‫لا ضغوط، لكن جعل "موريس" تدلنا على "كين"‬
‫هو كل ما يحول بين "فيسيلي"‬ ‫وبين إطلاق سراحه.‬
‫- ظننت أن القاضي أمر بإطلاق سراحه.‬ ‫- أجل.‬
‫تعتقد "بانابيكر" أن بإمكانها تأخير إطلاقه‬ ‫حتى نهاية اليوم.‬
‫إن استطعنا إيجاد "كين" بحلول ذلك الوقت،‬ ‫ربما يمكننا إلغاء ذلك الأمر.‬
‫لماذا لا نبدأ بالحديث عن خياراتك هنا؟‬
‫- ما رأيك بخيار المحامي؟‬ ‫- يمكننا فعل هذا.‬
‫سيخبرك أنه تنتظرك 20 سنة في السجن.‬
‫أو يمكنه إخباري‬ ‫أنه من دون أي دليل أو شهود،‬
‫ينبغي أن أبقي فمي مغلقًا.‬
‫أجل. أنت محقة. ليست لدينا أي شهود.‬
‫لكن لدينا أصدقاءك الذين قبضنا عليهم.‬
‫- شركاؤك في المؤامرة.‬ ‫- شركائي في المؤامرة؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫كيف يمكن أن أكون شريكة في المؤامرة‬ ‫إن كنت لا أعرف المرأة؟‬
‫هي تعرفك بالتأكيد.‬
‫على الأقل بدت كذلك حين صورنا ثلاثتكم‬ ‫تجتمعون في المقهى.‬
‫فرغت من الكلام.‬
‫"راف" لم يفرغ منه.‬ ‫"راف" لديه الكثير ليقوله.‬
‫عنك وعن "جينيفر".‬ ‫كيف التقيتم عن طريق والدها...‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- لا، إنها الحقيقة.‬
‫كانت "سيلفينا" تمضي كل يوم معه.‬ ‫إنها ممرضته.‬
‫كيف يمكن أنهما لا يعرفان بعضهما؟‬ ‫هل قالت "سيلفينا" ذلك؟‬
‫اترك أبي خارج هذا الأمر.‬
‫والدك لص أسطوري وفاتح خزانات.‬
‫هل تتوقعين منا أن نتغاضى عن ذلك؟‬
‫لقد دخل السجن عندما كان عمري 7 سنوات.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫إنها ابنتك.‬
‫لم أرغب يومًا بهذه الحياة لها.‬
‫إنها أول شيء تفكر فيه كل صباح.‬
‫لهذا اعتقدت أنه من الأفضل‬ ‫أن أبقى بعيدًا عنها،‬
‫حتى بعد أن خرجت من السجن.‬
‫قطعت علاقتي بها.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى صعوبة هذا.‬
‫لنفترض أنني أستطيع تخيل هذا‬ ‫من أجل هذه المحادثة.‬
‫كرهت هذا الرجل.‬
‫لقد خرج من حياتي. لقد تخلى عني.‬
‫إلى أن عدت إلى حياتها في أحد الأيام.‬
‫ليس لأعيش معها،‬
‫وليس لأتحدث معها.‬
‫فقط...‬
‫كي أراها.‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫رأيت طفلتي تفتح خزانة "فولتسيف 200"‬
‫تعود لتاجر مخدرات تافه في أقل من 4 دقائق.‬
‫كانت غير محترفة ومندفعة قليلًا،‬
‫لكن كانت لديها تلك الموهبة.‬
‫حتى لو علمت مكانه، لن أتكلم.‬
‫إنه رجل عجوز.‬
‫كان ينبغي أن أتصل بالشرطة حينها.‬
‫لكنها كانت ابنتك.‬
‫عرفت أن لدي شيئًا أعلمها إياه،‬ ‫أن أشاركها به.‬
‫سبب كي أتواجد في حياتها.‬
‫هل هذا ما أخبرك به؟‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- أظن أنه يتدخل في حياتك بشدة.‬
‫في الحقيقة، "راف"‬ ‫يقول إنه هو الذي يختار أهدافك.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫كانت تحتاج إلى أهداف‬ ‫لن يبلّغوا عن الجرائم،‬
‫وكنت أعرف أين أجدهم.‬
‫- بالتأكيد عثرت عليّ.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫أخبرتها ألا تقترب منك.‬
‫لقد فعلت يا "ريموند"، لكنها لم تصغ.‬
‫بسبب المال. كان مالًا كثيرًا.‬
‫- تعاقد معها شخص ما للقيام بالعمل.‬ ‫- نعم. امرأة.‬
‫- امرأة أمريكية.‬ ‫- أخبريني عنها.‬
‫فقط بشرط واحد، أن تترك والدي خارج الأمر.‬
‫أخبرني عن المرأة.‬
‫تعارفا عن طريق شخص من المعارف.‬
‫قالت "جينيفر" إنها كانت مختفية بعد عملية.‬
‫"كيب تاون". لم يكن لدي مكان أذهب إليه...‬
‫لكن "جين" وجدت ذلك البيت الآمن.‬
‫جزء من الشبكة، ملاذات آمنة للمجرمين‬ ‫في كل قارة.‬
‫عمومًا، المرأة التي تديره اسمها "في".‬
‫هي التي اتصلت بي.‬
‫قالت إن لديها زبونًا في منزل آمن آخر‬ ‫يريد إنجاز عملية.‬
‫قالت إنها تريد السطو على صندوق إيداع‬ ‫ويجب أن يتم العمل بسرعة،‬
‫لذا اجتمعت مع "جينيفر" في العاصمة،‬ ‫وناقشتا العمل.‬
‫قالت إن استهداف "ريدينغتون" أمر شخصي.‬
‫قالت إنك أضعف مما يعتقده أي شخص‬
‫وإنها كانت تبني تحالفًا.‬
‫وحين ينتهي هذا الأمر،‬ ‫حين يموت "ريدينغتون"،‬
‫ستكون مدينة لي.‬
‫أخبرتها ألا تقوم بذلك.‬
‫لكن هذه المرأة، أيًا كانت،‬
‫أعمت بصرها لأنها كانت تملك المال،‬
‫وكانت مقنعة.‬
‫حين تقابلتا،‬
‫حيث كانت تلك المرأة مختبئة،‬
‫- هل تعلم أين ذلك المكان؟‬ ‫- بالطبع أعلم.‬
‫ويمكنني أن أخبرك.‬
‫لكن مجددًا، أريد ضمانات.‬
‫عليك أن تترك أبي خارج الأمر.‬
‫"ريموند"، اقتص مني لهذا،‬
‫لا تقتص من "جينيفر".‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫ابنتي.‬
‫ابنتك.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫حصلنا عليه. عنوان منزل "كين" الآمن‬ ‫في "دينوود".‬
‫- سنرسل وحدات فورًا.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- "ريدينغتون"، ما الأمر؟ أرسل لي العنوان.‬ ‫- تحياتي يا "هارولد".‬
‫أتصل لأرى نتائج تحقيقات فريقك مع السجناء.‬
‫استخدموا حقهم في طلب مشورة قانونية‬ ‫رافضين الحديث.‬
‫- هذا سوء حظ متوقع.‬ ‫- هل سمعت شيئًا مختلفًا؟‬
‫- أي أخبار من جانبك؟‬ ‫- ليت كان لدي شيء لأخبرك به.‬
‫أعلمني إن قرر سجناؤك الحديث.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل ستذهب وحدك؟‬
‫هذه غطرسة على الأرجح،‬ ‫لكني قد أتمكن من الوصول إليها.‬
‫العميلة "كين"؟ أنا "هارولد كوبر".‬ ‫أنا وحدي.‬
‫أريد فقط التحدث إليك.‬
‫افتحي الباب يا "إليزابيث".‬
‫للأسف تأخرنا يا "هارولد".‬ ‫يبدو أنها رحلت بالفعل.‬
‫الصور التي أرسلناها إليك،‬ ‫قلت إنك لم تتعرف على أي شخص.‬
‫- لم يكن ذلك صحيحًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫"سيلفينا روزاريو"‬ ‫تعمل لدى "أبراهام موريس".‬
‫حالما رأيتها في الصور، علمت أن "إيب" كاذب‬
‫ويمكن إقناعه بسهولة أن يخبرني‬ ‫بما كان يعلمه.‬
‫ربما لو أطلعتنا على تلك المعلومة مبكرًا،‬ ‫لما استطاعت "إليزابيث" التملص منا.‬
‫كلانا مذنب في هذا يا "هارولد".‬
‫لم يلعب أي منا بشكل عادل مع الآخر.‬
‫والآن، بالنظر إلى وصف عملك بأن تكون عادلًا‬ ‫والعكس في عملي،‬
‫عندها يمكننا المجادلة بأنك مخطئ قليلًا‬ ‫بالمقارنة بي،‬
‫لكن ما فائدة الانتقاد؟‬
‫رحلت "إليزابيث" وأخذت معها شيئًا يخصني.‬
‫لا يهمني أبدًا ما سرقته منك.‬
‫همّي الوحيد هو سلامتها واستعادتها‬ ‫لمساعدتها على الشفاء‬
‫من الجرح الذي سببته لها حين قتلت والدتها.‬
‫كل شخص منا مسؤول عن القرارات التي يتخذها.‬
‫"إليزابيث" اتخذت قراراتها.‬
‫هي مسؤولة عنها، وليس أنا.‬
‫أظن أيضًا أنك تعتقد أنها مسؤولة‬ ‫عن إطلاق سراح "فريلانسر"،‬
‫والذي أصبح مضمونًا لأننا موجودون هنا‬ ‫وهي غير موجودة.‬
‫أظن أنها ليست المسؤولة عن ذلك فحسب،‬ ‫بل ذلك ما تريده.‬
‫هذا سخيف.‬
‫في أحد الأيام، تسرق "إليزابيث"‬ ‫ملايين الدولارت مني.‬
‫وفي اليوم التالي، يحصل "فريلانسر"‬ ‫على محام جديد باهظ الأجر‬
‫يطالب بإطلاق سراحه ما لم تظهر‬ ‫"إليزابيث كين"‬
‫بشكل سحري في المحكمة.‬
‫لا أظن أن هذا سخيف يا "هارولد".‬
‫بل أظن أنه مقلق.‬
‫ماطلت بقدر ما أستطيع،‬ ‫لكن "فيسيل" خرج بكفالة.‬
‫إذًا، نفد منك الوقت ونفد مني صبري.‬
‫ما الذي تخفيه عني بشأن "كين"؟‬
‫تريد أن تقتل "ريدينغتون".‬
‫لهذا وضعها على القائمة السوداء.‬
‫هل "إليزابيث كين" على القائمة السوداء؟‬
‫ربما ينبغي عليّ أن أبدأ من البداية.‬
‫سيد "هادلي".‬
‫آسف على جعلك تنتظر.‬
‫هل المال بلا علامات كما اتفقنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل أنت المحامي الذي يمثل "كين"؟‬
‫يوجد فيه رقم مخزن مسبقًا،‬ ‫اسأل عن "شارلوت"،‬
‫أخبرهم أن المطر داهمك‬ ‫وأنك تحتاج إلى تجفيف نفسك.‬
‫وضعتني "كين" في السجن. لماذا تساعدني الآن؟‬
‫رتّبت الآنسة "كين" إطلاق سراحك‬ ‫لأنها تحتاج إلى خدماتك.‬
‫- ماذا تحتاج مني أن أفعل؟‬ ‫- حاليًا، لا شيء.‬
‫- داهمك المطر...‬ ‫- وأحتاج إلى تجفيف نفسي.‬
‫"إدوارد" أكد ذلك.‬
‫سافرت على طائرة خاصة من "دوليس".‬
‫إذًا قد رحلت.‬
‫ذاكرة التخزين معها.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫لا شيء جيد.‬
‫علينا أن نخبر صديقنا في الشرق.‬
‫سأرتب اللقاء.‬
‫"ديمبي"، أنزلني هناك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأصفّي ذهني، وأستنشق بعض الهواء.‬
‫- هل تمانعين إن انضممت إليك؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫هناك عصفور "كيب ماي" مغرّد‬ ‫يبدأ عادةً تغريده تمامًا في هذا الوقت.‬
‫هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫لا أعتقد ذلك. هل ينبغي أن أعرفك؟‬
‫لا، لا. انتابني الفضول فحسب‬ ‫إن كنا قد تقابلنا من قبل.‬
‫اسمي "آن".‬
‫"ريموند".‬
‫حسنًا، الآن قد تقابلنا.‬
‫أجل.‬
‫سيدي؟‬
‫رحلت حقًا، صحيح؟‬
‫تقصد العميلة "كين"؟‬
‫أنا...‬
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل أفكر في الأمر.‬
‫أقصد...‬
‫أقصد أنني أعلم أنها رحلت،‬
‫لكنني أجد نفسي آملًا أنها لم تفعل،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫هل سنسمع منها مجددًا؟‬
‫أنا واثق تمامًا أننا لم نسمع خبرًا‬ ‫من العميلة "كين" لآخر مرة؟‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬ PirateM :ضبط التوقيت