.قليلًا بعد يا سيّدتي
!سيّدتي
.تحلّي بالشجاعة
.بقي القليل فقط
"قاعة الجحيم"
أهذا أنتَ سيّد (دايغو)؟
،قدومك إلى "قاعة الجحيم" هذه ودخولك لها
.معناه تخلّيك عن "بوذا" وجميع الآلهة وتكريس نفسك لهؤلاء الشياطين
.لن أكون قادرًا على منعك
.لكنَّ المسنَّ سينصحك للمرّة الأخيرة
.(سيّد (دايغو
،شيطانٌ كلُّ من انحرف عن طريق الآلهة
.ًوالشيطان لا يمكنه أن يكون بشريا
،إن بادرتَ بهذه الخطوة
.فما ينتظرك لاحقًا ليس سوى الجحيم
.أيّها الكاهن
.نحن نعيش في الجحيم الفعلي
الطريق المقدّس إلى "بوذا" الّذي تتلوا .صلواتكَ له طوال اليوم ليس له وجود على الإطلاق
.عليكَ تحمّل العواقب إذن
.أعلم هذا
.شكراً جزيلًا
.هكذا سأجد طريقي للخلاص
.أنت محق
.فعالم اليوم محض جحيم
.يبدو أنّ كلّ ما قدّمتُه من صلواتٍ لا يجدي نفعًا
.لطالما خشيتُ أن يأتي يومٌ تراودني فيه الشكوك بخصوص الآلهة
.سعيد لأنّني سأموت قبل حدوث ذلك
.(سيّد (دايغو
.إيّاك والاقتراب من الشياطين
.إن أردت العيش، فلا تستسلم للشرّ
.سبق وفعلت
،أيّتها الشياطين الاثنا عشر
.(اسمي (دايغو كاغيميتسو
،)أنا تابع للحاكم العسكري لمقاطعة "كاغا"؛ السيّد (توغاشي ماساتشيكا
."كما أنّني السيّد الإقطاعيُّ لـ"إيشيكاوا
،ألمّت بأرضي المجاعة تلو الأخرى
.كما أنّ الأوبئة نهشت أجساد شعبي وأردَتهم
ماذا سيحدث لرغبتي المستقبلية من الآن فصاعدًا؟
هل سيبلغ صدى اسميَ جميع أصقاع الأرض؟
.ستبقى طموحاتي مجرّد أحلام
."لكنّني أرفض الاعتماد على الآلهة وعلى "بوذا
.أنا لستُ هنا لأتلو صلاة لكم
.بل أتيت لعقد صفقة
،إن حميتم أرضي وأخضعتم البلاد كلّها لإرادتي
.فيمكنكم حينها الحصول على ما تريدون منّي
هل فهمتم؟ .أيّ شيء
.خذوا ما تشتهون
ما هو ردّكم؟
.سيّدتي
.بقي القليل
."يا إلهة الرحمة "كانون بوساتسو
.ساعديني
.هاقد وضعتِه
ما هذا؟
.سيّدي
هل وضعتِ الطفل؟
...في الواقع
ما الأمر؟ .تكلّمي بوضوح
.سيّدي
.لقد وُلد طفلنا
.إنّه صبي
!سيّدتي
!أهذا وريثي؟ .حسنًا فعلتِ يا امرأة
...انتظر يا سيّدي
.لا أعلم ماذا حدث
،إنّه على قيد الحياة ولكنه دون أطراف ،ولا أذنين ولا عينان
.ولا جلدًا يكسو لحمه حتى
.يمكنكم الحصول على ما تريدون منّي
.أيّ شيء
.خذوا ما تشتهون
أنا مولعة بشدّة بولدنا .المسكين يا سيّدي
.إنّه ابننا بلا أدنى شكٍ كيفما كان شكله
.لقد لبّو رغبتي
.بهذا ستتحقّق رغبتي
سيّدي؟
.يبدو أنَّ الشياطين قد وافقت على الصفقة
.لا داعي للقلق
.شكرًا لأنّكِ حملتِه
ما الّذي تفعلينه؟ إلى أين تأخذينه؟
...انتظري
.انسيْ أمره. فلم يكن له وجود منذ البداية
.كلا. كلا
.لا يمكنكِ النّهوض من فراشكِ بعد يا سيّدتي
.ارحمه أرجوك يا سيّدي
.الصبيُّ لن ينجو على أيّة حال يا امرأة
.دعه يفارق الحياة بينَ ذراعيَّ إذن
.هذا يكفي. عودي إلى رشدكِ
.ستحملين بطفل آخر
.بالأحرى، يجب عليكِ ذلك
.لأنّ طفلنا القادم سيكون خليفة حاكم البلاد
...هذا
.لقد كُسرتْ عندما ضرب البرق قبل قليل
.والقابلة قالت أنّ الآلهة تلقّت الضربة نيابة عن شيء ما
نيابة عن شيء ما؟
"قاعة الجحيم"
"انتهت الحفلة"
"لكنّني في الرّقص تنتابني الرّغبة"
"وعلى النّوم خانتني القدرة"
"ستتقد نيران شغفي يومًا ولو مرّة"
"فمنذ البداية أنا على دراية"
"بأن لتلك النيران نهاية"
"خلتُ أنّ حياتي عن كلّ شيء مستغنية"
"ومازلتُ حتى الآن أتحلّى بتلك الجدّية"
"لإصلاح الوضع مازال لدي الوقت"
"لكنّني يا عزيزتي بإحراقه قرّرت"
"عذرًا يا عزيزتي، فلذلك الخيار لم يكن سهلًا اللّجوء"
"لكنّه حتمًا لم يكن بذلك السوء"
"إليَّ بالنّار"
"أوقديها يا عزيزتي. لأنّي سأحرق كل شيء. أجل"
"انتهت الحفلة"
"آسف يا عزيزتي. لنسرع... لإصلاح الوضع مازال لدي الوقت"
"إليَّ بالنّار"
"أوقديها يا عزيزتي. لأنّي سأحرق كل شيء. أجل"
"الحلقة الأولى"
"(فصلُ (دايغو"
."(فصلُ (دايغو"
.لستُ أدري أيّ "كارما" أدّت إلى هذا
كارما": تشير في الديانة البوذية إلى مبدأ السببية" حيث النوايا والأفعال الفردية تؤثر على مستقبل الفرد
.لكنَّ بقاءك على قيد الحياة سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك
.حسناً
.أرجو أن يرحبَّ بك الأموات في العالم الآخر
ماذا أصابني؟
.لا بدّ أنّني قد تعوّدت على مثل هذه الأمور
هل ترغب في العيش؟
.يعتمد مصيركَ منذ الآن على حظّك يا صغيري
.أشمّ رائحة شيءٍ ما
...هذه
.رائحة الشرّ...
ما ذلك الشيء؟
هل هو كائن بشري؟
،كلا
."لكنّه في المقابل ليس "أياكاشي
"أياكاشي): هو الشبح الّذي يظهر في البحر أثناء غرق سفينة)"
.إنّ رائحة سوء الحظّ تنبعث منه
،"أرض "كاغيميتسو دايغو" تقع عند حدود مقاطعة "كاغا
،تركت زمن المجاعة وراءها
.وازدهارها بدأ يعرف تصاعدًا متواصلًا منذ ذلك اليوم
،بينما تتوجّه حزمة صغيرة من الحياة في صمت نحو الظلام
،دون أن يلاحظها أحد
.ولا أن يعرف أحد بشأنها في البلاد
"بعد ستة عشر عامًا"
،في ذلك الوقت
.كانت ثمّة أماكن ما تزال فيها الحروب قائمة
.حيث لم تكن أرواح البشر أكثر قيمة من الأحجار الملقاة على الأرض
."ساريبوتا"
"ساريبوتا): من أتباع بوذا)"
."تقبّلهم كرجال صالحين ونساءٍ جيّدات"
...هل أنتَ
هل أنتَ الطبيب الّذي يضع أطرافًا صناعيّة مكان الأطراف المفقودة للموتى قبل دفنهم؟
.اسمكَ (جوكاي) إن لم تخنّي الذاكرة
!ما تفعله مثير للاعجاب
كلا. إنّما فكّرتُ فقط في أنَّ هذا سيكون أفضل من التخلّص .من القطع الغير مستخدمة في مجموعتي
.لكنّني واثقٌ من أنّهم سعداء بذلك
"لقد سمعوا تعاليم "أميتابها"
"الذي سينير دربهم بضوء الحياة السرمدية"
.هيّا، اقتربوا وألقوا نظرة يا سادة
.لديّ سلع ذات جودة عالية من العاصمة
انظروا. هذا "كيمونو" يعود لأميرة غنية .وهو مصنوع من أجود أنواع الحرير
.تحققي من ملمسه يا آنسة
،ومن هذه الجرّة .شرب الثعبان الأسطوري ذو الثمانية رؤوس وذيول النبيذ ذات مرّة
.كلّها أغراض قيّمة لن تجدوا مثيلًا لها
.سأقدّم لكم سعرًا مغريًا
.وعلاوة على ذلك، سأعطي الشاريَ هاته الأسماك المجففة كهديّة
.حسناً، من يأتي أوّلًا
.(عثرتُ عليك يا (دورورو
أليست هذه البضاعة الّتي كنّا نحملها؟
ما دليلكَ على أنّها كذلك؟
!أيها الوقح
،لقد قلتَ بأنّك تتضوّر جوعًا ولهذا
.سمحتُ لكَ بحراسة بضاعتنا
.سمعنا أنَّك تقوم بنفس الحيل كلّ مرّة
.أيّها الشقي الجريء
.طلب منّي بعض الأشخاص بأن أسحقك إذا ما وجدتُك
.الحمقى فقط هم من يثقون بالأطفال هذه الأيام
هل تعلّمتَ الدّرس؟
.أجل، ولهذا لن أتساهل معك
...ستعاقب كما يعاقب الشخص البالغ هذه
.عد إلى هنا أيّها الشقي
.لا يمكن لبلهاءٍ أمثالكم إمساكي
.وراءه أيها الحمقى
!اللّعنة
.لن تفلتَ من أيدينا
.سنمسك بك
.أرجو المعذرة
.لا تقف ساكنا عندك .عليك شكره
هل يُقام مهرجان اليوم يا أمّي؟
ما الّذي تقوله؟
.لقد أقمنا مهرجانا قبل مدة وجيزة فقط
.لكنَّ ذلك الشخص يرتدي قناعًا
ماذا؟
سحقًا! إلى أين ذهب؟
ما هذا؟
!ياللقرف
!روث حصان
.مقزّز
،اغسلوا وجوهكم به .ثمَّ عودوا لاحقًا
.لن يرى منّي رحمة بعد الآن
.كان ذلك ممتعًا
.واحسرتاه على ضياع تلك البضاعة
.لقد كانت أشياءًا ثمينة
.حسناً، سأذهب مجدّدًا لخداع بعض الحمقى
ما بك؟
هل فقدتَ أمّك؟
هل أنتَ جائع؟
.ما باليد حيلة
.كلا. لا يمكنك
.عليكَ أن تتعلّم العيش بمفردك من الآن فصاعدًا
.التدليل سيؤذيكَ ليس إلا
.عليكَ الحصول على طعامك بنفسك عوضًا عن الاعتماد على الآخرين
.كلا. كلا
.فهذا لمصلحتك
.(ما عاد بوسعك الهرب بعد الآن يا (دورورو
.دعه يذهب يا هذا .دعه
هل هو جروُك؟
.إذن، فسأعاقبه بدلًا منك
!توقّف
.كن مطيعًا إذن
.يجب أن يكون هذا درسًا لك
.إيّاك وأن تسرق مجدّدًا
!أيّها الشقي
ألم يكفيكَ ما نلتَه من ضرب؟
.خذ هذه إذن
.هذا يكفي
.يا فتى
.غادر هذه البلدة في الحال
أهذا واضح؟
.لن أفعل
.لن أسمح لأحد بأن يخبرني بما عليَّ فعله
.أنا من يقرّر أين أذهب
أتبتغي الموتَ إلى هذه الدّرجة؟
.سأحقق رغبتكَ بكلّ سرور
.اجلبوا لي حصيرة القشّ الّتي هناك
.سأغرقه بها
.حـ..حسناً
.لك ذلك
ما الّذي تفعله عندك؟ .تحرّك بسرعة
.أيّها الزعيم
.يبدو ذلك الشخص مريبًا
ماذا؟
وجهه يبدو كوجه دمية؟
عيناه كذلك. إلى أين يحدّق؟
.يبدو مخيفًا حقًا
.يا صاح
ألديك مشكلة في ذلك؟
.إن كنتَ تظنّ بأنّنا من يضايق هذا الطفل فأنتَ مخطئ
.نحن الضحايا هنا
هل تنصت لما أقول؟
أتريد الشجار يا هذا؟
.أنت مخطئ
...إنّه على الأرجح
.لا ينظر إلينا...
!ماذا؟
...تلك العينان
.تحدّقان فيما هو وراءنا
وماذا يفترض أن يكون؟
.لا شيءَ موجود وراءنا
!ماذا؟
.ما تلكَ إلّا كومة قمامة عائمة
ما هذا؟
!لقد التهمه
.ذلك الشاب لا يرى الوحش
!مذهل
.مذهل يا صاح
..أخبرني
،وجهك هذا
.بالإضافة لعينيك وأذنيك كلّها مزيّفة، صحيح؟
كيف تتعرّف على البيئة المحيطة بك؟
.نسيت أنّك لا تستطيع أن تسمع شيئًا بتلك الأذنين
.لا فائدة
.أنا لا يمكنني التقدّم خطوة واحدة وعيناي مغمضتان
.لكنّك تركض وتقفز دون الاستعانة بعصا
كيف تفعل ذلك بالضبط؟
ماذا؟ ما خطبُك؟
هل تأذّيت؟
ما هذا؟
...جلد وجهك قد
"قاعة الجحيم"
...هذا
!لا يعقل
.أمّاه
.لقد اصطدت حمامة في الجبل
.سأجعلكِ قويّة
.ابنُكِ (تاهومارو) سيطهوها لكِ في الحال
.ذلك يبدو ممتعًا
...كان ذلك اليوم أيضًا
.ماطرًا كهذا اليوم
.بنيّ العزيز
.(هياكّيمارو)
...وجـ
!وجهك
ما هذا؟
كيف حدث هذا؟
ماذا تكون يا هذا؟
هل أنتَ إنسان؟
"أقبلت الرّيح مبعثرة أشلاء الرّوح الكئيبة"
"لتنتقل في صمتٍ نحو الظلال رويدًا رويدا"
"فيا آثار أقدامنا كفاكِ تهديدًا ووعيدا"
"ينتابني الأسى حينما أحدّق في عينيكَ تحديدا"
"فهل هنالك يا ترى أمل؟"
"في هذه الوجهة الّتي تنساق إليها الأرجل؟"
"أطلقتُ نكتة رسمتِ البسمة على محيّاك"
"في هذا الدرّب المظلم الّذي أسلكه وإياّك"
"سأكون النّور الّذي يضيئ السماء أعلاك"
"فأنا هنا لا لشيء إلّا ذاك"
"على توديع الأحبّة درّبتُ لساني على الاعتياد"
"لكنَّ دموعي على فراقهم تنهمر في ازدياد"
"حزننا المغلّف باللّون الأحمر الدّاكن الأخّاذ"
"يزداد قتامة أكثر فأكثر إلى أن ينزل الليل بستار السّواد"
"كلّما أقبل صباح اليوم التالي كالمعتاد"
"أقول لنفسي كفاكِ عيشًا بلا مُراد"
"إذا قرّرت عن تحقيق أحلامك التي تصبو إليها الابتعاد"
"فاعلم أنَّ مستقبلكَ وما يحصل له سببه العناد"
"شيطان الطين"
...يتبع