.إنتظرني
من أنت؟
"انتهت الحفلة"
"لكنّني في الرّقص تنتابني الرّغبة"
"وعلى النّوم خانتني القدرة"
"ستنطفئ نيران شغفي هذه يومًا ما ولو مرّة"
"فمنذ البداية أنا على دراية"
"بأن لتلك النيران نهاية"
"خلتُ أنّ حياتي عن كلّ شيء مستغنية"
"ومازلتُ حتى الآن أتحلّى بتلك الجدّية"
"ما زال هنالك من الوقت متّسع"
"لكنّ شغفي يا عزيزتي يرتفع"
"عذرًا يا عزيزتي، فلذلك الخيار لم يكن سهلًا اللّجوء"
"لكنّه حتمًا لم يكن بذلك السوء"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"انتهت الحفلة"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"الحلقة الحادية عشرة"
"فصل: (بانمون)؛ بادئة"
"فصل (بانمون)؛ بادئة"
من تكون يا هذا؟
...وتلك الذراعان
.مهلًا يا هذا
ألا يجدر بكَ شكرنا؟
،لو لم يتدخّل أخي الأكبر هناك
.لكان ذلك الساموراي الواقف وراءكَ في بطن الوحش الآن
،بالرّغم من أنّني لا أعرف من تكون
.إلّا أنّني أشكرك على إنقاذه
.لا عليك
.يستطيع القرويّون الآن العيش بأمان مرّة أخرى
ما الخطب يا أخي الأكبر؟
.المعذرة
.أخي الأكبر كفيف لكنّه عوض ذلك يرى بقلبه
كفيف؟
،كفيف، ودون ذراعين
ومع ذلك يقاتل بتلك المهارة؟
.هذا ما يجعل منه مذهلًا
.فهو يقضي على الوحوش يمينًا ويسارًا بينما يتجوّل
.ولا يأبه للخصوم الضعفاء
،فهو يستهدف أقوى الخصوم .سواء كانوا وحوشًا أو شياطين
.المكافأة
.تشرّفنا
،بالمناسبة
،سمعنا أنَّ هناكَ بلدة غنيّةً في الجوار
هل تعرف أين هي؟
."لا بدَّ من أنَّك تقصد بلدتنا "دايغو
.ستصلان إلى حدود البلدة بعد مسيرة نصف يوم
.شكرًا لك
.لنذهب يا أخي الأكبر
ما اسمك؟
.(هياكّيمارو)
...(هياكّيمارو)
."قال بلدتنا "دايغو
.لباسه باهض الثّمن
.لا بدّ من أنّه شخص مهمّ في تلك البلدة
.لنذهب يا أخي
.أشعر بالخجل من نفسي يا سيّدي الشاب
.كلّا. أنا من كان مُهملًا
.فقد استهنتُ بقوّة ذلك الوحش
.عندما يتعلّق الأمر بالـ"دوجو"، فلا أحد يتفوّق عليَّ هناك
"دوجو): مكان التدريب الرسمي لفنون القتال اليابانية)"
...ولكن، عندما يتعلّق الأمر بالمعارك الحقيقيّة
.تقييمكَ يفتقر إلى المنطق
،محض متشرّد والحاكم المستقبلي لهذه البلاد
.شيئان لا يمكن مقارنتهما ببعض
من يريد بعض الخضراوات الطازجة؟
أشكالها جميلة، أليس كذلك؟
.إقتربوا وألقوا نظرة إذا أردتم
بجسدٍ أحمر وُلد الطفل الشيطان
أنذهب به للجبل ونُطعمه للحيوان؟
أم علينا إلقاؤه في البحر لتأكله للحيتان؟
لنضعه على قارب ولتُودّعه العينان
!إنّه الشيطان... الطفل الشيطان
.الطفل الشيطان قد أتى
.أنظر يا أخي الأكبر، إنّها كرات الأرز
.ومصنوعة من الأرز الأبيض كما تقول الشائعات حقًا
.وذلك الشيء هناك ماذا يكون؟
!يوم واحد لا يكفي لرؤية كل شيء
.لنأكل شيئًا ما أوّلا
.أخي الأكبر
.ثمّة مسرح هناك. مسرح
،لسنوات طوال
."وهذا الشيطان يعذّب شعب بلدتي "دايغو
،"وبصفتي سيّد بلدة "دايغو
،)أنا (دايغو كاغيميتسو .سأضع حدًّا لهذا الشيطان
،يا إلهة الرّحمة العظيمة
،"أُغمرينا برحمتكِ وأنقذي شعب "دايغو
.وقومي بحماية زوجي
.ذلك المسنّ رائع
!مُسن؟
.وقاحة منكَ أن تناديه بالمُسنّ
.ذلك الرّجل هو من جلب الرّخاء لهذا البلد
.(إنّه مولانا (كاغيميتسو
...إنّه أشبه
.بأخي الأكبر...
.لقد هزمتُ الشيطان شرّ هزيمة
.وأنا مستعدٌّ لتدمير أيّ شخصٍ يتحدّاني الآن
.سأحمي بلدة "دايغو" للأبد
.فهمت
.يؤسفني حقًا ما حدث لأولئك الأطفال البؤساء
هل ما أتت بك إلى هذه البلدة هي الشائعات أيضًا أيّها الكاهن؟
.نوعًا ما
.في مثل هذه الأوقات العصيبة، قد تُمثّل هذه البلدة جنّة
.يراودني الفضول لمعرفة السبب الّذي دفع الآلهة لتُسبِغ نعمها عليها
.سمعت بأنّ الشياطين الّتي هزمها (دايغو) موجودة في معبدٍ هناك
.وأنا أرغب في إلقاء نظرة عليه
.الوحوش الّتي ماتت بالفعل لا تهمّنا
.ما نحتاج إليه هي تلك الوحوش الحيّة الغاضبة
.هكذا إذن
.إسمحا لي بالذّهاب
لقد قتلتَ بشرًا أيضًا، أليس كذلك؟
.إعتنيا بنفسيكما
هل هذا صحيح؟
...حسنًا
.يبدو أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا
.لنستمتع قليلًا ثمّ نتوجّه إلى البلدة التالية لكسبِ مزيدٍ من المال
ما رأيك يا أخي الأكبر؟
ماذا؟
أخي الأكبر؟
هل هي لعنة "بانمون" يا ترى؟
.أراهن على أنّه السبب في عدم هطول المطر حتّى الآن
.أُصمت. إحذر ممّا تقوله
.جميع القرى الّتي مررتُ بها كانت جافّة أيضًا
...إذا استمرّ ذلك، فإنَّ خريف هذا العام سـ
أخي الأكبر؟
!هذا محال
فأرض السيّد دايغو .محمية من قبلِ إلهة الرّحمة
لكنّ ذلك تغيّر منذ أن بدأت تلك الأمور ."تحدث عند "بانمون
.حتّى تحرُّكات رجال "أساكورا" تبدو مريبة
.أنتما هناك
ما هو "بانمون" الّذي كنتما تتحدّثان عنه؟
!ماذا؟
أتقولان بأنّه شابٌّ كفيفٌ ليس لديه ذراعان؟
.أجل
.وعلى الأرجح أنَّ إحدى ساقيه اصطناعيّة أيضًا
.وعلى ما يبدو أنّه يسافر عبر البلدان ويقتل الوحوش
.لو لم ينقذني، لكنت ميّتًا الآن
.أخبرنا متفاخرًا بأنّه يستهدف الشياطين القويّة فقط
.وجدير بالذّكر أنّه قتل وحشًا عملاقًا بضربة واحدة
.(اسمه (هياكّيمارو
."ذات يوم، كان حصنًا منيعًا يحمي هذه البلدة من جيش "أساكورا
.لكنّ معركة شرسة أحرقت كلّ شيءٍ ما عدا ذلك الجدار
."كانت تلك المرّة الأولى الّتي يهزم فيها جنود "دايغو" جيش "أساكورا
.ومنذ ذلك الوقت بدأت شهرة السيّد (كاغيميتسو) في الانتشار
!ياله من جدارٍ شاهق الارتفاع
يقولون بأنَّ إلهة الرّحمة الّتي تصلّي لها زوجة .السيّد (دايغو) ليل نهار هي من تحمي الجدار
.لكنَّ جيش "أساكورا" قد استحوذوا عليه مؤخّرًا
.وصاروا يقتلون جنود بلدة "دايغو" وجواسيسها بدمٍ بارد
.لقد قاموا بتدنيس نعمة إلهة الرّحمة
،بسبب ذلك بدأت الوحوش اللّعينة تتجمّع حول الجثث ليلًا
.ولم يعد أيّ أحدٍ قادرًا على الاقتراب من الجدار بعد الآن
(يُقال بأنّ لعنة الشياطين الّتي هزمها السيّد (كاغيميتسو .في الماضي قد حلّت على الجدار
هل تشعر بشيء ما يا أخي الأكبر؟
أهو شيطان؟
.إنّه قويّ جدًا
.أنتما
.توخّيا الحذر
.إذا عبرتما ذلك الجدار فستُقتلان
.ماذا؟ إنّك مجرّد طفل
.لا تخفني هكذا مجدّدًا
."أتريانهم؟ إنّهم حرّاس "أساكورا
،إذا قبضوا عليكما ."فسينتهي أمركما مُسمّريْنِ على جدار "بانمون
.لا يمكنكما إيجاد شيءٍ هنا
.إن أردتما سرقة الجثث، فابحثا في مكانٍ آخر
."أنتَ مخطئ، فنحن هنا لهزيمة وحش "بانمون
وحش؟
.كانت قريتنا موجودة هنا ذات يوم
.ثمَّ فجأة تمَّ بناء جدار "بانمون" هناك
.منزلي موجود على الجانب الآخر
.أُتركني، دعني أذهب
."لقد باتت تلك المنطقة تحت سيطرة "أساكورا
.ستُقتل إذا ذهبتَ إلى هناك
...أبي
...أمّي
!أمــي
.لقد غادر الجميع القرية
.لكنّني لن أستسلم
...يومًا ما سأعبر "بانمون" وأعود إلى
.البيت...
.سنساعدك
ماذا؟
.صحيح أنّ جنود "أساكورا" يحرسون المكان نهارًا
ولكن، ماذا عن اللّيل؟
.كفاك كلامًا فارغًا
.المكان أكثر خطورة ليلًا
.أنتما لم تريا ذلك من قبل
...لم تريا الوحوش الضخمة المنتشرة في كلّ
.لا داعي للقلق
.لا لزوم للقلق بوجود أخي الأكبر
هل أنتَ هنا حقًا للقضاء على الوحش؟
.في الواقع، نحن لا نعمل مجانًا
.لكنّك أطعمتنا، ولذلك ستحصل على خصم
.(أنا (دورورو
.(وهذا أخي الأكبر (هياكّيمارو
.(أنا (سُكيروكو
.إبني العزيز على قيد الحياة حقًا
...مولاتي، إنّ مولاي
ما الّذي تخطّط للقيام به؟
،لن أسمح لأحدٍ بالتّدخل في ازدهار أرضي
.كائنًا من كان
أتظنّ بأنَّك ستُفلت من العقاب؟
ماذا؟
.لقد ضحّيتَ بحياة طفلٍ بريء
.ولا بدّ للانتقام أن يأتي
...كلّا. لعلّه أقبل بالفعل و
وهل أردتِ منّي أن أقف مكتوف اليدين وأتركَ "دايغو" تغرق في الجحيم آنذاك؟
مولاي، وهل كان ما تطمح إليه هو سعادة النّاس حقًا؟
أم كنتَ تريد غزو بقية الأراضي بغية زيادة شهرة اسم "دايغو" مضحّيا بحياة ذلك الطفل؟
.النّساء لا يفهمن الحكم العسكري
"(مقاطعة (أساكورا"
دايغو كاغيميتسو)؟)
.لقد غادر مقرّ إقامته قبل ساعة مع عدد قليل من الجنود
،وهو يتصرّف عكس ما يفعله عادة حينما يخرج للتنزّه .إذْ يحاول هذه المرّة عدم جذب الانتباه
أترى؟ .حرّاس "أساكورا" يغادرون
.لقد حان الوقت
.(أ..أخبرني يا (سُكيروكو كيف تبدو أمّك؟
.إنّها امرأة ممتلئة الجسم ذات بشرة بيضاء
.وهيَ الأجمل في القرية
.كما أنّها أفضل من يصنع كرات الأرز في القرية
.هكذا إذن
.بمجرّد أن نقابلها، ستحصلان على بعضٍ من كرات الأرز أيضًا
حقًا؟
.لنفعل ذلك إذن
.ها قد أتى
.إنّها روح ثعلب نارية
."ذاك هو وحش "بانمون
.لقد تكاثر
...مذهل! بوسعنا الآن أن
.يالكثرتها
.لقد قام بمناداة جميع الثعالب الموجودة في هذه المنطقة
!أخي الأكبر
...أيّها الثعلب اللّعين
.خذ هذه
.سحقًا لك أيّها الوغد
.أُغرب عن وجهي أيّها الوغد
...إحذ
!وغد! وغد! وغد
!وغد! وغد
...حانت فرصتي
!وغد! وغد
.(مهلًا، إنتظر يا (سُكيروكو
.لا تذهب وحدك
!أخي الأكبر
.إذهب
.شكرًا لك يا أخي
.شيطان
.(لا تتهوّر يا (سُكيروكو
شابٌ يسافر مع طفل إذن؟
.الشاب بمثل عمري أو أكبر بقليل
.لا أدري عمّن تتكلّم
.مـ..مهلًا، الفاتورة
!سيّدي الشاب
.تفضّل
.على الأرجح أنّه ما يزال في هذه المنطقة
ولكن، ما الّذي تنوي فعله عندما تجدُ ذلك المتشرّد؟
.أخبرتماني بأنّ والدي كان مندهشًا حين سمع تقريركما
.على الأرجح أنّ ما أثار دهشة والدي له علاقة بماضيه
...أتعني
.إنّه السرّ الّذي يخفيه كلّ من والدي ووالدتي
.مكان الطفل الّذي اختفى قبل ستّة عشر عامًا
...إذا كان بمقدور ذلك الشاب إجابتي على ما لا أعرفه فعندها
"بجسدٍ أحمر وُلد الطفل الشيطان"
"أنذهب به للجبل ونُطعمه للحيوان؟"
"أم علينا إلقاؤه في البحر لتأكله للحيتان؟"
.أنتِ هناك
...سيّدي الشاب، إنّها
...الطفل الشيطان
."الطفل الشيطان قد عاد من جديد لتدمير "دايغو
.(سُكيروكو)
إلى أين ذهب؟
.(سُكيروكو)
.مهلًا يا هذا
ما الّذي تفعله هناك؟
...(سُكيروكو)
ما الّذي تعنينه بـ"الطفل الشيطان"؟
وماذا تقصدين بأنّه سيدمّر "دايغو"؟
.أجيبيني
.سيّدي الشاب، ما قالتهُ ليس أكثر من مجرّد ثرثرة
.إنّها لعنة الشياطين
.الشياطين أكلت الطفل
،أكلتْ ذراعيه، ساقيه، أنفه، فمه
.جلده وكلّ شيء لديه
.كلّ شيء
.أكلت كلَّ شيءٍ
وقد عاد الطفل الآن ."ليُعيد اللّعنة إلى بلدة "دايغو
"قاعة الجحيم"
!هذا سيّئ
"أقبلت الرّيح مبعثرة أشلاء الرّوح الكئيبة"
"لتنتقل في صمتٍ نحو الظلال رويدًا رويدا"
"فيا آثار أقدامنا كفاكِ تهديدًا ووعيدا"
"ينتابني الأسى حينما أحدّق في عينيكَ تحديدا"
"فهل هنالك يا ترى أمل؟"
"في هذه الوجهة الّتي تنساق إليها الأرجل؟"
"أطلقتُ نكتة رسمتِ البسمة على محيّاك"
"في هذا الدرّب المظلم الّذي أسلكه وإياّك"
"سأكون النّور الّذي يضيئ السماء أعلاك"
"فأنا هنا لا لشيء إلّا ذاك"
"على توديع الأحبّة درّبتُ لساني على الاعتياد"
"لكنَّ دموعي على فراقهم تنهمر في ازدياد"
"حزننا المغلّف باللّون الأحمر الدّاكن الأخّاذ"
"يزداد قتامة أكثر فأكثر إلى أن ينزل الليل بستار السّواد"
"كلّما أقبل صباح اليوم التالي كالمعتاد"
"أقول لنفسي كفاكِ عيشًا بلا مُراد"
"إذا قرّرت عن تحقيق أحلامك التي تصبو إليها الابتعاد"
"فاعلم أنَّ مستقبلكَ وما يحصل له سببه العناد"
"ثعلب الذيول التسعة"
"يتبع"