"قاعة الجحيم"
،ذات مرّة
.قام الأب بإطعام ابنه للشياطين بغية تحقيق طموحاته
،ومن أجل استعادة جسده الّذي اُلتُهم
.عاد الابن زحفًا من غياهب الظلمات
هنا في بلدة "دايغو" الّتي يقوم ازدهارها ،على تضحية ذلك الابن
.يلتقي الطرفان لأولّ مرة الآن
.هياكّيمارو) لا يعرف صاحب شعلة الرّوح تلك)
،مع أنّه لا يعرفه
.إلّا أنّه ينجذب إليه
...من
أنت؟...
"انتهت الحفلة"
"لكنّني في الرّقص تنتابني الرّغبة"
"وعلى النّوم خانتني القدرة"
"ستنطفئ نيران شغفي هذه يومًا ما ولو مرّة"
"فمنذ البداية أنا على دراية"
"بأن لتلك النيران نهاية"
"خلتُ أنّ حياتي عن كلّ شيء مستغنية"
"ومازلتُ حتى الآن أتحلّى بتلك الجدّية"
"ما زال هنالك من الوقت متّسع"
"لكنّ شغفي يا عزيزتي يرتفع"
"عذرًا يا عزيزتي، فلذلك الخيار لم يكن سهلًا اللّجوء"
"لكنّه حتمًا لم يكن بذلك السوء"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"انتهت الحفلة"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"الحلقة الثانية عشر"
"فصل: (بانمون) • تتمّة "
"فصل (بانمون)؛ تتمة"
من تكون يا هذا؟
.أيها الأبله
.أمثالك ليسَ مسموحًا لهم بمخاطبة سيّدنا
ألا تعرف حاكم بلدتنا السيّد (دايغو كاغيميتسو)؟
...مؤلم
أينَ هو؟
من تكون يا هذا؟
لماذا ما تزال حيًا؟
.أيها الطفل الشيطان الّذي ما كان يجب أن يولد
.أقتلوه
.وراءه. طاردوه
.لنعد إلى القصر يا مولاي
لماذا ما تزال حيًا؟
.إنّه هناك
.ها هو. لن تفلتَ منّا
لماذا ما تزال حيًا؟
.أيها الطفل الشيطان الّذي ما كان يجب أن يولد
أنا شيطانٌ ما كان يجبُ أن أولد؟
.دعوني أيّها الأوغاد
.قلتُ لكم دعوني
!(سُكيروكو)
...(دورورو)
.لقد سببتَ لنا ما يكفي من المتاعب أيّها الشقي
.دعوا (سُكيروكو) وشأنه
.لقد أتى لرؤية أمّه لا أكثر
.يريد العودة إلى بيته فحسب
.إخرس
كلّ من يأتون من خلف جدار .بانمون" ينتمون لأرض الوحوش"
أرض الوحوش؟
.(سُكيروكو)
هل أنتَ بخير؟ هل تأذّيت؟
ألم تستطع العودة إلى بيتك؟
.لم يعد لبيتي وجود
...القرية كلّها
.لا بدّ من أنّ الجميع قد قُتلوا
.وأمي معهم بالتأكيد
.(سُكيروكو)
.سـ... سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام .ستكون بخير
.أنا معكَ كما ترى
.أنا واثق من أنَّ أخي هياكّيمارو سيأتي لإنقاذنا
وعندها يمكننا السفر سويًا، اتّفقنا؟
.لا تبكي
.صحيح، لا تبكي
لا تقلق. فشعب "دايغو" محميٌّ من قِبلِ .إلهة الرّحمة
إلهة الرّحمة؟
أجل، ولهذا السبب لا يستطيع رجال "أساكورا" أن ."يتخطّوا ذلك الجزء الخشبيَّ من جدار "بانمون
أصحيح أنَّ جدار "بانمون" تسكنه الشياطين؟
."هذا ما قاله جنود "أساكورا
.وقد قالوا بأنَّ "دايغو" أرض للوحوش
الّذين يحاولون مهاجمة بلدة "دايغو" هم .الشياطين والوحوش الحقيقيون
.ستعاقبهم السماوات بلا ريب
ماذا؟
...أيمكن أن يكون شعار النّبالة ذاك
."شعار النّبالة وشعارُ العلم كلاهما يخصّان عائلة "دايغو
.إنّها فتحة .وهي تقود إلى الخارج
.يستحيل العبور من خلال فتحة ضيقة كتلك
.بإمكاننا نحن الاثنان العبور
.(لنهرب يا (سُكيروكو
.سنُقتل إذا بقينا في هذا المكان
وماذا في ذلك؟ .عندها سأتمكّن من لقاء أمّي
كيفَ سمحتَ للاحباط بأن يسيطر عليك بهذه السرعة أيها الغبي؟
.هيّا انهض
.لا أريد. أنا خائف
.لا يمكنكَ بلوغ تلك الفتحة وهي بذاك الارتفاع .إستسلم
.سأحاول
.لا أريد أن أموتَ هنا
...فقد قرّرت ألا أخسر
.أمام الساموراي أو الحروب مجدّدًا...
.(إنتظرني يا (سُكيروكو
.سآتي مع أخي الأكبر لإنقاذكَ حتمًا
...(دورورو)
.إهدأ من فضلكَ يا سيّدي الشاب
.دعيني وشأني
.أمّاه
ما الخطب يا (تاهومارو)؟
.أمّاه
،أتتذكّرين طفلًا أكلت الشياطين أطرافه عيناه، أنفه، أذنيه وكلّ شيءٍ لديه؟
،قبل 16 عامًا
.قمتما أنتِ ووالدي بتقديم مولودكما الجديد طعامًا للشياطين
.أمّاه
.لم أنسه أبدًا
.ذلك الشقي
.إنتباه! ثمّة هارب
.أسرع
.أيّها الرّماة، لا تسمحوا له بالهرب
...ابتعد عنّي أيها الـ - .(إذهب يا (دورورو -
.أنا لن أستسلم أيضًا
.سأكون في انتظارك
...(سُكيروكو)
.إذهب
.أنا لن أخسر أيضًا
.توخَّ الحذر
ألقيتما بطفلٍ رضيعٍ في النّهر؟
ضحّيتما بطفل بريءٍ لا يعرف شيئًا من أجل البلد؟
...وفوق ذلك
!تسميّان نفسيكما أبوين؟
.ولأنّنا "أبوان"، فقد كان لزامًا علينا فعل ذلك
!أبتي
،)تاهومارو)
.أنت لم تشهد الأيّام الجهنّمية الّتي عرفتها هذه البلاد
،مجاعات تلو الأخرى
.أوبئة وكوارث طبيعيّة
.ناهيك عن استغلال البلدان المجاورة للوضع
،كادت شعلة حياة هذه البلاد أن تنطفئ
.لو لا الصفقة الّتي عقدتها مع الشياطين
.وكلّ من يعيشون في هذه البلاد ينعمون بهذا الرّخاء الآن
.رخاء النّاس مجرّد ذريعة
.فحقيقة الأمر أنّكَ فعلتَ ذلك من أجل تحقيق طموحاتكَ يا أبتي
.ما يفيد الحاكمَ يفيد شعبه أيضًا
ومن أجلهم، ضحّيت بابني أنا .دون غيره من أبناء شعبي
.وكوني محاربًا، فإنّني لستُ خجلًا من ذلك أبدًا
...ولكن
.مكانك أيّها اللّص
!(هياكّيمارو)
لماذا ما تزال حيًا؟
.أيها الطفل الشيطان الّذي ما كان يجب أن يولد
.عليكم به
.عليكم به يا رجال
.بنيّ
.(توقّفا يا (موتسو) ويا (هيوغو
هل تأذّيتَ يا مولاي؟
.لا تشغلوا بالكم
.لا تسمحوا له بالهرب
.تخلّصوا منه بأي ثمن
.أمرُك
!مولاي
.إنّه أخي يا أبتي
هل تريد التضحية بهذه البلاد من أجل أخيك ذاك؟
...أتريد دون أيّ ضائقة
دفع هذا الشعب إلى الجحيم مرّة أخرى... فقط من أجلِ إرضاء إنسانيتك؟
،إذا كان الأمر كذلك
،فتوجّه إلى "قاعة الجحيم" تلك
.وقم بفسخ العقد الّذي بيني وبين الشياطين
.عندها سيستعيد أخوك جسده
.وفي المقابل ستُدمّر هذه البلاد
!بنيّ
.أيها الطفل الشيطان الّذي ما كان يجب أن يولد
...أخي الأكبر
.(دورورو)
.سعيد لأنّك هنا
.تعال معي يا أخي الأكبر
...(وإلا فإنَّ (سُكيروكو
.سيأتي منقذكم بعد فواتِ الأوان
."سيتم إعدامكم جميعًا على جدار "بانمون" إيذانًا بالحرب ضدَّ "دايغو
.يبدو أن الشبح الّذي كان يسكن"بانمون" لم يعد موجودًا
.الآن أصبحنا متأكّدين بأنَّ حاكمنا سيمنحنا صلاحية الهجوم بكلّ أريحية
.والآن، اخرجوا
لم أتوقّع أن يتمَّ استدعاء الجنود القدامى .وحتّى المصابين منهم لهذه الموقعة
هل جيش "أساكورا" كبير إلى هذه الدّرجة؟
.كلّا
،يبدو أنَّ شخصًا غريبًا قد تسلّل إلى القصر
.ممّ استدعى تكثيف الحراسة
.ما يقال على أنَّ الحاكم قد قضى على كلّ هؤلاء كلام فارغ
،يبدو أنَّ الجسد الوحيد المحبوس هنا هو هذا
.لكنّه محاط بهالة من الغموض
...إنّه
.شيءٌ لا يمكن لمسنٍّ مثلي التعامل معه...
،ولكن
كيف استطاع تحمّل هذا العدد الكبير من الشياطين؟
...(هياكّيمارو)
،لا أعلم من سمّاه بهذا الاسم
.لكنّه اسم يجعلني أتصوّر كيف عاش
.من الصعب التصديق بأنَّ طبول الحرب تُقرع بالقرب من هذا المنظر
...ولحمايته، على أخي أن
.لكنَّ هذا يتناقض مع أيّ نزعة إنسانية
ألستُ محقًا؟
.لحسن الحظ أنّنا لسنا في وضع يسمح لنا بالإجابة على ذلك
.أنتِ دائمًا هكذا
لسببٍ واحد؛ وهو أنّنا كنّا نحن الأخوين .أسيرين لدى العدوّ عندما كنّا صغارًا
،"ولو لم تزدهر بلدة "دايغو
.لما كنّا هنا
مهلًا، أهذا...؟
أتريد أيّ شيء؟
.كلّا. كلّا. لا شيء
.أرجو المعذرة
.يشبه (هياكّيمارو) إلى حدٍّ كبير
.إلى الأمام
.سيروا
ما هذا؟
...الجرح الّذي أصاب تمثال هذا الشيطان
.ليس عاديًا أبدًا...
.ما تزال بعضها سليمة
سيّدي الشاب، ماذا لو كان العقد الّذي بين مولاي والشياطين قد تمَّ فسخه بالفعل؟
أهذا من صنيع أخي؟
حاكم هذه البلاد هو (دايغو كاغيميتسو)، أليس كذلك؟
وشعار النّبالة لديه هو ذاته .المرسوم على التميمة الّتي لديك
إذن، بماذا نادتكَ زوجته؟
".بُنيّ"
.لا شكَّ في ذلك
.لقد وجدتَ أباك وأمّك يا أخي الأكبر
.كما أنَّ لديكَ أخًا أيضًا
رائع! أليس كذلك يا أخي الأكبر؟
...لديَّ
.صحيح، لديكَ
أمّ؟...
...والدة (سُكيروكو) قد
.كلّا. (سُكيروكو) لم يستسلم بعد
.لنسرع يا أخي الأكبر
."قبل أن يُعدموه على جدار "بانمون
ما العمل الآن يا سيّدي الشاب؟
...أتريد دون أيّ ضائقة
دفع هذا الشعب إلى الجحيم مرّة أخرى... فقط من أجلِ إرضاء إنسانيتك؟
.لم يعد "بانمون" يخيفنا بعد الآن
...ولهذا، سنقدّم لكم
.شكرنا...
.أيها العم
."اللّعنة عليكم يا رجال "أساكورا
.لم يعد بمقدورنا انتظار وصول الحاكم
.هجوم
.أسمع صوت قتال .لقد بدؤوا
ماذا علينا أن نفعل يا أخي الأكبر؟
...أخي الأكبر
.يبدو أنَّ عجلة القدر قد باشرت الدّوران بالفعل
.ووجودي شاهدًا على ذلك من صنيع القدر أيضًا
.انتظري يا مولاتي
.كلّ ما فعلته طوال سنوات هو الصلاة
.لقد عشت حياتي كلّها على الباطل
ما ذلك الشيء؟
."إنّها أشباح "بانمون
مولاي، ما هذا؟
.هذا من عمل الشيطان
مولاي"؟"
...إذن فذلك هو
.إ..إنّه هو بالفعل
.إنّه الشخص الّذي قطع ذراعي
.لا تفعل ذلك
.أنتَ لستَ شيطانًا
،الذّنب ليس ذنبي
.كنتُ أنفّذ الأوامر فقط
...أخي الأكبر
.أخي
.أنا (تاهومارو)، أخوكَ الأصغر
.كما توقّعت
...أخي الأكبر، كنتُ محقًا عندما قُلتُ
.بأنّ لديكَ أخًا...
...أخي الأكبر
أنا لا أعتقد بأنّ .ما فعله والدي بكَ كان تصرفًا صحيحًا
،لقد أطعم ابنه الّذي لم يكن قد وُلد بعد إلى الشياطين
.أملًا في إعادة الازدهار إلى هذا البلد
..ما كان يجب أن أولد
!مستحيل
إذن، فهو من فعل هذا بأخي الأكبر؟
.(أجل. والدي (دايغو كاغيميتسو
.لكنَّه اضطُرّ لتقديم تلك التضحية من أجل حماية البلد
.هذا... هذا فظيع
،أخي
إذا فسخنا العقد مع الشياطين الآن .فستدمرّ هذه البلاد
،بالأحرى، أنتَ من يشكّل تهديدًا على هذه البلاد الآن
.فأنت بمثابة شيطان لهذه البلاد
.(أحسنتَ القول يا (تاهومارو
...وأضحى واجبًا عليّ
.قتلك...
.سيّدي الشاب
.لا تتدخّلوا
...غير ممكن! أوصل به الحال إلى
.(دورورو)
سُكيروكو)؟ هل أنتَ هنا؟)
.الحبال مربوطة بإحكام .لا أستطيع فكّها
.نصل أخي الأكبر كان سيفي بالغرض
.(دورورو)
.بقي القليل
...الثعلب الوحش
.(إنّه عائد يا (دورورو
.لا أستطيع فكّها بأصابعي
.فاتَ الأوان
.(اُهرب يا (دورورو
.لن أفعل
.أخي الأكبر
أين الثعلب الوحش؟
.امتصّه "بانمون" على ما يبدو
كيفَ هذا؟
.أنا أيضًا لا أعلم
.مولاتي
.يا امرأة
!أمّاه
.(هياكّيمارو)
.لا شكّ في أنّك تمقتنا
.تمقت الأمَّ الّتي لم تفعل شيئًا لإنقاذكَ في ذلك اليوم
.تمقتُ الأب الّذي أطعمكَ للشياطين
.تمقتُ شعب "دايغو" الّذي يعيش حياة ملؤها الرّخاء على حساب تضحيتك
...فظيع
...ما... ما فعلتموه بأخي الأكبر
.فظيع للغاية...
.حتّى (تاهومارو) قد فهم الوضع الآن يا امرأة
فكم مرّة عليَّ تكرار كلامي حتّى تستوعبيه؟
.(هياكّيمارو)
.سامحني أرجوك
...أنا... أنا
.لا يمكنني إنقاذك...
...حتّى لو كان هذا غير إنساني
...حتى لو كنّا نعرف ما تعانيه
.ومع ذلك، كل ما يسع شعب بلدنا فعله هو التماس المغفرة منك
.بلادنا ستصبح ساحة معركة وتستمرّ في التهامكَ أكثر فأكثر
...يالها من عاقبة
...(هياكّيمارو)
.يجب أن لا تكون الضحية الوحيدة
،أيّتها الشياطين اللّعينة
،إذا كنتم راغبين في جسد إنسان
.فخذوني
.لا تفعلي
...أمّي
.أمّاه
.انسحبوا
.(موتسو). (هيوغو)
.(احملا امرأتي و(تاهومارو
.(لنهرب يا أخي الأكبر ويا (سُكيروكو
.حسنًا
.(لقد جلبتَ لـ"دايغو" مصيبة كبرى يا (هياكّيمارو
.لا يمكنني إنقاذك
.إنقاذك
.لنذهب يا أخي الأكبر
.لا أريد البقاء ولو دقيقة واحدة في هذا المكان
ستأتي معنا أيضًا، أليس كذلك؟
.أجل
.(سُكيروكو)
!أمّي
.أمّي
.(سُكيروكو)
.أمّي
.أنتِ على قيد الحياة إذن يا أمّي
،لقد هربنا جميعًا واختبأنا
."منتظرين اليوم الّذي يغادر فيه الحرّاس جدار "بانمون
.(آهٍ كم اشتقتُ إليكَ يا (سُكيروكو
.(أنا سعيدٌ من أجلك يا (سُكيروكو
هل عائلة (سُكيروكو) أحياء لأنَّ الشياطين قد التهمت جسد أخي الأكبر؟
.أخي الأكبر
.سأبقى إلى جانبك دومًا
"أقبلت الرّيح مبعثرة أشلاء الرّوح الكئيبة"
"لتنتقل في صمتٍ نحو الظلال رويدًا رويدا"
"فيا آثار أقدامنا كفاكِ تهديدًا ووعيدا"
"ينتابني الأسى حينما أحدّق في عينيكَ تحديدا"
"فهل هنالك يا ترى أمل؟"
"في هذه الوجهة الّتي تنساق إليها الأرجل؟"
"أطلقتُ نكتة رسمتِ البسمة على محيّاك"
"في هذا الدرّب المظلم الّذي أسلكه وإياّك"
"سأكون النّور الّذي يضيئ السماء أعلاك"
"فأنا هنا لا لشيء إلّا ذاك"
"على توديع الأحبّة درّبتُ لساني على الاعتياد"
"لكنَّ دموعي على فراقهم تنهمر في ازدياد"
"حزننا المغلّف باللّون الأحمر الدّاكن الأخّاذ"
"يزداد قتامة أكثر فأكثر إلى أن ينزل الليل بستار السّواد"
"كلّما أقبل صباح اليوم التالي كالمعتاد"
"أقول لنفسي كفاكِ عيشًا بلا مُراد"
"إذا قرّرت عن تحقيق أحلامك التي تصبو إليها الابتعاد"
"فاعلم أنَّ مستقبلكَ وما يحصل له سببه العناد"
"ثعلب الذيول التسعة"
"يتبع"