.سامحني أرجوك
.فأنا لا يمكنني إنقاذك
ألم تستطع النّوم مجدّدًا يا أخي الأكبر؟
...الشياطين
.كفّ عن هذا
.إذا لم تنل قسطًا كافيًا من النّوم فإنَّك ستُجنّ
.مهلًا، على رسلكَ يا أخي الأكبر
.قلتُ لك انتظر
.أخي الأكبر
.لكنّني لم أفهم ما حدث
.رغم هزيمتكَ لذلك الثعلب الوحش إلّا أنّك لم تستعد شيئًا من جسدك
.سأبحث عنهم وأقتلهم إلى أن أستعيد كل ما يخصني
...أعلم ذلك ولكن
لكنّك تنهكُ نفسك كثيرًا منذ أن ."غادرنا بلدة "دايغو
.لقد هزمتَ العديد من الوحوش دون أن تأخذ قسطًا من الرّاحة
...إذا استمرّيتَ هكذا، فإنَّ جسدكَ لن يتحمّـ
.مؤلم
.أنتَ من تهدّد سلام هذه البلدة الآن يا أخي
.أمسيتَ شيطانًا بالنسبة لهذه البلاد
...أنا
.لا يمكنني إنقاذك...
.أخي الأكبر
.يمكنكَ العيش دون الحاجة إلى وجود أبٍ أو أمٍّ معك
.فأنا سأبقى إلى جانبك دومًا
!أخي الأكبر
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة الثالثة عشر"
"(فصل: عديم الوجه (فودو"
"(فصل عديم الوجه (فودو"
ماذا؟ وأين يوجد؟
.وراء تلك الجبال
.شكرًا لك
.أخي الأكبر
.هناك ينبوع حار
هل تعرف ماذا يكون؟
.إنّه ماء ساخنٌ يخرج من باطن الأرض
.يمكنكَ الاسترخاء بشكلٍ جيّدٍ هناك
أخبرتني أمّي أنَّ الاستحمام في الينابيع الحارّة .لا يريح الجسد فحسب بل العقل أيضًا
.دعنا نذهب على أيّ حال
ما رأيك؟
.قيل لي بأنَّ هنالك وحشًا بالقرب من ذلك الينبوع الحار
،"تراجع جيش "أساكورا
.والمطر الّذي طال انتظاره يهطلُ أخيرًا
.ما زال الاتّفاق المبرمُ مع الشياطين ساريَ المفعول حتّى الآن
،ولكنّه
...عاجلًا أم آجلًا سوف
.تـ...توقّفي
.اُتركيني
.أنتِ لستِ زوجتي
.قُلتُ لكِ اُترُكيني
.أنتِ، اُتركيني
ما الّذي تنوين فعله؟
.مجدّدًا؟ هذا ليس الوجه المطلوب إذن
.إنّه مكان مناسب لنقضي اللّيلة فيه
.إسترح هنا يا أخي الأكبر
.أمّا أنا فسأذهب لجمع بعض الحطب والتوت
،قد يكون هذا المكان وكرًا للّصوص ولهذا .كن حذرًا
.ولكن، إيّاك أن تقتُلَ أحدًا
أوسعهم ضربًا فحسب، إتّفقنا؟
.حسنًا
.أعتقد أنَّ هذا القدر أكثرُ من كافٍ
أهذا صوتُ شلّال؟
!مدهش
ما... ما هذا؟
!"ياله من تمثال ضخمٍ لـ"بوذا
.لقد أخافني
أيّها الصغير؟
.مـ... مـ... مذاقي ليس جيّدًا ولهذا لا تأكلني
...كما أنَّ أخي الأكبر (هياكّيمارو) سوف
أمّي؟
!أنا أمّك؟
.(أمّي، هذا أنا (دورورو
!دورورو)؟)
.أخي الأكبر
.توقّف عن سحبي بقوّة هكذا، فأنتَ تؤلمني
.أمعن النّظر فيها يا أخي الأكبر
هل هي شبح؟
.كلّا
.هي إنسان إذن
.لا أعلم
!ماذا؟
.(إسمي هو (أوكاكا
!أوكاكا)؟)
.وهذا منزلي
!ماذا؟
هل تعيشين بمفردكِ يا (أوكاكا)؟
.هذا صحيح
وأحيانًا يقدّم لي زوّار "بوذا" الّذين يأتون إلى الشلال .بعض الطعام
.وهذا ما أعيش عليه
تقصدين ذلك الشلّال إذن؟
بالمناسبة، لماذا لا يملك تمثال "بوذا" ذاك وجهًا؟
.حسنًا، إنّها قصّة قديمة
.قبل زمنٍ طويل، جاء نحّات تماثيل "بوذا" إلى الشلال
واكتشف وجود صخرة متآكلة لها شكل .الإله "فودو" وراء الماء
"فودو): يُعرف في الدّيانة البوذية بـ"الإله البوذي الشرس)
.اشتُهر ذلك النّحات في الأصل بصنع تماثيل لـ"بوذا" ذات وجه لطيف
،ولكن، بعد أن حلَّ عصر الساموراي
."أصبح النّاس يميلون إلى تماثيل "بوذا" ذات الوجه الشرس كـ"فودو
.وهذا ما جعلهم ينسون ذلك النّحات
،ومن أجل أن يستعيد ذلك النّحات شعبيته
.قرّر البدء في نحت تمثالٍ لـ"فودو" على تلك الصخرة
.وبالفعل قام بنحت الجسد، اليدين والساقين
،وعندما وصل إلى الوجه أخيرًا .خطرت بباله فكرة
.أراد نحت وجه رائع ليس له مثيل على الإطلاق
...في النّهاية
.كلّ ما استطاع نحتَه هو وجوه سبق له رؤيتها
ظلّ لسنوات وسنوات ينحت وجهًا .ويدمّره ثم ينحت آخر و يدمّره وهلمّ جرًّا
كبُر النّحات في السنّ .دون أن يقدر على نحتِ وجه مُرضٍ
.إلى أن ماتَ مكسور الفؤاد
.لم أفهم شيئًا من القصّة
.(ما زلتَ صغيرًا لتفهم هذا يا (دورورو
.يبدو لذيذًا
.حسنًا، تفضّل
...شكرًا على الـ
!دورورو)؟)
.عندما رأيتُ عصيدة الأرز تذكّرتُ أمّي
تذكّرت، ناديتَني بـ"أمّي" عندما تقابلنا، أليس كذلك؟
هل أشبهها إلى ذاك الحدّ؟
.تشبهينها تمامًا
.تبدين مثل أمّي وكأنّكِ توأم لها
...حتّى صوتُكِ
.المعذرة
.يا إلهي، لقد غطّ في النّوم
.لم ينم جيّدًا هذه الأيام
هل يمكنكِ السماح له بالنّوم هنا؟
.يزداد الجوّ برودة في هذه المنطقة ليلًا
.سحقًا
.لم أتناول طعامًا لذيذًا كهذا من قبل
حقًا؟ .يسعدني ذلك
.شكرًا على الطّعام
...أرجو المعذرة
ما الأمر؟
...أيمكنني
...رغم ذلك
أيمكنني دعوتُكِ بأمّي؟
أ..أظنّ أنّ مناداتكِ بـ"أوكّا-تشان=أمّي" ستكون أسهل عليَّ ."من مناداتكِ بـ"أوكاكا-تشان
.(يالكَ من طفلٍ مدلّل يا (دورورو
.لا بأس. نادني بما شئت
.أمّي
.أجل يا صغيري
،لسبب ما أشعر بالارتياح الآن
.كما أنّ النّعاس يراودني فجأة
حقًا؟
.كنتُ أخشى ألّا يكون المنوّم فعّالًا
عن ماذا تتحدّثين؟
.ما زالت لقصّة ذلك النّحات الّتي سردتها عليكما قبل قليل تتمّة
،بعد أن مات ذلك النّحات
.سكنت تمثال "فودو" ذاك روحٌ شرّيرة
.وقد كان مستاءً من النّحات الّذي لم يحقّق هدفه
".وظلّ يردّد: "أريد وجهًا. أريد وجهًا
قام "فودو" بإحياء ذلك النّحات .وأمره بإحضار بشر أحياء
.وذلك لكي يتمكّن "فودو" من أخذ وجوههم
.أنا هي ذلك النّحات
.أستطيع النّظر إلى قلوب خصومي بفضل القوّة الّتي وهبني "فودو" إيّاها
.كما أستطيع بها أيضًا تغيير وجهي وصوتي كما أريد
."وجه طفل مثلكَ لن يناسب "فودو
...لكنَّ وجه ذلك الشاب
.(دورورو)
!أمّي
.(يالك من طفل مدلّل يا (دورورو
...ولكن
هل يجب أن نقدّم وجهكَ هذا إلى "فودو" إذن؟
!أخي الأكبر؟
.انتظرني يا أخي الأكبر
.أنا قادم لإنقاذك
!أخي الأكبر
.أخي الأكبر
!دورورو)؟)
لماذا أتيت؟
.أمّي
...أعيديه
،أنا لم أقم بربطك
فلماذا لم تهرب؟
...اللّعنة - .توقّف -
.لن أسمح لكِ بأخذه
.ابتعد عنه في الحال
.لن أفعل ذلك
.فقد تعهّدت بالبقاء معه
.أيّها الشقيُّ العنيد
...(دورورو)
نمتَ بعمق، أليس كذلك يا أخي الأكبر؟
.(توقّف عن هذا يا (هياكّيمارو
.هذا يكفي
.عليكَ ألّا تؤذي أحدًا بعد الآن
...ذلك الصوت... إنّه
.والآن، تعال إلى حضن أمّك
...لا تفعل
.(أنتِ (أوكاكا
لماذا... لماذا لم يتغيّر وجهي؟
ألا تعرف وجه أمّك يا هذا؟
...وجهك... سلّمني وجهك
.هذا... هذا هو الوجه الّذي كنتُ أبحث عنه منذ فترة طويلة
.توقّفي يا أمّي
.اُصمُت. أريد وجهه بشدّة
.إنّه أروع وجه رأيته حتّى الآن
لماذا أنتِ مهتمّة بروعة الوجه إلى حدّ التزمّت؟
ألا يكفي احتواء الوجه على عينين، أنف وفم؟
...أم أنّكِ أنانية إلى هذا الحدّ
لدرجة أنّكِ أصبحتِ وحشًا يستدرج النّاس ويمزّق وجوههم؟...
وحش...؟
لماذا؟
لماذا تفعلين شيئًا كهذا؟
.ضعي نفسكِ مكان الشخص الّذي مُزِّقَ وجهه
،أُشعري بألمه
،بمعاناته
.وحزنه
...وجه رائع
."أروع من أيّ وجه سبق وحظي به أيّ "فودو
لماذا؟ لماذا؟
.لا أعلم
منذ متى...؟
منذ متى أصبحتُ...؟
.لا أستطيع
.لم أعد أستطيع فعل هذا بعد الآن
...(دورورو)
.د... دعني ألمس وجهك
.إبتسم من أجلي
.(أنتَ طفل طيّبُ القلب يا (دورورو
...وجهك المبتسم
...أشبه
."بوجه "بوذا...
...أمّي
.أنا آسف يا أخي الأكبر
.ظننتُ أنّني أصبحت أكثر قوة
،لكنّني عكس ذلك كنت
.وذكرياتٍ سيّئة أيقظت
.لطالما كنتَ الشخص الّذي ينقذني
...إذا وقعتَ في ورطة، فأعدكَ يا أخي الأكبر بأنّني
.مؤلم
.أفسدتُ الأمر مجدّدًا
.(دورورو)
.أنا بخير
.لنذهب إلى الينبوع الحارّ
.عـ..على رسلك. انتظرني
،بـ... بالمناسبة
...ما قلتُه عن وجود وحشٍ موجود بالقرب من الينبوع
.كان كذبًا..
...كنتُ فقط
.لنذهب
"ينبوع حار"
.أخي الأكبر .ها هو ذا. ها هو ذا
!مذهل
.إنّها المرّة الّأولى الّتي أتواجد فيها هنا
.لا تختلس النّظر يا أخي الأكبر
...أعلم أنّك لا تستطيع الرّؤية ولكن
.أخبرتكَ بألّا تختلس النّظر
...مؤلم
...جراحي تلدغني ولكن
!ياله من شعور رائع
يمكننا تسمية هذا المكان بـ"النّعيم"، أليس كذلك يا أخي الأكبر؟
.قد تكون محقًا
.أعني، أنّني لن أمانع الموت الآن بعد هذه النّشوة
.و... وحش
!ا... الكاهن؟
من أيّ حفرة خرجت؟
.يالها من طريقة سيّئة لوصف الأمور
.كنتُ هنا قبل أن تأتيا
.يا إلهي، يبدو أنّنا لن نتخلّص من بعضنا البعض
.وقت الاستحمام. وقت الاستحمام
.وقت الاستحمام
.أجل
...مهلًا. مهلًا
ماذا تفعلان؟ .سحقًا لكما
.آسف بشأن ذلك
.هذان القردان الصغيران لا يتغيّران أبدًا
.فأرجو أن تسامحهما
من أين أتيت؟
...أتيت
.لم نرك من قبل في هذه المنطقة
.لم نرك
.نحن نسافر دائمًا
تسافران؟ إلى أين؟
أنتَ ذاهب إلى مكان ما، صحيح؟
.نـ... نحن... لم نقرّر ذلك بعد
هل ذلك الشخص أخوك؟
.أخي الأكبر هو أخي الأكبر فقط
ما... ما هذا؟
.ثمّة شيءٌ مرسوم على ظهرك
مـ... ما الّذي تتحدّث عنه؟
.كفّ عن التحديق فيَ هكذا
أليست هذه خريطة؟
!خريطة؟
.خريطة. إنّها خريطة
.أجل. هذا صحيح
.إنّها خريطة بلا شك
.إنّها خريطة
.إسمح لي برؤيتها مرّة أخرى
.أُصمت
.وتوقّف عن التحديق في ظهور النّاس
.لا داعي للخجل. أرني
ما المانع؟
.هيّا
.أرنا. أرنا. أرنا
.توقّفا
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
"(عديم الوجه (فودو"
"يتبع"