هل تتألم؟
.كم هو محزن أن ينتهي الأمر هكذا
.لن أتمكّن من تحقيق طموحي
...ولكن، ذلك المال الّذي جمعته من الساموراي الملاعين
.لن أفرّط فيه
لأنّه من المفترض أن يساعدنا نحن الفلّاحين الضعفاء .كي ننهض على أقدامنا ونعيش
.اسمعي، عليكِ أن تُلقّني (دورورو) ذلك
.عليها أن تعرف ماهية الشيء الّذي نواصل القتال من أجله
.حسنًا
...لقد خبّأت المال وراء الرّأس البحري الشمالي
.مهلًا
.من الأفضل ألا تخبرني
.فحتمًا سأستخدمه إن علمتُ مكانه
،وقد لا أستخدمه لتحقيق طموحك .بل من أجل (دورورو) وحدها
.قم بكتابتها هنا
.لن أكون قادرة على رؤيتها هكذا
.سأحمل نصف طموحك
...والنصف الآخر
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة الرابعة عشر"
"(فصل: (سابامي"
".(فصل (سابامي"
.فهمت
.تصبحُ الخريطة مرئية عندما ترتفع حرارة جسمك
.إنّها المرّة الأولى الّتي آتي فيها إلى حمّام مياه ساخنة
.لم أكن أعرف أنَّ شيئًا كهذا موجود على ظهري
.فهمت
.عهِد إليكَ والداكَ بحملٍ ثقيل
...قبل موت أمّي بوقتٍ وجيز
.(اسمعي يا (دورورو
.احفظي هذا جيّدًا
.هذا طموح والدكِ الّذي قضى حياته كلّها من أجله
.احمليه
.وقومي بحمايته
.أخبرتني بأن النّصف الآخر سيكون دائمًا بالقرب منّي
وقالت بأنّني سأكتشف الأمر حالما ألتقي بشخص .يمكنني الوثوق فيه
.فهمت
.على أيّ حال، لم أفهم ما كانت تعنيه وقتها
.لذلك فضّلتُ نسيان الموضوع
.لكنّ هذا من مصلحتكما
.فقد فتح هذا لكما العديد من الأبواب
لنفترض أنّك قتلت تلك الشياطين اللّعينة .واستعدتَ كلّ ما سُلبَ من جسدك
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
.المال شيءٌ جميل
.لأن ملء البطن يجعل القلب يستكين
،ستملك الوقتَ للنّظر من حولك
.والتفكير في المستقبل
،أولئك الّذين يعيشون على هامش الكفاف
،ومع ذلك يقاتلون من أجل طموحاتهم
.يعدّون على الأصابع
،حتّى لو هزمتما بعض الشياطين هنا وهناك
.فذلك لا يغيّر من الواقع شيئًا
...ولكن
،ما هو موجود على ظهرك من شأنه تحريك النّاس وتغيير الواقع
.وسيصبح مصدر قوّة كبيرة
.باختصار، بين يديك العديد من الخيارات
،فإمّا أن تجد المال وتستمتع به
.أو أن تستخدمه لبناءٍ بلدٍ جديد
.ولن يكون ذهابكَ إلى بلدٍ مجهول سيّئًا إلى تلك الدّرجة
...مهلًا أيّها الكاهن
.خذ وقتكَ بارتياح للتفكير في الأمر
...أمّا إذا كنتَ
،عازمًا على تدمير بلدة "دايغو" لقاء استرجاع جسدك
.فتلكَ قصّة أخرى
ما الّذي تتفوّه به؟ .أخي الأكبر ليس هكذا
.أخبرني يا أخي الأكبر
ما الّذي ستفعله من الآن فصاعدًا؟
.سأقتل الشياطين
.لا أقصد ذلك
أعني ما قاله الكاهن بخصوص ما يأتي بعد .هزيمتكَ للشياطين واستعادتكَ لجسدك
ما الّذي عليَّ فعله برأيك؟
.لا أعلم
...اسمع يا أخي الأكبر
.يا إلهي
.ليس بالأمر السيّئ أن تستمع إليَّ بين الحين والآخر
أتسمعني؟
...قم بشرائه من فضلك
.يا إلهي، تخلّيك عنّي ينمّ عن قسوتك يا أخي الأكبر
...قم بشرائه من فضلك
...أتوسّل إليك
!اختفت
ما هذا؟
ماذا يكونان يا أخي الأكبر؟
.ليسا شيطانين
!طعام! طعام
"تعني "أرزًا مطبوخًا" بلسان الأطفال وفي هذه الحال تعني "طعام :manma
.احملني على ظهرك
.ثقيل! إنّه يسحقني
.احملني على ظهرك
.ساعدني يا أخي الأكبر
.احملني على ظهرك
.ليس شيطانًا
لكنّه وحش، أليس كذلك؟
.ساعدني أرجوك
أتسمعني يا أخي الأكبر؟
.احملني على ظهرك
.أنا لا أحملكَ هكذا .بل صرتُ معلّقًا
.ساعدني على النّزول يا أخي الأكبر
!طعام! طعام
.يا إلهي، أنا من يحتاج بعض الطعام هنا
.إنّه معبد يا أخي الأكبر
.كل شيءٍ في الدّاخل متفحِّم
لكنّنا على الأقلّ سنحتمي من .ندى اللّيل بقضاء اللّيلة هنا
ما الخطب؟
.أريد أن أتبوّل
هـ..هل تمزح معي؟
.لا يمكنني الاعتناء بك إلى هذا الحدّ
.أريد أن أتبوّل
.لا أريد
.فهذا لا يهمّني
.أريد أن أتبوّل
.افعلها بنفسك
.أريد أن أتبوّل
.توقّف يا هذا
.دعني أذهب
ما ذلك الشيء يا أخي الأكبر؟
.لقد أخذته للتبوّل خارجًا عند الشجيرات
ماذا؟
زيت؟
لماذا يوجد زيت في مكان كهذا؟
أيعقل أنَّ أحدهم قد أضرم النّار في هذا المكان؟
!طعام
.يا صاح. ظننتُ أنَّ قلبي قد توقّف من شدّة الفزع
.لا وقتَ لديَّ لهذا الآن
!طعام
ما الّذي تأكله على أيّ حال؟
،نحن جائعان أيضًا
.وليس لدينا طعام لنقدمه لوحش
...أيعقل أن طعامكَ هو
!طعام
.توقّف
.لا تأكلني، فمذاقي ليس جيّدًا
!طعام
.ساعدني يا أخي الأكبر
...مؤلم
مسافرون في مكانٍ كهذا؟
!هذا مثير للإعجاب حقًا
ليكن في علمكما أنَّ .هذا المكان خطير ليلًا
.لأنَّ هناك شبحًا يتردّد إلى هذا المكان
...شبح
.تعاليا إلى مكان إقامتي إن شئتما
...فأنا لا أريد
.أن أرى شخصًا يُلتهم أو يُقتل على أرض قريتي الجبليّة هذه
...أخي الأكبر
أنا زعيم هذه القرية الصغيرة .(وأدعى (سابامي
.أريد سماع قصّة رحلتكما إذا سمحتما
،أخبرني يا أخي الأكبر
هل أنتَ متأكّدٌ حقًا من أنّه ليس وحشًا؟
.لكنّه مثيرٌ للرّيبة
.(عمتَ مساءً يا سيّد (سابامي
أخرجتَ للمراقبة؟
.أنت شخص مثابر في العمل كالعادة
.ماذا؟ أنا أحمي قريتي بنفسي ليس إلّا
.(نحن نعيش في أمان بفضلك يا سيّد (سابامي
بالمناسبة، أين اختفى ذلك الطفل الوحش؟
.هذا مكان إقامتي
.حسنًا، تفضّلا بالدّخول دون تردّد
.إنّها رقصة ريفيّة قديمة
هل أعجبتكما؟
.أريد المزيد .صحنٌ ممتلئ
.شكرًا لك
.أنتَ رجل طيّب بالفعل
.إطعامك لغرباء أمثالنا خير دليل على ذلك
.أحبّ سماع قصص المسافرين
.لأنّني لم أغادر هذه المنطقة قطّ
.هكذا إذن
.ولكن، من الواضح أنَّ هنالك قصصًا مثيرة هنا أيضًا
.كذلك الشبح الّذي قابلناه قبل قليل في المعبد المحترق
.إنّها ليست قصّة جميلة
.ذات يوم، كانت تسكن ذلك المكان راهبة
.وقد قامت الرّاهبة بأخذ أطفالٍ أيتامٍ من القرى المجاورة
.أُجبروا على العمل كالأبقار أو الخيول
...وإذا عصوا أوامرها
،وبعد سنوات من العمل الشاق .تقوم ببيعهم
.من الواضح أنّ السماء قد ضاقت ذرعًا ممّا يجري
ففي إحدى اللّيالي، ضرب البرق المعبد .مُحدثًا حريقًا هائلًا
.حريقًا أتى على كلّ شيءٍ في لحظات
.آخذا معه حياة الرّاهبة والأطفال على حدّ سواء
أليس هذا فظيعًا؟
حتى الأطفال أيضًا؟
.حتّى نحن لم نتمكّن من القيام بأيّ شيء في الوقت المناسب
،ورغم فوات الأوان على الحسرة الآن .إلّا أنّنا نذهب أحيانًا إلى هناك لنصلّي من أجلهم
وماذا عن الشبح؟
.إنّه شبح تلك الرّاهبة
.أفترض أنّ روحها لم ترقد في سلام
،فهي تظهر كلّ ليلة .وتأكل كلّ مَن يمرّ مِن هناك
.لحسن الحظّ أنّنا لم نؤكل
.وهذا بفضلكَ أيّها السيّد
.يسعدني سماع ذلك
.حسنًا، يبدو أنَّ الوقت قد تأخّر
إعتبرا أنّكما في منزلكما .وخذا قسطًا من الرّاحة
،أخبرني يا أخي الأكبر
ما مقدار صحّة تلك القصّة الّتي سمعناها قبل قليل؟
.كانت روح المرأة مختلفة
أليس كذلك؟
.حتى ضربة البرق الّتي أحرقت كلّ شيءٍ لم تقنعني
بقع الزيت تلك لا تدلّ إلّا .على الجاني
.سنعرف بمرور الوقت
أتظنّ بأنَّ شيطانًا سيأتي إلى هنا؟
.هـ..هذا لا يعني بأنّني خائف
.هذا المنزل باردٌ إلى حدٍّ ما
.لا بدَّ أنّه تيّار هواءٍ بارد
الهواء البارد الّذي يدخل من شقوق الأبواب والنّوافذ :sukimakaze
هل نمتَ يا أخي الأكبر؟
،ما هو موجود على ظهرك من شأنه تحريك النّاس وتغيير الواقع
.وسيصبح مصدر قوّة كبيرة
.(اسمعي يا (دورورو
.هذا طموح والدكِ الّذي قضى حياته كلّها من أجله
ما الّذي عليَّ فعله؟
.ليس لديَّ أدنى فكرة
،أولئك الّذين يعيشون على هامش الكفاف
،ومع ذلك يقاتلون من أجل طموحاتهم
.يعدّون على الأصابع
.ما باليد حيلة
.ففي النّهاية، أنا وحيد دائمًا
لماذا فارقتِ الحياة يا أمّي؟
.ثمّة شيءٌ قادمٌ يا أخي الأكبر
.استيقظ يا أخي الأكبر. استيقظ
.الوضع خطير
!أخي الأكبر
.تراجع
خيوط لزجة؟
...أيّها الـ
.نجحت يا أخي الأكبر
مـ... ماذا؟
!مـ... ماذا؟
مـ... ما هذا؟
.إ... إنّها تأخذ اليرقانة
!كان ذلك مفاجئًا
.لا شكَّ في أنّه حشرة عتّة أو فراشة وحش
.أخي الأكبر، هذا المسحوق يسبّب لي وخزًا خفيفًا
لكنّه ليس مسحوقًا سامًّا، أليس كذلك؟
أعلينا الاغتسال؟
.لنستخدم تلك البركة الموجودة في الحديقة
،اسمع يا أخي الأكبر
...يبدو أنَّ ذلك الوحش الضخم
.شيطان...
.لقد أخذ ذلك الوحش الزّاحف معه
هل جاء لإنقاذ طفله يا ترى؟
.(سيّد (سابامي
،مضى وقتٌ طويل مذ أطعمتُكِ
.وفوق ذلك فريستان هذه المرّة
.ينبغي أن يكون الأطفال راضين هذا اليوم
.لم نتمكّن من الأكل
.فالفريسة قويّة جدًّا هذه المرّة
هل تمكّنا من الهرب؟
.إنّها الفريسة "الثانية عشر" الّتي لم أستطع أكلها
.وقد جاءت لاستعادة ما أُخذَ منها
لن أسمح لأحد بأن يضع إصبعًا واحدةً .عليكم
،من أجل هذا البلد
.ومن أجل شعبي الّذي يعيش هنا
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
"الحلزون المُرضعة"
"يتبع"