.لطيف منكَ أن تقدّم لنا وجبة الفطور أيضًا هذا الصباح
.في هذا البلد، ليس لدينا شيءٌ خاصٌ لكيّ نُقدّمه
.لكنّني سعيد لرؤيتكما مرتاحيْن
.نحن مدينون لك
.فقد مضت مدّة طويلة جدًّا لم ننم فيها جيّدًا حتى حلول الصباح
.هذه الغرفة ليست سيّئة على الإطلاق
!لطيفة وهادئة
.يمكنكما البقاء هنا بقدر ما تشاءان
...هذا عرض رائع
.هناك ما يكفي من الغرف
،إذا لم تكونا على عجلة في السفر
.فيمكنكما المكوث عندنا لفترة
.هذا سخاءٌ لا نشهد مثله هذه الأيّام
أيمكنني الحصول على المزيد؟
،لا أعلم شيئًا عن الأماكن الأخرى .لكنَّ قريتنا الجبليّة هذه لا تعرف سوى الهدوء
،صحيح أنّنا لسنا أغنياء .لكنّنا لا نعرف أيّة مصائب
!شكرًا
،ما كنّا لنعيش هكذا
.لولا فضل السماوات علينا
.لقد حاولتُ التفكير في طريقة تمكّننا من البقاء هنا
.لكنّني لم أتوقّع أبدًا أنّه سيدعونا بنفسه للبقاء
...لن أسمح للشياطين
.بالإفلات أبدًا...
من المحتمل أن يبادر ذاك الشيء الضخم .بمهاجمتكَ أوّلًا المرّة المقبلة
.لا بأس
،حسنًا، سأذهب لسماع ما يعرفه القرويون
.عن تلك الرّاهبة والمعبد المحترق
وماذا عنكَ يا أخي الأكبر؟
.(سأراقبُ (سابامي
.فهمت. ولكن لا تبالغ
.فقد يكون ذاك الرّجل تحت سيطرة شيءٍ ما لا أكثر
،صحيح أنّ شكله يبدو مروِّعًا ولكن .لا يمكننا الحكم على النّاس من أشكالهم
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة الخامسة عشر"
"فصل: مشهد جهنّمي"
".فصل مشهدٍ جهنّمي"
.أجل. أجل
.خذ هذا
.يا رجال
.شكرًا لمساعدتكم لي رغم أنَّ لديكم ما يكفي من الأشغال
.على الرّحب، فنحن جيران في نهاية المطاف
.على رسلك. توخّ الحذر
.أصبحتُ مسنًّا
.هكذا سنمضي فصل الشتاء بأريحيّة
.يالها من نعمة
.قليل من العمل في انتظارنا
.صدقتِ، صدقتِ
.جميعكم تعملون بجدّ
.خذوا قسطًا من الرّاحة لشرب بعض الشاي الدافئ
.تبدو قرية عاديّة كغيرها
!ياله من برج حراسة كبير
.جدّتي، إنّه صبيٌّ غريب
أتريد بعض فطائر "الدّانغو"؟
!أنا؟
.فطائر "الدّانغو" لذيذة جدًا
.فهمت، أنتَ ضيفٌ لدى السيّد (سابامي) إذن
.أجل، لطيفٌ منه أن يسمح لغريبٍ مثلي بالمكوث هنا
.أنا ممتنٌّ له حقًا
."نسيت، فطائر "الدّانغو
.هاهي ذي، تفضّل
.شكرًا لك
!تبدو لذيذة
.يفكّر السّيد (سابامي) دائمًا في هذه القرية أكثر من أيّ شيءٍ آخر
،نحن قادرون على العيش بسلام
.(والفضل كلّه يعود إلى السيّد (سابامي
.عجبًا! ذاك المُسنُّ رجل عظيم على ما يبدو
ويحك، كيف تجرؤ على مناداته بالمُسنّ؟
.أنا آسف
بالمناسبة، في طريقي إلى هنا .مررتُ بمعبد مُحترق
هل تعرفين شيئًا عنه أيّتها الجدّة؟
.حان وقتُ الذّهاب
!ماذا؟
،حسنًا، عليَّ إنجاز مزيدٍ من العمل
.ما دامت الشمس لم تغرُب بعد
!ماذا؟ ...ولكن يا جدّتي
.هيّا، دعينا نذهب
...ولكنّني
.أنا أحبّ هذا المكان
.فمن هنا يمكنني رؤية القرية بأكملها
!مُريب
كيف لهذا المخزن الرّائع أن يتواجد في بستان بعيد عن القرية؟
!مُريب
!مريبٌ فعلًا
.أشعر بأنَّ ثمّة أمرًا ما يجري هنا
.ربّما يوجد كنزٌ سرّيٌ مخبّأٌ فيه
.كما أنّه مكان لا حراسة عليه
ما هذا؟
.إنّه مجرّد مخزن للأرز
.ولكن، أهل هذه القرية يعملون بجدٍّ فعلًا
.ملء البطن يجعل القلب يستكين"
،أولئك الّذين يعيشون على هامش الكفاف ،ومع ذلك متمسّكون بتحقيق طموحاتهم
".يُعدّون على الأصابع
.لكنّهم ادّخروا الكثير حقًا
!هذا كثير لدرجة لا يمكنني فيها حمله
...مؤلم
!ماذا؟
!هل هذا بابٌ سرّي؟
.لا يمكنني رؤية شيءٍ دون شعلة
.هذا صحيح
...مؤلم
ماذا دهاك؟
.أنا آسف
.فهذا من أجل حماية القرية
.لقد دافع أسلافي باستماتة عن هذه الأرض لأجيال
،هنا وُلدتُ وترعرعت .والآن أصبحتُ زعيم هذه الأرض
.أنا لا أعرف أيّة أماكن أخرى
.على الأرجح أنَّ هذا بعيدُ المنال بالنسبة لمسافرٍ مثلك
.هذه القرية تعني كلّ شيءٍ بالنسبة إليّ
.وسأحمي هذه الأرض مهما حدث
أتيتَ لقتل الأشباح الّتي تعيش هنا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.لن أسمح لك بهذا
.فهم جزءٌ من شعبيَ الّذي يجبُ عليَّ حمايته
.أنتم. كفاكم مزاحًا
.دعوني أخرُج
.قلتُ لكم دعوني أخرج
ما خطبهم؟
.أولئك النّاس مجانين
.عليَّ إخبار أخي الأكبر بسرعة
.لا بُدَّ أن أجدَ ضوءًا بأيّة طريقة
مهلًا. مهلًا. ما هذا؟
!أخي الأكبر
في ذلك الوقت، كانت قريتنا .غارقة في أعماق الجحيم
،المحاربون الفارّون من الحربِ أصبحوا لصوصًا
.وقاموا بمداهمة قريتنا السلميّة
.غزت الحيوانات البريّة والحشرات الحقول الغير محروسة
لتسود مجاعة أدّت بشعبي .للسرقة من بعضهم البعض
...في خضمّ ذلك الجحيم، كان لي لقاء
".معها"
،أخبرتني بأنّنا إذا تركناهم يعيشون في هذه الأرض
.فسيحمونَ هذه الأرض مهما حدث
.لم أكن أبالي حتّى لو قاموا بخداعي
،إن كان ذلك سيُخرج شعبي من هذا الجحيم
.فأنا مستعدٌ لأمنحهم روحي في سبيل تحقيق ذلك
.لقد أكلوا اللّصوص وقتلوا الحيوانات البرّية
.لقد وفوا بوعدهم، وازدهرت القرية من جديد
.ثمّ اتّخذتها زوجة لي
:دعني أسألك
لماذا تقتل الأشباح؟
سحقًا. هل تظنّون بأنّني سأسمح لكم بأكلي؟
...مؤلم
.سحقًا
...هذا سيّئ
لماذا؟
.لا يهمّني ما تريد حمايته
.سأقتل الشياطين
.سأستمرّ بقتلهم حتّى أستعيد كلّ شيء
...لقد أنقذتني يا - ،)كنت لطيفًا معي يا (دورورو -
.ولهذا سأنقذك
!مذهل
.لا تسمحوا للأطفال بالهرب
."ستكونون طعامًا لـ"الأم العثّة
.هذا لمصلحة الجميع في القرية .فلا تحقدوا علينا
.هذا فظيع للغاية
...من أجل القرية قاموا بـ
.(أنت لطيف يا (دورورو
.شكرًا لك
.لا تبكي
."إن لم نُسرع، فسيستيقظ أطفال "الأم العثّة
.اتبعني
.لا يمكن لمتشرّد مثلك أن يفهم
.أخي الأكبر
.أخيرًا استيقظوا
.ستكون طعامًا لهم
.مثلهم. إنّكَ مثلهم
.ابتعد عن طريقي
.أخي الأكبر
،اسمع يا أخي الأكبر
.إنّهم سكّان هذه القرية
.كانوا هم من قتلوا الرّاهبة وجميع الأطفال
ما ذاك الشيء؟
.عجبًا! إنَّ القرية تحترق
...تذكّرت، لقد دفعوني إلى قبو المخزن، وبعدها
،طاردتني تلك اليرقات... ،وكادوا أن يلتهموني
.لولا مجيءُ ذلك الشبح الذي يبدو كطفل ضخم لإنقاذي
...ثمّ
.كان ذلك الشبح هم الأطفال الّذين قُتلوا
هل تنصتُ لما أقول يا أخي الأكبر؟
.أجل
!الزّيت
.لقد وجدتُ الزّيت أيضًا
.إنّه الزّيتُ الّذي أحرقوا به المعبد
.وقد تأكّدتُ من أنَّ له نفس الرّائحة أيضًا
.لكنّني أبعدته كي لا يستخدموه مجدّدًا
،سيّد (سابامي)، كلّ الأرز الّذي ادّخرته القرية
.كلّه يحترق
.لن نتمكّن من الصمود في الشتاء هكذا - ما الّذي علينا فعله يا سيّد (سابامي)؟ -
ما الّذي علينا فعله في فصل الشتاء؟
تذكّرت، ما زال في بيتِ (إيشي) الكثير من الأرز .الّذي لم نجلبه للمخزن بعد
.منزل (إيشي) لم يحترق
.كفاك هراءً! ذلك الأرز حصتّي
أتريد الاحتفاظ بكلّ شيءٍ لنفسك يا هذا؟
.(افعل شيئًا يا (سابامي
.ضيوف السّيد (سابامي) هم من أضرموا النّار - في البحيرة؟ -
.أجل
.هذا ما قاله ذلك الطفل الشبح
!أخي الأكبر
...أخي الأكبر
ما الّذي أصاب هذه القرية؟
لماذا؟
لماذا آلت الأمور إلى هذا؟
.ما كان علينا فعل ذلك يا أخي الأكبر
هل حصل ما حصل لهذه القرية بسبب مجيئنا إليها؟
.لا أهتم
،مهما كان عدد الشياطين الّذي تقتله كبيرًا"
".إلّا أنَّ هذا لن يغيّر من الواقع شيئًا
ألا يهمّك سوى قتل الشياطين يا أخي الأكبر؟
.أجبني
.فما تفعله ليس صحيحًا بالمرّة
.لأنّك بهذا تصبح مثلهم يا أخي الأكبر
أما زلتَ غيرَ قادرٍ على تقدير المسافة بعين واحدة؟
.كلّا
.مرّة أخرى
.هذا لا يهمّني
دورورو)؟)
.أخي الأكبر، سيكون من الرّائع لو تستمع إليَّ أكثر
!أخي الأكبر الغبي
.(مرحبًا يا (دورورو
.لم أرك منذ مدّة
!أهذا أنتَ يا (إيتاتشي)؟
.ياله من استقبال بارد
.لقد بحثتُ عنكَ لفترة طويلة
.لازلتَ قزمًا كما عهدتُك
.إخرس
!مفاجأة
.أرني إيّاه الآن
.النّصف الثاني الّذي تحتفظ به
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
"الأمّ العُثّة"
"يتبع"