.(مرحبًا يا (دورورو
.لم أرك منذ مدّة
!أهذا أنتَ يا (إيتاتشي)؟
.لقد بحثتُ عنكَ لفترة طويلة
!مفاجأة
.أرني إيّاه الآن
.النّصف الثاني الّذي تحتفظ به
...هذا
.(اسمعي يا (دورورو
.احفظي هذا جيّدًا
.هذا طموح والدكِ الّذي قضى حياته كلّها من أجله
.احمليه
.وقومي بحمايته
كيف حصلتَ على هذا يا (إيتاتشي)؟
.أعلم بأنَّ لديكَ شيئًا مشابهًا على ظهرك أيضًا
.يا رجال
.لا تلمسوني
إذا أردتَ رؤية ظهري .فسأريك إيّاه
.أترى؟ لا وجود لأيّ خريطة
.يا زعيم
،مضحك! إذا لم تكن في ظهره .فهي محفوظة في عقله على الأرجح
.إنّه دليلنا الوحيد
.هاتوه
.سحقًا
.دعوني وشأني .اللّعنة
.لا نظنّوا بأنّكم ستفلتون بفعلتكم هذه
.انتظروا حتّى يأتي أخي الأكبر ليخلّصني منكم أيّها الأغبياء
.ما زلتَ شقيًّا ثرثارًا كعادتك
...أخي الأكبر
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة السادسة عشر"
"(فصل: (شيرانوي"
".(فصل (شيرانوي"
.أوشكنا على الوصول
.(إيتاتشي)
.أخلد للنّوم .فلديَّ مهمّة لكَ غدًا
.عليكَ أن تخبرني أين سأتوجّه بعد هذا
...كما توقّعت، المكان الّذي تريد التّوجه إليه هو
.أجل. إنّه المكان الّذي أخفى فيه الزّعيم (هيبوكورو) المال
!لا تتفاجأ
.لقد لاحظتُ وقتها بأنّ الزّعيم كان يكذب
في ذلك الوقت، كانت بعض الأشياء الّتي سرقناها .من الساموراي تختفي بين الحين والآخر
.وقد كانت أثمن القطع الّتي تُدرّ مالًا
:عندها راودتني الشكوك وتساءلت
هل الزّعيم هو من كان يأخذها؟
،لذلك بدأتُ بمراقبته .منتظرًا أيّة زلّة منه
.ولكن، كما هو متوقّع من الزّعيم
.لقد كان شديد اليقظة
.بعد فترة استسلمت
،ظننتُ بأنّها كانت مخيّلتي .لذلك لم أعرها اهتمامًا
إذن، لماذا؟
.بعد أن أصبحت في حاجة ماسّة للمال
عندها تذكّرت هذا الأمر ،وقرّرتُ أن أجرّب من جديد
.فلا شيءَ لديّ لأخسره
.لكنَّ الزّعيم كان قد قضى نحبه
.أنتما الوحيدان اللّذان تعرفان هذا الأمر
وعندما كنتُ متوجّها إلى ذلك المعبد ...الّذي التقينا فيه آخر مرّة
...لا تقل لي
.أجل. لقد حفرتُ قبرها
ثمَّ قلبتُ جثّتها لأرى .هذا الشيءَ مرسومًا على ظهرها
...كيف تجرؤ
...كيف تجرؤ على لمس أمّي
.أيّها الوغد القذر
...سحقًا .اللّعنة
.الأحياء في حاجة إلى هذا أكثر من الأموات
.الرّحمة لن تجلبَ لك أيّ أموال
أترى ذلك الرّأس يا (دورورو)؟
"الرأس: قِطعة أرض داخِلة في البَحر"
."إنّه الرأس "هاكّوتسو
".هاكّوتسو): تعني الهيكل العظمي)"
.هناك أخفى والدكَ المال
.من هذه النّقطة يحين دورك
.إذا ساعدتنا، فسأمنحكَ حصّة معتبرة
بالتأكيد تريد الحصول على المال، صحيح؟
.وذلك لكيْ تأكل كلَّ ما تشتهيه نفسك
.لستُ من يرغب في أمرٍ كهذا
.بطنُكَ أصدق من لسانك
.هـ... هذا ليس صحيحًا .كان ذلك الحصان وليس أنا
.كفى ضحكًا
أيّها الزّعيم، كيف سنصل إلى هناك؟
.لا يمكننا الوصول إلى هناك برًّا .نحتاج إلى قارب لكي نعبر إلى الضّفة الأخرى
...أهذا
هل أغارَ قطّاع الطرق على المكان يا ترى؟
.أيّها الزّعيم
..ثمّة قوارب
.جميعها مدمّرة
.هذا فظيع
ما العمل؟
هل أنتم في حاجة إلى قوارب؟
.لديَّ بعضها إلى أين تريدون الذّهاب؟
.إلى ذلك الرّأس
.جيّد. عليكَ أن تدفع تكلفة الرّحلة
هل أنتَ بمفردك؟ ماذا عن باقي القرويّين؟
.لقد ماتوا جميعًا على يد قطّاع الطرق
.إنّه غريب. لم أرتح له .من الأفضل ألّا نستعين به
.ستحصل على أجركَ ما أن نصل إلى هناك
.لا بأس. تعالوا
!(إيتاتشي)
.ليس هنالك قوارب أخرى
،إن حاول خداعنا .فسأقتله وحسب
.حسنًا. اركبوا
أينَ ذلك المجذاف؟
من قال أنّنا في حاجة إليه؟
ما الّذي يجري؟
ما هذا؟
.أسماك القرش .أسماك القرش تسحب القارب
.(إنّهما (جيرومارو) و(سابورومارو
وأعطيتهما اسمين أيضًا؟
.بالطبّع، فهما عائلتي
أسماك القرش هي عائلتك؟
.بالضبط ما رأيكَ في قوّتهما الهائلة؟
.يالك من مخبول
هل أنتَ مهتمٌّ بذراعي؟
(لقد قدّمتها طعامًا إلى (جيرومارو .ورفيقه
.كانا جائعين لدرجة أثارت شفقتي
وأطعمتهم ذراعك؟
هل فقدتَ صوابك؟
.لستُ نادمًا على ذلك
.فهما أهمُّ شيءٍ في حياتي
.لكنّهما اعتادا على مذاق لحم البشر بسبب ذلك
.ويأبيان أكل أيِّ شيءٍ سواه
.أطعمتهما جثث القرويين في البداية
،لكنّني أردتُ أن أطعمهما شيئًا أطرى وأكثر لذّة .لذلك اختطفتُ بعض النّساء والأطفال وقدمتهم إليهما
.يزداد حجمهما كلّما أكلا أكثر
.وقد أصبحا قادرين الآن على التهام قرية كاملة
قلتَ قرية كاملة؟ ...أهذا يعني
.أجل. لم يكن هناك أيّ قطّاع طرق
.فقد أطعمتهم جميعًا إلى رفيقيّ
.هذا فظيع
.نحن نبتعد أكثر فأكثر
الآن لاحظتَ الأمر؟
.يالك من غبي
.أعد القارب إلى وجهته فورًا
.(جيرومارو). (سابورومارو) .طال انتظاركما
.أتيتكما بوجبة جديدة
...أيّها الوغد
.أيّها الزّعيم
.أنقذنا أيّها الزّعيم
.ليسا سمكتي قرشٍ عاديّتين
كيف مذاقهم؟ أهو لذيذ؟
.سوفَ آكل لاحقًا
.أيّها النّذل
.أكلهم دفعة واحدة سيسبب لكما آلاما في البطن .سنترك من بقي منهم لوقتٍ لاحق
.(أعتمد عليكَ في الحراسة يا (سابورومارو
.سنستأنف الوجبة بعد غروب الشمس
.لن يسمح لنا بالهروب
.يبدو أنَّ حكاية (إيتاتشي) العظيم على مشارف نهايتها
هل هربتُ من الساموراي لتأكلني أسماك القرش؟
...الساموراي
.(تذكّرت يا (إيتاتشي
ألم تخدم سيّدك على أكمل وجه؟
.بلى. فعلت
.امتثلتُ لأوامر سيّدي وذهبت إلى الحرب
.بذلتُ ما في وسعي لكي أمضي قدمًا وأعزّز مكانتي
...ولكن
.سحقًا
ألم تصل المساعدة بعد؟
...أيّها الزّعيم
متى تصل التعزيزات؟
.لا أحد .لا أحد قادم على الإطلاق
ماذا؟
.لقد توجهوا جميعًا لمهاجمة المقرّ
.لقد كنّا مجرّد طعم .لقد ضحّوا بنا
ماذا قلت؟
.تبّا
.كان والدكَ محقًا
.بالنسبة لهم، نحن لسنا ببشر حتّى
.لا خير يأتي من أولئك الساموراي
لذلك تخلّيتُ عنهم .وعدتُ لصًا من جديد
...هذا ما دفع أبي إلى
،أجل. بما أنّه كان شديد الحرص على إخفاءها
.فلا بدّ أن تكون ثروة كبيرة
.وبواسطتها يمكنني فعل أيّ شيء
.ياله من حلم سريع الأفول
،لو علمتُ أنَّ هذا سيحدث .لما حفرتُ قبر أمّك
.(آسف بهذا الشأن يا (دورورو
!مؤلم
مـ... ما الّذي تفعله؟
هذا مؤلم، أليس كذلك؟ .هذا يثبت أنّكَ ما زلتَ حيًّا
.فكفّ عن التّصرّف وكأنّكَ رجلٌ ميّت
لقد عشتُ حياتي وحيدًا .دون أبي وأمّي
وتعدّدتْ المرّات الّتي عانيتُ فيها من الألم .لدرجة اعتقدتُ فيها أنَّ عليَّ أن أموت
.ومع ذلك، لم أشتكي يومًا ولم أستسلم
.بل قاومت بمفردي ومضيتُ قدمًا
.لا تسمحوا لليأس بالسيطرة عليكم .ارفعوا رؤوسكم
،اللّصوص لا يستسلمون .بل يقاومون حتى الرّمق الأخير
.كلام كبير من قزمٍ مثلك
.عنيد كوالدك تمامًا
.يا رجال، سمعتم ما قاله هذا الطفل
،إذا لم نكافح في موقفٍ كهذا .فلا يمكن أن نُسمّيَ أنفسنا رجالًا
،ومن سيستمرُّ منكم في البكاء .فلن تأكله سمكة القرش
.بل أنا من سأقتله
...و... ولكن يا زعيم ما الّذي علينا فعله؟
...سوف
ما الّذي تنوي فعله يا (دورورو)؟
.سأقفز في البحر وأستدرجه
،عندما أعطيكم الإشارة .اسحبوا الحبل بكامل قوّتكم
.سيتبعني القرش ويقفز لكي يمسكني
.عندها اطعنوه بسيوفكم في آنٍ واحد
.هكذا سنتمكّن من النّيل منه .أعتمد عليكم
!(دورورو) .ذلك الطفل مجنون
.وصلت الإشارة
.اسحبوا الحبل
.الآن
هل هرب؟
هـ... هل مات؟
.نجحنا... لقد نجحنا
.ما زال الوقت مبكّرًا على الفرحة
.سيعود الآخر قريبًا
.علينا أن نصل إلى ذلك الرّأس قبل غروب الشمس
اسمعوا يا رجال، اقتلعوا ألواح القارب الجانبية .واستخدموها كمجاذيف
.جذّفوا كما لو كانت حياتكم على المحك
...إلى جانب ذلك
.(سابورومارو)
!(سابورومارو)
.(سابورومارو)
.انتهى أمرك
.لقد أتى صديق أسماك القرش الغبيُّ بقدميه إلى حتفه
...أيّها الأوغاد
،كانت لك اليدُ العليا على البحر .لكنَّ اليابسة مسرحنا نحن
.أظنّ أنّ هذا يكفي .سيموت إن استمرّيتَ في ذلك
.بسببه ماتَ نصف رجالي
.سيرتاح إن قتلناه وهذا لن يحدث
!(إيتاتشي)
.حسنًا
.قوموا برميه هناك
.حاضر
.والآن، أظنّ بأنَّ الوقت قد حان لتخبرني
.لا تتغابَ! أقصد مكان المال بالطبع
.أنا لم أقل بأنّني سأتخلّى عن الأمر
.أخبرتكَ بأنّني لا أعرف شيئًا
.يا فتى، سيكون أمامكَ عما قريبٍ كومة ضخمة من المال
ألا تريده؟
،ما هو موجود على ظهرك من شأنه تحريك النّاس وتغيير الواقع
.وسيصبح مصدر قوّة كبيرة
.لا أريده في الوقت الرّاهن
حقًّا؟
.سأجبرك على إخباري إذًا
.لن أسمح للأمر بأن ينتهي هكذا .سأفعل أيَّ شيءٍ من أجل أن أحظى بفرصة أخرى
.لـ... ليس هنالك شيءٌ على ظهري
.ليس ظهرك
.بل ربّما في مكانٍ آخر من جسدك
.توقّف
!توقّــــف
...إنّها
.هكذا إذًا
لماذا ربّاك الزّعيم على أنَّك صبيّ؟
...سحقًا
ماذا؟ ...دورورو)، إنَّ ظهركِ)
.اعرضوا ظهرها على النّار
...(توقّف يا (إيتاتشي
.لا تنظروا .لا تنظروا. لا تنظروا
.(هكذا قمتِ بإخفاء النّصف الآخر إذن يا (دورورو
.لنذهب يا رجال
.سحقًا
.(عد إلى هنا يا (إيتاتشي
.ذلك المال يعني الكثير لأبي
ما هذا؟
...(جيرومارو)
...جيرو)
.(مارو...
!(سابورومارو)
.لا بدَّ أنَّ ذلك كان مؤلمًا
.لا شكَّ في أنّكَ قد عانيت
...سوف
.أقتلهم جميعًا...
،)جيرومارو)
.أُقتلهم جميعًا
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
.(دورورو)
...معذرة أيّها الشاب
.لا بدَّ أنَّ السفر بساقٍ واحدةٍ أمرٌ صعبٌ للغاية
،قابلتُ رجلًا يتجوّل في هذه الأنحاء
ويقدّم أطرافًا اصطناعية للنّاس .الّذين فقدوا أطرافهم
...إن لم تخنّي الذّاكرة، فإنَّ اسمه
"جيرومارو"
"يتبع"