.أخبرنا ذلك البائع المتجوّل بأنّنا سنجده بعد أوّل ممرٍّ جبلي
.لكنّنا تجاوزنا ثالث ممرٍّ بالفعل
.يبدو أنّكَ قد تعلّمتَ عادةً غريبة
.(إنّه حصانٌ يا (دورورو
لو علمنا أنَّ المسافة طويلة هكذا .لامتطينا حصانًا
،إذا لم نجدْ "حدّاد النِّصال" في هذه القرية .فلن أتقدّم خطوة أخرى
.كلّا. فأنا في حاجة إليهما
.إذا لم يكن هنا، فسنواصل المسير
.أعرف. أعرف .لم أكن أعني ما قلته حقًا
.هكذا إذن
قيل لنا بأنَّ اسمَ "حدّاد النّصال" هو (مونيتسونا)، أليس كذلك؟
.حسنًا. لنذهب يا أخي الأكبر
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة التاسعة عشر"
"(فصل (أمانوجاكو"
."(فصل (أمانوجاكو"
!مونيتسونا؟
.إنّه يعيش على مشارف القرية
حقًا؟
.أجل
.ولكن، لا تقل لي بأنَّك ذاهبٌ إليه لكي يصنع لك سيفًا
!ماذا؟ !أليسَ صانعًا ماهرًا؟
.إنّه ليس كذلك على الاطلاق
.انتظر لحظة .ما سمعناه عنه مختلف كلّيًا
،لقد صنع لي ذلك الفأس هناك .لكنّه لم يعجبني إطلاقًا
...(وفوق ذلك، تعتبر ابنته (أوكوا
.من أقبح الفتيات وهي سيّئة الطباع
.لطالما أثارت اشمئزازي
.قادمة
.قادمة. قادمة
هل أتيتَ لتشكو من أبي مجدّدًا؟
ماذا؟ من أنت؟
...أهذا
منزلُ شخص يُدعى (مونيتسونا)؟..
.مونيتسونا) هو أبي)
إذن، هل أنتِ (أوكوا)؟
.أجل
في الواقع، نحن مسافران وسمعنا بأنَّ والدكِ .حدّادُ نصال ماهر
.فهمت، أنتما زبونان إذن
.أبي هو أفضل حدّادِ نصالٍ في البلاد
...حقًا؟ لكنَّ بعض القرويّين قالوا
.يا إلهي، النّاس هنا حاقدون علينا
.رغم أنّهم يعودون دائمًا لطلب المساعدة من أبي
إذن، فهو ماهرٌ حقًا، أليس كذلك؟
.بالطبع
إذا كان كذلك، فهل يمكنه إصلاح سيفيْ أخي الأكبر؟
.إنّهما سيفان باليان من كثرة الاستخدام
.على رسلك يا أخي الأكبر
.(أوكوا)
ما الّذي تفعله يا هذا؟
.أخبرتكَ بأن تكُفَّ عن هذا يا أخي الأكبر
لماذا؟
.كفَّ عن هذا وحسب
لماذا؟
.لا تسأل عن السبب ولا تجادل
ما معنى "تُجادل"؟
.إن تحدّثتُ معه أثناء قيامه بالطرق فسيغضب
.انتظرا هنا
.يكون الانطباع الأوّل حاسمًا في مثل هذه اللّحظات
.أخرج سيفيْك
.لديه أشياء مثيرة هنا يا أخي الأكبر
.لدينا زبون يا أبي
.يريد منكَ إعادة صياغة سيفيْه
.وربّما يريد الزّواج منّي أيضًا
ماذا تفعلان؟
.أنتما
.لا تغضب يا أبي
.في مثل هذه اللّحظات، يكون الانطباع الأوّل حاسمًا
...السّيفان اللّذان تحملهما
ماذا قتلتَ بهما؟
ما معنى هذا؟ .نحن لم نُطهّر سيفًا من قبل
.لستِ في حاجة إلى معرفة ذلك
."هذا معبد الإله "بيشامونتين
"بيشامونتين): إله الحرب وواحد من آلهة الحظ السبعة)"
.أبي وجميع أهل القرية يصلّون له
وقناع "رجل النّار" ذاك يرمز لإله آخر ."هو "إله النّار
ماذا؟ وهذا أيضًا؟ بهذا الوجه المضحك؟
.هكذا يبدو وجهه عندما يوقد النّار في الفرن
يوقد النّار؟
،تناقلتِ الأجيال في عائلتنا هذه الأقنعة كونها تُبعد كلّ أذى
.وتجلب الحظ الجيّد
رجل يوقد النّار؟ قناع "رجل النّار"؟
.لا أحد يوقد النّار هكذا
ما الخطب يا أخي الأكبر؟
.أنت
.ضع سيفيكَ هنا
!ما الّذي تفعله يا أخي الأكبر؟
!ماذا؟
.يا إلهي
.هذا ليس الوقت المناسب للمزاح
."حقّق أمانينا يا "بيشامونتين
"نُزل"
.أنا متعب
قال المُسنُّ (مونيتسونا) بأنّه سيُحضر السّيفيْن .إلى هنا حينَ ينتهي من إصلاحهما
السيفان سيأتيان إلى هنا؟
.أجل. ولهذا دعنا نأخذ استراحة حتّى ذلك الحين
،نفقات الإصلاح أقلّ مما توقّعت ولهذا
.سنستريح بينما ننتظر وصول السّيفيْن
.لا أحتاجهما
ماذا؟
.يبدو أنّني متعب حقًا
.خلتك قلتَ للتو بأنّكَ لا تحتاج السّيفيْن
.لا أحتاجهما
ما الّذي تقوله؟
.لن تستطيع استعادة جسدكَ من الشياطين بدون السّيفيْن
،)هياكُ-ساما)، (دورورو-تشان) .(هذه أنا؛ (أوكوا
.تفضّلي بالدّخول
هياكُ-ساما)؟)
،ظننتُ بأنّكما جائعان ولهذا .طهوتُ لكما شيئًا لتأكلاه
.شكرًا لكِ. أنا أتضوّر جوعًا
.رائع! يبدو لذيذًا
...أبعد يديك
.(الأسبقيّة لربِّ البيتِ هنا يا (دورورو-تشان
ماذا؟ ومن تقصدين بربِّ البيتِ؟
...مهلًا. مهلًا .أنا وأخي الأكبر لدينا رحلة مهمّة
.سنغادر بمجرّد أن يتمَّ إصلاح السّيفيْن
.أنا مصمّمة على مرافقته بالفعل
!حمقاء
.هذه ليستْ مجرّد رحلة .أنا الوحيد القادر على مرافقة أخي الأكبر
.لا داعيَ للقلق
ففي النّهاية، أنا ابنة مونيتسونا؛ .حدّاد النّصال الأفضل في البلاد
...يا إلهي. أخبرها يا أخي الأكبر
.بأنّك لا تستطيع البقاء معها
.(سأبقى مع (أوكوا
.(هياكُ-ساما)
.هذا ليس وقتَ المزاح يا أخي الأكبر
.أنا جاد
ماذا؟ وماذا بشأن السفر؟
.سأمتنع عنه
وماذا عن استعادة ما بقيَ من أجزاء جسدك؟
.لا أحتاجها .أنا مرتاح هكذا
!جسدك؟
.إن لم تكفَّ عن المزاح فسأغضب
.أنا جاد
وماذا عنّي إذن؟
.لستَ في حاجة إلى البقاء معي
.(ليس هكذا يا (هياكُ-ساما .أنا لا مانع عندي
.لا بأس أن يبقى (دورورو-تشان) معنا
...كرّر ما قلتَه
.(لستَ في حاجة إلى البقاء معي يا (دورورو
.افعل ما يحلوا لكَ إذن .هذا فراقٌ بيني وبينك
.أيّها الغبي اللّعين
،)اسمع. بقاؤك مع (أوكوا
.يسعدني كثيرًا
ماذا؟ ما الّذي قلتُه للتّو؟
...(دورورو-تشان)
.أنتما تناسبان بعضكما كثيرًا
.شكرًا لك. هذا يسعدني
.قولي ما تشائين. أنا أعني ذلك حرفيًا
...(دورورو-تشان)
ماذا أصابني؟
.(هذا السوشي المُخمّر لـ(هياكُ-ساما
.أخي الأكبر الغبي
.دورورو-تشان) كان يبكي)
.بدى (دورورو) سعيدًا
.أخي الأكبر الغبي
.ما عاد يهمّني ما سيحدث له
ماذا هناك؟
.تعازي الحارّة .يالها من مأساة حقيقيّة
.إنّها كذلك فعلًا .مستقبلُكِ يبدو قاتمًا
.شكرًا. شكرًا لكما
.أخبرتُ القرويّين بأنّنا سنتزوّج
...فانظر إلى ردّة فعلهم
.(أوكوا-تشان)
."يقولون: "ملابس الزّفاف تجعل من الفتاة لؤلؤة
.(لكنّني سأجعلكِ تبدين رثّة الملبس يا (أوكوا
.اعتمدي عليَّ
.حسنًا، حسنًا .يا إلهي، هؤلاء النّاس لا يتغيّرون
.(سعيد من أجلكِ يا (أوكوا
.لطالما أردتُ أن تتزوّجي سريعًا
.أتمنّى لكِ زفافًا سعيدًا
...شكرًا لك
.أحدهم يبدو صادقًا فجأة
ما هو الزّفاف؟
.(يعني أنّنا سنصبح زوجًا وزوجة يا (هياكُ-ساما
زوج وزوجة؟
،أظنُّ بأنَّ خيرَ البرِّ عاجله ولهذا .حدّدت موعد الزّفاف غدًا
.هذا محال مهما كانت الظروف
.حسنًا
"نُزل"
.انتظر أيّها الوغد
زفاف حقيقي؟
.سأكون أوّل من يهنّئكما
،اسمعا. لا يهمُّ ما يقوله النّاس
.(أخي الأكبر، ستكون سعيدًا مع (أوكوا
.(سنكون سعيدينِ يا (دورورو-تشان
سحقًا! ماذا دهاني؟
على رسلك، عدتَ للأكل مجدّدًا؟
.(لا تقلق يا (دورورو
...أخي الأكبر
.(سأصبح زوجًا لـ(أوكوا
.أتمنّى لك حياةً سعيدة يا أخي الأكبر
.بدى (دورورو) سعيدًا
ما خطب أخي الأكبر؟
.لقد وقع في حبِّ (أوكوا) بالكامل
أيحبّها إلى تلك الدّرجة؟
.لا بأس. سأتصرّف بطريقتي إذن
...إذن، إذن، إذن
...(دورورو)
.يا إلهي، كم أنتِ قبيحة
ما خطب هذه الفتاة؟
.كلّ شيءٍ يبدو فظيعًا عليها
.(لا ينبغي عليكَ النّظر إليَّ يا (هياكُ-ساما
.يا لكِ من قبيحة
.السّيفان سيأتيان إلى هنا
.ستثيرين اشمئزاز شريككِ بهذا المظهر
،إذا لم يعد في حاجة إلى السّيفيْن .فسأتخلّص منهما
.سأتخلّص منهما حقًا
ما الّذي تفعله هنا؟
.لا تخفني هكذا
.وأنت أيضًا
هل هذا سيف أخي الأكبر الجديد؟
.لم أنتهِ منه بعد
.كانَ عليَّ تطهيره من أجل السلامة
إذن، ماذا كنتَ ستفعل به؟
.لهذا السبب أردتَ التخلّص من السّيفين إذن
.أصبح أخي الأكبر غير مهتمٍّ فجأة
.وأنا أصبحت أقول أشياء لا أقصدها
.لا أعرف ما عليَّ فعله
.أخي الأكبر لا يفهم ما أشعر به على الاطلاق
.ساعدني أخي الأكبر مرّاتٍ عديدة منذ التقينا
.لهذا السبب، أخبرته بأنّني سأساعده من الآن فصاعدًا عندما يقع في ورطة
.وعدته بذلك
...ولكن
لماذا يريد الامتناع عن السّفر؟
.أتيتُ من أجلك
ألم تأتِ من أجلي قبل أيامٍ فقط؟
.أيّها الغبي
منذ متى وأنا نائم؟
.لا تزعجني
.آسف
هل ستحضر زفاف (أوكوا) أيّها العمّ؟
.أهمّ شيءٍ بالنسبة لصانع السّيوف هي صناعة السّيوف
.ستتفهّم أوكوا ذلك
.يبدو أنّكَ تحبّ السّيوف حبًّا جمًّا
وهل تكرههم؟
.أنا أكره الساموراي
.ولهذا، لا أحبُّ السّيوف الّتي صُنعتْ لقتل النّاس
.أنا أيضًا لا أحبُّ قتل النّاس
.هدفي هو صنع السّيوف الّتي توقف القتال
سيوف تجعل الخصم يظنّ بألّا .فرصة أمامه ضدّها
أيمكنكَ صنع سيوفٍ كهذه حقًا؟
.هذا الأمر ليس سهلًا
.لا أعلم إن كنتُ قادرًا على تحقيق ذلك بينما أنا على قيد الحياة
كلّ ما أعرفه هو أنّني لا ينبغي أن أستخدم .قدراتي بشكلٍ خاطئ
.يجب أن أبقى بجانب أخي الأكبر
أما قلتَه شيءٌ لم تقصد قوله مجدّدًا؟
.كلّا
ماذا؟
.بالمناسبة، لطالما كنتُ أقول ما أريد قوله
لماذا يمكنني التحدّث بشكل طبيعيٍّ هنا؟
مهلًا، منذ متى أصبحتُ أتفوّه بعكس ما أرغب؟
...أخي الأكبر
...منذ متى
أصبح أخي الأكبر يتصرّف بغرابة؟
.ذلك المعبد
"نُزل"
.هيّا، على كِلينا الذّهاب إلى المعبد
لماذا؟
.لأن مراسمَ الزّفاف في هذه القرية تتمّ في المعبد
.بعد ذلك سيهنّئنا كلّ أهل القرية
.السّيفان سيأتيان إلى هنا
.سيأتِ السّيفان عندما نعود من المعبد
.السّيفان سيأتيان إلى هنا
هل هذا من صنيعك؟
.كما توقّعت
دورورو-تشان)؟)
!أخي الأكبر
!ما هذا الوحش؟
.على الأرجح أنّه وراءَ تصرّفاتنا الغريبة
.أمسك به
.أنتَ مخطئ .في الاتّجاه المعاكس
لستُ أنا .بل هو يا أخي الأكبر
ما الّذي تفعله يا (هياكُ-ساما)؟
...(دورورو)
...أخي الأكبر
.(سيموت (دورورو-تشان
!(هياكُ-ساما)
هل أنتَ بخير يا (دورورو-تشان)؟
.(دورورو)
.أخي الأكبر
.آسفٌ لأنّني شككتُ بك
.من كان يتوقّع بأنّه حقيقي
.إذن، فقد كان ذلك الوحش هو المسؤول عن كلّ شيء
في هذا المعبد، خُتم شيطان "أمانوجاكو" فيما مضى .وذلك لأذيّته للقرويّين
.هذا ما تقوله الأسطورة
.إذن، فقوّة درء هذه الأقنعة للأرواح الشرّيرة هي ما كانت تحمينا
ولكن، منذ متى خرج؟
من يدري؟
،)والآن، بعد أن أعدنا لمَّ شملِ (هياكُ-ساما) و(دورورو-تشان
...يمكننا استئناف حفل الزّفاف و
،إن كنّا قد تحدّثنا بعكس ما نقصده بسبب الوحش
...فذلك يعني
...أنَّ (دورورو-تشان) و(هياكُ-ساما) قد
.(أحاول القول بأنَّ هذا ليس خطأ (هياكُ-ساما
.أنا آسف
.(ليس عليكِ الزّواج بهذا الشخص يا (أوكوا
.لم أتمكّن من إخباركِ بما أشعر به طوال هذا الوقت
لكنّني أعدكِ بأنْ أجعلكِ أكثر سعادة .ممّا سيفعل صاحب الوجه العابس هذا
فهل تقبلين الزّواج بي؟
ماذا كان ذلك؟
.تبدو (أوكوا) سعيدة
!مذهل
ألم أخبركما؟ .أبي هو أفضل "حدّاد نصال" في البلاد
.ها قد وصلَ السّيفان
ما رأيك؟ هل أعجباك؟
.تبدو سعيدًا يا أخي الأكبر
.يبدو أنّني سعيد
لقد مرّا بالعديد من الأقدار القاسيّة .الّتي لا يمكن لإنسانٍ عاديٍّ تخيّلها
.وما ينتظرهما ليسَ سهلًا حتمًا
.لا مكان لكِ بجانبه مهما كانت الظروف
.هذا محال، مادام يتعامل مع مثل تلك الوحوش
.(كفّ عن فرك جبهتكَ على جبهات الآخرين يا هياكُ-ساما
لماذا؟
.لا تسأل عن السبب ولا تجادل
ما معنى "تجادل"؟
.سأشرح لك لاحقًا
حسنًا، ألم يحن وقت الذّهاب يا أخي الأكبر؟
.(ستأتي معي يا (دورورو
.بالطبع
.أنا الوحيد الّذي يستطيع السفر معك
.كلانا يبدو سعيدًا
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
"أمانوجاكو"
"يتبع"